All language subtitles for Ellery Queen - 15.- The Adventure of the Eccentric Engineer (El Ingeniero Exc+®ntrico)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Este entusiasta de las maquetas de trenes acaba de hacer su �ltima carga.

�Qui�n lo mat�? �Fue su esposa?

Eso significa que el asesino ten�a que saber c�mo funcionaba su sistema.

�El empleado de confianza?

Emily, est� muerto. �Por qu� explicar todo esto?

�Su esposa dominante?

Lamont se hab�a vuelto senil. Todos lo sab�amos.

�El magnate ambicioso?

Inspector, creo que que me est� llamando mentiroso.

�El cu�ado playboy?

Espere un momento. �Ni siquiera sab�a de esa puerta!

�O fue alguien m�s?

Empareje su ingenio con Ellery Queen

y vea si puede adivinar qui�n lo hizo.

EL INGENIERO EXC�NTRICO

Muy bien, espera un momento. Aguanta los caballos.

Eres t�. �Conseguiste tu pase?

No se puede viajar en el "L y F" sin un pase o un billete.

Un momento. Este pase expira el pr�ximo mes.

Ser� mejor que me encargue de renovarlo.

Ni siquiera estoy seguro de que deba dejarte entrar esta noche. Estamos muy ocupados.

Tengo 6 fletes en direcci�n a Chicago y puntos del Oeste,

80 coches por unidad, cosas de alta prioridad.

Y los Broadway Ltd y los 20th Century, ya est�n sobrecargados...

Siempre he pensado que la esencia de la mente creativa

se debe a su capacidad de funcionar independientemente del entorno.

Lo que por supuesto explica tales fen�menos

como Gauguin y Chejov e incluso las Brontes.

es decir, Charlotte y Emily,

no Anne, que era un talento menor. �No est�s de acuerdo?

�Se�or Queen?

- �Eh? - �Anne Bronte?

No lo s�, se�orita Farnsley.

"Worth".

Se�orita Worth.

Farnsworth.

Srta. Farnsworth. �Para qu� peri�dico dijo que escrib�a?

Estoy haciendo un ensayo sobre usted en mi clase de Literatura Americana

en el Hunter College.

- Eso es muy halagador. - No, no lo es.

Sr. Queen, he sido terrible. Le he mentido y...

y siento que...

si nuestra relaci�n tuviera alg�n significado,

debiera estar basada en la verdad. �Est� de acuerdo?

En realidad, no hab�a pensado mucho en nuestra relaci�n.

El hecho es que estoy escribiendo un libro, y necesito desesperadamente su ayuda.

S�lo he llegado a la p�gina 35.

�Quiere que le ayude a escribir una historia de misterio?

No, una historia de amor.

Yo no escribo...

- �Me disculpa? - Por supuesto.

Gracias.

- Maestro. - Hola, Velie.

Tu padre me pidi� que viniera a buscarte.

Ha habido un asesinato en Bayside, un tipo llamado Franklin.

Dijo que sab�a qui�n era, y �l...

Lo siento, Maestro. No sab�a que ten�a compa��a.

Est� bien. La se�orita Farnsley...

�Un asesinato? �Un asesinato real?

�Qui�n dijiste que fue asesinado, Velie?

Un tipo llamado Lamont Franklin, una especie de inventor.

Dir� que lo era.

Srta. Farnsworth, tengo que irme.

Siento no poder ayudarle, pero le deseo mucha suerte.

Est� bien. Lo entiendo perfectamente.

Ma�ana tiene que cont�rmelo todo.

�Ma�ana?

S�, normalmente me levanto a las 7:00, as� que creo podr�a estar aqu� a las 9:00.

Y muchas gracias.

Es realmente un buen tipo, Sr. Queen.

Le ver� ma�ana por la ma�ana.

No hay que asustarse, Bridget.

No estoy asustada, se�or.

�Y dices que no sospechaste que algo estuviera mal

hasta que le llevaste la cena?

Eran las 7:15.

Cuando �l dirig�a sus trenes,

se quedaba solo toda la noche.

No abri� la puerta,

as� que dej� la bandeja, y saqu� mi llave,

y abr� la puerta.

Y, ohh, se�or, St. Agnes, all� estaba, muerto.

�Alguien m�s tiene la llave?

No, se�or, s�lo �l y yo.

S�lo que nunca deb�a usar la m�a, excepto en casos de emergencia.

- Disculpe. - S�, se�or.

Vaya.

�Ellery?

Hola, pap�.

Pap�, �sabes qu� es esto?

A m� me parece un tren de juguete.

S�, bueno, s� que es un juguete tr...

�Sabes que me regalaste todo un juego de estos cuando ten�a 12 a�os?

Vaya. �A d�nde vas?

A un taller.

Le echaremos un vistazo tan pronto acaben de limpiar el polvo de las huellas

y tomen fotos.

�Quieres decir que Lamont Franklin fue asesinado?

Jugando con su tren chu-chu.

Un adolescente de 55 a�os, cuarto de trabajo atrincherado, una puerta.

Nadie entr� o sali�,

y sin embargo le dispararon a corta distancia.

�Bridget?

Desde esta ventana, puedes ver la puerta del taller

donde Franklin fue asesinado en alg�n momento entre las 6:35 y las 7:15.

Bridget estaba de pie, puliendo la plata,

mirando por la ventana

desde las 6:30 hasta las 7:15, cuando le llev� la cena a Franklin.

Habr�a visto a cualquiera que hubiera entrado,

pero nadie lo hizo, y tampoco sali� nadie.

En otras palabras, Ellery,

nadie podr�a haber matado a Lamont Franklin,

pero alguien lo hizo.

�Est�s seguro de la hora?

�C�mo sabes que estaba vivo a las 6:30?

Porque estuvimos en comunicaci�n con �l a las 6:35 de la tarde.

Hola. Soy Carol Franklin.

Es mi hijo, Ellery.

�C�mo est� usted?

Son mis queridos amigos Roger y Emily Woods.

- �Qu� tal? - Roger est� con la compa��a.

Yo... me siento mejor ahora.

Si pudiera ayudar un poco m�s, lo har�a...

Ha sido muy �til, Sra. Franklin.

Mand� llamar a mi hijo porque pens�

que podr�a tener una o dos ideas para aclarar este misterio.

Muy bien.

No s� qu� m�s podemos decirle, Inspector.

Nos fuimos al teatro.

Por lo que sabemos, Lamont estaba vivo.

No escuchamos ning�n disparo.

�Qu� m�s podemos decir?

Ha dicho "nosotros". �Se refiere a los tres?

No, Emily se qued� en casa.

Visti�ndome.

Carol y Roger me recogieron, poco despu�s de las 7:00.

Vivimos a s�lo tres cuadras.

Me hab�a aferrado a cuatro entradas para "High Button Shoes".

Llev� medio d�a reducir el volumen de su cabello.

Fue todo un �xito. Me cost� una fortuna.

Y sabes que no quer�a verlo en meses, �verdad, cari�o?

Dijiste cuatro boletos. �Hab�an invitado a Franklin para que los acompa�ara?

Roger le compr� un boleto a Lamont.

Sabiendo muy bien que probablemente no ir�a.

�No le gustaba el teatro?

Lo �nico que le gustaba, Sr. Queen, eran sus trenes.

La triste realidad es, Sr. Queen,

que cuando Lamont estaba en su taller,

casi nada podr�a alejarlo de sus trenes.

As� que decid� ir sin �l.

Salimos de aqu� y recogimos a Emily alrededor de las 7:00,

y fuimos al teatro, donde la polic�a nos localiz� como a las 9:30.

A ver si lo entiendo.

�Habl� con �l a las 6:30, se fueron a las 7:00, y lo encontraron muerto a las 7:15?

No exactamente. En realidad no hablamos con �l.

Nadie le hablaba cuando estaba en el taller.

Le enviamos un despacho.

�Un qu�?

Espera a escuchar esto.

Le enviamos un mensaje por tren.

Eso fue todo.

Ten�as que poner una nota en el vag�n de tren

y envi�rselo, y luego �l enviar�a la respuesta.

Anoche, cuando llegu�, Carol y yo le enviamos una nota,

y el tren volvi� con su respuesta.

Aqu� est�.

"Despacho del ferrocarril 'L y F'.

Gracias, Roger, pero tengo un ferrocarril que recorrer.

Vosotros tres seguid sin m�".

- Es extra�o. - No es la palabra adecuada, Sr. Queen.

Emily, por favor.

Carol, querida, no es nada de lo que avergonzarse.

Lamont era un genio certificado,

y ya saben lo que dicen sobre los genios.

Emily, est� muerto. �Por qu� explicar todo esto?

Roger, seamos sinceros.

Lamont se hab�a vuelto senil. Todos lo sabemos.

�Por qu�? Ni siquiera pudiste entrar a verlo

sin mostrar un pase a ese tonto ferrocarril suyo.

�Se�ora Franklin?

S�, es verdad.

Ha estado as� durante meses, como un chiquillo.

Inspector, los muchachos del laboratorio han terminado.

Echemos un vistazo a ese taller.

Eso es todo.

La locura de Franklin.

Vaya, qu� dise�o.

Y esto ha estado sucediendo, �desde hace cu�nto tiempo, Sr. Woods?

Tres meses, tal vez cuatro.

Vaya, eso es todo un logro en un per�odo corto de tiempo.

Demostrando, supongo, que no hay un tonto como un viejo tonto.

�En serio?

Pap�, �te has dado cuenta de que las ventanas han sido pintadas por dentro?

S�, Lamont ten�a miedo que la gente lo estuviera espiando.

Al menos sabemos que Franklin no fue asesinado por un intruso.

Tuvo que ser alguien que conoc�a.

�Qu� te parece, Ellery?

�No dijiste que necesitaban un pase para entrar aqu�?

As� es.

Pap�, �no dijiste que le dispararon a corta distancia?

Hab�a quemaduras de p�lvora por toda su camisa.

Si aqu� es donde cay� el cuerpo, el asesino tuvo que tener un pase.

�Tiene una lista de personas que ten�an esos pases, Sr. Woods?

Deber� estar por aqu� en alg�n lugar.

Muy bien. Gracias.

Pero tendr�a que ser una lista grande, Sr. Queen.

Le encantaba repartirlos.

Ya veo.

Pap�, pens� que hab�as dicho que hab�a una sola puerta para este taller.

�Esa? Conduce al almac�n.

Sin ventanas, sin puertas, un callej�n sin salida.

Lo siento.

�La conducta de Franklin le sobrevino de repente, sin advertencia alguna?

Ninguna en absoluto.

Claude Sitwell, Inspector, Presidente de L.F. Manufacturing.

Creo que nos conocimos en la casa del comisario el a�o pasado.

S�, s�.

Su c�lebre hijo, supongo. Es un gran placer.

- Gracias. - Buenas noches, Sr. Sitwell.

Buenas noches, Roger. Gracias por llamarme.

�Qu� pas�, intrusos?

No lo creemos.

Si usted es presidente, Sr. Sitwell, entonces es el sucesor del Sr. Franklin.

Naturalmente.

Fui vicepresidente ejecutivo

cuando Lamont perdi� repentinamente el inter�s en el negocio.

Siempre tuve la esperanza de que entrara en raz�n

y volviera a la empresa.

Soy un ejecutivo, no inventor.

- Pap�... - �S�? �Qu� pasa?

Hemos estado asumiendo que el asesino lleg�

despu�s de que Franklin enviara su mensaje a la cuenta de Roger.

Disculpe.

Hay una llamada en la casa para el Sr. Sitwell.

Pudo haber estado aqu� antes.

Pudieron haber matado a Franklin m�s temprano.

Seguro.

Entonces, cuando lleg� la nota de Roger, pudo haber escrito la respuesta,

enviarla en el tren, y luego podr�a haberse ido...

No, Bridget...

Bridget, �alguna vez dejaste esa ventana,

quiero decir, aunque sea por un par de minutos?

Solamente cuando cerr� la puerta en la tarde,

despu�s de que la se�ora se fuera al teatro.

Entonces, podr�a haberse escabullido.

Podr�a haber estado toda la tarde.

�Se�or Doug!

�Qui�n?

Doug Carmichael, hermano de Carol.

Estuvo aqu� esta tarde. Les o� gritarse el uno al otro.

Velie, recoge a Doug Carmichael.

�LAMONT FRANKLIN ASESINADO!

Soy, Ed. Acaban de resolver el caso.

La polic�a emiti� un bolet�n de alerta esta noche para Douglas Carmichael,

el principal sospechoso del asesinato del inventor industrial,

Lamont Franklin,

cuyo cuerpo fue encontrado esta noche en el taller...

de su casa de moda en el Bronx.

Franklin, inventor del visor de bombas Franklin

y de otros sistemas de armamento de guerra,

hab�a estado en el taller desde primera hora de la tarde,

y la �nica persona conocida que lo hab�a visto era Carmichael,

el cu�ado de Franklin, que desapareci� poco despu�s de las 5:30.

Bien.

...es un hombre audaz, valiente y... Buenos d�as, pap�.

Buenos d�as, Ellery.

�Revueltos? Cre�a que que no te gustaban los huevos revueltos.

Me estoy cansando de los huevos fritos, huevos fritos, huevos fritos todo el tiempo.

No quer�a decir nada, pero tambi�n me estoy cansando de ellos.

�D�nde est� el tocino?

A 29 centavos la libra, a�n est� en el cerdo.

Pap�, no tengo mucha hambre esta ma�ana.

Me parece que voy a tomar una taza de caf� m�s tarde.

�Ellery?

�Qu� est� pasando?

�Pasando?

S�, te despert� hace 10 minutos.

Por primera vez desde que te graduaste en la universidad,

estabas vestido antes del desayuno,

y adem�s, no puedo creer esto, no comes.

Pap�, a decir verdad,

alguien vendr� aqu� a las 9:00, a quien preferir�a evitar.

�Est�s esquivando a un cobrador?

- No, quiero investigar un poco. - �Sobre qu�?

Es un qui�n.

Claude Sitwell.

�Qu� pasa con �l?

Pap�, �te acuerdas de ese artefacto

al final de la maqueta, que ten�a una especie de ranura?

Mir� debajo de la mesa.

Esa cosa est� conectada como un plato de espaguetis.

�Qu� tiene eso que ver con Sitwell?

Lamont Franklin era un genio, loco o no.

Pero creo que tal vez hab�a tropezado con algo.

Cuando Sitwell lleg� anoche, se dirigi� directamente a esa caja,

como si estuviera buscando algo.

�Buscando qu�?

No lo s�.

No lo s�.

Otra cosa,

�has visto "The Wall Street" Financial?

�Est�n cubriendo los asesinatos en estos d�as?

En ese taller, la edici�n de ayer.

�Qu� est� haciendo un loco con un peri�dico financiero?

�S�?

�S�, Velie?

�Ella qu�?

Te ver� all� en 20 minutos.

Bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien.

"Bien, bien, bien", �qu�?

Puedes olvidar a Sitwell, olvidar los trenes,

olv�date de "The Wall Street" Financial.

Velie estaba vigilando a la afligida viuda.

�Y?

Se apresur� a dirigirse a un bote en el muelle

y no estaba vestida para un paseo.

La doncella dice que usted y Lamont tuvieron una pelea anoche.

�Y qu�?

Roger Woods dijo que lo sigui� m�s de una vez.

Roger siempre tuvo una lengua grande.

�Pero usted estuvo en el taller ayer por la tarde?

S�.

�Pelearon?

No me gustaba la forma como trataba a mi hermana

y ese falsa actuaci�n que estaba montando.

�Actuaci�n? �Qu� actuaci�n?

Esa tonter�a de los trenes,

tratando de hacer creer a todos que estaba loco.

Doug, por favor...

Vamos, hermana. Deja de defenderlo.

Tengo un trabajo en una casa de bolsa.

No es mucho, pero es un comienzo

y nunca he tenido que tomar un centavo de �l.

La semana pasada descubr� que el viejo hab�a vendido al descubierto

10.000 acciones de McKenzie Tools.

Gan� 65.000 d�lares en un d�a. Deber�a de estar muy loco.

�Suponga que nos dice d�nde estuvo anoche entre las 6:30 y las 7:00?

- Estaba aqu�. - �Alguien le vio?

No s�.

S�lo quer�a pasear por los alrededores, tratando de despejar mi mente.

Pienso que me qued� dormido.

No me enter� de lo que pas� hasta esta ma�ana.

�Por qu� no contact� con nosotros?

Ya saben por qu�.

Amenac� con matar a Lamont m�s de una vez

y no ten�a coartada.

Inspector, �va a arrestar a Doug?

No por el momento, Sra. Franklin.

Pero no se vaya muy lejos, Sr. Carmichael,

por si queremos comprobar su historia de nuevo.

�Qu� te parece?

Creo que la historia de Carmichael es tan mala que podr�a ser verdad.

Incluso si su coartada se mantiene,

el forense dijo que Franklin podr�a haber muerto a las 5:30, no a las 6:30.

Pap�, quiero echar otro vistazo a ese taller.

- �Para qu�? - Porque creo que tengo raz�n.

Creo que Franklin estaba trabajando en algo muy importante,

algo lo suficientemente importante como para que lo mataran, s�, lo creo.

Ven, vamos.

Sr. Queen, no pens� que lo encontrar�a aqu�.

Debe haber olvidado nuestra cita de esta ma�ana.

Buenos d�as, Srta. Farnsworth.

Srta. Farnsworth, mi padre. Pap�, la Srta. Farnsworth.

Encantado, jovencita.

�C�mo est� usted, se�or? He tra�do mis notas.

Pens� que podr�amos discutirlos durante el almuerzo.

Un regalo holand�s, por supuesto.

Calentar� el auto.

Estar� contigo enseguida.

- Vaya, realmente lo siento... - Le traje un libro.

"John Tyler: Patriota Americano" y "La Presidencia de Tyler".

Me gustar�a ayudar, pero no escribo novelas hist�ricas.

Oh, no. Le dije que estoy escribiendo una historia de amor.

- �Sobre John Tyler? - Sabe que tuvo 12 hijos.

No, no lo sab�a... Tambi�n le dije que tampoco escribo historias de amor.

No tienes ni idea de lo dif�cil que es conseguir que alguien te ayude.

Porque John O'Hara ni siquiera devolvi� mis llamadas telef�nicas.

Y Ernest Hemingway,

ni siquiera quiero repetir lo que dijo.

Todav�a estamos trabajando en un caso.

Ya veo.

Supongo que no puedes molestarse con alguien que es simplemente una don nadie.

No es eso. Me gustaria ayudar

- �Le gustar�a? - Pero tengo que ayudar a mi padre.

�Ah, lo entiendo!

Me encontrar� con usted en su casa m�s tarde, y no te preocupes por m�.

Esperar� el tiempo que haga falta.

Caramba, Sr. Queen, �es un buen Joe!

- Hola. - Se�or.

- �Puede abrir, por favor? - S�, se�or.

- �Todo tranquilo, O'Brien? - S�, se�or.

- �D�nde est� Velie? - Velie est� revisando el campo, se�or.

Si me preguntas, todo lo que encontrar�s son sombreros de fiesta y mu�ecas de papel.

No, pap�, tiene que haber algo,

notas, papeles, una pista de lo que estaba haciendo, tal vez incluso de qui�n lo mat�.

�Quieres saber quien es el primero de mi lista?

Los amables vecinos, Roger y Emily.

Pens� que estaba leyendo un peri�dico en la cocina

mientras Bridget pul�a la plata.

S�, pero �d�nde estaba ella?

Dijo que estaba en casa cambi�ndose su vestido.

Vaya, me gustar�a ver c�mo me lo demuestra.

No s� por qu� no te agrada.

Me recuerda a tu t�a Agatha, una cobra con una sonrisa de Ipana.

Era muy agradable.

Hijo, cuando se trata de mujeres,

mejor deja el an�lisis del car�cter a tu viejo.

Puede parecer una gatita, pero cr�eme, es toda una pantera.

Una mirada a su marido, deber�a demostrarte eso.

Pap�, f�jate en esto, los despachos.

- Los despachos, �eh? - S�.

S�.

"Fui de compras con Emily. Vuelvo a las 6:00".

�ste est� fechado con un sello de goma hace cuatro semanas.

D�jame mostrarte algo.

Aparentemente,

Franklin puso sus mensajes entrantes y sus despachos en el huso,

los fech� y los archiv�.

S�lo demuestra que era un loco.

- Pap� - �Qu�?

Disculpa.

Esta carpeta no estaba en el escritorio anoche.

�O'Brien!

�S�, se�or?

�Alguien ha estado aqu�?

Nadie, se�or.

Pap�, ven aqu� un segundo, �quieres?

Un caj�n de fondo falso, y est� vac�o.

Y otra cosa, la nota que Roger envi� a Lamont Franklin, no est� aqu�.

No ha entrado nadie, �eh?

Ha estado alguien en la puerta a todas horas, Inspector.

Pap�, revisemos las ventanas.

Una puerta secreta.

Pap�, al frente. Vamos.

�Y trata de cortarle el paso!

�All�, se�or!

�Ellery!

�Detente!

�Velie!

�Detenlo!

�Oye, ponte de pie!

�Vamos, de pie!

�Puedo ver lo que tienes aqu�?

Billy, por favor, diles.

�Qu� estabas haciendo en el taller?

Lo siento, se�ora.

Ahorra tu aliento, hermana. No va a decir nada.

Billy trabaj� para Lamont durante a�os como ingeniero de dise�o.

Cuando Lamont empez� a perder el control hace unos meses, despidi� a Billy.

�Es cierto, se�or Geeter?

No tengo nada que decir, as� que ahorre su aliento.

Lo siento, Inspector. Nunca hab�a visto a Billy as�.

10 a 1, que es su asesino, Inspector.

Anoche asesin� a Lamont

para robar esas cartas y ese libro de contabilidad.

Cuando lo estrope�, regres�.

�Por qu�?

�Porqu� qu�?

�Por qu� querr�a robar estas cosas?

No me pregunte. Nunca los hab�a visto.

�Se�ora Franklin?

No lo s�. S�lo asum� que estaba jugando con sus trenes.

�D�nde estaba usted anoche, Sr. Geeter, entre las 6:30 y las 7:00?

Ah� tiene su respuesta, inspector. Vamos, hermana, entremos.

Inspector, estaremos en la cocina si nos necesita.

Sr. Geeter, �qu� significa todo esto, estas tarjetas, las notas en este libro?

No sabr�a decirle.

Sin embargo, los quer�as tanto, lo suficiente como para robar.

Rayos.

Es un c�digo, �verdad?

El Sr. Franklin estaba trabajando en algo,

y estaba tomando notas

en c�digo para que nadie pudiera descubrir lo que era.

Si usted lo dice.

�C�mo supo d�nde encontrarlas?

No lo s�. S�lo lo sab�a, eso es todo.

�Estaba trabajando para el Sr. Franklin?

�Estaba tratando de conseguir este material para que no lo encontr�ramos, �es eso?

Sabes, pap�,

no creo que el Sr. Franklin haya montado toda esa maqueta por s� mismo.

Usted le ayud�, �no es as�?

Me escabull� por la parte de atr�s.

Fui directamente al escritorio, y abr� el caj�n con una palanca.

Tom� las tarjetas y el libro.

Entonces escuch� que ven�an, me escap� por la parte de atr�s

mientras ustedes entraban por el frente, �est� bien?

�Soy un ladr�n, lo admito!

Ahora, si me van a fichar, �f�chenme!

Lo haremos, Sr. Geeter. No se equivoque.

Es s�lo cuesti�n de los cargos, hasta incluyendo el asesinato.

- �Pap�? - �Si?

Creo que estamos interrogando al hombre equivocado.

�Eh?

Hay alguien m�s que sabe qu� es lo que pasa.

�Qu� es esto, Inspector, alg�n tipo de c�digo?

D�game usted, Sr. Sitwell.

No tengo ni la menor idea.

�Y esto?

Lo siento. No puedo ayudarle.

Lo siento. No le creo.

Inspector, creo que que me est� llamando mentiroso.

�Tal vez s�lo deliberadamente olvidadizo?

Usted y yo ambos sabemos

que Lamont Franklin hab�a entrado a su segunda infancia.

Ese libro, esas cartas, todo era un juego.

Entonces, �por qu� tom� una tarjeta como �sta de la maqueta del tren de anoche?

Eso no es verdad.

Hab�a una tarjeta como esta

en la ranura de la maqueta del tren anoche.

- Hoy ha desaparecido. - S�, Billy Geeter la tom�.

Billy sac� tarjetas del caj�n. No se acerc� al trazado del tren.

Anoche, cuando lleg�, se dirigi� a la maqueta,

tal vez usted tom� la tarjeta cuando Bridget nos distrajo,

pero la cogi�, Sr. Sitwell, y nos gustar�a saber por qu�.

Se�or Sitwell...

Est� bien, Roger. No pasa nada.

Se habr�an enterado tarde o temprano, de todos modos.

Entonces, �son importantes?

�Importantes?

Se�or Queen,

la informaci�n de este libro vale millones, quiz�s decenas de millones.

Esta es la tarjeta que saqu� de la OMS anoche.

�La OMS?

Esc�ner de Matriz Operativa.

Estas tarjetas forman parte de un nuevo concepto de automatizaci�n

denominado �ndice Operativo Franklin.

Automatizaci�n... �qu� significa?

Perm�tanme demostrarlo.

Esos cables en esa tarjeta de pl�stico son lo que llamamos un programa.

Cada una de ellas est� preparada

para indicar autom�ticamente al tren lo que debe hacer.

Por ejemplo, observar�n que el tren

disminuye la velocidad y se detiene ahora en un cruce no vigilado.

El carril de cruce est� bajando, y ahora el tren se pone en marcha de nuevo.

�S�lo por los cables en esa tarjeta de pl�stico?

S�, est�n siendo le�dos

por un sistema de relevos autom�ticos debajo del trazado del tren.

Una vez que se pone en marcha, tarda entre 11 y 15 minutos para completar

el ciclo de acciones predeterminadas, totalmente sin supervisi�n humana.

Y nosotros pens�bamos que estaba jugando con juguetes.

Dif�cilmente, Inspector.

Lamont s�lo utilizaba estos trenes para proteger su teor�a.

Ten�a uno o dos errores, por supuesto.

los vagones de descarga vierten cuando se supone que no deben hacerlo

y los vagones que no se desacoplan.

S�, pero si se desarrollara el sistema,

si se resolvieran los errores, esto podr�a aplicarse a los ferrocarriles reales.

O a una f�brica o a una cadena de montaje.

Cr�ame, Sr. Queen, la era de la automatizaci�n de alta velocidad

est� a la vuelta de la esquina, y Lamont estaba listo para sacar provecho.

Ten�as raz�n, Ellery. La senilidad de Franklin era una actuaci�n.

Para darle la libertad de desarrollar el sistema en el m�s absoluto secreto.

S�lo confiaba en dos de nosotros, Billy Geeter y yo.

Espere un momento.

Usted conoc�a este sistema, Sr. Woods.

Cuando me convert� en presidente, decid� que Roger ten�a derecho a saberlo.

Lamont estaba tan obsesionado con el secreto

que nunca tendr�a idea.

Pero deb�a tener a alguien con la experiencia t�cnica de Roger

para ayudarme a estar al d�a con los hallazgos de Lamont.

Como le dije, soy un ejecutivo, no un inventor.

Entregaba informes codificados,

y yo manten�a al Sr. Sitwell al tanto de su progreso.

�A d�nde va ese tren?

Hacia la casa, a trav�s del t�nel subterr�neo.

Ahora, a menos que tengan m�s preguntas,

Roger y yo tenemos una reuni�n.

S�lo una, Sr. Sitwell,

�d�nde estaba usted anoche entre las 6:30 y las 7:15?

En casa, remoj�ndose en una jacuzzi.

�Solo?

Es una ba�era peque�a. Soy viudo, Inspector.

Vivo solo.

Estaba leyendo algunos informes cuando Roger me llam� con la noticia.

Y ahora, si nos disculpan, por favor.

Al menos sabemos una cosa.

�Qu�? �Qu� sabemos?

Por qu� Bridget no vio al asesino entrar o salir del taller.

La puerta secreta.

Podr�a haber sido otra.

Si esa puerta es tan secreta, �qui�n conoc�a el secreto?

Billy Geeter no ten�a la nota encima, �verdad?

No.

Alguien la tom�, y me gustar�a saber qui�n.

Al fin se han ido.

Estas flores necesitan m�s sol.

Tendr� que preguntarle a Doug.

Siempre fue muy bueno con las flores.

No te preocupa lo m�s m�nimo, �verdad?

�Qu�?

Carol, deja de fingir, �quieres?

Claude y Roger llegan con esos dos polic�as.

Entran al taller.

Lo saben. Cr�eme.

�Cu�l es la diferencia? No afectar� a Roger.

�De qu� est�s hablando?

Carol, es Emily.

Sabes tan bien como yo

lo que Lamont estuvo haciendo en estos �ltimos meses.

Entonces Doug ten�a raz�n.

Era una actuaci�n.

Carol.

No estaba loco.

Todos estos meses.

Carol, querida, lo siento mucho. Estaba tan segura de que lo sab�as.

Por qu�, tan pronto como Roger se enter�, me dijo

cuando consigui� su promoci�n.

La dimisi�n y...

Todo. Esto fue s�lo una tapadera.

Volv�a a la empresa

tan pronto como tuviera el sistema perfeccionado.

No dejaba de pensar que era como un gran purasangre

que se hab�a quedado cojo de repente.

El impulso, la brillantez, todo se hab�a ido.

Me lo imagin� viviendo sus a�os totalmente dependiente de m� y de Doug.

�Por qu� no confi� en m�?

�Por qu� no me lo dijo?

�Ellery?

Aqu�, pap�.

Doug Carmichael est� libre de culpa.

Un pescador en el muelle lo vio subir a su barco alrededor de las 5:30.

Dijo que se fue a las 7:00 y que Carmichael nunca sali� del barco.

Eso deja a Sitwell y Emily Woods sin coartada.

Me voy a quitar el vestido, Ellery.

�Comprobado!

�Ellery?

�Escuch� la voz de una mujer proveniente de tu habitaci�n?

S�, la Srta. Farnsworth.

�La Srta. Farnsworth?

Te acuerdas, pap�... la chica de la escuela.

�C�mo voy?

9 minutos, 20 segundos.

�Supongo que hay una explicaci�n l�gica para todo esto?

Por supuesto que la hay.

�Recuerdas que esta ma�ana me se�alaste

lo r�pido que pod�a vestirme cuando ten�a que hacerlo?

Estabas tratando, seg�n recuerdo, de..

esquivar a la misma Srta. Farnsworth.

S�.

Se me ocurri�...

�Ya est�!

Sr. Queen, �qu� tan r�pido?

�Qu� tan r�pido?

10 minutos y 17 segundos.

- �Ellery? - �Eh?

Oye, �qu� pasa?

Estaba probando una teor�a, pap�,

que Carol Franklin no necesitaba 30 minutos para vestirse

para el teatro,

y si sab�a sobre esa puerta secreta...

Entiendo lo que quieres decir.

No es que demuestre nada.

Sr. Queen, �cree que podr�amos comer ahora? Estoy hambrienta.

Pap�, Lorelie y yo saldremos a comer algo.

�Te gustar�a venir?

No, no, me siento un poco cansado.

Creo que me dar� una ducha, una taza de sopa caliente, y me ir� a la cama.

No pretendo ser grosero, pero �podr�a detallar eso, por favor?

Un taz�n de sopa, dos rollos de huevo, moo goo gai pan,

y una galleta de la fortuna.

No, no, yo no tom� un rollo de huevo. Ella comi� un rollo de huevo.

Yo com� un taz�n de sopa. Y no hubo fortuna en mi galleta.

- �Perd�n, se�orita? - Mi galleta no ten�a fortuna.

Cortes�a de Canton Gardens.

Se�or, tenemos un moo goo gai pan,

y la dama comi� chow mein.

War shu opp.

Bien, bien.

Tach� un rollo de huevo, un chow mein, agregue war shu opp,

asciende a 3.20 d�lares, �de acuerdo?

Muy bien.

Bien, vuelvan pronto, �de acuerdo?

- Vamos. - �A d�nde?

A la Jefatura de polic�a.

Pero, �qu� hay que mirar?

Una fotograf�a. La estaba mirando esta ma�ana.

Sabes, eres muy amable,

pero a veces lo que dices no tiene mucho sentido.

Franklin, Franklin, Franklin, Franklin.

No hay ning�n Franklin.

Tal vez aqu�.

�Aj�!

"Aja", �qu�?

�C�mo he podido ser tan tonto?

�Hi-yo, Silver!

Un caballo de fuego con la velocidad de la luz, una nube de polvo,

y un efusivo, "Hi-yo, Silver"... �El Llanero Solitario!

�Hola?

�S�, Ellery?

Estaba tomando mi...

�Tu qu�?

He dicho que s� qui�n mat� a Lamont Franklin.

Eso es maravilloso, hijo.

Que Velie haga el arresto, y te ver� m�s tarde.

Pap�, espera. Por favor, no cuelgues.

No hagas el arresto. No funcionar�.

No me digas que quieres a todos los sospechosos reunidos.

As� es, pap�, en la casa de Franklin.

Pero, hijo, son las 9:00.

De acuerdo, Ellery.

S�, hijo.

Te ver� en la casa de Franklin a las 10:00.

Nos dirigimos al oeste de los Pacos. Hi-yo, Silver!

Pero, Ellery, no entiendo.

Pero aqu� est�.

- El huso, �no lo ves? - No, no lo veo.

Mira... Te lo explicar� en el camino.

Tengo que llamar al Sargento Velie y organizar algunas cosas.

- �Me esperas en el coche? - Bueno...

Eres estupenda.

Ah� lo tienes.

�Qui�n piensas que mat� a Lamont Franklin?

�Fue su viuda, Carol, o su cu�ado, Doug Carmichael?

�Qu� tal Claude Sitwell o Roger Woods o su esposa, Emily?

�Qu� tal Billy Geeter? �O fue otra persona?

Te dir� una cosa.

Ese husillo de alambre es muy importante.

�Entendiste el mensaje?

Veamos.

Bien, Inspector,

estoy segura de que hay una buena raz�n por la que todos hemos sido tra�dos aqu�

con tan poca antelaci�n.

S�, en efecto, estimada se�ora, y descubrir� lo que es

en cuanto llegue mi hijo, que ser� en breve.

Maravilloso. Le vemos tanto,

que est� llegando a ser como uno de la familia.

S�.

Le dec�a a Ellery ayer precisamente

lo mucho que me recuerda a su t�a Agatha.

�Tenemos todo claro?

Puedes contar conmigo, Ellery.

Bien, Maestro. Estar� junto a la ventana.

Oye, est�s temblando.

Estar� bien, Ellery. Estar� bien.

Toma, toma.

No, yo... Gracias.

- �As� est�s mejor? - S�, estoy bien.

- Muy bien. - Gracias.

No aprecio esto en lo m�s m�nimo, Inspector.

Ser sacado a la fuerza de mi casa a las 10 de la noche.

�Por qu�?

�Por qu�?

Creo que van a conocer la soluci�n

del asesinato de su empleador.

- Hola, Bridget. - Buenas noches, se�or.

�D�nde has estado? Son casi las 10:30.

�D�nde est� tu abrigo? Est� helado afuera.

Ten�a que organizar algo.

Buenas noches.

Gracias a todos por venir. Lamento haberles causado molestias.

Emily y yo ten�amos amigos en casa. No sab�a qu� decirles.

As� que, por supuesto, pens� en algo.

�Podemos seguir con esto, por favor?

S�, adelante, Sr. Queen, si realmente sabe qui�n mat� a Lamont.

Hay tres �reas que tienen que ser exploradas

en cualquier investigaci�n de asesinato... medios, motivo, oportunidad.

Los medios en este caso particular es una pistola del calibre 38

que a�n no ha sido localizada, y probablemente nunca lo ser�.

No es que esto apunte a ninguno de ustedes en particular,

pero tampoco elimina a ninguno de ustedes.

Lo que nos lleva al motivo, del cual tengo lo m�s importante.

S�, usted puede heredar la mayor parte de los millones de Franklin,

pero no es la �nica persona con motivos.

Claude Sitwell y Roger Woods

fueron recientemente promovidos a un puesto mejor pagado,

y m�s responsables.

Sin embargo, esos trabajos son s�lo temporales.

Se convirtieron en permanentes a la muerte de Lamont Franklin.

Lo que afecta a Roger le afecta a usted, Sra. Woods.

�Es una acusaci�n, Inspector?

En absoluto, estimada se�ora.

Y en cuanto a usted, Sr. Carmichael, se pele� con Franklin,

lo amenaz�,

y es el que m�s gana por la generosidad de su hermana

ahora que controla el dinero.

Pero estaba en el barco cuando Lamont fue asesinado.

Tal vez no.

Espere, Inspector.

Lamont fue asesinado entre las 6:30 y las 7:15,

cuando la doncella encontr� su cuerpo.

�Lo fue?

La hora de la muerte del forense nunca es tan precisa.

Asumimos que era la hora por el mensaje en el tren,

pero podr�a haber muerto mucho antes.

Podr�a haber muerto incluso a las 5:30.

Lo cual me saca del apuro.

Me dijo que el tipo del muelle afirm� que hab�a subido al barco a las 5:30,

y que todav�a estaba adentro cuando se fue a las 7:30.

Podr�as haberse deslizado por la borda dentro del agua,

nadar hasta la orilla

m�s abajo de la playa y pasar por la puerta secreta.

Pap�...

Un momento. Ni siquiera sab�a de esa puerta.

Yo tampoco.

Ni nadie... excepto Billy Geeter.

S� que suena l�gico, pero la puerta no es la clave del asesinato.

Creo que el asesino entr� por la puerta principal del taller

mucho antes de las 6:30,

la hora en que Bridget estaba mirando por la ventana.

Considero que Lamont Franklin estaba muerto,

y el asesino se fue mucho antes de que la nota de Roger llegara al taller.

- No puede ser. - Es imposible.

Eso es lo que pens� antes de descubrir lo que hab�a pasado,

lo �nico que podr�a haber ocurrido, dadas las circunstancias.

Ahora sabemos que Roger puso una nota en el tren

y la envi� al taller.

Unos minutos m�s tarde,

una respuesta mecanografiada volvi� a la habitaci�n,

presumiblemente de Lamont Franklin.

Pero el hecho del asunto es

que esa nota podr�a haber sido escrita a m�quina con antelaci�n.

El asesino pudo haber tecleado esa nota y ponerla en el vag�n de la basura,

a sabiendas de que cuando se fuera,

el tren la recoger�a y la traer�a de vuelta a esta habitaci�n.

La tarjeta que estaba dirigiendo los trenes anoche

estaba programada para hacer eso.

Eso significa que el asesino ten�a que saber c�mo funcionaba su sistema.

Precisamente.

No me miren a m�. Yo no lo mat�.

Tampovo yo.

Ni yo.

Pero tuvo que ser uno de ustedes,

asumiendo que nadie m�s conoc�a su sistema o c�mo operarlo

y sab�a que esa tarjeta en particular

estaba programada para llevar el tren dentro de la casa y de vuelta.

Dos cosas me pusieron en alerta.

Una era una galleta de la fortuna vac�a, toda la galleta y ning�n mensaje,

y la otra un huso de alambre vac�o en el escritorio de Lamont Franklin.

La nota de Roger nunca apareci� en ese huso

y no hab�a sido archivada.

Entonces se me ocurri� que Lamont nunca recibi� esa nota.

Por lo tanto, �c�mo podr�a haber respondido?

- �C�mo la escribio, Sr. Queen? - No lo hizo.

No la hizo. Alguien m�s la hizo.

�Qui�n?

�Qu� tiene ah�, Sr. Queen?

Sra. Franklin, se alegrar� de saber

que no tendremos que cavar su c�sped para entrar en el t�nel.

�Qu�?

Sr. Sitwell, �dijo que el sistema ocasionalmente falla?

Encontr� esta nota de Roger en el t�nel.

Montamos un quitanieves improvisado y la sacamos con una pala.

Es... �esta es tu escritura?

S�, es la nota que envi�.

�Qu� prueba eso?

Todo lo que est� diciendo es que Lamont no recibi� la nota

y que el asesino escribi� una respuesta, pero...

�C�mo prueba eso qui�n lo hizo?

Bien...

"Oye, viejo amigo, tengo cuatro entradas para un espect�culo esta noche. Vamos todos".

La respuesta es...

"Gracias, Roger, pero tengo un ferrocarril que recorrer.

Vosotros tres seguid sin m�".

Pero, �qui�n podr�a haber sabido que Roger le enviar�a una nota a Lamont?

�nicamente Roger.

Lo que no entiendo es por qu� Roger lo mat�.

Debi� haber sido algo relacionado con su matrimonio.

�Quiere decir que su esposa estaba involucrada?

No, no lo creo.

Tal vez no

pero en mi libro, ella era tan mala como �l.

Del tipo prepotente. La ten�a calada desde el principio.

Instinto de polic�a.

Ella lo estaba empujando hacia arriba. Empujar, empujar, empujar, empujar.

Pero este �ltimo ascenso, fue uno de los grandes.

Vicepresidente ejecutivo, gran oficina, 30.000 d�lares al a�o

excepto por una cosa.

Cuando Franklin volvi� a la compa��a,

Roger estaba de camino al hoyo, y lo sab�a.

Pens� que era m�s f�cil...

matar a Franklin que enfrentarse a su mujer.

Me recuerda a un caso que resolv� en Astoria hace unos a�os...

- Pap�, pap�. -�Eh?

Estoy... estoy agotado. Creo que me ir� a la cama.

- Buenas noches, Ellery. - Buenas noches, pap�.

- Buenas noches, Srta. Farnsworth. - Buenas noches, Inspector.

Bueno, son las 11:30.

Siempre podemos ver el espect�culo de medianoche en el Barrio Latino.

Ellery, me encantar�a,

pero realmente quisiera dormir bien

y empezar temprano con mi libro.

- John Tyler. - S�, claro.

Podr�amos tener una cena r�pida y un poco de vino, algo de m�sica suave,

y luego podr�amos hablar sobre tu libro en alg�n lugar...

tranquilo.

�Quieres decir que podr�as darme algunos consejos?

Eso es fant�stico.

Pero pens� que hab�as dicho que no escrib�as historias de amor.

Lo intent� una vez, pero mis hero�nas siempre eran asesinadas.

Por supuesto, podr�a intentarlo de nuevo.

Va a ser muy emocionante.

�Esta noche vamos a... a...?

- Colaborar. - Colaborar.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.