Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
El hombre de este retrato est� muerto.
�Qui�n lo mat�?
�Fue su afligida viuda?
Bienvenido a la hora del desencanto, Sr. Queen.
�El m�dico de la familia?
Le quedaban unos cuatro meses de vida.
�El socio de negocios?
Eso me descarta porque estaba en Albany en ese momento.
�El misterioso sacerdote?
Inspector, no voy a revelar lo que pas� entre nosotros.
�El visitante oriental?
�Lo que le lleva a sospechar que un Chino cometi� el crimen?
�O fue otra persona?
Empareje el ingenio con Ellery Queen
y vea si puede adivinar qui�n lo hizo.
EL �RBOL DE JUDAS
�Ellery?
Buenos d�as, pap�.
�Me atrevo a preguntar qu� est�s haciendo?
S�, arreglando el fregadero. Ha estado goteando.
Ha estado goteando durante tres a�os.
�De verdad?
S�lo pens� que necesitaba una lavadora.
Ya sabes, lo intent�,
pero despu�s de arreglarlo, goteaba peor que nunca.
�Es cierto?
Imag�nate.
Mientras remodelas, voy a tomar una taza de caf�.
Me gustar�a preparar una taza de caf�.
Pens�ndolo bien, tal vez no tomar� caf�.
�Eh?
Lo siento, pap�. Me olvid� de hacerlo.
No pasa nada. Lo llenar� del grifo del ba�o.
�Cu�nto tiempo pasar� antes de que te rindas y llames a un fontanero?
�Eh? No te preocupes, pap�.
S� exactamente lo que estoy haciendo.
S�, claro.
Buenos d�as, Inspector.
Velie, �qu� est�s haciendo aqu�?
Lo siento, Inspector. S� que es temprano, pero es Brooklyn Heights.
Brooklyn Heights tendr� que esperar
hasta que haya tomado mi caf�.
- Es un asesinato. - �Asesinato?
�Asesinato?
Ellery, arregla el fregadero.
Ese es el informe, se�or, y lo necesitan de inmediato.
Pap�, el fregadero puede esperar.
Ellery, por mucho que me guste tu ayuda,
no pienso llegar a casa y encontrar que esta cocina
parece una de plomer�a usada.
Lo has desmontado y lo volviste a armar.
Pero...
Por lo que puedo entender, Inspector,
tengo seis juegos diferentes de huellas dactilares
Vaya, vaya, vaya, este es mi d�a de suerte.
Normalmente no tenemos huellas. Hoy obtuvimos seis.
S�, pues una de ellas probablemente pertenezca a la v�ctima.
Las comparar� tan pronto como llevemos el cuerpo a la morgue.
Eso nos deja cinco. Buen trabajo, Buford.
Comprueba el resto de las huellas para identificarlas lo antes posible.
S�, se�or.
Disculpe, inspector.
�Cu�nto tiempo podremos estar aqu� mi ayudante y yo?
Lo siento, Sr. Mercadonte.
No pueden reresar a trabajar hasta que se termine de revisar la propiedad.
�Quiere que lo llame, inspector?
�A qui�n?
Al Maestro.
No necesitamos a Ellery. Tenemos seis huellas.
Adem�s, mi hijo, el fontanero, tal vez tendr� las manos ocupadas
el resto del d�a.
- No contar�a con ello, Inspector. - �Eh?
�Pap�?
Lo siento.
No me di cuenta de que estaba manejando tan r�pido.
No pasa nada.
Parece que te ha tocado lo peor.
Es mi hijo, Ellery. El Sr. Mercadonte.
Descubri� el cuerpo.
�Pusiste el fregadero de vuelta en su sitio?
S�, est� de nuevo armado.
Sr. Mercadonte, �descubri� el cuerpo?
S�, bueno, yo y mi ayudante.
Eran las 8:00.
Ibamos llegando por el camino de la entrada
y lo vimos colgado de esa estructura.
Creo que nunca me hab�a encontrado con una muerte por ahorcamiento.
Todav�a no lo ha hecho.
�Heh?
Fue apu�alado.
S�, incluso yo podr�a decir eso.
Ah� estaba, colgado, con esas flores en la cabeza, �no?
Parec�a tan tranquilo, que Dios lo tenga en su gloria.
�Flores?
As� es, Maestro, flores de ese arbusto.
No llames arbusto a un cercis.
Es un �rbol. Un �rbol de judas.
Seguro que es un polic�a extranjero.
Hola, Doc.
Hola, Ellery, buenos d�as.
Hola.
�Estaba realmente muerto antes de ser colgado?
Echemos otro vistazo.
S�. No hay decoloraci�n alrededor de su cuello.
Veamos, su nombre era George Sherman, edad 34, altura 6'1",
peso 90.7 kilos.
Obtuve todos estos datos de su licencia de conducir.
Muri� de una sola pu�alada en el est�mago.
Eso es todo lo que he podido encontrar.
Ser� capaz de decirte m�s despu�s de la autopsia.
La hora de la muerte fue entre las 9:00 y las 11:00 de anoche.
- �La muerte fue instant�nea? - No, es... no es probable.
Parece que fue apu�alado en el estudio,
arrastrado hasta aqu�, y la primera...
�Ves algo?
Acabamos de aflojar ese lazo para bajarlo.
No quer�amos da�ar las evidencias que hay all� arriba.
Doc, �d�nde est�n las flores?
�Te refieres a las que ten�a alrededor de su cabeza?
S�.
Est�n en la casa.
- Gracias, Doc. - Un placer.
Lo hiciste, �eh?
Bien, Judson.
Un buen trabajo.
Hola, Ellery.
Hola, pap�.
No, no, estar� aqu� otra hora.
S�, correcto.
Han localizado a la esposa. Est� en camino, Ellery.
�Ellery?
Pap�, �es aqu� donde muri�?
Por lo que sabemos
de las manchas de sangre en la alfombra y la silla,
y por las marcas de ara�azos, parece que fue arrastrado
a trav�s de la puerta principal.
- �Alguna huella dactilar? - Seis juegos diferentes.
�Seis?
El fot�grafo las tiene todas, Inspector.
Las huellas deber�an estar en su escritorio esta tarde.
Gracias, Velie.
Pap�, �qu� hay del arma homicida?
- �Velie? - �S�, se�or?
- �Ya encontraron el cuchillo? - A�n estamos busc�ndolo, Inspector.
�Qu� es?
Porcelana pintada a mano.
Al parecer se trata de un Mandar�n del siglo XIII.
Este objeto ha sido desempolvado, �No? Buen momento para preguntar.
Es interesante.
Qu� colecci�n.
Pap�, �qu� te parecen estas dagas?
Limpias como una patena, todas ellas.
Extra�o.
Eso es...
...muy, muy extra�o.
�Qu� es?
No s�.
Pero parece que podr�amos estar buscando a un asesino zurdo.
�Qu�? �C�mo lo sabes?
Mira el retrato, pap�.
George Sherman, con la espada en la mano, su mano derecha.
Mira estas tazas.
�Qu� pasa con ellas?
Estas cinco tazas est�n llenas de polvo por dentro.
Pero esta ha sido limpiada... limpia y seca.
Parece que quien visit� a George Sherman anoche,
presumiblemente su asesino, limpi� el estudio.
Pap�, te sugiero que hagas una prueba de Benzedrina a esas dagas.
�Para buscar rastros de sangre?
Si el asesino limpi� una taza, podr�a limpiar una daga.
�C�mo sabes
que George Sherman no limpi� la taza y la regres�?
Porque era diestro,
y siendo diestro, �l la habr�a vuelto a colocar en este lado.
Ahora bien, si fuera zurdo, habr�a sido al rev�s.
La habr�a colocado en este lado.
Pero como sabemos que Sherman era diestro,
hay una gran posibilidad de que su asesino fuera zurdo.
Yo no lo llamar�a exactamente a esto una evidencia s�lida.
S�, eso es lo que necesitas, de acuerdo, pruebas contundentes.
�Inspector Queen?
S�.
Compa��a de Seguros Middle Atlantic.
��se es su nombre?
No, Albert Russo, investigador de seguros.
Puedes llamarme Al.
Yo soy Ellery Queen. Seguro que has llegado con mucha prisa.
Por medio mill�n de d�lares, soy un Glenn Cunningham cualquiera.
�George Sherman est� asegurado por su compa��a?
As� es.
Hace 11 meses, nuestra compa��a emiti� dos p�lizas de seguro,
un cuarto de mill�n de d�lares cada una.
�Qui�n las recibe?
Paulette Sherman, su viuda, y Gunther Starr, su socio.
Eso los convierte en los principales sospechosos en mi opini�n.
Sr. Russo, se le notificar� si aparece algo que le concierna.
De acuerdo, Inspector, est� bien.
Usted trabaja a su manera, y yo trabajar� a la m�a.
Estoy acostumbrado a que me den largas ustedes.
Es por eso que siempre estoy tan feliz cuando tengo la soluci�n primero.
- �Inspector Queen? - �Se�ora Sherman?
S�, soy Paulette Sherman. Es el Dr. Anthony Bender.
�C�mo est� usted?
Soy el inspector Queen. Es mi hijo, Ellery.
Adi�s, Sr. Russo.
Creo que se debe una disculpa, o al menos una explicaci�n,
no s�lo a m�, sino al doctor.
Paulette, est� bien.
No tiene sentido. T� eras su m�dico.
Deber�as haber sido el primero en ser notificado.
Despu�s de todo, hab�as estado tratando a mi marido durante los �ltimos meses.
�De qu�?
Su enfermedad, por supuesto.
Sra. Sherman, siento decirle esto, pero su esposo fue asesinado.
Sra. Sherman, �dijo que que su esposo hab�a estado muy enfermo?
Una enfermedad terminal, Sr. Queen.
Una afecci�n linf�tica. Le quedaban unos cuatro meses de vida,
un a�o como m�ximo.
Gracias, querido.
Estaba resignada a su eventual muerte, pero algo as� yo...
�Qui�n sab�a de su condici�n?
George no quer�a que nadie lo supiera, ni siquiera Gunther.
Sra. Sherman, �es Gunther Starr?
S�, era el socio comercial de mi esposo.
Construcciones Starr y Sherman,
est�n construyendo casas de apartamentos en Kew Gardens.
La oficina est� en Manhattan, en la calle 44 Oeste.
Seguramente no sospecha de Gunther.
�l y George se llevaban muy bien.
Por el momento, querida se�ora, no sospecho de nadie,
y sospecho de todos.
- �Velie? - �S�, se�or?
Disc�lpeme.
Paulette, �recuerdas al Oriental?
�Qu� Oriental?
No tengo ni idea, pero estuvo aqu� la semana pasada.
�Qui�n estuvo aqu�?
Un hombre, Inspector.
Chino, japon�s, no estoy segura.
George se enfrasc� en una discusi�n con �l. Fue aqu� mismo.
La puerta estaba cerrada. No escuch� todos los detalles.
Lo vi ayer por la tarde.
Lleg� en un auto cuando me estaba yendo.
�Cree que podr�a describir a este hombre a un dibujante de la polic�a?
No veo por qu� no. Podr�a intentarlo.
Por supuesto, puede que no signifique nada.
O podr�a significar mucho.
Mi esposo estuvo en Oriente durante la guerra.
�En el ej�rcito?
No, vendi� armas y municiones a los chinos.
Supongo que... se le podr�a llamar un especulador de la guerra.
Algo le pas� all�.
No s� qu�.
Pero gritaba en sus sue�os. �l... No hablaba de ello,
pero yo sab�a.
- Inspector. - S�, por supuesto.
Gracias, Sra. Sherman.
Los espero a ambos en el comando de polic�a tan pronto como sea posible,
para reunirse con el dibujante.
Por supuesto.
Una cosa m�s, Sra. Sherman.
�Tiene usted un departamento en la ciudad?
No.
�Entonces se qued� en la ciudad con amigos anoche?
Inspector, no creo sea de su incumbencia.
El Dr. Bender y yo fuimos al teatro.
Luego cenamos m�s tarde en el Stork.
- Despu�s... - Paulette.
Despu�s, pas� la noche en su casa de la ciudad.
Pap�, est�s siendo anticuado.
�Anticuado? El esposo de la mujer se est� muriendo.
Ella est� fuera jugando a las casitas con el joven Dr. Kildare.
Ella explic� que su esposo alent� la relaci�n.
No puedo creerlo.
�Alguna vez viste "La Victoria Oscura"?
�Qu� es? �Otra de tus telenovelas?
- Una pel�cula de Bette Davis. - Debo hab�rmela perdido.
�Alg�n mensaje, Grace?
S�, el sargento Buford dej� algunas huellas dactilares en su escritorio.
Grace, �hiciste esas llamadas telef�nicas?
S�, cinco llamadas telef�nicas, cinco plomeros, cuatro no.
Un tipo dijo que podr�a ser posible que lo hiciera
en una semana a partir del domingo.
�Ellery!
�S�?
- Sigue intent�ndolo. - S�, lo har�.
Seis juegos de huellas, hijo. Buford identific� tres.
La v�ctima, su esposa y el Dr. Anthony Bender.
pero no hay identificaci�n de las otras,
y se est�n revisando los registros habituales.
No te hagas ilusiones, pap�.
Si los asesinos llevaban guantes, estas huellas no significar�n nada.
�Y si no lo hicieron? �Qu� quieres decir con asesinos?
Al menos dos, quiz�s m�s.
Sherman pesaba 90 kilos.
Estaba atado a una viga de 2.7 metros.
Esto es 90 kilos de peso muerto.
Podr�a haber atado el extremo de la cuerda alrededor del cuello de la v�ctima,
tirar el otro extremo de la viga, y levantarlo.
No, pap�, entonces la viga se habr�a magullado.
Me fij� y no lo estaba.
Tuvieron que ser dos.
�Me disculpas, pap�? Tengo que hablar con Grace de nuevo.
�Otra vez? �Qu� est�n haciendo ustedes dos?
Mi cumplea�os no es hasta diciembre.
Ya s�, s�, ya s�. S�, s�.
Es algo m�s.
Muy bien, bueno...
�Puede decirme cu�ndo estar� de vuelta de su crucero por el Caribe?
No.
No, me temo que este asunto no puede esperar tanto tiempo.
- Gracias. - �Inspector Queen?
No, se�or, es mi padre.
�Alguien me busca?
Louis Marshall, Inspector, abogado.
Represento a Gunther Starr.
Tengo entendido que ha estado intentando localizarlo.
As� es.
El Sr. Starr y yo acabamos de regresar de Albany en tren.
Expresa su pesar,
pero no podr� reunirse con usted hoy.
Tal vez ma�ana.
No lo har�, �eh?
Siento haberme tardado tanto.
Estuve en Albany hasta las 7:45 esta ma�ana,
cuando Lou y yo cogimos el tren.
�Supongo que alguien le llam� para decirle que su socio hab�a muerto?
No, de hecho, me enter� de lo de Georgie cuando...
llam� a la oficina desde la construcci�n.
Y es, eh... ex-socio.
Lo que significa que es due�o de toda la firma ahora que est� muerto.
No significa nada de eso, amigo.
Hace ocho d�as, George vendi� al Sr. Starr su participaci�n en la compa��a.
La quer�a r�pido y en efectivo.
Sol�a pensar que Georgie era una persona muy inteligente.
Pero a medio mill�n de d�lares, realmente la vendi� barato.
Tal vez...
�Tal vez porque sab�a que iba a morir?
�Morir?
Su socio ten�a una enfermedad terminal, Sr. Starr.
No me diga que no lo sab�a.
N-No, �l nunca dijo una palabra al respecto.
Espere un poco. Por eso estaba viendo a un sacerdote.
�Sacerdote? �Qu� sacerdote?
Lou, hablaste con el tipo.
El Padre Devlin, un misionero que estuvo en la ciudad para recaudar fondos.
Perdone. �Terrence Devlin?
�Lo conoces, hijo?
Por su reputaci�n, s�. Dej� los Estados Unidos a principios de los a�os 30
para comenzar una misi�n en las monta�as cerca de Chienshui.
�D�nde es eso?
China, pap�.
China.
No. Lo siento, Inspector.
Yo no...
No puedo ayudarle con este hombre. Lo siento.
�Puedo ofrecerles, caballeros, algo...
caf�, vino, �algo m�s fuerte quiz�s?
No, no... no para m�. Gracias, padre.
No.
Se ve un poco p�lido, Sr. Queen.
Ha estado sentado en su m�quina de escribir demasiado tiempo.
Usted no... No juega al voleibol, �verdad?
Balon... No, no, no lo hago. Juego un poco al baloncesto.
�Baloncesto! S�, deber�a haber adivinado eso, s�.
Inspector, �est� seguro de que...?
Estoy m�s interesado en la identidad de este caballero.
S�, lo s�.
Y como he llegado recientemente de China,
eso hace que sea el experto residente de extranjeros chinos.
Eso y el hecho de que ambos conoc�an a George Sherman.
S�, es una coincidencia.
Me parece que son los ingredientes de una de sus novelas, Sr. Queen.
Un sacerdote misionero, un misterioso oriental.
Los he le�do todos. He le�do cada uno de sus libros.
Alg�n d�a debemos tener una charla larga.
Padre, nos ha costado mucho tiempo encontrarle.
La arquidi�cesis ni siquiera sab�a que usted estaba en la ciudad.
No me estoy escondiendo exactamente, pero tengo que ser pr�ctico.
Las organizaciones ben�ficas locales no est�n contentas conmigo
cuando vengo a una ciudad como esta y desv�o
algunos de los fondos disponibles, usted entiende.
�Fondos?
Fondos de George Sherman, por ejemplo.
S�, es un muy buen ejemplo, Sr. Queen.
Ellery... �puedo llamarle Ellery?
- Por favor, h�galo. - Gracias, gracias.
Mire, padre,
el abogado de George Sherman dijo que ni siquiera era cat�lico.
A decir verdad, no era nada, caballeros.
Pero cuando se ve a un hombre que va directo al m�s all�
en un tren desbocado, no se le echa fuera
porque tenga el billete de color equivocado, �verdad?
Usted hace que el m�s all� suene como un lugar bastante c�lido.
Sherman, el...
se desahog� mucho conmigo.
Y yo... creo que podr�a haberlo ayudado.
�Hizo una confesi�n?
Bueno...
S� y no. No fue una...
no una confesi�n formal, usted entiende.
�Por qu� no nos pone al corriente?
Yo...
No creo que pueda hacerlo.
Padre, estaba colgado con una guirnalda de capullos en flor en la cabeza,
capullos del �rbol cercis,
que, como usted sabe, es el otro nombre del �rbol de Judas,
el s�mbolo universal de la traici�n.
No, yo...
Lo siento.
Formal o no, era una cosa privada, Inspector.
Era... Fue muy privada.
Padre, est� impidiendo una investigaci�n oficial.
George Sherman fue asesinado.
Inspector, no voy a revelar lo que pas� entre nosotros.
S� que tiene que cumplir con su responsabilidad.
Pero yo tengo la m�a.
�D�nde est� la gaseosa?
Yo no...
Pap�, mira.
No s� por qu� me com� esos pimientos verdes y salchichas.
No dormir� ni un gui�o esta noche.
�Y por qu� te dej� convencerme de que comiera fuera?
No te gusta la forma en que lavo los platos sucios.
Y mira.
�Podr�as poner tus utensilios grasientos en la caja de herramientas?
Lo siento.
Mi est�mago comienza a sentir como si me hubiese tragado un trozo de carb�n.
�D�nde, d�nde, d�nde?
Con permiso.
Bueno, por fin.
�Qu� era eso de una coartada?
�Heh?
Las coartadas de Paulette y Tony se mantienen,
al igual que las de Gunther Starr y la de Louis Marshall.
Estaban en Albany,
cenaron con un Senador del Estado entre las 7:00, casi las 10:30.
He verificado su coartada con la secretaria del Senador.
Tacha a los principales sospechosos de Al Russo.
Si me preguntas, est� empezando
a verse m�s y m�s como nuestro oriental desaparecido.
�Qu�?
�Por qu� dices eso?
Uno de los cuchillos en ese escaparate fue usado para matar a Sherman.
El asesino o los asesinos lo limpiaron y lo volvieron a colocar
en su taza de t�.
Y hablando de t�, lo que quiero es un buen vaso de agua fr�a.
Pap�, no te va a gustar...
Velie hizo circular el boceto del artista por todo Chinatown.
Nadie parece conocerlo.
�Agua caliente en un grifo fr�o? �Ellery!
�Ellery!
Pap�, no hab�a ning�n bol�grafo en el bolsillo de Sherman.
- �Y el lavabo? - No te preocupes por eso.
Mira mi mano.
�Y el lavabo?
La llave inglesa grasienta...
ves las manchas de suciedad en mi mano entre los dedos.
Es por usar esta llave inglesa, tratando de arreglar ese fregadero.
La palabra "tratando" no obtendr� ning�n argumento de mi parte.
Pap�, vamos. Hay algo que tenemos que averiguar.
Esto es allanamiento de morada. �Lo sabes?
Pap�, eres un oficial de polic�a.
Por el momento.
�Qu� es todo esto sobre una pista moribunda?
Quiero que te sientes en el escritorio.
�Por qu�?
Y que escribas algo para m�.
�Qu�?
Pap�, por favor.
�Escribir algo?
Bol�grafo, papel.
�Qu� es esto? �Mi �ltima voluntad y testamento?
Quiero que escribas, "La persona que me mat� es..."
�S�?
Quiero que escribas eso.
"La persona que me mat� es..."
�Qui�n?
No lo s�.
D�jame ver tu mano.
�Ves eso, pap�? El bol�grafo gotea.
George Sherman ten�a manchas de tinta en sus dedos, en su mano derecha.
Estaba sentado en este escritorio, escribiendo algo.
El nombre de su asesino.
Asesinos, tal vez.
Si s�lo pudiera averiguar...
Ellery.
Ellery...
- No tengo arma. - No pasa nada.
Averig�emos qui�n es y qu� quiere.
Est� bien, quieto.
�Un momento!
�Alto!
- Voy a conseguir... - Elery, se fue.
Pondr� una alarma.
Habla el Inspector Queen, de la polic�a de New York.
Comun�queme con la comisar�a 58, �y apres�rese!
Un juego de talones que representa cinco cheques.
Y alguien quer�a esto lo suficiente
como para arriesgarse a ser arrestado.
�Quieres quedarte quieto?
Cinco talones, cinco cheques.
En la parte superior est� tu Oriental desaparecido.
Un cheque por valor de 250,000 d�lares a nombre del Sr. Stephen Yang.
Ahora al menos tenemos un nombre que va con la cara.
Esto es extra�o. Es muy extra�o.
Dos cheques a nombre del padre Devlin,
uno a su nombre y fue cancelado,
el segundo a nombre de la Misi�n Cristiana de Ayuda China.
Me pregunto por qu� lo hizo.
�De cu�nto?
250,000 d�lares cada uno.
Suena como un hombre tratando de comprar su camino a trav�s de las puertas del cielo.
�Cu�les son los otros dos cheques de ese tal�n?
5,000 d�lares para Louis Marshall, el abogado de la firma.
El �ltimo es de 1,200 d�lares, a nombre del jardinero.
�1,200 d�lares por arrancar la maleza?
Toma, fr�tate.
Buenas noches, inspector. Escuch� el informe de la polic�a.
Me imagin� que estar�a levantado. �C�mo est� el Maestro?
No estoy seguro. �Por qu� no siente su pulso y ve si todav�a est� con nosotros?
Maestro, �c�mo se siente?
�Eh? Hola, Velie.
�C�mo se siente?
�Qu�? Me siento bien, muy bien, gracias.
Han encontrado una coincidencia en otros dos juegos de esas huellas dactilares.
�Qu� hay, pap�?
Una es la del ama de llaves,
y la otra es la del capit�n Thomas G. Wharton, del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos.
�Qui�n es ese Capit�n Wharton?
Ni idea, Inspector,
pero el Departamento de Marina est� enviando una copia de su expediente 201.
Lo tendremos por la ma�ana.
Dejando un juego de huellas sin contabilizar.
Que probablemente sean de nuestro amigo oriental, el Sr. Stephen Yang.
Queen.
Sr. Russo, �c�mo est�?
No muy bien, gracias.
He o�do que George Sherman se estaba muriendo de una enfermedad terminal.
�D�nde ha o�do eso?
Tambi�n he o�do que probablemente tuvo la enfermedad durante un par de a�os.
Probablemente.
Interesante, teniendo en cuenta los tejemanejes
entre la afligida viuda y el doctor con el
tratamiento de cabecera.
- No lo s�. - No te pongas nervioso, Queen.
Quiero hacer un peque�o negocio, un intercambio...
de lo que yo s� por lo que t� sabes,
y todo lo que te cuesta es una copia de ese informe del forense.
No puedo prometer eso.
Pero si creo que tienes algo, le preguntar� a mi padre si puede ayudar.
No, no, no es suficiente.
- Lo siento. - Est� bien. De acuerdo.
Hace 11 meses, George Sherman recibi� dos p�lizas de seguro,
de un cuarto de mill�n de d�lares cada una.
S�, una a nombre de Paulette Sherman, la otra a nombre de Gunther Starr.
Pero lo que no sabes es que el m�dico que le dio a George Sherman
un certificado de buena salud no fue otro que el Dr. Tony Bender.
Ver� lo del informe del forense.
Est� bien, amigo.
"Entiendo que me est�n buscando. Por favor, siga la limusina negra
que est� estacionada detr�s de usted".
Gracias por venir, Sr. Queen.
Me dio muy poca opci�n, Sr. Yang.
Es un paisaje excelente.
Y tambi�n lo es el retrato que usted pint� de George Sherman
que cuelga sobre su chimenea, la pose de esgrima.
Yo no firm� eso.
Se�or, su estilo es inconfundible.
Lo pint� hace varios a�os,
durante los d�as m�s felices de George Sherman.
�D�as que se volvieron infelices?
Dado que su polic�a me est� buscando,
debo suponer que soy sospechoso de su asesinato.
No fingir� ning�n remordimiento, Sr. Queen.
Merec�a morir.
Yo era l�der de una banda guerrillera cerca de la frontera entre China y Birmania,
luchando contra los �ltimos focos de la resistencia japonesa.
Sherman nos vend�a armas con un buen beneficio suyo.
Planeamos un asalto a una central el�ctrica. �l lo sab�a.
De alguna manera los japoneses lo capturaron, y nos traicion�.
La incursi�n fracas�.
42 buenos hombres fueron asesinados,
y todos sab�amos qui�n era el responsable.
�Por qu� no lo mat� entonces?
Su pregunta presupone que lo mat� ahora.
Casi lo hice.
Descubr� el paradero de Sherman
y fui a su casa para enfrent�rmele.
Esperaba encontrar al robusto aventurero de ese retrato.
En lugar de eso, encontr� a un hombre lamentable y asustado.
No neg� sus acciones, ni mucho menos. Incluso me pidi� perd�n.
�En la cantidad de 250,000 d�lares?
Me rog� que los aceptara.
Dijo que ten�a muy poco tiempo,
que quer�a hacer las paces con las familias de los muertos.
Decid� dejarle vivir con su crimen en lugar de acabar con su miseria.
Sr. Yang, fue asesinado con un cuchillo oriental.
Lo que le lleva a sospechar que un chino cometi� el crimen.
Qu� pintoresco, Sr. Queen.
Se�or, �hab�a otras personas en la banda que ten�a motivos...
esposas, hijos?
- Docenas. - S�.
Pero s�lo puede haber un sospechoso chino... yo.
Ya veo, �ya puedo irme? �Puedo salir de aqu�?
Por supuesto. �Puede encontrar el camino de vuelta?
S�, yo... Voy a intentarlo. Gracias.
Se�or Yang,
�ha visto alguna vez a a este hombre?
No, lo siento. �Cree que es el asesino?
Es uno de los sospechosos.
�Le mostraste mi foto?
Cuidado, pap�. Manchar�s las huellas.
�Qu� huellas?
Todav�a hay un juego de huellas sin identificar.
�Crees que pertenecen al Sr. Yang? Tal vez s�.
- Ahora lo averiguaremos con seguridad. - Bien pensado, hijo.
Grace, �podr�as llamar al Sargento Velie por m�?
S�, se�or.
Y esto acaba de llegar para usted, entrega especial.
�Departamento de la Marina?
El archivo del Capit�n Wharton.
Bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien.
Bien, b... �Qu�?
No mucho, s�lo que la...
Armada tuvo la amabilidad de enviar una foto del Capit�n.
Entonces, siempre supo que no era un sacerdote de verdad, Sr. Queen?
Vaya. �Qu�...? �Qu� me delat�?
Trat� de robarse los talones de la chequera.
Entonces, �era �l?
- As� es, pap�. - Pens� que era Yang.
�Puedo explicarle a su padre, Sr. Queen?
Claro.
S�.
Ver�, inspector, por culpa del incidente de China,
Sherman extendi� un cheque de 250.000 d�lares,
pagadero a nombre del padre Terrence Devlin.
Como obviamente no soy el padre Devlin,
no pod�a endosar el cheque sin cometer una falsificaci�n,
as� que le ped� lo rompiera.
Lo hizo.
Le ped� que hiciera otro cheque
a nombre de la Chinese Christian Relief Mission.
Que podr�a endosar con un sello de goma.
�Y el verdadero padre Devlin?
Muri�.
Hace tres meses, de neumon�a.
Necesit�bamos fondos, pero la Misi�n era del padre Devlin.
Quiero decir, �qui�n iba a dar donaciones a un don nadie?
As� que decidimos mantener su muerte un secreto.
Y como en la Costa Este
no se hab�a visto a Devlin desde hace 24 a�os,
pensaron que se saldr�an con la suya con la mascarada, �eh?
S�.
No hice un trabajo medianamente malo, tampoco, �verdad?
No, no lo hizo.
Ahora, si me acompa�a al la central para hacer una declaraci�n...
Est� bien.
Pero para que lo entienda,
cada centavo que recaud�, Inspector, y me refiero a cada centavo,
ha ido a esa Misi�n.
Tambi�n comprobaremos eso. �Vienes, hijo?
No, adelante, pap�.
�De acuerdo?
S�, enhorabuena. Ya est�s aprendiendo c�mo hacerlo.
S�.
En la oficina del Dr. Bender me dijeron que lo encontrar�a aqu�.
S�, est� en la biblioteca.
Gracias, Sr. Mercadonte.
Bienvenido a la hora del desencanto, Sr. Queen.
�Puedo ofrecerle un trago mientras pueda?
No, no. Gracias.
En realidad, quer�a hablar con el Dr. Bender, pero...
si he venido en mal momento...
�Mal?
tambi�n podr�a hacerle part�cipe
de la peque�a y macabra broma de mi difunto esposo.
El Sr. Marshall me dice que me ha dejado sin dinero.
Mi marido vendi� su negocio y regal� las ganancias.
Ha regalado esta casa a alg�n orfanatorio tonto.
No queda dinero en efectivo, ni acciones.
Paulette, todav�a tienes el dinero del seguro.
Gracias a Dios.
Oh, s�, sobre eso...
Dr. Bender, �puedo hablar con usted en privado?
La Sra. Sherman y yo no tenemos ning�n secreto.
Muy bien.
�Se conocen desde hace un poco menos de un a�o?
Es correcto.
En realidad, �no conoci� a la Sra. Sherman despu�s de examinar a su esposo
para las dos p�lizas de seguro?
�De d�nde sac� la informaci�n de que yo era el m�dico del seguro?
Examin� el informe del forense.
La condici�n linf�tica de George Sherman estaba en un estado avanzado.
�Y qu� se supone que significa eso?
Me pregunto por qu� no lo not� hace 11 meses,
cuando se emitieron estas p�lizas.
Porque no lo estaba buscando.
Mire, Sr. Queen, no hay enga�o. No hay colusi�n.
Es s�lo que no conoc�a al hombre antes de ese momento.
Sr. Queen, su comportamiento es inexcusable.
Creo que es hora de que se vaya.
Por supuesto, yo... Lo siento.
Es... Es s�lo que...
Es una pregunta que debe hacerse,
si no por m�, por la polic�a.
Se�or Mercadonte,
hace como una semana, el Sr. Sherman le dio un cheque de 1,200 d�lares.
S�.
�Para qu�?
Para cuidar el jard�n... �qu� m�s?
�No es un poco exagerado, quiero decir, incluso para un lugar como �ste?
Dave y yo, ganamos 100 d�lares al mes, as� que nos pag� por adelantado.
�Un a�o por adelantado? �Dijo por qu�?
No lo s�.
Supongo que quer�a asegurarse de que...
cuid�ramos bien su casa en caso de que se fuera.
Si alguien me va a pagar un a�o por adelantado,
no hago preguntas, simplemente tomo el dinero.
- Gracias. - Muy bien, nos vemos.
�Qu� est�s haciendo? Adelante.
Eso es.
Por supuesto. Tiene que ser as�.
Ahora s� qui�n mat� a George Sherman...
la �nica persona con algo que ganar por ello.
Probablemente me llevas la delantera. Tienes todas las pistas.
Las manchas de tinta en la mano de George, las coartadas, el motivo.
Ponlas todas juntas, �y qu� tenemos?
�El Dr. Tony Bender,
la viuda no tan afligida, Paulette Sherman?,
Y no olvides a Stephen Yang o el falso padre Devlin.
O tal vez fue alguien m�s,
quiz�s a quien ni siquiera has considerado.
Averig��moslo.
Pap�, nos vamos a ir de aqu� a las 9:00.
Eso espero porque Graziano va a pelear con LaMotta a las 10:00 en el Garden.
Me las arregl� para obtener dos asientos en el ringside.
�A las 10:00 de la noche?
Si salimos de aqu� a las 9:00, estar� bien.
- �Inspector? - �S�?
Gracias por venir, Sr. Yang.
Inspector Queen, estoy seguro de que no tuve muchas opciones.
Inspector, ese es el hombre. Ese es el hombre que v�.
S�, s�, lo s�. �Hijo?
Gracias, pap�.
Como ya habr�n deducido, estamos aqu� esta noche
para identificar al asesino de George Sherman.
Asesinos, Ellery.
Para continuar, como todos ustedes probablemente saben ahora,
George Sherman estaba muriendo de una enfermedad linf�tica aguda.
Le quedaban unos meses de vida, tal vez hasta un a�o.
- �No es verdad, doctor? - S�, as� es.
El d�a que lo mataron,
s�lo dos personas en esta sala sab�an de esa enfermedad...
su m�dico y su esposa.
No es probable que alguno de ellos se arriesgara a una acusaci�n de asesinato
para matar a un hombre que le quedaba tan poco tiempo de vida.
Adem�s de que
sus actividades en el momento del asesinato pueden ser explicadas
por al menos una docena de testigos.
Eso nos deja cuatro sospechosos
que no sab�an de la enfermedad terminal de Sherman.
Eso me descarta porque estaba en Albany en ese momento,
y un senador estatal lo testificar�.
- �No es as�, abogado? - As� es.
Gunther, usted ten�a un motivo, un seguro de 250,000 d�lares.
Podr�a haber contratado a alguien.
Y pudo haber hecho lo mismo.
�No es una posibilidad, Sr. Queen?
Es una posibilidad, Sr. Starr.
S�, es una posibilidad,
pero, Sra. Sherman, me temo que se equivoca en cuanto al motivo.
La p�liza de seguro era de supervivencia,
nombrando a cada socio en caso de la muerte del otro.
Pero como el Sr. Starr ya hab�a comprado a su marido
antes de morir,
esa p�liza era autom�ticamente nula.
El investigador Russo no sab�a nada de esa venta.
Por eso sospech� de usted.
Ahora lo sabe, pap�. Habl� con �l hace una hora.
Y tuvo la amabilidad de proporcionarme
copias de la p�liza de seguro.
Ciertamente no ten�a nada que ganar con la muerte de George.
Se�or, hay un peque�o detalle de 5,000 d�lares pagados a usted.
Estaba en el tal�n del cheque.
Eso fue por los servicios prestados...
la venta del negocio, su testamento.
Y para comprar su silencio, jurando guardar el secreto
para que su esposa no supiera sobre el desprendimiento de sus posesiones
y la venta de esta casa.
Pero usted tambi�n estaba en Albany.
Se ha establecido que es una coartada suficiente.
- Entonces, eso nos lleva al Padre Devlin. - �El sacerdote?
Tiene que estar bromeando, Queen.
No voy a acusar a un sacerdote, Sr. Starr.
En primer lugar, este caballero no ten�a ning�n motivo.
El cheque de 250,000 d�lares ya hab�a sido cobrado
y los fondos estaban a salvo en su camino a China.
Eso deja a s�lo un sospechoso, el Sr. Yang.
S�.
As� que por eso fui convocado aqu�, �para ser acusado de un asesinato?
Debe admitir, Sr. Yang,
que la evidencia ciertamente apuntan hacia usted.
El ahorcamiento de George Sherman con una corona de flores en un �rbol de Judas
indica claramente su motivo, la traici�n.
El hecho de que el arma homicida fuera una daga ceremonial china,
el que usted estuviera en su casa el d�a que fue asesinado...
Pero yo no lo mat�.
No, no lo hizo,
pero alguien se tom� muchas molestias para hacer que pareciera que lo hizo.
- Ellery. - �Se�or?
Has eliminado a todos los sospechosos de la estancia.
No, pap�.
Las personas que colgaron a George Sherman est�n en esta habitaci�n.
Eso es rid�culo. �Es otro acertijo!
No, no, no, no, no, no lo es.
Si me dan un momento, creo que puedo explicarlo.
Bien. Quiero escucharlo.
Hace 11 meses, George Sherman regres� a casa.
Solicit� un seguro para proteger tanto a su esposa como a su negocio.
El Dr. Bender le hizo el examen f�sico
y encontr� a George Sherman f�sicamente apto.
Pero creo, Dr. Bender, que tambi�n descubri� su enfermedad,
algo que �l podr�a haber sabido, tambi�n.
Adem�s pienso que le dio un soborno
para falsificar los informes del seguro.
- Esa es una mentira, Sr. Queen. - �Lo es?
S�, lo es.
Poco despu�s, usted se volvi� muy buen amigo de los Sherman.
De hecho,
se convirti� en un amigo excepcionalmente cercano de la Sra. Sherman.
Se lo dijimos. George sab�a de nuestra relaci�n y �l la entend�a.
S�, bueno, s�lo tenemos su palabra, Sra. Sherman.
George se estaba muriendo.
Quer�a resarcir a los que hab�a perjudicado.
Pienso que tambi�n quer�a vengarse...
de un amigo infiel y una esposa a�n m�s infiel.
Sabiendo que estaba muriendo, se despoj� de todos sus bienes,
hizo que el Sr. Marshall jurara guardar el secreto para que no pudiera interferir.
Esto es lo que creo que sucedi�.
En la tarde del d�a en que muri�,
les dijo a usted y a Tony lo que hab�a hecho.
Esa noche, despu�s de su cena en el Stork,
ustedes volvieron a la casa para intentar razonar con �l.
Lo encontraron muerto.
Y a menos que me equivoque,
hab�a una nota en el escritorio en la que nombraba a su asesino.
Sabemos que Sherman hab�a escrito algo por la pluma que goteaba
y las manchas de tinta en sus dedos.
Por razones propias, usted decidi� deshacerse de la evidencia.
Destruy� la nota,
limpi� el cuchillo, lav� y sec� la taza de t�,
excepto que, siendo zurdo,
la coloc� en el lado izquierdo del armario, no en el derecho.
Arrastr� su cuerpo por la puerta hasta la camilla,
a�adiendo el golpe m�s brillante de todos,
las flores del �rbol de Judas para incriminar al Sr. Yang.
La Sra. Sherman probablemente estaba esperando con la soga.
Ella le ayud� a levantar el cuerpo.
Fascinante, Sr. Queen, fascinante.
Pero incluso concediendo que su teor�a es correcta,
no creo que sea un crimen colgar a un hombre muerto.
Entonces, todo lo que ha hecho es librarnos a Paulette y a m� de asesinato.
D�jeme entender esto.
�Est� diciendo que estos dos no mataron a George Sherman?
As� es.
Pero usted prometi� identificar al asesino.
S�, se�or.
Lo har�, lo har�.
El asesino est� en esta habitaci�n...
en la pared.
�Qu�?
No, espera un momento. Un momento. Vas demasiado r�pido para m�.
�Quieres decir que George Sherman se suicid�?
Pap�, era la �nica manera
de devolverle el golpe a su esposa y al Dr. Bender.
Todo lo que ten�a era
una p�liza de seguro de 250,000 d�lares con las exclusiones habituales.
La p�liza era nula si el asegurado se quitaba la vida.
Casi puedo imaginar a George Sherman
escribiendo una nota de suicidio a tal efecto mientras tomaba su �ltima taza de t�, solo.
As� que terminamos sin nada, despu�s de todo.
Se tienen el uno al otro.
Y una cita con el juez por manipulaci�n de pruebas
y defraudaci�n a una compa��a de seguros.
- �Velie? - �S�, se�or?
Ll�vatelos.
Un gran trabajo, Queen.
Si alguna vez me meto en problemas, le llamar�.
- Supongo que ya podemos irnos. - Claro.
- Usted tambi�n, Sr. Yang. - Gracias, Inspector Queen.
Sr. Queen, ha sido muy esclarecedor.
Y ahora...
- Pap�... - Entiendo, Inspector.
Tengo algunas cosas que responder por m� mismo.
- Pap�, �no crees que...? - Silencio, Ellery.
He examinado su banco, Capit�n. Usted se puso al nivel de nosotros.
S� envi� el dinero a la misi�n.
As� que tengo una sugerencia para usted.
�Por qu� no busca el primer avi�n que salga para China ma�ana por la ma�ana
y se sube al mismo?
Gracias.
Gracias.
Buena suerte.
S�.
Muy bien, Ellery. Creo que podemos ir al Garden.
�Qu� te parece?
Creo que Graziano va a liquidar al Vagabundo.
Pap�, sobre eso, me parece que no podr� ir.
Tengo que estar en la casa esta noche.
�Por qu�?
Consegu� un fontanero.
Maravilloso.
Pero, ver�s, el fontanero s�lo puede venir esta noche a las 10:00.
�Esta noche? Qu� pena.
Tal vez pueda conseguir que venga en otra ocasi�n.
No, Ellery, no creo que pueda.
Vaya, pap�.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.