Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,881 --> 00:00:02,712
En poco tiempo,
esta mujer estar� muerta
2
00:00:02,816 --> 00:00:04,977
La pregunta es, "�Qui�n la mat�?"
3
00:00:05,152 --> 00:00:07,143
�Fue Carson McKell,
el financiero infiel?
4
00:00:07,254 --> 00:00:08,448
Soy un hombre casado.
5
00:00:08,588 --> 00:00:10,249
�Marion McKell, la esposa celosa?
6
00:00:10,357 --> 00:00:11,984
Ella era mi rival.
7
00:00:12,159 --> 00:00:14,593
�Tom, el hijo con un
temperamento peligroso?
8
00:00:14,695 --> 00:00:15,992
Diles que es inocente.
9
00:00:16,163 --> 00:00:17,289
�La estrella del misterio
de la radio?
10
00:00:17,397 --> 00:00:19,763
El hombre que hemos estado
buscando eres t�.
11
00:00:19,933 --> 00:00:23,994
�El ambicioso secretario,
el chofer o el repartidor?
12
00:00:24,171 --> 00:00:26,105
Enfrentan la inteligencia
de Ellery Queen
13
00:00:26,273 --> 00:00:30,767
Y ver si puede adivinar
qui�n lo hizo.
14
00:00:34,968 --> 00:00:37,968
DEMASIADOS SOSPECHOSOS
15
00:01:23,864 --> 00:01:27,391
Esta noche, una presentaci�n especial
de una "Pel�cula de Misterio"...
16
00:01:27,501 --> 00:01:28,559
"Ellery Queen,"
17
00:01:28,668 --> 00:01:31,762
Estrella Jim Hutton
y David Wayne.
18
00:01:39,679 --> 00:01:40,668
Buenas noches.
19
00:01:40,781 --> 00:01:43,750
Esta es nuestra cuarta semana de
presentar noticias mundiales y locales.
20
00:01:43,850 --> 00:01:46,614
A trav�s del apasionante
nuevo medio de la televisi�n.
21
00:01:46,720 --> 00:01:49,211
El presidente Truman expres�
su aprobaci�n esta ma�ana,
22
00:01:49,322 --> 00:01:51,051
sobre la investigaci�n del fiscal general...
23
00:01:51,892 --> 00:01:54,087
de qui�n podr�a ser responsable
del aumento de los precios
24
00:01:54,194 --> 00:01:56,458
en la vivienda, la comida y la ropa.
25
00:01:56,563 --> 00:01:58,929
El se�or Truman dijo que esto
constituir�a un esfuerzo
26
00:01:59,032 --> 00:02:03,196
para determinar qui�n se est� beneficiando
m�s all� de los m�rgenes normales.
27
00:02:03,303 --> 00:02:05,703
Y en la escena local,
el Alcalde O'Dwyer dijo
28
00:02:05,806 --> 00:02:08,798
le gustar�a ver un gran jurado
establecido en cada condado
29
00:02:08,909 --> 00:02:11,309
para investigar las pr�cticas de juego.
30
00:02:11,411 --> 00:02:14,403
El Alcalde elogi� al gran jurado
del condado de Queens
31
00:02:14,514 --> 00:02:18,075
por investigar presuntas trampas
policiales en casas de apuestas.
32
00:02:18,185 --> 00:02:20,915
Finalmente, el presidente Truman
estar� en New York ma�ana
33
00:02:21,021 --> 00:02:23,615
para inspeccionar el sitio del nuevo
edificio de las Naciones Unidas
34
00:02:23,723 --> 00:02:26,692
y reunirse con l�deres dem�cratas
estatales y locales.
35
00:02:26,793 --> 00:02:29,990
Regresar�n a Washington
antes del anochecer.
36
00:02:30,096 --> 00:02:32,724
Y ahora, un vistazo al clima
de ma�ana.
37
00:02:32,833 --> 00:02:36,769
Bueno, ha sido lluvia y m�s lluvia...
cuatro d�as empapados.
38
00:02:36,870 --> 00:02:41,307
Pero esa cubierta de nubes est�tica,
finalmente est� volando hacia el mar.
39
00:02:41,475 --> 00:02:42,999
Y de acuerdo con la Oficina del Clima,
40
00:02:43,109 --> 00:02:46,977
podemos esperar clima despejado
durante todo el fin de semana
41
00:02:47,147 --> 00:02:50,514
y la amistosa vieja bola
de fuego en el cielo,
42
00:02:50,617 --> 00:02:53,450
va a estar sonriendo
a lo largo de la costa este.
43
00:02:53,553 --> 00:02:55,248
S�, considerando todas las cosas,
44
00:02:55,355 --> 00:02:58,882
Jones Beach o Coney Island
podr�a ser una buena identificaci�n...
45
00:03:25,418 --> 00:03:28,478
A pesar de que la niebla
era casi impenetrable,
46
00:03:28,588 --> 00:03:32,854
Me las arregl� para encontrar
mi camino hacia la puerta familiar.
47
00:03:32,959 --> 00:03:35,587
Abr� tranquilamente y entr�.
48
00:03:40,667 --> 00:03:43,261
Delante de m�, el sonido de las voces.
49
00:03:43,370 --> 00:03:47,636
Sab�a que era el Dr. Fleming y su
enfermera trabajando hasta tarde.
50
00:03:47,741 --> 00:03:50,437
Giraron cuando entr� en la oficina.
51
00:03:50,544 --> 00:03:53,445
Sr. Brimmer,
�qu� est� haciendo aqu�?
52
00:03:53,613 --> 00:03:55,638
Perd�n por la interrupci�n, doctor,
53
00:03:55,749 --> 00:03:58,445
pero tengo una cita con un asesino.
54
00:03:58,618 --> 00:04:01,314
No entiendo.
55
00:04:01,488 --> 00:04:03,012
Es bastante simple
56
00:04:03,123 --> 00:04:05,990
El hombre que hemos estado
buscando es usted.
57
00:04:06,159 --> 00:04:09,094
Pero... eso es rid�culo.
58
00:04:09,963 --> 00:04:10,588
�Lo es?
59
00:04:10,764 --> 00:04:13,733
Doctor, tiene un arma.
60
00:04:15,569 --> 00:04:17,799
Y el doctor tiene aqu� algo
a�n m�s mortal.
61
00:04:17,971 --> 00:04:20,769
Apenas abramos su bolsa m�dica...
62
00:04:20,941 --> 00:04:23,432
y se dar� cuenta,
claramente etiquetado...
63
00:04:24,611 --> 00:04:25,669
�Atropina!
64
00:04:25,845 --> 00:04:29,440
Precisamente... venenoso e incoloro,
65
00:04:29,549 --> 00:04:31,278
e introducido en el vaso de la v�ctima
66
00:04:31,384 --> 00:04:35,753
a trav�s de la agencia de cubitos
de hielo de aspecto inocente.
67
00:04:35,922 --> 00:04:37,355
Entonces, as� fue como se hizo.
68
00:04:38,592 --> 00:04:42,528
�Fuera de mi camino... ambos!
69
00:04:46,933 --> 00:04:49,458
�Est� �l... est� bien?
70
00:04:49,636 --> 00:04:51,695
Estar� fuera por un tiempo,
71
00:04:51,805 --> 00:04:54,706
s�lo el tiempo suficiente
para que llamen a la polic�a.
72
00:04:59,879 --> 00:05:02,712
El episodio de esta noche es
"El libro de casos de Simon Brimmer",
73
00:05:02,882 --> 00:05:04,782
tra�do a ustedes por Vita-Creme,
74
00:05:04,884 --> 00:05:07,375
el t�nico capilar para un
brillo m�s brillante.
75
00:05:08,588 --> 00:05:11,182
Un ruise�or, un ruise�or
76
00:05:11,291 --> 00:05:14,089
Muy bien, estamos en comercial.
Esperen el anuncio final.
77
00:05:14,194 --> 00:05:17,357
Tengo un chico de ensue�o,
un chico Vita-Creme
78
00:05:17,464 --> 00:05:20,024
Con un brillo que me hace chillar.
79
00:05:20,133 --> 00:05:22,260
Es el brillo Vita-Creme
80
00:05:22,369 --> 00:05:25,896
Que me hace chillar
81
00:05:30,310 --> 00:05:33,939
Sinton�cenos de nuevo la pr�xima semana,
a la misma hora, en la misma estaci�n,
82
00:05:34,047 --> 00:05:35,241
cuando Simon Brimmer,
83
00:05:35,348 --> 00:05:38,044
el crimin�logo favorito de
los Estados Unidos,
84
00:05:38,151 --> 00:05:41,348
y aficionado a lo ex�tico y lo extra�o,
85
00:05:41,454 --> 00:05:44,287
les traer� otra p�gina
de su libro de casos.
86
00:05:44,924 --> 00:05:46,789
Hasta entonces...
87
00:05:46,893 --> 00:05:50,795
es Simon Brimmer,
dici�ndoles: "buenas noches".
88
00:05:51,798 --> 00:05:53,629
Gracias a todos.
89
00:05:59,973 --> 00:06:01,531
Buen show, �Sr. Brimmer?
90
00:06:01,641 --> 00:06:04,075
Apenas... todas las emociones
de un picnic de una iglesia...
91
00:06:04,177 --> 00:06:06,202
sin ritmo, sin suspenso,
sin historia.
92
00:06:06,312 --> 00:06:09,213
Hablaremos ma�ana,
a las 9:00 en punto.
93
00:06:18,591 --> 00:06:20,889
Se�or Queen.
94
00:06:21,061 --> 00:06:23,894
Se�or Queen.
95
00:06:23,997 --> 00:06:25,464
Lamento haberte aburrido.
96
00:06:25,565 --> 00:06:28,056
No, en realidad no.
Fue un excelente espect�culo.
97
00:06:28,234 --> 00:06:30,429
Vamos, ahora te dormiste
en el primer comercial.
98
00:06:30,603 --> 00:06:33,401
En serio, lo siento. Por lo general tengo
una mayor capacidad de atenci�n,
99
00:06:33,506 --> 00:06:35,804
Pero he estado despierto por 48 horas
tratando de terminar mi nuevo libro.
100
00:06:35,975 --> 00:06:37,602
Los plazos.
101
00:06:37,711 --> 00:06:41,147
Tambi�n los tenemos aqu�,
por lo que necesito tu ayuda.
102
00:06:41,247 --> 00:06:42,942
Se�or Brimmer...
103
00:06:43,116 --> 00:06:44,048
Simon.
104
00:06:44,217 --> 00:06:46,151
He estado pensando en tu oferta...
105
00:06:46,252 --> 00:06:48,618
Soy un estudiante de la
voz humana, se�or Queen,
106
00:06:48,722 --> 00:06:51,623
y siento cierta reticencia en el tuyo.
107
00:06:51,725 --> 00:06:52,714
�Es el dinero?
108
00:06:52,892 --> 00:06:54,519
No. El pago es muy generoso.
109
00:06:54,627 --> 00:06:55,958
�Entonces, cu�l es el problema?
110
00:06:56,062 --> 00:06:57,859
Eres uno de los mejores escritores
de misterio en el negocio,
111
00:06:57,964 --> 00:06:59,261
y eso es exactamente lo que necesito.
112
00:06:59,432 --> 00:07:01,559
"El libro de casos de Simon Brimmer"
est� casi vac�o,
113
00:07:01,735 --> 00:07:04,135
Y ese micr�fono es insaciable.
114
00:07:04,237 --> 00:07:07,900
Todo lo que pido es el derecho
a comprar tus archivos privados
115
00:07:08,074 --> 00:07:10,042
y tenerlos adaptados en
guiones de radio.
116
00:07:10,143 --> 00:07:13,271
Entonces mis casos se convertir�an
en tus casos, resueltos por ti.
117
00:07:14,481 --> 00:07:17,211
Bueno, por supuesto,
no podr�a usar tu nombre.
118
00:07:17,317 --> 00:07:19,979
Despu�s de todo, mi audiencia
sintoniza para escucharme.
119
00:07:20,153 --> 00:07:23,179
Desafortunadamente, Sr. Brimmer,
me pide que sea un escritor fantasma...
120
00:07:23,289 --> 00:07:25,280
- Un tecnicismo.
- No para m�.
121
00:07:25,458 --> 00:07:29,087
De acuerdo, entonces. Digamos un
fantasma muy rico con s�banas de seda.
122
00:07:31,965 --> 00:07:34,092
Es tentador, pero me temo
que tendr� que pasar.
123
00:07:34,267 --> 00:07:35,996
Sr. Queen, no creo que entienda.
124
00:07:36,169 --> 00:07:39,138
Le estoy ofreciendo la oportunidad
de agregar millones a su audiencia.
125
00:07:41,775 --> 00:07:43,766
No quiero que me interrumpan.
126
00:07:43,877 --> 00:07:45,435
�Qu�?
127
00:07:47,814 --> 00:07:48,610
Es para t�.
128
00:07:51,017 --> 00:07:52,006
Gracias.
129
00:07:52,118 --> 00:07:52,777
�Hola?
130
00:07:52,886 --> 00:07:55,286
- �Ellery?
- �Pap�?
131
00:07:55,455 --> 00:07:58,288
- �Ya terminaste?
- S�, casi.
132
00:07:58,391 --> 00:08:00,291
En tu camino a casa,
hazme un favor.
133
00:08:00,393 --> 00:08:02,623
Detente en Park 441, en el penthouse
134
00:08:02,729 --> 00:08:05,527
Pap�, no tengo tiempo para desviarme.
Si no termino el libro...
135
00:08:05,698 --> 00:08:07,325
Hasta pronto, hijo. Gracias.
136
00:08:09,602 --> 00:08:11,331
�Algo importante?
137
00:08:11,437 --> 00:08:12,904
No lo s�.
138
00:08:13,006 --> 00:08:14,564
De todos modos, se�or Brimmer,
gracias por su oferta.
139
00:08:14,674 --> 00:08:16,141
Siento que no funcionara.
140
00:08:16,242 --> 00:08:18,540
Espero que sepas que est�s
cometiendo un error.
141
00:08:18,645 --> 00:08:21,580
Probablemente. Hago muchos.
142
00:08:21,681 --> 00:08:24,013
Buenas noches, Sr. Queen.
143
00:08:27,821 --> 00:08:30,585
Dame el espacio de noticias,
por favor.
144
00:08:30,757 --> 00:08:32,748
Hola, este es Simon Brimmer.
145
00:08:32,859 --> 00:08:35,259
Hay una investigaci�n policial
esta noche. Algo especial.
146
00:08:35,361 --> 00:08:38,330
Descubre todo lo que puedas
y h�zmelo saber.
147
00:08:52,378 --> 00:08:54,869
Casi tan descabellado
como uno de tus libros...
148
00:08:54,981 --> 00:08:58,781
una pista moribunda que no
tiene ning�n sentido,
149
00:08:58,885 --> 00:09:02,514
lo que significa, por supuesto,
que est�s en un callej�n.
150
00:09:02,622 --> 00:09:03,884
Cu�ntame sobre ella.
151
00:09:03,990 --> 00:09:08,825
Monica Gray, una de las principales
dise�adoras de moda desde la guerra.
152
00:09:08,928 --> 00:09:11,761
Tu esposa probablemente estar�a
usando su colecci�n de oto�o,
153
00:09:11,931 --> 00:09:14,399
si estuvieras casado.
154
00:09:14,567 --> 00:09:16,057
Atractiva y vanidosa.
155
00:09:16,236 --> 00:09:17,464
�Por qu� dices eso?
156
00:09:17,570 --> 00:09:20,130
�Cu�ntos tenemos fotograf�as
enmarcadas de nosotros mismos?
157
00:09:20,240 --> 00:09:22,572
- Esto es interesante.
- �Qu� es?
158
00:09:22,675 --> 00:09:25,439
Era una adicta a los rompecabezas...
el crucigrama de ayer.
159
00:09:25,545 --> 00:09:27,035
En el estante, tiene un tesauro
(libro de sin�nimos)
160
00:09:27,146 --> 00:09:28,909
y media docena de diccionarios.
161
00:09:29,015 --> 00:09:30,243
�Se supone que significa algo?
162
00:09:30,350 --> 00:09:32,978
Tal vez. Tal vez no.
163
00:09:33,086 --> 00:09:35,145
De todos modos, pap�,
�cu�l es tu reconstrucci�n?
164
00:09:35,255 --> 00:09:36,882
Parece que comenz� aqu�.
165
00:09:39,792 --> 00:09:41,191
Lo siento.
166
00:09:41,294 --> 00:09:43,421
Aqu�... es tuyo.
167
00:09:45,431 --> 00:09:49,128
Asumo que ella estaba
trabajando aqu�.
168
00:09:49,235 --> 00:09:52,033
Esta es la �nica l�mpara
que estaba encendida.
169
00:09:55,675 --> 00:09:57,438
Estas deben ser sus tres
colecciones anteriores...
170
00:09:57,543 --> 00:10:00,137
La l�nea de Lady Ruth en el 45,
171
00:10:00,246 --> 00:10:02,942
Lady Thelma el a�o pasado,
y Lady Dulcea este a�o.
172
00:10:03,116 --> 00:10:04,413
Eso es un buen truco
de comercializaci�n.
173
00:10:04,517 --> 00:10:08,419
Ella bautiz� cada estilo
con el nombre de una mujer.
174
00:10:08,521 --> 00:10:09,317
Est� bien.
175
00:10:09,422 --> 00:10:11,549
Esta noche estaba trabajando
en la colecci�n del pr�ximo a�o.
176
00:10:11,658 --> 00:10:12,682
�C�mo lo sabes?
177
00:10:12,792 --> 00:10:14,987
Porque encontramos uno
de sus bocetos
178
00:10:15,094 --> 00:10:16,994
en la estancia.
179
00:10:17,096 --> 00:10:18,927
Tengan paciencia conmigo.
180
00:10:19,032 --> 00:10:21,432
Est� trabajando.
Escucha un sonido.
181
00:10:21,534 --> 00:10:23,331
- Posiblemente el timbre de la puerta.
- Correcto.
182
00:10:23,436 --> 00:10:25,802
Se levanta,
183
00:10:25,905 --> 00:10:28,601
y entra al vest�bulo.
184
00:10:32,612 --> 00:10:35,775
Abre la puerta,
deja entrar el asesino.
185
00:10:35,882 --> 00:10:38,544
Lo que significa que hay una buena
posibilidad de que lo conociera.
186
00:10:38,651 --> 00:10:41,142
Y luego regresa al centro
de la habitaci�n,
187
00:10:41,254 --> 00:10:42,516
aqu�.
188
00:10:42,622 --> 00:10:43,384
Le dispara.
189
00:10:43,489 --> 00:10:46,322
Cae justo al lado del bosquejo
que llevaba.
190
00:10:46,426 --> 00:10:49,395
Podemos decirlo por las manchas de
sangre y la hendidura en la alfombra.
191
00:10:49,495 --> 00:10:53,124
No, no, desempolvamos eso...
s�lo sus huellas.
192
00:10:53,232 --> 00:10:55,826
"Lady Norma"...
Ella es muy consistente.
193
00:10:56,636 --> 00:10:59,571
De acuerdo, el asesino
la da por muerta,
194
00:10:59,672 --> 00:11:01,902
pero apenas sigue viva,
195
00:11:02,008 --> 00:11:03,976
y est� tratando de dejarnos
una pista.
196
00:11:04,143 --> 00:11:06,236
El tel�fono m�s cercano est� en la
rec�mara. Muy lejos para arrastrarse.
197
00:11:06,346 --> 00:11:09,076
Supo instintivamente que s�lo
pod�a moverse pocos metros.
198
00:11:09,182 --> 00:11:11,150
�Hay bol�grafos o l�pices aqu�?
199
00:11:11,317 --> 00:11:12,079
No.
200
00:11:12,185 --> 00:11:13,618
Entonces no hab�a nada
con lo que pudiera escribir.
201
00:11:13,720 --> 00:11:15,278
Entonces se dio cuenta de que
nunca llegar�a el dormitorio.
202
00:11:15,455 --> 00:11:17,821
Ten�a ese pedazo de papel a su lado.
203
00:11:17,991 --> 00:11:20,255
Hubiera sido bueno si hubiera
garabateado un nombre
204
00:11:20,360 --> 00:11:21,793
con su u�a.
205
00:11:21,961 --> 00:11:24,225
Naturalmente, te diste cuenta
de que se hab�a cortado las u�as,
206
00:11:24,397 --> 00:11:25,364
pues era lo m�s conveniente
para ella.
207
00:11:25,465 --> 00:11:27,865
Siempre estaba dibujando
o manipulando telas,
208
00:11:28,001 --> 00:11:29,525
o utilizando la m�quina de
escribir o lo que sea.
209
00:11:29,635 --> 00:11:33,469
De todos modos, se arrastr� m�s all�
de la mesa de caf�, hacia la pared,
210
00:11:33,639 --> 00:11:35,800
donde sac� ese enchufe del reloj
211
00:11:35,975 --> 00:11:38,034
y ese aparato de televisi�n.
212
00:11:38,211 --> 00:11:39,508
Y entonces muri�.
213
00:11:39,612 --> 00:11:41,079
Esa es mi reconstrucci�n.
214
00:11:41,247 --> 00:11:43,374
Y muy buena, pap�.
Estoy de acuerdo.
215
00:11:43,549 --> 00:11:44,447
Eso es por lo que voy
216
00:11:44,550 --> 00:11:48,384
porque no tengo la menor idea de lo que
la se�ora estaba tratando de decirnos.
217
00:11:52,325 --> 00:11:54,088
�Alguna vez has visto una
de esas cosas antes?
218
00:11:54,193 --> 00:11:56,923
S�, unas veces.
219
00:11:57,030 --> 00:11:59,362
Maldita molestia.
Un amigo mio tiene una.
220
00:11:59,465 --> 00:12:01,729
La gente sigue cayendo.
221
00:12:01,834 --> 00:12:04,894
No me preocupar�a por eso.
Es solo una moda pasajera.
222
00:12:05,004 --> 00:12:07,097
Canal 4. �Qu� estaban pasando
cuando ella quit� el enchufe?
223
00:12:07,206 --> 00:12:08,503
Llamamos a la estaci�n de
224
00:12:08,608 --> 00:12:11,133
un programa experimental,
de noticias y clima.
225
00:12:11,244 --> 00:12:12,768
Estaba consiguiendo el gui�n.
226
00:12:12,879 --> 00:12:13,868
�Noticias a esa hora?
227
00:12:14,047 --> 00:12:15,844
Si, una gran tonter�a.
228
00:12:15,948 --> 00:12:19,247
�Qui�n quiere ver los problemas del
mundo antes de irse a la cama?
229
00:12:22,688 --> 00:12:25,054
Hay muchas posibilidades...
demasiadas.
230
00:12:25,158 --> 00:12:25,886
�Si? �Como cu�les?
231
00:12:25,992 --> 00:12:27,926
Tal vez estaba tratando de decirnos
la hora de su muerte.
232
00:12:28,094 --> 00:12:29,686
Esa ya la sabemos.
233
00:12:29,862 --> 00:12:33,855
La gente en este piso escuch� un
disparo alrededor de las 10:25.
234
00:12:34,700 --> 00:12:38,136
�Qu� estaba tratando de hacer
y por qu� ambos enchufes?
235
00:12:38,237 --> 00:12:39,704
�Estaba jalando el cable del reloj
236
00:12:39,806 --> 00:12:41,774
y accidentalmente extrajo el cable
de la televisi�n,
237
00:12:41,874 --> 00:12:42,966
o fue al rev�s?
238
00:12:43,142 --> 00:12:45,440
�Est�s hablando de la electricidad
239
00:12:45,611 --> 00:12:47,511
y que hubo una falla en el servicio?
240
00:12:47,680 --> 00:12:49,841
No.
241
00:12:49,949 --> 00:12:51,576
�O est� relacionado como
conjunto el televisor
242
00:12:51,684 --> 00:12:55,552
el mobiliario, la caja,
la consola y la pantalla?
243
00:12:55,655 --> 00:12:57,885
�Y qu� hay de este reloj?
244
00:12:59,258 --> 00:13:01,317
- Espera un momento.
- �Tienes algo?
245
00:13:01,494 --> 00:13:03,792
Muy listo, pap�, muy astuto.
246
00:13:03,963 --> 00:13:04,725
�Qui�n? �Qui�n?
247
00:13:04,897 --> 00:13:05,625
T�.
248
00:13:05,798 --> 00:13:07,925
Sabes que se supone debo estar
en casa terminando un libro.
249
00:13:08,034 --> 00:13:10,093
Sabes que tengo una fecha l�mite
para cumplir, pero me traes aqu�
250
00:13:10,203 --> 00:13:11,670
y cuelgas toda esta hierba
gatera delante de m�.
251
00:13:11,838 --> 00:13:13,465
Ellery, no estoy tratando de molestarte.
252
00:13:13,573 --> 00:13:15,473
Me voy a casa.
No me vas a absorber esta vez.
253
00:13:15,575 --> 00:13:18,100
Hijo, eres injusto conmigo.
Adem�s te conozco.
254
00:13:18,211 --> 00:13:20,611
Seamos realistas... est�s enganchado.
No puedes salir de aqu�.
255
00:13:20,713 --> 00:13:21,645
�No puedo?
256
00:13:21,747 --> 00:13:23,374
Buenas noches, pap�.
257
00:13:25,251 --> 00:13:27,481
Caramba, eso est� mal, inspector.
258
00:13:27,587 --> 00:13:30,112
Pens� que lo ten�as fuera del agua
y dentro del bote.
259
00:13:32,892 --> 00:13:35,292
- Estaba pensando.
- �Si?
260
00:13:36,262 --> 00:13:37,559
No hay avance en la pista
de la moribunda,
261
00:13:37,663 --> 00:13:39,324
pero estoy seguro de que
recogiste la otra informaci�n.
262
00:13:39,432 --> 00:13:40,626
�Qu� informaci�n?
263
00:13:40,733 --> 00:13:43,702
Ya sabes, cosas obvias...
el hecho de que es soltera.
264
00:13:43,803 --> 00:13:46,670
Sin embargo, ten�a un hombre que ven�a
aqu� de manera m�s o menos regular...
265
00:13:46,772 --> 00:13:48,103
un fumador de pipa, por cierto.
266
00:13:48,207 --> 00:13:49,731
Disculpa.
S�lo un minuto, pap�.
267
00:13:49,842 --> 00:13:52,072
Deber�a tener la autopsia
completada por la ma�ana.
268
00:13:52,178 --> 00:13:53,839
Si la hora de la muerte se verifica
con el reloj...
269
00:13:53,946 --> 00:13:55,470
�Eh?
270
00:13:55,581 --> 00:13:57,242
No importa.
Te llamar�.
271
00:13:57,350 --> 00:13:58,374
Ya me lo imaginaba.
272
00:13:58,484 --> 00:14:00,918
Era un visitante reciente,
de talla mediana.
273
00:14:01,020 --> 00:14:04,478
�Por qu� est�s con eso, por qu� no
nos dices el color de sus ojos?
274
00:14:04,590 --> 00:14:08,617
No puedo hacer eso,
pero puedo decirte sus iniciales.
275
00:14:08,728 --> 00:14:10,127
�Sus iniciales?
276
00:14:11,297 --> 00:14:12,821
Muy bien, comencemos
por el principio.
277
00:14:12,932 --> 00:14:14,957
Est� soltera porque v� su nombre
en el buz�n del �tico
278
00:14:15,067 --> 00:14:17,763
cuando baj� las escaleras...
se�orita Monica Gray.
279
00:14:17,870 --> 00:14:20,202
Por cierto, el hecho de que �ste sea
un edificio nuevo es lamentable.
280
00:14:20,373 --> 00:14:20,896
�Por qu�?
281
00:14:21,007 --> 00:14:22,736
Tiene estos nuevos ascensores
de autoservicio
282
00:14:22,842 --> 00:14:25,037
no hay operador para ver
qui�n va y viene.
283
00:14:25,211 --> 00:14:26,838
Busca al hombre.
284
00:14:27,980 --> 00:14:29,379
El poseedor de una pipa.
285
00:14:29,549 --> 00:14:32,450
A menos que fumara con pipa,
286
00:14:32,552 --> 00:14:35,180
probablemente la guard� aqu�
para alguien que lo hizo.
287
00:14:35,288 --> 00:14:36,880
Cuando estuve en la rec�mara,
mir� en el armario
288
00:14:36,989 --> 00:14:38,980
y hay una chaqueta de fumar,
de tama�o mediano.
289
00:14:39,091 --> 00:14:39,921
Velie.
290
00:14:48,501 --> 00:14:50,696
Migajas de tabaco en el bolsillo...
no rancio.
291
00:14:50,870 --> 00:14:52,132
Entonces, estuvo aqu� recientemente.
292
00:14:52,238 --> 00:14:53,262
�Y sus iniciales?
293
00:14:53,439 --> 00:14:55,464
C.M., Inspector.
294
00:15:00,513 --> 00:15:03,448
- �Algo m�s?
- No, eso es todo.
295
00:15:04,417 --> 00:15:09,514
Excepto que fuma un tabaco suave,
intenso en latakia (sabor).
296
00:15:09,622 --> 00:15:11,556
Pap�, tengo que regresar a casa
y terminar mi libro.
297
00:15:11,657 --> 00:15:14,592
Supongo que mi dinero vale la pena.
298
00:15:15,962 --> 00:15:17,429
Realmente es muy simple.
299
00:15:17,530 --> 00:15:22,194
Me aseguro de ser observador y
prestar atenci�n a los detalles.
300
00:15:22,301 --> 00:15:23,768
Buenas noches, pap�.
301
00:15:24,804 --> 00:15:26,795
Hijo.
302
00:15:26,906 --> 00:15:29,204
Olvidaste tus lentes.
303
00:15:45,625 --> 00:15:47,183
�Ellery!
304
00:15:48,094 --> 00:15:50,790
Ellery, �Tel�fono!
305
00:16:01,007 --> 00:16:02,702
�S�?
306
00:16:02,808 --> 00:16:04,867
S�, Velie.
307
00:16:04,977 --> 00:16:06,604
Cu�ntame.
308
00:16:08,714 --> 00:16:10,841
�En serio?
309
00:16:10,950 --> 00:16:12,315
S�.
310
00:16:12,418 --> 00:16:15,819
Est� bien. Me vestir�
y estar� all� en media hora.
311
00:16:24,330 --> 00:16:25,388
�Para qu� hiciste eso?
312
00:16:25,498 --> 00:16:27,966
La �nica forma de llamar tu atenci�n.
�Escuchaste esa llamada?
313
00:16:29,268 --> 00:16:29,996
�Llamada?
314
00:16:30,836 --> 00:16:33,031
La llamada telef�nica.
315
00:16:33,639 --> 00:16:34,970
No tenemos que preocuparnos
316
00:16:35,141 --> 00:16:37,939
m�s sobre la pista agonizante
de Monica Gray.
317
00:16:38,044 --> 00:16:38,669
�Por qu� no?
318
00:16:38,778 --> 00:16:41,542
Porque tenemos una buena
corazonada de qui�n lo hizo.
319
00:16:41,714 --> 00:16:42,874
�Nuestro amigo C. M?
320
00:16:43,049 --> 00:16:45,381
Carson McKell.
321
00:16:46,218 --> 00:16:47,412
�Carson McKell?
322
00:16:47,520 --> 00:16:49,511
El mismo...
financiero y fil�ntropo.
323
00:16:49,622 --> 00:16:51,214
Y...
324
00:16:52,391 --> 00:16:54,188
Es due�o del arma que la mat�.
325
00:16:54,760 --> 00:16:55,624
�La rastreaste?
326
00:16:55,795 --> 00:16:57,285
Su nombre est� en la licencia.
327
00:16:57,396 --> 00:17:00,024
Otros dos hechos.
Est� casado, y escucha esto...
328
00:17:00,166 --> 00:17:03,567
�l y su esposa viven en el edificio
de apartamentos de Monica Gray.
329
00:17:20,519 --> 00:17:22,043
Me pregunto si fuma en pipa.
330
00:17:24,223 --> 00:17:26,384
Sr. McKell, dos caballeros desean verlo.
331
00:17:26,492 --> 00:17:28,983
Son del departamento de polic�a.
332
00:17:29,095 --> 00:17:30,722
Que entren.
333
00:17:30,896 --> 00:17:33,126
D�ganme, caballeros.
334
00:17:41,874 --> 00:17:46,607
Sr. McKell, soy el inspector Richard Queen
335
00:17:46,712 --> 00:17:49,681
Y �l es el sargento Velie.
336
00:17:50,583 --> 00:17:52,881
Le estaba esperando.
337
00:17:52,985 --> 00:17:54,748
Pap�, Waterson deber�a estar aqu�.
338
00:17:54,854 --> 00:17:58,017
Le llamar� cuando sea necesario.
339
00:17:58,124 --> 00:18:00,684
�l es mi hijo y socio, Tom McKell.
340
00:18:00,793 --> 00:18:02,590
El Sr. Waterson es nuestro abogado.
341
00:18:02,762 --> 00:18:06,198
Supongo que has venido a hablarme
de Monica Gray.
342
00:18:06,298 --> 00:18:07,230
Pap�.
343
00:18:07,333 --> 00:18:10,359
Perm�teme manejar esto.
344
00:18:10,469 --> 00:18:14,906
La se�orita Gray era amiga m�a,
y estoy seguro de que ya lo sabe.
345
00:18:15,007 --> 00:18:15,905
�Una amiga cercana?
346
00:18:16,075 --> 00:18:18,873
�No tengo que responder
preguntas como esa!
347
00:18:19,044 --> 00:18:21,808
Sr. McKell, esta es una situaci�n delicada,
348
00:18:21,914 --> 00:18:23,575
y es un hombre importante,
349
00:18:23,682 --> 00:18:25,149
pero la se�orita Gray
fue asesinada anoche
350
00:18:25,251 --> 00:18:27,048
y su arma fue encontrada
en su apartamento.
351
00:18:27,153 --> 00:18:29,087
Me temo que eso me da derecho
a hacerlo personal.
352
00:18:30,356 --> 00:18:32,916
Tuvimos varios robos
en nuestro edificio...
353
00:18:33,025 --> 00:18:35,255
joyas, pieles y similares...
354
00:18:35,361 --> 00:18:37,921
y la se�orita Gray viv�a sola
y estaba asustada.
355
00:18:38,030 --> 00:18:39,793
Quer�a algo para protegerse.
356
00:18:39,899 --> 00:18:40,797
�Usted le di� el arma?
357
00:18:40,966 --> 00:18:44,163
S�, se la compr� hace unos meses.
358
00:18:44,270 --> 00:18:46,295
�Tiene la llave de su apartamento?
359
00:18:48,808 --> 00:18:49,740
S�.
360
00:18:49,909 --> 00:18:51,740
Entonces ten�a la costumbre
de visitarla.
361
00:18:56,248 --> 00:19:01,618
Inspector, soy un hombre casado
y esto es muy dif�cil para m�.
362
00:19:02,621 --> 00:19:06,148
Gail, busca a Ben Waterson
de inmediato.
363
00:19:06,258 --> 00:19:08,385
Inspector, �est� arrestando a mi padre?
364
00:19:08,494 --> 00:19:10,758
- Todo depende.
- �De qu�?
365
00:19:10,930 --> 00:19:13,398
Sobre si ten�a o no una
coartada anoche.
366
00:19:13,499 --> 00:19:14,693
�Qu� le parece, Sr. McKell?
367
00:19:28,747 --> 00:19:30,715
�Ya vienen!
368
00:19:34,854 --> 00:19:36,788
Sin comentarios.
Por favor, por favor.
369
00:19:36,889 --> 00:19:39,221
�Ha pagado su fianza, Sr. McKell?
370
00:19:39,325 --> 00:19:42,624
- �Sr. McKell!
- Regrese. Regrese.
371
00:19:42,728 --> 00:19:44,821
�Sr. Waterson!
372
00:19:44,930 --> 00:19:46,625
D�jelo pasar, por favor.
D�jelo pasar. Vamos.
373
00:19:46,732 --> 00:19:49,530
�Abogado? Sr. McKell?
374
00:19:49,635 --> 00:19:52,035
Se�or Waterson.
�Sr. Waterson?
375
00:19:52,137 --> 00:19:54,503
�Qu� oculta, Sr. McKell?
�Por qu� no hace una declaraci�n?
376
00:19:54,607 --> 00:19:56,768
Abogado, mi padre ha pasado
por una experiencia penosa.
377
00:19:56,876 --> 00:19:58,309
Todo lo que quiere es un poco
de privacidad.
378
00:19:58,410 --> 00:20:00,742
Entonces, �qu� vamos a decirle
a nuestros lectores?
379
00:20:00,846 --> 00:20:02,074
D�gales que es inocente.
380
00:20:02,248 --> 00:20:05,081
Sra. McKell, �est� del lado de su esposo?
381
00:20:05,184 --> 00:20:08,415
Quiero decir, los rumores sobre
su relaci�n con Monica Gray...
382
00:20:08,521 --> 00:20:10,148
�Ram�n, s�canos de aqu�!
383
00:20:10,322 --> 00:20:12,415
Sr. McKell.
384
00:20:12,525 --> 00:20:15,323
�Abogado? Abogado,
�Qu� piensa usted acerca de...?
385
00:20:17,263 --> 00:20:18,890
Lo siento, Marion.
386
00:20:18,998 --> 00:20:21,990
No lo est�s.
Ya me acostumbr�.
387
00:20:23,736 --> 00:20:25,761
Ben, �ha llegado alg�n informe
de los detectives privados?
388
00:20:25,938 --> 00:20:27,633
Eso espero.
389
00:20:27,740 --> 00:20:29,901
Los peri�dicos ya lo han juzgado
y condenado.
390
00:20:30,075 --> 00:20:32,475
Marion, es un caso dif�cil.
391
00:20:32,578 --> 00:20:34,170
Vamos a tener que seguir esperando
392
00:20:34,280 --> 00:20:35,440
que algo aparezca.
393
00:20:35,614 --> 00:20:40,313
Pues deber�amos hacer que
algo aparezca... y pronto.
394
00:20:52,431 --> 00:20:54,558
�Ellery!
395
00:21:06,445 --> 00:21:08,242
�Ellery!
396
00:21:08,347 --> 00:21:10,542
- Hola, Penny. �Divirti�ndote?
- �C�mo puedo?
397
00:21:10,649 --> 00:21:13,641
Estoy haciendo mi parte de Sonja Henie,
y ni siquiera me est�s mirando.
398
00:21:13,752 --> 00:21:15,913
- He estado leyendo.
- S� que has estado leyendo.
399
00:21:16,021 --> 00:21:18,581
Estuviste leyendo en el zool�gico...
en Schrafft's.
400
00:21:18,691 --> 00:21:20,989
Pens� que se supon�a �bamos
a pasar el d�a juntos.
401
00:21:21,093 --> 00:21:23,220
�Eh? Pasamos el d�a juntos.
402
00:21:23,329 --> 00:21:26,264
S�, t� con la nariz metida en un libro.
403
00:21:29,301 --> 00:21:32,270
Le� �ste en el que el m�dico
es el asesino.
404
00:21:35,908 --> 00:21:38,035
Cari�o, le promet� a tus padres
que hoy te cuidar�a.
405
00:21:38,143 --> 00:21:39,974
Eres mi prima y te amo
406
00:21:40,079 --> 00:21:42,741
pero si vuelves a hacer algo as�,
te romper� el cuello.
407
00:21:43,482 --> 00:21:44,471
Ahora vete a patinar.
408
00:21:44,583 --> 00:21:46,175
Estoy aburrida de patinar.
409
00:21:47,319 --> 00:21:48,445
Entonces, �qu� quieres hacer?
410
00:21:48,621 --> 00:21:50,816
No lo s�. Podr�amos averiguar
por qu� nos siguen.
411
00:21:51,824 --> 00:21:54,520
- �Qui�n nos sigue?
- Ellos.
412
00:22:00,099 --> 00:22:02,033
- �Cu�ndo los viste por primera vez?
- En el zool�gico.
413
00:22:02,134 --> 00:22:03,396
- �Est�s segura?
- Claro que estoy segura.
414
00:22:03,502 --> 00:22:05,766
T� tambi�n lo estar�as si no estuvieras
siempre leyendo ese libro.
415
00:22:07,973 --> 00:22:09,463
Espera aqu�.
416
00:22:12,611 --> 00:22:16,069
�Se�or McKell?
417
00:22:17,316 --> 00:22:18,180
�Me conoce?
418
00:22:18,283 --> 00:22:19,580
Todos en Nueva York le conocen.
419
00:22:19,685 --> 00:22:22,518
Usted y su familia vienen
por la leche de la ma�ana.
420
00:22:22,621 --> 00:22:24,782
Podr�amos dec�rselo.
421
00:22:24,890 --> 00:22:26,755
Lo estamos siguiendo, Sr. Queen.
422
00:22:26,859 --> 00:22:29,089
Supongo que estamos tratando de
reunir valor para hablar con usted.
423
00:22:29,194 --> 00:22:30,456
�Oh?
424
00:22:30,562 --> 00:22:32,052
Ahora que estamos cara a cara,
sin embargo,
425
00:22:32,164 --> 00:22:33,825
Estoy empezando a sentirme
un poco rid�cula.
426
00:22:33,932 --> 00:22:36,059
Tom, estoy segura de que el Sr. Queen
tiene mejores cosas que hacer.
427
00:22:36,235 --> 00:22:37,497
�Hey!
428
00:22:39,538 --> 00:22:42,063
No necesariamente.
�Ya almorzaron?
429
00:22:48,247 --> 00:22:50,477
Penny, �es eso lo que te ense�an
430
00:22:50,582 --> 00:22:52,777
en la escuela de Miss Pruitt
para ni�as talentosas?
431
00:22:52,885 --> 00:22:54,648
- Quiero otra.
- Ya has bebido dos.
432
00:22:54,753 --> 00:22:57,745
Hemos intentado todo, se�or Queen,
incluso detectives privados,
433
00:22:57,856 --> 00:22:59,221
pero topamos con un muro de piedra.
434
00:22:59,391 --> 00:23:01,154
Y pensamos ya que ten�a
la reputaci�n de...
435
00:23:01,260 --> 00:23:02,989
�No ocuparme de mis propios asuntos?
436
00:23:03,095 --> 00:23:06,087
De ayudar a la gente...
pensamos en hablar con usted.
437
00:23:07,166 --> 00:23:08,861
�Cu�l es su inter�s en esto,
se�orita Stevens?
438
00:23:09,034 --> 00:23:11,127
Gail es la secretaria privada de pap�.
439
00:23:11,236 --> 00:23:14,399
Ella no cree haya sido capaz
de cometer un asesinato.
440
00:23:14,506 --> 00:23:15,404
Yo tampoco.
441
00:23:15,574 --> 00:23:17,667
Pero su padre lo hizo.
442
00:23:17,776 --> 00:23:20,006
Eso no tendr�a nada que ver
con que est�n aqu�, �verdad?
443
00:23:20,179 --> 00:23:21,203
S�, bueno, en parte.
444
00:23:21,313 --> 00:23:23,804
Pensamos que podr�as influir en �l.
445
00:23:23,916 --> 00:23:25,281
Quiero decir, no ha sido
de mucha ayuda
446
00:23:25,384 --> 00:23:28,080
al menos en lo que respecta
a la coartada.
447
00:23:28,187 --> 00:23:30,485
�Coartada? �Qu� coartada?
No ha habido nada en los peri�dicos.
448
00:23:30,589 --> 00:23:32,454
Sr. Queen, h�game un favor...
deja que mi padre se lo diga.
449
00:23:32,558 --> 00:23:34,219
S�lo dele 10 minutos.
450
00:23:34,326 --> 00:23:35,452
Una visita no oficial.
451
00:23:35,627 --> 00:23:37,356
Quiero decir, nadie tiene que
saber que estuvo all�.
452
00:23:37,863 --> 00:23:39,421
Ellery no tiene tiempo.
453
00:23:39,531 --> 00:23:40,862
Tiene que llevarme al museo
454
00:23:41,033 --> 00:23:42,898
y luego iremos de compras a Macy's.
455
00:23:43,068 --> 00:23:45,866
Le promet� a los padres de Penny
que la cuidar�a hoy.
456
00:23:46,038 --> 00:23:49,474
Pero una cuesti�n de vida o muerte...
Estoy seguro de que lo entender�n.
457
00:23:51,210 --> 00:23:53,872
Entonces, sobre mi famosa coartada...
458
00:23:53,979 --> 00:23:56,277
Empiezo a pensar que fue
s�lo un espejismo.
459
00:23:56,448 --> 00:23:59,281
Sr. McKell, podr�a ayudarme
si me da algunos antecedentes.
460
00:23:59,384 --> 00:24:02,842
Est� bien. Todo empez� hace
unos meses.
461
00:24:02,955 --> 00:24:06,948
De hecho, conoc� a Monica
en el ascensor de este edificio.
462
00:24:07,059 --> 00:24:11,928
Entablamos una conversaci�n y luego
comenc� a verla socialmente.
463
00:24:12,030 --> 00:24:13,224
Entonces me hice el habito
464
00:24:13,332 --> 00:24:15,800
de pasar por su apartamento
los jueves por la noche.
465
00:24:15,901 --> 00:24:19,667
No se averg�ence de m�, Sr. Queen.
466
00:24:19,772 --> 00:24:22,172
Lo supe desde el principio.
467
00:24:22,274 --> 00:24:27,143
Fue m�s o menos una intuici�n.
Una esposa suele saberlo.
468
00:24:27,246 --> 00:24:29,771
�Crema y az�car?
- Negro, gracias, s�.
469
00:24:29,882 --> 00:24:33,215
- Gracias.
- �Qu� estabas diciendo?
470
00:24:33,318 --> 00:24:35,752
Marion se lo guard� para
s� misma por un tiempo.
471
00:24:35,854 --> 00:24:38,015
Y en la ma�ana del asesinato,
472
00:24:38,123 --> 00:24:42,184
me pregunt� a quemarropa
si hab�a otra mujer.
473
00:24:42,294 --> 00:24:43,625
No supe qu� hacer.
474
00:24:43,796 --> 00:24:47,857
Si lo hiciste.
Me dijiste la verdad.
475
00:24:47,966 --> 00:24:50,958
Carson prometi� terminar la aventura.
476
00:24:51,069 --> 00:24:52,366
Eso fue suficientemente bueno para m�.
477
00:24:53,005 --> 00:24:58,500
"Terminar"... dif�cilmente la mejor palabra,
considerando las circunstancias.
478
00:24:58,610 --> 00:25:01,545
Estoy seguro de que el Sr. Queen
lo comprende.
479
00:25:01,647 --> 00:25:04,844
Lo que el Sr. Queen no comprende
es el riesgo que asumi�.
480
00:25:04,950 --> 00:25:06,542
Estaba teniendo una relaci�n clandestina
481
00:25:06,652 --> 00:25:08,244
con una mujer en su propio
edificio de apartamentos.
482
00:25:08,353 --> 00:25:09,718
�No ten�a temor de que le vieran?
483
00:25:09,822 --> 00:25:13,019
Realmente no. Me puse un disfraz.
484
00:25:13,125 --> 00:25:14,558
Un disfraz.
485
00:25:14,726 --> 00:25:16,159
Nada elaborado...
486
00:25:16,261 --> 00:25:19,788
un bigote falso, unas gafas
y un sombrero gracioso.
487
00:25:19,965 --> 00:25:21,830
Supongo fue juvenil, en cierto modo,
488
00:25:22,000 --> 00:25:24,560
pero eso era parte del romance
de todo el asunto.
489
00:25:24,670 --> 00:25:28,003
Adem�s, mi esposa y yo ten�amos
amigos que viv�an en el �tico.
490
00:25:28,173 --> 00:25:31,336
Pens� que era una precauci�n necesaria.
491
00:25:31,510 --> 00:25:35,241
Cuando me escucho hablar as�,
me siento como un maldito tonto.
492
00:25:35,347 --> 00:25:39,340
Sr. McKell, Monica Gray fue asesinada
un jueves por la noche,
493
00:25:39,518 --> 00:25:41,452
la noche de sus visitas semanales.
494
00:25:41,553 --> 00:25:43,521
�La vi�?
495
00:25:43,622 --> 00:25:46,352
Me gustar�a saber todo
lo que hizo esa noche.
496
00:25:46,458 --> 00:25:48,016
Bueno...
497
00:25:52,564 --> 00:25:55,397
Ese d�a trabaj� hasta tarde
en la oficina.
498
00:25:55,500 --> 00:25:58,060
Todos ya se hab�an ido a su casa.
499
00:26:01,607 --> 00:26:04,132
Monica me esperaba.
500
00:26:04,243 --> 00:26:08,111
Supongo que estaba
retrasando lo inevitable.
501
00:26:08,213 --> 00:26:10,977
Finalmente, no pude posponerlo m�s.
502
00:26:11,083 --> 00:26:15,281
Sab�a que estar�a preocupada,
as� que la llam�.
503
00:26:29,801 --> 00:26:32,463
El tel�fono son� durante mucho tiempo,
lo cual era extra�o,
504
00:26:32,571 --> 00:26:35,938
porque sab�a que me estaba
esperando. Y luego...
505
00:26:39,278 --> 00:26:40,176
�Hola?
506
00:26:40,279 --> 00:26:42,304
�Monica? Carson.
507
00:26:42,414 --> 00:26:43,972
S�lo quer�a que supieras
que estoy en camino.
508
00:26:44,082 --> 00:26:46,778
Querido, �te importar�a mucho
509
00:26:46,885 --> 00:26:48,546
si no nos vi�ramos esta noche?
510
00:26:48,654 --> 00:26:53,148
Tengo un terrible dolor de cabeza y me
vendr�a bien un buen descanso nocturno.
511
00:26:53,258 --> 00:26:55,488
Pasar�a s�lo unos minutos.
512
00:26:55,594 --> 00:26:58,563
Cr�eme, ser�a una mala compa��a.
513
00:26:58,664 --> 00:27:01,030
Lo haremos la pr�xima semana.
514
00:27:01,133 --> 00:27:04,933
Monica, �pasa algo?
Suenas ronca.
515
00:27:05,037 --> 00:27:07,471
Probablemente fumo demasiado.
516
00:27:07,572 --> 00:27:10,370
De todos modos, apenas puedo
mantener los ojos abiertos.
517
00:27:10,475 --> 00:27:13,308
Lo siento cari�o.
518
00:27:13,412 --> 00:27:15,937
Te llamar� ma�ana.
519
00:27:18,250 --> 00:27:20,115
Decid� ir a verla de todos modos,
520
00:27:20,218 --> 00:27:22,846
y si hubiera otro hombre all�,
forzar�a una confrontaci�n.
521
00:27:23,021 --> 00:27:27,651
As� que tom� mis precauciones
habituales y sal� del edificio.
522
00:27:27,759 --> 00:27:30,250
Pero tan pronto estuve en la calle,
me puse nervioso.
523
00:27:30,362 --> 00:27:33,820
Supongo no estaba a la altura.
524
00:27:33,932 --> 00:27:35,593
Siga.
525
00:27:35,701 --> 00:27:39,262
Comenc� a caminar, sin rumbo fijo.
526
00:27:39,371 --> 00:27:42,932
Y finalmente termin� en un bar
y comenc� a beber.
527
00:27:43,041 --> 00:27:46,841
Mi esposa puede decirle que
casi nunca bebo.
528
00:27:47,012 --> 00:27:50,243
Pero estaba de un humor
extra�o esa noche.
529
00:27:50,349 --> 00:27:52,283
�D�nde est� el bar?
530
00:27:52,384 --> 00:27:56,684
Eso, Sr. Queen, es el problema.
No recuerdo.
531
00:27:57,456 --> 00:28:00,289
Ni siquiera s� a qu� hora
estuve all�.
532
00:28:01,660 --> 00:28:04,527
- �Y esa es su coartada?
- Esa es mi coartada.
533
00:28:04,629 --> 00:28:06,153
Le dije que podr�a ser un espejismo.
534
00:28:06,264 --> 00:28:08,494
Ellery, mi padre piensa que el bar
est� en West 40s.
535
00:28:08,667 --> 00:28:10,931
Ten�a un espejo y algo
de madera oscura.
536
00:28:11,036 --> 00:28:12,833
Desafortunadamente, todos los bares
de New York son iguales.
537
00:28:13,005 --> 00:28:15,405
S�, lo s�.
Trat� de recordar.
538
00:28:15,574 --> 00:28:18,737
Me he devanado los sesos pero
simplemente no puedo recordar.
539
00:28:18,910 --> 00:28:21,071
Hab�a bebido tanto que todo
estaba borroso.
540
00:28:21,246 --> 00:28:26,149
Sr. Queen, a menos que pueda encontrar
ese bar, no tengo ninguna oportunidad.
541
00:28:27,619 --> 00:28:28,483
�Puedo usar su tel�fono?
542
00:28:29,921 --> 00:28:31,752
Si quiere privacidad, hay uno all�.
543
00:28:31,923 --> 00:28:34,357
Much�simas gracias.
544
00:28:46,872 --> 00:28:47,304
�S�?
545
00:28:47,406 --> 00:28:50,375
Inspector, su hijo est� al tel�fono.
546
00:28:51,376 --> 00:28:52,070
�Ellery?
547
00:28:52,244 --> 00:28:54,542
Pap�, tengo una pregunta
sobre el caso McKell.
548
00:28:54,713 --> 00:28:56,908
�El caso McKell?
Esa es una noticia vieja.
549
00:28:57,082 --> 00:29:00,051
Sea lo que sea, quiero saber
si averiguaste su coartada.
550
00:29:00,218 --> 00:29:02,083
�Qu� coartada? �Te refieres a la
historia del gallo y el toro
551
00:29:02,187 --> 00:29:03,586
sobre �l parando en alg�n bar?
552
00:29:03,688 --> 00:29:05,155
�Por qu� est�s tan interesado
de repente?
553
00:29:05,257 --> 00:29:06,622
Pap�, la coartada.
554
00:29:06,792 --> 00:29:10,387
Hice que cinco de mis mejores hombres
visitaran todos los bares de la West 40s,
555
00:29:10,495 --> 00:29:12,395
por no mencionar la 30s. y la 50s.
556
00:29:12,564 --> 00:29:14,759
Tienen una fotograf�a de la Sra. McKell,
557
00:29:14,866 --> 00:29:16,959
mostr�ndola a todos los barrenderos
y camareros de la zona
558
00:29:17,135 --> 00:29:18,864
en los turnos de d�a y de noche.
- Est� bien, yo...
559
00:29:18,970 --> 00:29:20,562
Espera un momento, ahora.
No he terminado.
560
00:29:20,739 --> 00:29:23,640
La foto de McKell estaba
en todos los peri�dicos,
561
00:29:23,742 --> 00:29:27,644
y ning�n empleado de un bar
se present�.
562
00:29:29,247 --> 00:29:30,737
Si alguien lo vio esa noche,
563
00:29:30,916 --> 00:29:32,941
sufre de amnesia colectiva.
564
00:29:33,985 --> 00:29:35,919
- �Sigues ah�?
- Todav�a estoy aqu�.
565
00:29:36,088 --> 00:29:37,646
Estoy decepcionado de ti, hijo.
566
00:29:37,756 --> 00:29:40,054
�No crees que tu padre
conoce su trabajo?
567
00:29:40,158 --> 00:29:43,389
Esa coartada simplemente no se sostiene.
568
00:29:43,495 --> 00:29:45,895
Est� bien, pap�, gracias.
569
00:29:50,635 --> 00:29:52,933
Acabo de hablar con mi padre.
570
00:29:53,038 --> 00:29:55,734
Puedo decir por su expresi�n
que no fue muy alentador.
571
00:29:55,841 --> 00:29:57,536
Me temo que no lo es.
Lo siento.
572
00:29:57,642 --> 00:30:00,008
Ellery, debe haber algo que la
polic�a haya pasado por alto.
573
00:30:00,178 --> 00:30:02,408
Quiz�s el camarero de esa noche
era un sustituto.
574
00:30:02,514 --> 00:30:03,879
O tal vez se hab�a ido de la ciudad.
575
00:30:03,982 --> 00:30:06,007
No, nuestros detectives
ya investigaron eso.
576
00:30:06,184 --> 00:30:08,482
Sr. Queen, fue amable
de su parte en venir.
577
00:30:08,587 --> 00:30:12,683
Tom, llama a Ram�n y que lleve
al Sr. Queen a su casa.
578
00:30:17,584 --> 00:30:19,584
SEGUNDO D�A DEL
JUICIO McKELL
579
00:30:37,582 --> 00:30:41,348
Ellery, hab�a dos huevos
quem�ndose en la cocina.
580
00:30:43,388 --> 00:30:46,482
Buenos d�as, pap�.
Hice unos huevos.
581
00:30:47,859 --> 00:30:50,020
No, gracias.
582
00:30:52,330 --> 00:30:55,458
�El juicio McKell?
583
00:30:55,567 --> 00:30:56,966
No le va bien.
584
00:30:57,135 --> 00:30:58,796
�Qu� esperabas?
585
00:30:58,904 --> 00:31:00,496
Te veo esta noche.
586
00:31:00,605 --> 00:31:02,869
Hijo, viendo que est�s tan interesado
587
00:31:03,041 --> 00:31:04,508
�Por qu� no vas al juzgado?
588
00:31:04,676 --> 00:31:06,143
McKell sube al estrado hoy.
589
00:31:06,311 --> 00:31:09,872
No puedo, pap�...
comienzo mi nuevo libro.
590
00:31:09,981 --> 00:31:12,848
Tengo una cita con mi...
�C�mo lo llamas? ...editor.
591
00:31:13,018 --> 00:31:16,010
Sala de audiencias 3.
592
00:31:32,871 --> 00:31:35,567
Hab�a manchas,
muestras medio borradas,
593
00:31:35,740 --> 00:31:37,867
y un n�mero de huellas dactilares
razonablemente claras.
594
00:31:37,976 --> 00:31:40,001
Esas huellas identificables...
595
00:31:40,111 --> 00:31:41,237
�a qui�n pertenec�an?
596
00:31:41,413 --> 00:31:44,007
- La mayor�a eran de la difunta.
- �De alguien m�s?
597
00:31:44,182 --> 00:31:48,744
S�, se�or, de la criada, y hab�a varias
huellas claras del Sr. McKell.
598
00:31:48,853 --> 00:31:51,549
- �El acusado?
- S�, se�or.
599
00:31:51,723 --> 00:31:53,714
Gracias. Su testigo.
600
00:31:57,395 --> 00:32:00,694
�Sabe que el apartamento de
Monica Gray fue repintado
601
00:32:00,799 --> 00:32:03,791
y redecorado solo dos semanas
antes de su muerte?
602
00:32:03,902 --> 00:32:04,926
S�, se�or, lo sab�a.
603
00:32:05,103 --> 00:32:07,799
�No es probable que literalmente
cientos de huellas dactilares
604
00:32:07,906 --> 00:32:10,431
hubieran sido borradas por una
nueva capa de pintura?
605
00:32:10,542 --> 00:32:11,736
Supongo que s�.
606
00:32:11,910 --> 00:32:14,845
Para que ej�rcitos enteros pudieran haber
marchado a trav�s de ese apartamento
607
00:32:14,946 --> 00:32:16,277
sin su conocimiento...
608
00:32:16,381 --> 00:32:18,815
amigos, vecinos, amantes.
609
00:32:18,984 --> 00:32:19,712
Objeci�n.
610
00:32:19,818 --> 00:32:21,979
No tengo m�s preguntas,
Su se�or�a.
611
00:32:22,153 --> 00:32:23,780
Yo tengo una.
612
00:32:23,888 --> 00:32:26,914
�Hab�a huellas dactilares de Carson
McKell en la escena del crimen,
613
00:32:27,092 --> 00:32:28,252
o no hab�a?
614
00:32:28,360 --> 00:32:31,591
- Hab�a.
- Gracias. Eso ser�a todo.
615
00:32:36,768 --> 00:32:38,360
As� que el jueves era
su noche libre habitual.
616
00:32:38,470 --> 00:32:39,562
S�, se�or.
617
00:32:39,738 --> 00:32:41,603
�La se�orita Gray ten�a compa��a
los jueves por la noche?
618
00:32:41,773 --> 00:32:43,468
Usualmente, s�, se�or.
619
00:32:43,575 --> 00:32:46,373
Lo sab�a porque habr�a dos tazas
de caf� por la ma�ana
620
00:32:46,478 --> 00:32:47,911
en lugar de una
621
00:32:48,013 --> 00:32:50,345
y hab�a tabaco de pipa
en los ceniceros.
622
00:32:50,515 --> 00:32:53,177
- �Tabaco de pipa?
- S�, se�or.
623
00:32:53,285 --> 00:32:55,446
�Esperaba a alguien la noche
de su muerte?
624
00:32:55,620 --> 00:32:58,817
Dijo que vendr�a un amigo.
625
00:32:58,990 --> 00:33:00,617
�Alg�n amigo en particular?
626
00:33:00,792 --> 00:33:03,989
No, no mencion� ning�n nombre.
627
00:33:04,162 --> 00:33:06,289
Pero se ri� y dijo que tarde o temprano
628
00:33:06,398 --> 00:33:08,195
tendr�amos que fumigar las cortinas.
629
00:33:08,300 --> 00:33:09,164
�Y por qu� dijo eso?
630
00:33:09,334 --> 00:33:12,633
Bueno, fue... fue una broma.
631
00:33:12,737 --> 00:33:15,763
Tendr�a que conocer a la Srta. Gray
para entender.
632
00:33:15,940 --> 00:33:19,341
Era una dama muy particular.
633
00:33:19,511 --> 00:33:22,912
Le gustaba que las cosas olieran
bien y se vieran bien,
634
00:33:23,014 --> 00:33:25,778
y entonces dijo que tendr�amos
que deshacernos del olor
635
00:33:25,884 --> 00:33:27,442
de ese horrible tabaco de pipa.
636
00:33:28,019 --> 00:33:29,919
No m�s preguntas.
637
00:33:32,324 --> 00:33:34,485
Mi tabaco no estaba
en el cenicero esa noche.
638
00:33:34,592 --> 00:33:36,423
�No prueba eso que no estaba all�?
639
00:33:36,528 --> 00:33:38,689
No. S�lo dir�an que no te
quedaste el tiempo suficiente
640
00:33:38,797 --> 00:33:40,287
para fumar tu pipa.
641
00:33:40,398 --> 00:33:43,231
Su testigo, Sr. Waterson.
642
00:33:43,335 --> 00:33:44,461
No hay preguntas, se�or�a.
643
00:33:46,104 --> 00:33:48,868
Entonces, �nos est�s pidiendo
que creamos que esa noche,
644
00:33:49,040 --> 00:33:51,668
de todas las noches de jueves que se
ve�a a escondidas con Monica Gray,
645
00:33:52,243 --> 00:33:53,767
no acudi� a la cita?
646
00:33:53,878 --> 00:33:55,402
Dijo que no se sent�a bien.
647
00:33:55,513 --> 00:33:58,641
Quiz�s no se sent�a bien, Sr. McKell,
despu�s de que usted la dej�.
648
00:33:58,817 --> 00:34:00,216
- Objeci�n, su se�or�a
- Sustentada.
649
00:34:00,318 --> 00:34:01,842
La sacaremos del registro.
650
00:34:01,953 --> 00:34:03,682
Y advertir�a al fiscal de distrito
651
00:34:03,788 --> 00:34:05,016
contra esa provocaci�n.
652
00:34:05,123 --> 00:34:07,648
Mis disculpas a la corte.
653
00:34:07,826 --> 00:34:11,387
Ahora, se�or, hablemos por un
momento sobre el arma homicida.
654
00:34:11,496 --> 00:34:13,760
�Por qu� quer�a un arma en el
apartamento de Monica Gray?
655
00:34:13,865 --> 00:34:14,695
No la quer�a.
656
00:34:14,799 --> 00:34:16,926
�Le compr� una!
657
00:34:17,035 --> 00:34:18,730
Hubo algunos robos en el edificio.
658
00:34:18,837 --> 00:34:21,465
Quer�a algo para protegerse.
659
00:34:21,573 --> 00:34:23,507
�Y su esposa?
660
00:34:23,608 --> 00:34:24,632
�Mi esposa?
661
00:34:24,743 --> 00:34:27,041
�No es ella tambi�n residente de
ese edificio en particular?
662
00:34:27,212 --> 00:34:28,076
Por supuesto.
663
00:34:28,179 --> 00:34:29,168
Entonces podemos asumir
664
00:34:29,280 --> 00:34:31,271
que ella es igualmente
vulnerable a un intruso.
665
00:34:31,383 --> 00:34:32,441
�Le compr� un arma?
666
00:34:33,251 --> 00:34:34,775
- No, no lo hice.
- �Y por qu� no?
667
00:34:34,886 --> 00:34:38,720
Porque no era necesario.
Ella nunca est� sola.
668
00:34:38,890 --> 00:34:40,289
Pero estuvo sola la noche
del asesinato.
669
00:34:41,559 --> 00:34:43,720
Esa fue una rara excepci�n.
670
00:34:43,828 --> 00:34:46,319
De todos modos, mi esposa no quer�a
un arma en el apartamento.
671
00:34:46,431 --> 00:34:47,398
Monica, s�.
672
00:34:47,565 --> 00:34:48,862
Eso dijo.
673
00:34:49,033 --> 00:34:50,466
Esa es la verdad de lo que pas�.
674
00:34:50,635 --> 00:34:52,728
Sr. McKell, �todav�a persiste
en su reclamo
675
00:34:52,837 --> 00:34:54,361
de que pas� parte de la
noche en un bar?
676
00:34:54,539 --> 00:34:55,164
S�.
677
00:34:55,273 --> 00:34:57,104
�Un bar que la polic�a no ha
podido localizar?
678
00:34:57,275 --> 00:34:57,798
S�.
679
00:34:57,909 --> 00:34:59,570
�Un bar que ni siquiera se acuerda
usted mismo?
680
00:34:59,744 --> 00:35:00,870
�Yo estuve ah�!
681
00:35:01,045 --> 00:35:02,876
Entonces, �d�nde est�, se�or?
�D�nde est�?
682
00:35:03,047 --> 00:35:05,311
Denos su longitud y latitud.
683
00:35:06,251 --> 00:35:08,242
A menos que, por supuesto,
no exista.
684
00:35:08,353 --> 00:35:09,980
A menos que, por supuesto,
como el resto de tu historia,
685
00:35:10,088 --> 00:35:12,556
est� hecho de humo...
�humo de pipa!
686
00:35:12,657 --> 00:35:15,148
- Objeci�n.
- Esto es inconcebible, su Se�or�a.
687
00:35:15,260 --> 00:35:18,457
Retire la pregunta.
Eliminaremos eso del registro.
688
00:35:19,264 --> 00:35:21,061
Su testigo, Sr. Waterson.
689
00:35:21,866 --> 00:35:23,299
Ellery.
690
00:35:23,401 --> 00:35:24,390
�No te vas a quedar?
691
00:35:24,502 --> 00:35:27,062
No, pienso dar un paseo
y limpiar las telara�as.
692
00:35:27,172 --> 00:35:29,732
No creo que pueda ver m�s.
�Quieres compa��a?
693
00:35:29,841 --> 00:35:32,071
Claro, claro, vamos.
694
00:35:33,878 --> 00:35:35,641
Supongo que me he
involucrado demasiado
695
00:35:35,747 --> 00:35:38,011
pero desde que comenc� a
trabajar con el Sr. McKell,
696
00:35:38,116 --> 00:35:39,947
me han hecho parte de la familia.
697
00:35:40,051 --> 00:35:41,780
Ah.
698
00:35:41,886 --> 00:35:45,117
No has escuchado una palabra
de lo que he dicho, �verdad?
699
00:35:45,223 --> 00:35:47,748
Todav�a estoy dando vueltas en la sala
del tribunal. Lo siento. Dijiste...
700
00:35:47,859 --> 00:35:51,761
que eres parte de la familia.
�Eso va a ser permanente?
701
00:35:51,863 --> 00:35:53,160
�Qu� quieres decir?
702
00:35:53,264 --> 00:35:54,822
T� y Tom.
703
00:35:54,933 --> 00:35:57,094
No sab�a que era tan obvio.
704
00:35:57,202 --> 00:35:58,499
Intuici�n pura.
705
00:35:58,603 --> 00:36:01,504
Razonablemente preciso, tambi�n.
706
00:36:04,175 --> 00:36:05,767
Pero primero, sin embargo,
tengo que convencer a Tom.
707
00:36:05,877 --> 00:36:08,971
No me interesan los millones
de McKell.
708
00:36:09,080 --> 00:36:13,016
Entonces, por supuesto, tendremos que
esperar a que termine este terrible juicio.
709
00:36:13,117 --> 00:36:15,244
Supongo que ser� mejor que vuelva.
710
00:36:15,353 --> 00:36:19,153
- Por supuesto.
- �Qu�?
711
00:36:24,028 --> 00:36:24,892
�Eres polic�a?
712
00:36:25,697 --> 00:36:27,028
�Yo? No.
713
00:36:27,198 --> 00:36:29,462
Bien, quiero decir, a los polic�as
les gusta interferir
714
00:36:29,567 --> 00:36:31,535
con mi libertad de
expresi�n art�stica.
715
00:36:32,337 --> 00:36:36,171
Mi padre realmente odia a este
tipo, dice que es un estafador.
716
00:36:36,274 --> 00:36:39,334
Me expreso a la manera estadounidense.
717
00:36:39,444 --> 00:36:40,206
�Te gusta?
718
00:36:40,845 --> 00:36:42,972
Genial, s�, es una obra de arte.
719
00:36:43,681 --> 00:36:45,342
No deber�as ser visto
en p�blico conmigo.
720
00:36:45,517 --> 00:36:46,575
�Por qu� no?
721
00:36:46,751 --> 00:36:48,651
Porque soy incre�blemente est�pido.
722
00:36:49,787 --> 00:36:51,345
Esa es la fotograf�a que
mostraba la polic�a
723
00:36:51,456 --> 00:36:52,650
A cada camarero en el lado oeste.
724
00:36:52,757 --> 00:36:54,918
Por supuesto que es. Se la d�.
725
00:36:55,026 --> 00:36:59,087
Sr. Queen, no entiendo el
significado de todo esto.
726
00:36:59,197 --> 00:37:01,961
�No ves?
Mi padre cometi� un error.
727
00:37:02,066 --> 00:37:03,226
Todos lo hicimos.
728
00:37:03,334 --> 00:37:04,824
Llam� al sargento Velie y le dijo:
729
00:37:04,936 --> 00:37:07,029
"Carson McKell afirma haber estado
en un bar la noche del asesinato.
730
00:37:07,138 --> 00:37:07,866
�chale un vistazo."
731
00:37:07,972 --> 00:37:10,566
Entonces, el sargento Velie sigui�
los procedimientos est�ndar.
732
00:37:10,675 --> 00:37:11,699
�Qu� procedimientos?
733
00:37:11,876 --> 00:37:13,104
Recibi� una fotograf�a de tu madre
734
00:37:13,211 --> 00:37:16,044
la hizo duplicar y se la dio
a 10 o 15 hombres de civil.
735
00:37:16,147 --> 00:37:20,049
Tambi�n describi� al Sr. McKell,
pero algo se perdi� en la confusi�n,
736
00:37:20,218 --> 00:37:22,015
una peque�a cosa que no sab�a.
737
00:37:22,186 --> 00:37:24,245
El Sr. McKell no era el mismo
esa noche.
738
00:37:24,422 --> 00:37:26,549
- Exactamente.
- �De qu� est�n hablando?
739
00:37:26,658 --> 00:37:29,627
Sr. McKell, usted llevaba bigote,
gafas y sombrero.
740
00:37:29,727 --> 00:37:31,217
Carson McKell no entr�
en un bar esa noche.
741
00:37:31,329 --> 00:37:32,591
Era Carson McKell disfrazado.
742
00:37:32,697 --> 00:37:34,130
�Por supuesto!
Iba a ver a Monica.
743
00:37:34,232 --> 00:37:35,290
Todav�a tengo el maquillaje.
744
00:37:36,334 --> 00:37:38,359
�Recuerdas que dijiste que pasar�as
por tu oficina esa noche?
745
00:37:38,536 --> 00:37:39,366
S�, por supuesto que...
746
00:37:39,470 --> 00:37:41,062
Hab�as estado bebiendo un poco
como dijiste.
747
00:37:41,172 --> 00:37:43,140
Pero tuviste la presencia de �nimo
para cambiar antes de ir a casa.
748
00:37:43,241 --> 00:37:44,765
Nos estaba mirando a la cara
todo el tiempo.
749
00:37:44,876 --> 00:37:45,535
La cara equivocada.
750
00:37:45,643 --> 00:37:47,634
�Qui�n podr�a identificar a tu padre
cuando se parec�a a otra persona?
751
00:37:47,745 --> 00:37:49,235
- Por supuesto.
- �Entonces, qu�?
752
00:37:49,347 --> 00:37:51,781
Ahora tendremos otra foto de pap�...
disfrazado, esta vez...
753
00:37:51,883 --> 00:37:53,111
y hacer que circule.
754
00:37:53,284 --> 00:37:54,808
Sr. Waterson, por favor.
755
00:37:54,919 --> 00:37:56,944
Esperemos que haya un
cantinero en esta ciudad
756
00:37:57,055 --> 00:37:58,545
con muy buena memoria.
757
00:38:05,263 --> 00:38:06,890
Levante su mano derecha.
758
00:38:06,998 --> 00:38:08,226
�Jura por Dios Todopoderoso
759
00:38:08,333 --> 00:38:09,732
que el testimonio que est� por dar
760
00:38:09,901 --> 00:38:11,835
ser� la verdad, toda la verdad
y nada m�s que la verdad?
761
00:38:12,003 --> 00:38:13,027
Lo juro.
762
00:38:13,137 --> 00:38:14,729
Si�ntese.
763
00:38:16,207 --> 00:38:18,539
�Podr�a indicar su nombre
y ocupaci�n, por favor?
764
00:38:18,643 --> 00:38:20,304
Matthew Thomas Cleary,
765
00:38:20,411 --> 00:38:23,403
copropietario y camarero
del County Cork Bar and Grill
766
00:38:23,514 --> 00:38:25,175
en West 48th Street.
767
00:38:25,283 --> 00:38:29,185
Me gustar�a que volviera a pensar
en la noche del asesinato
768
00:38:29,287 --> 00:38:31,778
la noche del 28, para ser exactos.
769
00:38:31,956 --> 00:38:32,752
Bien.
770
00:38:32,857 --> 00:38:37,556
Sr. Cleary, �podr�a decirnos
si uno de sus clientes esa noche
771
00:38:37,662 --> 00:38:39,823
est� presente aqu� en esta
sala de audiencias?
772
00:38:42,333 --> 00:38:43,027
S�, se�or.
773
00:38:43,134 --> 00:38:44,624
�Y nos lo se�alar�a, por favor?
774
00:38:44,736 --> 00:38:45,532
Claro, ah� mismo.
775
00:38:49,107 --> 00:38:51,940
Gracias. No m�s preguntas.
776
00:38:53,478 --> 00:38:57,642
Francamente, Sr. Cleary, no veo
c�mo puede recordarlo.
777
00:38:57,749 --> 00:38:59,512
�No podr�a haber sido otra noche?
778
00:38:59,617 --> 00:39:01,141
Podr�a haber sido, pero no fue as�.
779
00:39:01,252 --> 00:39:03,743
�Cu�ntas noches cumple
a�os mi nieta?
780
00:39:03,855 --> 00:39:05,880
Y adem�s, llegu� una hora
tarde al trabajo.
781
00:39:06,057 --> 00:39:09,026
Pero recordar a un hombre,
despu�s de todo este tiempo.
782
00:39:09,193 --> 00:39:12,026
Tengo una caja de caridad
en la barra.
783
00:39:12,130 --> 00:39:14,530
Este tipo pag� sus bebidas con $20.
784
00:39:14,632 --> 00:39:18,193
Le doy el cambio y mete m�s de diez.
785
00:39:18,302 --> 00:39:19,963
"Ponlo en la caja", dijo.
786
00:39:20,071 --> 00:39:21,936
"Algo para la oficina", dijo.
787
00:39:22,040 --> 00:39:23,564
Que me hace recordarlo
788
00:39:23,675 --> 00:39:26,337
porque nadie antes me
hab�a dado 10.
789
00:39:26,511 --> 00:39:27,671
�Estaba abarrotado el bar?
790
00:39:27,845 --> 00:39:28,971
Siempre lo est�, siempre.
791
00:39:29,080 --> 00:39:30,707
Entonces tal vez no se di� cuenta
de la hora a la que se fue.
792
00:39:30,882 --> 00:39:34,045
Claro, me di cuenta. Eran las
11:00 horas en punto.
793
00:39:34,686 --> 00:39:38,486
Sr. Cleary, est� asombrosando
la memoria de usted.
794
00:39:38,656 --> 00:39:39,884
�Qu� es asombroso?
795
00:39:39,991 --> 00:39:42,687
Todas las noches a las 11:00,
salgo a buscar los peri�dicos.
796
00:39:42,794 --> 00:39:43,988
Los dos nos fuimos juntos.
797
00:39:45,930 --> 00:39:46,988
No m�s preguntas.
798
00:39:47,165 --> 00:39:49,861
Estaba muy tomado, �ve?,
as� que incluso le consegu� un taxi.
799
00:39:49,967 --> 00:39:51,730
�No m�s preguntas!
800
00:39:51,836 --> 00:39:53,326
S�lo intento ayudar, se�or.
801
00:39:57,108 --> 00:40:00,566
Miembros del jurado,
�Han llegado a su veredicto?
802
00:40:00,678 --> 00:40:04,170
Lo tenemos, su se�or�a.
Encontramos al acusado no culpable.
803
00:40:05,550 --> 00:40:06,847
Gracias, damas y caballeros.
804
00:40:06,951 --> 00:40:10,512
El jurado es disuelto.
Se levanta la sesi�n.
805
00:40:14,959 --> 00:40:17,951
Ben, Gracias.
Gracias.
806
00:40:18,062 --> 00:40:21,554
- Pap�, se acab�.
- Gracias.
807
00:40:24,736 --> 00:40:26,226
Sr. Queen, gracias.
808
00:40:26,337 --> 00:40:28,032
Estamos en deuda contigo.
809
00:40:28,139 --> 00:40:30,767
Estoy muy feliz por ustedes.
810
00:40:32,076 --> 00:40:34,476
- Gracias.
- Ellery, gracias.
811
00:40:46,357 --> 00:40:47,984
Felicidades, Sr. Queen.
812
00:40:49,127 --> 00:40:50,389
Quiz�s no me recuerde.
813
00:40:50,561 --> 00:40:53,086
S�, eres Simon Brimmer.
�Eres amigo de los McKell?
814
00:40:53,264 --> 00:40:57,462
No, s�lo un espectador interesado.
He estado siguiendo el caso.
815
00:40:57,568 --> 00:41:01,834
Bonito teatro en la sala de audiencias,
haciendo visible al hombre invisible.
816
00:41:01,939 --> 00:41:03,304
Su idea, sin duda.
817
00:41:03,474 --> 00:41:05,339
Bueno, en parte.
818
00:41:05,510 --> 00:41:08,911
Vamos, se�or Queen.
Ll�vese el m�rito debido.
819
00:41:10,348 --> 00:41:15,945
Por cierto. Creo encontrar�n mi
programa interesante esta noche.
820
00:41:16,053 --> 00:41:17,850
Tambi�n lo har�n los McKells.
821
00:41:29,300 --> 00:41:31,268
Ellery, deber�amos haber
invitado a tu padre.
822
00:41:31,369 --> 00:41:32,734
Supongo que le vendr�a
bien un trago.
823
00:41:32,837 --> 00:41:35,897
No, no, no, no, pobre.
El caso est� abierto de nuevo.
824
00:41:36,007 --> 00:41:37,031
Est� acostumbrado a eso.
825
00:41:37,141 --> 00:41:38,733
S�, al menos est� atr�s nuestro.
826
00:41:38,843 --> 00:41:40,140
Quiz�s ahora se le ocurra algo.
827
00:41:40,244 --> 00:41:41,233
Una mujer como Monica Gray...
828
00:41:41,345 --> 00:41:43,313
debe haber tenido al menos
una docena de enemigos.
829
00:41:43,414 --> 00:41:45,541
No la conoc�, pero, sabes,
desear�a haberlo hecho.
830
00:41:45,650 --> 00:41:46,844
Es algo extra�o que lo digas.
�Por qu�?
831
00:41:46,951 --> 00:41:49,385
Era talentosa y hermosa.
832
00:41:49,554 --> 00:41:51,579
- Y cr�ptica.
- �Qu� quieres decir?
833
00:41:51,689 --> 00:41:53,589
Est�s olvidando su regalo de
despedida para nosotros...
834
00:41:53,691 --> 00:41:55,318
el televisor y el reloj parado.
835
00:41:55,493 --> 00:41:56,357
S�.
836
00:41:56,460 --> 00:41:59,054
Ellery, ahora que tu pap� est� libre,
ya no es problema tuyo.
837
00:41:59,230 --> 00:42:01,858
Desear�a poder creer eso.
838
00:42:03,034 --> 00:42:04,501
�Eh?
839
00:42:07,638 --> 00:42:11,665
- �Qu� es todo esto?
- El se�or lo pidi�, se�or.
840
00:42:12,610 --> 00:42:15,408
Algo que tengo que escuchar.
841
00:42:16,347 --> 00:42:17,814
No dejes que disuelva la fiesta.
842
00:42:40,872 --> 00:42:44,330
Y ahora, ese conocido experto
en crimen y deducci�n,
843
00:42:44,442 --> 00:42:46,239
Simon Brimmer.
844
00:42:46,677 --> 00:42:48,406
Buenas noches.
845
00:42:48,512 --> 00:42:51,072
Antes de traerles el drama
de esta noche
846
00:42:51,182 --> 00:42:54,481
Me gustar�a presentarles una nueva
caracter�stica a nuestro programa...
847
00:42:54,585 --> 00:42:58,487
mis comentarios sobre cr�menes
actuales a�n no resueltos.
848
00:42:58,589 --> 00:43:02,081
Un ejemplo de ello...
el asesinato de Monica Gray.
849
00:43:03,127 --> 00:43:05,561
Como mis oyentes sabr�n
por los peri�dicos,
850
00:43:05,663 --> 00:43:07,722
Carson McKell fue absuelto hoy,
851
00:43:07,832 --> 00:43:09,993
lo que plantea una
pregunta interesante...
852
00:43:10,101 --> 00:43:13,468
Si McKell es inocente,
�qui�n es el culpable?
853
00:43:13,638 --> 00:43:15,663
No pretendo haber resuelto el caso.
854
00:43:15,773 --> 00:43:19,038
A su humilde servidor no se le permite
el acceso a los archivos policiales.
855
00:43:19,143 --> 00:43:20,576
Pero tengo informaci�n
856
00:43:20,678 --> 00:43:23,408
Que el mejor de New York
ha pasado por alto.
857
00:43:23,514 --> 00:43:28,042
Perm�tame presentarles a mi invitada,
la se�orita Cora Edwards.
858
00:43:28,152 --> 00:43:31,747
Bienvenida, Srta. Edwards.
Por favor, no se ponga nerviosa.
859
00:43:31,856 --> 00:43:33,653
S�, se�or.
860
00:43:33,824 --> 00:43:37,157
Era la doncella de Monica Gray,
�no es as�?
861
00:43:37,328 --> 00:43:40,195
Hable directamente al micr�fono.
862
00:43:41,365 --> 00:43:42,923
S�, se�or, lo era.
863
00:43:43,467 --> 00:43:45,458
�Es verdad que la contact� hoy
864
00:43:45,569 --> 00:43:47,969
y le hice una pregunta muy simple?
865
00:43:48,706 --> 00:43:49,764
S�, se�or.
866
00:43:49,874 --> 00:43:52,104
Quer�a saber si alguien visit�
a la se�orita Gray
867
00:43:52,209 --> 00:43:53,301
el d�a de su asesinato.
868
00:43:53,477 --> 00:43:54,444
Precisamente...
869
00:43:54,612 --> 00:43:56,512
la pregunta m�s obvia
del mundo,
870
00:43:56,681 --> 00:43:59,411
y sin embargo la policia
nunca lo hizo, �verdad?
871
00:43:59,917 --> 00:44:01,009
No, se�or.
872
00:44:01,118 --> 00:44:03,484
Supongo que estaban tan seguros
de que el Sr. McKell la asesin�
873
00:44:03,587 --> 00:44:05,521
que no buscaron a nadie m�s.
874
00:44:05,623 --> 00:44:08,023
�Y nunca ofreci� voluntariamente
esa informaci�n?
875
00:44:08,192 --> 00:44:10,558
No, se�or, dijeron que
sab�an qui�n lo hizo.
876
00:44:10,661 --> 00:44:12,424
Dijeron que el Sr. McKell lo hizo.
877
00:44:12,530 --> 00:44:14,964
S�, pero ahora sabemos
que no fue el Sr. McKell.
878
00:44:15,132 --> 00:44:16,292
Y de acuerdo a lo que me dijo
879
00:44:16,400 --> 00:44:19,233
Monica Gray tuvo una visita ese d�a.
880
00:44:19,337 --> 00:44:21,362
S�lo escuch� fragmentos
de la conversaci�n
881
00:44:21,472 --> 00:44:25,169
pero dijo que vi� a M�nica mostrarle
al visitante un arma.
882
00:44:26,377 --> 00:44:28,208
Es correcto.
883
00:44:28,379 --> 00:44:31,280
Cora, �qui�n fue ese visitante?
884
00:44:31,782 --> 00:44:32,646
�Cora?
885
00:44:37,621 --> 00:44:39,350
Marion, �por qu� hiciste eso?
886
00:44:40,891 --> 00:44:44,190
Ella iba a nombrarla,
�no es as�, Sra. McKell?
887
00:44:44,295 --> 00:44:45,387
S�.
888
00:44:46,397 --> 00:44:47,557
No lo creo.
889
00:44:48,332 --> 00:44:51,733
Es cierto, Tom.
Fui a ver a Monica ese d�a.
890
00:44:51,902 --> 00:44:53,665
- Pero no lo hiciste...
- �Matarla?
891
00:44:53,838 --> 00:44:55,499
No.
892
00:44:55,606 --> 00:44:58,336
Aunque supongo que ten�a
un motivo bastante bueno.
893
00:44:58,943 --> 00:45:03,004
Marion, �por qu� no se
lo dijo a nadie?
894
00:45:04,415 --> 00:45:08,351
Yo... No parec�a tener nada
que ver con el caso.
895
00:45:08,452 --> 00:45:11,421
Supongo que estaba avergonzada.
896
00:45:11,522 --> 00:45:13,990
�La esposa y la otra mujer
se conoc�an?
897
00:45:14,158 --> 00:45:19,824
Fue una situaci�n algo s�rdida.
No vi ning�n sentido hablar de ello.
898
00:45:19,997 --> 00:45:22,022
Sra. McKell,
�por qu� fue a verla?
899
00:45:23,167 --> 00:45:24,395
�La verdad, se�or Queen?
900
00:45:26,370 --> 00:45:28,463
S�.
901
00:45:28,572 --> 00:45:30,096
Simple curiosidad.
902
00:45:30,274 --> 00:45:31,571
�Curiosidad?
903
00:45:33,177 --> 00:45:35,702
Era mi rival, Carson.
904
00:45:36,781 --> 00:45:39,511
S�, s� que ibas a poner
fin a la aventura.
905
00:45:39,683 --> 00:45:42,174
Supongo que hab�a ganado.
906
00:45:42,286 --> 00:45:46,848
Pero era una mujer con la que
disfrutabas estar.
907
00:45:46,957 --> 00:45:50,017
Ten�a que saber c�mo era ella.
908
00:45:51,128 --> 00:45:53,562
Faltaba poco para el mediod�a.
909
00:45:53,664 --> 00:45:59,261
Toqu� el timbre...
y me present�.
910
00:45:59,370 --> 00:46:03,272
Le dije que era la presidente
de caridad del edificio...
911
00:46:04,275 --> 00:46:06,675
lo cual es cierto.
912
00:46:06,777 --> 00:46:09,940
Y me invit� a pasar.
913
00:46:11,482 --> 00:46:14,940
Hablamos por un tiempo.
914
00:46:15,753 --> 00:46:18,847
Debo decir que era
bastante encantadora.
915
00:46:18,956 --> 00:46:22,722
Puedo entender por qu�
te atrajo ella, Carson.
916
00:46:23,761 --> 00:46:30,826
Y finalmente me dio un cheque para
nuestra beneficiencia, uno grande
917
00:46:30,935 --> 00:46:33,233
y me fui.
918
00:46:33,337 --> 00:46:35,999
Todo fue muy civilizado.
919
00:46:36,173 --> 00:46:37,265
No del todo, Sra. McKell.
920
00:46:37,441 --> 00:46:40,342
Seg�n nuestro amigo de la radio,
vi� el arma de M�nica.
921
00:46:41,645 --> 00:46:43,806
As� es. La v�.
922
00:46:43,914 --> 00:46:46,815
Ella... Ver�, me llev� a su habitaci�n.
923
00:46:46,917 --> 00:46:49,112
Ten�a una oficina ah�.
924
00:46:49,220 --> 00:46:53,520
Y me mostr� algunos de sus
bocetos de moda.
925
00:46:53,624 --> 00:46:57,754
Colecci�n Lady Ruth,
Lady Thelma, 1946, Lady Dulcea.
926
00:46:57,862 --> 00:46:59,329
- Son encantadores.
- Gracias.
927
00:46:59,430 --> 00:47:02,991
Y ahora tambi�n estoy comenzando
con la l�nea del a�o pr�ximo.
928
00:47:04,735 --> 00:47:07,033
Pero te estoy tratando como
una compradora.
929
00:47:07,204 --> 00:47:10,002
Est�s aqu� por algo mucho
m�s importante.
930
00:47:10,174 --> 00:47:12,768
Traer� la chequera.
931
00:47:17,648 --> 00:47:18,615
Oh.
932
00:47:21,986 --> 00:47:26,184
Es un mal necesario.
Ni siquiera s� c�mo usarla.
933
00:47:27,625 --> 00:47:28,819
�Est� cargada?
934
00:47:28,993 --> 00:47:31,188
S�, pero tiene el cierre de seguridad.
935
00:47:31,295 --> 00:47:32,353
No me gusta tenerla
936
00:47:32,463 --> 00:47:36,866
pero hubo tantos robos
en el edificio este a�o.
937
00:47:37,034 --> 00:47:39,901
Perm�tame escribir el cheque.
938
00:47:41,972 --> 00:47:45,066
Yo... supongo que la sirviente
se asom� a mirar
939
00:47:45,176 --> 00:47:46,734
mientras me mostraba el arma.
940
00:47:46,911 --> 00:47:48,936
Pero todo fue perfectamente
inofensivo.
941
00:47:49,046 --> 00:47:52,504
Disc�lpame. Hay dos caballeros
que desean ver a la Sra. McKell.
942
00:47:52,683 --> 00:47:53,945
�Dos caballeros?
943
00:47:54,051 --> 00:47:57,214
Tengo la corazonada de que
uno de ellos es pariente m�o.
944
00:47:57,321 --> 00:47:59,619
Buenas noches, amigos.
Perd�n por interrumpir.
945
00:47:59,723 --> 00:48:00,883
Hola, hijo.
946
00:48:00,991 --> 00:48:02,356
Viajas r�pido, pap�.
947
00:48:02,459 --> 00:48:04,427
Brimmer apenas ha salido del aire.
948
00:48:04,528 --> 00:48:06,996
Llam� antes del show
y nos dio un avance.
949
00:48:07,097 --> 00:48:08,257
�Qu� quiere, inspector?
950
00:48:08,365 --> 00:48:10,492
S�lo quisiera hacerle algunas
preguntas a su esposa.
951
00:48:10,601 --> 00:48:12,364
- No, absolutamente no.
- Tom.
952
00:48:12,469 --> 00:48:14,198
Lo siento, jovencito.
Esto es oficial.
953
00:48:14,305 --> 00:48:15,966
Ella responder� aqu� o en el centro.
954
00:48:16,073 --> 00:48:18,234
Ya hemos pasado por algo
de eso, pap�.
955
00:48:18,342 --> 00:48:21,778
La Sra. McKell visit� a Monica,
y ella le mostr� el arma,
956
00:48:21,946 --> 00:48:23,379
por razones f�cilmente explicables.
957
00:48:23,480 --> 00:48:25,744
Est� bien. Llegaremos a eso.
958
00:48:25,849 --> 00:48:27,248
Ahora me gustar�a preguntarle
959
00:48:27,351 --> 00:48:29,979
d�nde estaba la noche
del asesinato, Sra. McKell.
960
00:48:30,087 --> 00:48:32,783
- Marion, como tu abogada...
- Por favor, Ben.
961
00:48:32,890 --> 00:48:34,517
Estaba en nuestro apartamento.
962
00:48:35,192 --> 00:48:36,056
�Sola?
963
00:48:36,694 --> 00:48:38,787
S�.
964
00:48:38,896 --> 00:48:43,094
Carson no estaba en casa,
como sabe,
965
00:48:43,200 --> 00:48:46,101
y la doncella tuvo la noche libre.
966
00:48:47,271 --> 00:48:48,602
�Nadie la llam� o visit�?
967
00:48:49,707 --> 00:48:51,902
No, me temo que no.
968
00:48:52,009 --> 00:48:54,443
Hab�a sido un d�a inquietante y yo...
969
00:48:54,545 --> 00:48:57,412
Me dispuse a tomar pastillas para
dormir y me fui a la cama temprano.
970
00:48:57,514 --> 00:48:59,539
Un momento.
971
00:48:59,650 --> 00:49:01,982
�Dice que tom� unas pastillas?
�D�nde las compr�?
972
00:49:02,152 --> 00:49:04,245
En la farmacia al otro lado
de la calle.
973
00:49:04,421 --> 00:49:08,118
Entonces vi� a alguien...
al repartidor.
974
00:49:08,225 --> 00:49:11,490
No creo que esto ayude, Sr. Queen.
975
00:49:11,595 --> 00:49:13,256
Lleg� alrededor de las 9:00.
976
00:49:13,430 --> 00:49:16,957
Creo que el inspector est� m�s
interesado en mi coartada
977
00:49:17,067 --> 00:49:19,501
en el momento en que
Monica Gray fue asesinada.
978
00:49:19,603 --> 00:49:20,433
S�, se�ora.
979
00:49:21,338 --> 00:49:24,432
Desafortunadamente, estaba dormida.
980
00:49:24,541 --> 00:49:27,772
Recuerdo que me despert� una vez.
981
00:49:27,878 --> 00:49:30,608
Pens� que Carson hab�a
entrado y lo llam�.
982
00:49:30,714 --> 00:49:32,807
Era alrededor de las 10:30,
983
00:49:32,983 --> 00:49:37,010
pero, por supuesto,
no puedo probarlo.
984
00:49:38,689 --> 00:49:42,181
Me temo que tendr� que pedirle
que venga conmigo, Sra. McKell.
985
00:49:42,293 --> 00:49:43,920
�Estoy detenida?
986
00:49:44,094 --> 00:49:45,618
No en este momento,
987
00:49:45,729 --> 00:49:46,991
pero podr�a ser una buena idea
988
00:49:47,097 --> 00:49:49,759
si el Sr. Waterson viniera
como su abogado.
989
00:49:51,835 --> 00:49:53,234
�Velie?
990
00:49:55,773 --> 00:49:57,138
- Se�ora.
- No, no, s�lo un momento.
991
00:49:57,241 --> 00:49:59,266
- Tom.
- Pero no puede dejarlo...
992
00:49:59,376 --> 00:50:02,277
- �Tom!
- No puedes hcer esto.
993
00:50:02,379 --> 00:50:04,643
- �No! �No!
- Un minuto. No hagan nada.
994
00:50:04,748 --> 00:50:07,114
�Ben, est�n intentando encerrar
a toda la maldita familia!
995
00:50:07,217 --> 00:50:08,809
Trata de controlarte.
996
00:50:08,919 --> 00:50:13,015
Me ocupar� de esto.
D�jame manejarlo, por favor.
997
00:50:55,399 --> 00:50:56,696
El asunto est� cerrado.
998
00:50:56,800 --> 00:50:59,769
Ella tuvo motivo, oportunidad,
�y no tiene coartada!
999
00:50:59,870 --> 00:51:01,861
�Tampoco la mitad de la poblaci�n
de New York!
1000
00:51:01,972 --> 00:51:03,269
�Y cu�l ser�a el motivo, por cierto?
1001
00:51:03,374 --> 00:51:04,773
El mejor del mundo... �celos!
1002
00:51:04,942 --> 00:51:06,102
�Su marido estaba saliendo
con otra mujer!
1003
00:51:06,210 --> 00:51:07,609
Correcci�n... �hab�a estado
saliendo con otra mujer!
1004
00:51:07,711 --> 00:51:08,769
�l la estuvo llamando.
1005
00:51:08,879 --> 00:51:10,813
��nicamente tenemos su palabra!
1006
00:51:10,914 --> 00:51:14,008
La Sra. McKell vio el arma. Estuvo
sola en un ascensor de distancia.
1007
00:51:14,118 --> 00:51:15,380
�Fue circunstancial!
1008
00:51:15,486 --> 00:51:17,386
�La mitad de nuestras convicciones
son circunstanciales!
1009
00:51:17,554 --> 00:51:19,044
D. A. estaba avergonzado
en la corte
1010
00:51:19,223 --> 00:51:20,554
y Brimmer lo avergonz� al aire.
1011
00:51:20,657 --> 00:51:22,284
Est� buscando un chivo expiatorio
y t� lo est�s ayudando.
1012
00:51:22,393 --> 00:51:23,826
�Estoy haciendo mi trabajo!
1013
00:51:23,927 --> 00:51:25,417
Si no tiene algunos hechos concretos...
1014
00:51:25,529 --> 00:51:26,962
y me refiero a algo mejor
1015
00:51:27,064 --> 00:51:28,759
que el �ltimo cap�tulo
de un libro de misterio,
1016
00:51:28,866 --> 00:51:30,561
�ser� mejor que te vayas a casa
y quemes tu almuerzo!
1017
00:51:30,667 --> 00:51:33,898
Eso es lo que me gusta de ti, pap�...
�Tienes una mente tan abierta!
1018
00:51:37,341 --> 00:51:40,708
�Ellery!
�Tus anteojos!
1019
00:51:46,650 --> 00:51:49,050
Velie, tengo un problema personal
y este departamento tambi�n.
1020
00:51:49,153 --> 00:51:50,120
�Cu�l es, Maestro?
1021
00:51:50,220 --> 00:51:53,053
Mi padre est� peligrosamente
cerca de volverse senil.
1022
00:51:53,157 --> 00:51:56,149
Escuch� eso y quiero que sepas que
estoy cambiando mi testamento.
1023
00:51:57,694 --> 00:52:00,254
No sea demasiado duro con �l, Maestro.
El fiscal ha estado sobre sus espaldas.
1024
00:52:00,364 --> 00:52:03,162
Por aqu� no hemos tenido nada m�s
que asesinatos, incendios y robos.
1025
00:52:03,267 --> 00:52:06,065
- La prosperidad de la posguerra, Velie.
- �Sabes qu� es gracioso?
1026
00:52:06,170 --> 00:52:08,764
Tuvimos otro robo en el edificio
McKell la semana pasada.
1027
00:52:08,872 --> 00:52:09,930
�En serio?
1028
00:52:10,040 --> 00:52:11,701
S�, un tipo se escap�
con un abrigo de vis�n
1029
00:52:11,809 --> 00:52:13,276
y un par de aretes de diamantes
para dama.
1030
00:52:13,377 --> 00:52:14,503
- El arma de Monica.
- �Qu�?
1031
00:52:14,611 --> 00:52:15,805
�No te acuerdas?
La raz�n por la que ten�a el arma
1032
00:52:15,913 --> 00:52:17,380
fue por todos los robos
en ese edificio.
1033
00:52:17,481 --> 00:52:18,948
S� es cierto.
Espera un momento.
1034
00:52:19,049 --> 00:52:20,573
No crees que fue asesinada
por un ladr�n, �verdad?
1035
00:52:20,684 --> 00:52:21,912
Lo sabr� mejor cuando vea
los archivos.
1036
00:52:22,019 --> 00:52:23,043
- �Qu� archivos?
- Los que me vas a conseguir.
1037
00:52:23,153 --> 00:52:25,053
Las hojas de datos sobre todos los robos
en esa �rea en los �ltimos seis meses.
1038
00:52:25,155 --> 00:52:26,622
Maestro, no puedo. Ese ni siquiera
es mi departamento.
1039
00:52:26,723 --> 00:52:27,747
- Por favor, Velie.
- Tenemos reglas.
1040
00:52:27,858 --> 00:52:30,122
Por favor intenta tenerlos
en mi casa esta tarde.
1041
00:52:30,227 --> 00:52:30,886
Pero, Maestro...
1042
00:52:30,994 --> 00:52:35,488
Velie, por favor.
Ha sido un d�a muy malo para m�.
1043
00:52:35,599 --> 00:52:38,067
Adem�s, acabo de ser desheredado.
1044
00:52:52,015 --> 00:52:52,777
�Maestro?
1045
00:52:57,988 --> 00:52:58,977
�Maestro?
1046
00:53:01,325 --> 00:53:03,793
- �Terminaste con los archivos?
- �Qu�?
1047
00:53:03,961 --> 00:53:05,121
�Terminaste con los archivos?
1048
00:53:06,296 --> 00:53:09,993
S�...
Gracias, Velie.
1049
00:53:10,167 --> 00:53:12,499
Puedes llevarlos de vuelta
a la sede.
1050
00:53:14,271 --> 00:53:15,533
�Encontraste lo que buscabas?
1051
00:53:16,640 --> 00:53:17,629
Creo que s�.
1052
00:53:17,741 --> 00:53:19,299
No lo s�. Quiz�s.
1053
00:53:20,811 --> 00:53:23,302
Estar� encantado de volver
a tenerlos bajo llave.
1054
00:53:23,413 --> 00:53:24,710
Si tu padre se enterara
que me los llev�,
1055
00:53:24,815 --> 00:53:27,841
me tendr�a de vuelta en la Quinta
Avenida montando un caballo.
1056
00:53:33,991 --> 00:53:36,824
�Velie?
1057
00:53:36,994 --> 00:53:38,552
�Te importar�a dejarlo?
1058
00:53:40,330 --> 00:53:43,094
Claro, Maestro, no hay problema.
1059
00:53:46,470 --> 00:53:48,495
Est� bien.
1060
00:53:48,672 --> 00:53:51,004
Est� bien.
1061
00:53:52,476 --> 00:53:56,936
Bien, bien, bien, bien...
1062
00:54:21,405 --> 00:54:22,702
Oficina del Sr. McKell.
1063
00:54:23,373 --> 00:54:25,637
�Gail? Ellery.
�D�nde vive?
1064
00:54:25,809 --> 00:54:27,640
En East 70s. �Por qu�?
1065
00:54:27,811 --> 00:54:29,403
�Cerca de los McKells?
1066
00:54:29,513 --> 00:54:31,447
Bueno, s�, a unas cuadras.
1067
00:54:31,615 --> 00:54:33,913
Est� bien. No hagas planes
para esta noche.
1068
00:54:35,218 --> 00:54:36,480
�Me est� invitando a salir?
1069
00:54:36,653 --> 00:54:41,420
No... Te lo explicar� m�s tarde.
1070
00:54:48,999 --> 00:54:50,057
S�, �Sr. McKell?
1071
00:54:50,167 --> 00:54:51,725
Gail, �quiere venir un momento?
1072
00:54:51,835 --> 00:54:53,063
Desde luego.
1073
00:55:05,148 --> 00:55:07,139
Si�ntese, Gail.
1074
00:55:08,218 --> 00:55:09,742
Quiero saber su reacci�n a algo.
1075
00:55:09,853 --> 00:55:10,911
Ahora, Carson, escuchen.
Apenas...
1076
00:55:11,021 --> 00:55:13,148
- No me importa lo que piense.
- No creo �ste sea el momento...
1077
00:55:13,323 --> 00:55:15,314
Vea, por favor. Gail es pr�cticamente
un miembro de la familia,
1078
00:55:15,425 --> 00:55:16,414
y conf�o en ella completamente.
1079
00:55:16,526 --> 00:55:17,788
Est� bien, est� bien,
como desee.
1080
00:55:17,894 --> 00:55:19,293
Se�orita Stevens, si es su amiga,
1081
00:55:19,396 --> 00:55:22,388
tal vez le diga que se ha
vuelto loco.
1082
00:55:22,499 --> 00:55:23,864
No entiendo.
1083
00:55:24,034 --> 00:55:26,093
Supongamos que te dijera
que estoy listo para confesar
1084
00:55:26,203 --> 00:55:28,034
sobre el asesinato de Monica Gray.
1085
00:55:28,138 --> 00:55:29,002
�Qu�?
1086
00:55:29,172 --> 00:55:31,766
Yo no lo hice,
ni tampoco Marion.
1087
00:55:31,875 --> 00:55:34,969
Pero es la �nica forma que se me
ocurre de protegerla de un juicio.
1088
00:55:35,145 --> 00:55:37,545
Carson, como su abogado, no puede
decirle con m�s energ�a que yo...
1089
00:55:37,648 --> 00:55:39,878
Como mi abogado, deber�a conocer
perfectamente las leyes
1090
00:55:39,983 --> 00:55:41,507
que rige la doble incriminaci�n.
1091
00:55:41,618 --> 00:55:42,846
He sido absuelto del asesinato,
1092
00:55:42,953 --> 00:55:45,444
y no puedo ser juzgado
dos veces por el mismo delito.
1093
00:55:45,555 --> 00:55:49,082
Ahora, con mi confesi�n registrada,
tienen que dejar ir a Marion.
1094
00:55:49,192 --> 00:55:50,318
S�lo si ellos te creen.
1095
00:55:50,494 --> 00:55:51,791
�Por qu� no deber�an creerme?
1096
00:55:51,962 --> 00:55:54,430
Por el testimonio del camarero.
1097
00:55:54,531 --> 00:55:56,692
Se�orita Stevens,
�podr�a explicarle eso?
1098
00:55:56,867 --> 00:55:58,459
Parece que hoy no tengo
mucha suerte.
1099
00:55:58,568 --> 00:56:02,629
Sr. McKell, el camarero, el Sr. Cleary,
le dio una coartada perfecta.
1100
00:56:02,806 --> 00:56:05,240
- �No podr�a haberse equivocado?
- El jurado no lo crey� as�.
1101
00:56:05,409 --> 00:56:07,570
Fuiste absuelto por su testimonio.
1102
00:56:07,678 --> 00:56:10,340
Pero, �por qu� no podemos hacer
que se retire la identificaci�n?
1103
00:56:10,447 --> 00:56:12,915
�C�mo? �Soborn�ndolo, quiz�s? �Ah!
1104
00:56:13,016 --> 00:56:16,747
Carson, usa tu cabeza.
Toda esta idea tuya es absurda.
1105
00:56:16,853 --> 00:56:19,617
No quiero que Marion vaya a juicio.
1106
00:56:19,723 --> 00:56:21,657
Es una mujer sensible
y no est� a la altura.
1107
00:56:21,825 --> 00:56:23,725
Me preocupo tanto por
Marion como t�.
1108
00:56:23,827 --> 00:56:26,022
No soy s�lo su abogado.
Yo tambi�n soy su amigo.
1109
00:56:26,129 --> 00:56:29,098
Y te digo que todo este plan tuyo
1110
00:56:29,266 --> 00:56:31,530
le har� m�s mal que bien.
1111
00:56:31,635 --> 00:56:32,829
�Est�s de acuerdo con �l?
1112
00:56:34,304 --> 00:56:35,703
S�, se�or, lo estoy.
1113
00:56:35,872 --> 00:56:37,203
Si se presenta ahora,
1114
00:56:37,374 --> 00:56:38,773
la primera cosa que van a pensar
1115
00:56:38,875 --> 00:56:40,433
es que est� tratando
de proteger a tu esposa,
1116
00:56:40,610 --> 00:56:42,737
y que la �nica raz�n por la
que est� confesando
1117
00:56:42,846 --> 00:56:44,575
es porque sabe que es culpable.
1118
00:56:44,748 --> 00:56:48,684
Exactamente mi punto, sin
mencionar la nueva publicidad.
1119
00:56:48,785 --> 00:56:51,083
�Y qu� se supone debo hacer,
simplemente sentarme aqu�?
1120
00:56:51,254 --> 00:56:52,619
No hay nada que puedas hacer.
1121
00:56:54,057 --> 00:56:55,354
Los detectives privados a�n
est�n en reserva.
1122
00:56:55,459 --> 00:56:56,687
Quiz� se les ocurra algo.
1123
00:56:56,793 --> 00:56:59,557
Detectives. D�jame contarte
sobre tus preciosos detectives.
1124
00:56:59,730 --> 00:57:01,288
Lo �nico que han descubierto
hasta ahora
1125
00:57:01,398 --> 00:57:05,630
es el hecho de que tu empresa
represent� a Monica Gray.
1126
00:57:05,736 --> 00:57:06,532
�Qu�?
1127
00:57:06,636 --> 00:57:08,536
T� no, uno de tus socios.
1128
00:57:08,638 --> 00:57:10,230
Fue una infracci�n de los
derechos de autor
1129
00:57:10,340 --> 00:57:11,864
alrededor de hace un par de a�os.
1130
00:57:12,042 --> 00:57:14,442
Y �se es el tipo de informaci�n
que me han estado entregando...
1131
00:57:14,544 --> 00:57:15,977
totalmente in�til.
1132
00:57:17,814 --> 00:57:20,374
Disculpen.
1133
00:57:24,554 --> 00:57:25,578
�Se�or McKell?
1134
00:57:26,423 --> 00:57:27,048
�S�?
1135
00:57:27,691 --> 00:57:30,387
No s� si esto ser�a alentador
1136
00:57:30,494 --> 00:57:31,791
pero Ellery Queen acaba de llamar.
1137
00:57:31,895 --> 00:57:32,759
Quiere verme.
1138
00:57:33,463 --> 00:57:35,658
- �Socialmente?
- No, no lo creo.
1139
00:57:35,766 --> 00:57:37,495
Estoy segura de que tiene
algo que ver con el caso.
1140
00:57:38,034 --> 00:57:39,592
- Y es gracioso...
- �Qu�?
1141
00:57:39,770 --> 00:57:44,173
Le parec�a muy importante
que viviera cerca de usted.
1142
00:58:05,128 --> 00:58:06,959
- �S�?
- Farmacia Midtown, se�ora.
1143
00:58:07,063 --> 00:58:08,325
S�, pase.
1144
00:58:08,431 --> 00:58:10,592
- �Cu�nto es?
- Son $4,35.
1145
00:58:10,767 --> 00:58:12,325
Enviaron las p�ldoras correctas, �verdad?
1146
00:58:12,502 --> 00:58:13,491
Estoy seguro de que
lo hicieron, se�ora.
1147
00:58:13,603 --> 00:58:16,163
No cometen errores con
la medicina, se�ora.
1148
00:58:16,339 --> 00:58:18,569
No es realmente una medicina.
Son s�lo pastillas para dormir.
1149
00:58:18,675 --> 00:58:20,199
Hice que mi m�dico llamara.
1150
00:58:20,310 --> 00:58:23,006
Si no duermo un poco esta noche,
creo que colapsar� en mi trabajo.
1151
00:58:23,113 --> 00:58:24,239
�La ciudad le afecta, se�ora?
1152
00:58:24,347 --> 00:58:28,408
Las sirenas, los perros ladrando
y la gente de arriba...
1153
00:58:28,518 --> 00:58:30,986
suenan como si estuvieran
caminando con tacos de f�tbol.
1154
00:58:31,087 --> 00:58:32,679
Esto deber� funcionar, se�ora.
1155
00:58:33,290 --> 00:58:35,724
Debo estar perdiendo la cabeza.
1156
00:58:36,426 --> 00:58:38,519
Se supon�a que ten�a que llevar
esto para repararlo hoy.
1157
00:58:38,695 --> 00:58:40,595
Es de un admirador.
1158
00:58:40,697 --> 00:58:42,187
Lo siento.
1159
00:58:42,365 --> 00:58:44,230
Aqu� est�.
1160
00:58:48,805 --> 00:58:50,602
Bueno.
1161
00:58:51,208 --> 00:58:52,368
Qu�dese con el cambio.
1162
00:58:52,475 --> 00:58:53,635
Gracias.
1163
00:58:53,743 --> 00:58:55,301
- Gracias, se�ora.
- Buenas noches.
1164
00:58:59,349 --> 00:59:01,510
- �Estuve convincente?
- Brillante.
1165
00:59:01,618 --> 00:59:04,883
No es de extra�ar... Era la estrella
de teatro en la escuela secundaria.
1166
00:59:12,162 --> 00:59:14,824
�Qu� est�s haciendo?
�Has dejado mi llave adentro!
1167
00:59:14,931 --> 00:59:16,592
Ve esto.
1168
00:59:18,735 --> 00:59:20,760
�C�mo hiciste eso?
1169
00:59:20,871 --> 00:59:23,931
Nuestro amigo presion� aqu�
mientras estaba hablando contigo.
1170
00:59:24,040 --> 00:59:25,974
Regresar�.
1171
00:59:26,076 --> 00:59:28,510
Eso espero. Hemos colgado
suficiente cebo.
1172
00:59:28,612 --> 00:59:31,080
La farmacia cierra a las 10:00.
1173
00:59:31,181 --> 00:59:33,274
Y como acabas de tomar unas
pastillas para dormir...
1174
00:59:33,383 --> 00:59:34,042
�Tom�?
1175
00:59:34,150 --> 00:59:37,415
a las 10:20, deber�as irte a la cama.
1176
01:01:06,009 --> 01:01:07,670
�No le di� una propina lo
suficientemente grande?
1177
01:01:17,320 --> 01:01:19,652
�C�mo diablos lleg� esta
mesa aqu�?
1178
01:01:20,390 --> 01:01:22,688
- Est� bien. Qu�date donde est�s.
- Tranquilo.
1179
01:01:22,792 --> 01:01:25,090
Si disparas, tendr� todo
el edificio aqu�.
1180
01:01:25,195 --> 01:01:28,028
Vamos, los dos a la habitaci�n.
�Vamos!
1181
01:01:28,131 --> 01:01:29,621
�Por qu�?
1182
01:01:31,134 --> 01:01:32,362
�A qu� te refieres con "por qu�"?
1183
01:01:32,469 --> 01:01:34,437
Te voy a meter en el armario.
Entonces me ir� de aqu�.
1184
01:01:34,537 --> 01:01:35,128
Ahora ven.
1185
01:01:35,305 --> 01:01:37,034
Pero ya sabemos c�mo te ves.
1186
01:01:37,607 --> 01:01:40,041
De acuerdo, me ir� de la ciudad.
Pero quiero una ventaja.
1187
01:01:40,210 --> 01:01:41,734
Felicidades.
1188
01:01:44,314 --> 01:01:45,747
�De qu� diablos est�s hablando?
1189
01:01:45,915 --> 01:01:47,507
Eddie... Eres Eddie Carter, �no?
1190
01:01:48,418 --> 01:01:49,976
Eddie, est�s en muchos m�s
problemas de los que crees
1191
01:01:50,086 --> 01:01:51,553
pero tal vez pueda ayudarte,
1192
01:01:51,654 --> 01:01:53,178
porque obviamente no eres
un asesino.
1193
01:01:53,356 --> 01:01:55,153
E- e- espera.
1194
01:01:55,258 --> 01:01:57,419
�C�mo diablos sabes mi nombre?
1195
01:01:57,594 --> 01:02:00,324
Gail, �podr�as prepararle
un caf� al Sr. Carter?
1196
01:02:00,497 --> 01:02:02,761
Rel�jate, Eddie.
No hay tel�fono en la cocina.
1197
01:02:03,466 --> 01:02:06,435
Adem�s, creo te conviene que
tengamos una peque�a charla.
1198
01:02:10,140 --> 01:02:12,074
�Qu� diablos est� pasando aqu�?
1199
01:02:12,175 --> 01:02:16,578
Simplemente si�ntese, p�ngase
c�modo y ponga los pies en alto.
1200
01:02:18,415 --> 01:02:19,609
Rel�jese.
1201
01:02:20,316 --> 01:02:21,112
S�.
1202
01:02:34,197 --> 01:02:37,098
Est� bien.
1203
01:02:37,200 --> 01:02:38,997
Y no hubo entrada forzada.
1204
01:02:39,102 --> 01:02:41,366
Eso es lo que todos los robos
tienen en com�n.
1205
01:02:41,538 --> 01:02:43,597
Entonces, me pareci� l�gico
1206
01:02:43,706 --> 01:02:46,106
que el ladr�n tendr�a que estar
realmente en el apartamento,
1207
01:02:46,209 --> 01:02:50,578
tal vez dentro de la puerta,
donde pudiera abrir la cerradura.
1208
01:02:50,747 --> 01:02:53,375
�Qui�n mejor que un repartidor?
1209
01:02:54,084 --> 01:02:54,982
�Te estoy aburriendo?
1210
01:02:55,151 --> 01:02:58,985
Oh, no, no, sigue hablando.
Est� bien.
1211
01:02:59,155 --> 01:03:01,146
Eddie, pas� toda la tarde
haciendo llamadas telef�nicas
1212
01:03:01,257 --> 01:03:02,246
�y sabes lo que averig��?
1213
01:03:02,425 --> 01:03:04,791
Descubr� que casi todos
los robos ocurr�an
1214
01:03:04,894 --> 01:03:07,021
despu�s de hacer una entrega
de la farmacia Midtown...
1215
01:03:07,130 --> 01:03:08,688
generalmente pastillas para dormir.
1216
01:03:08,798 --> 01:03:10,163
Buena forma de ganarse la vida.
1217
01:03:10,333 --> 01:03:13,302
Sab�a que estar�an dormidos,
as� que simplemente entr�.
1218
01:03:15,138 --> 01:03:17,072
Ve al grano, �quiere?
1219
01:03:17,173 --> 01:03:19,198
El punto es que trabajas
al otro lado de la calle
1220
01:03:19,309 --> 01:03:20,401
del apartamento de McKell,
1221
01:03:20,510 --> 01:03:22,444
y la noche en que
Monica Gray fue asesinada...
1222
01:03:22,545 --> 01:03:23,603
Oye, oye, espera un segundo.
1223
01:03:23,713 --> 01:03:25,305
No me acusar�s de ese asesinato.
1224
01:03:25,415 --> 01:03:27,246
Si�ntate, Eddie. Si�ntate.
1225
01:03:29,052 --> 01:03:31,486
Hay muchos robos en ese edificio.
1226
01:03:33,590 --> 01:03:35,956
S�, pero no la mat�.
1227
01:03:36,126 --> 01:03:37,684
S�, pero la polic�a pensar�
que lo hiciste.
1228
01:03:38,328 --> 01:03:41,456
Yo no la mat�.
1229
01:03:41,631 --> 01:03:43,189
Ah� es donde puedo ayudarte.
1230
01:03:43,366 --> 01:03:45,493
Pero vas a tener que
decirme la verdad
1231
01:03:45,668 --> 01:03:48,466
y tener que admitir...
1232
01:03:48,638 --> 01:03:50,936
que... son potentes estas
pastillas para dormir.
1233
01:03:52,108 --> 01:03:55,976
Tal vez, pero hacen un caf�
bastante malo.
1234
01:04:01,017 --> 01:04:02,712
La noche en que Monica Gray
fue asesinada,
1235
01:04:02,819 --> 01:04:04,844
estabas en el edificio, �no?
1236
01:04:05,588 --> 01:04:07,215
Me est� pidiendo que me
condene a m� mismo.
1237
01:04:07,390 --> 01:04:10,359
Por robo, no por asesinato.
1238
01:04:10,460 --> 01:04:12,121
Y tengo la noci�n de que hay
suficiente evidencia
1239
01:04:12,295 --> 01:04:14,126
en tu apartamento para encerrarte.
1240
01:04:14,297 --> 01:04:17,198
Un poco de cooperaci�n de tu parte
podr�a facilitar las cosas.
1241
01:04:19,669 --> 01:04:21,466
S�, est� bien.
1242
01:04:22,805 --> 01:04:25,899
Le hice una entrega a la Sra. McKell.
�Eso es contra la ley?
1243
01:04:26,009 --> 01:04:26,737
�A qu� hora?
1244
01:04:28,044 --> 01:04:28,976
Alrededor de las 9:00.
1245
01:04:29,145 --> 01:04:32,342
Dejaste la puerta abierta
pero volviste m�s tarde, �no?
1246
01:04:34,217 --> 01:04:35,650
�Eddie?
1247
01:04:35,752 --> 01:04:37,310
S�, s�, supongo. Creo.
1248
01:04:37,487 --> 01:04:41,048
Ahora bien, esto es muy importante...
�a qu� hora?
1249
01:04:43,826 --> 01:04:45,418
10:30.
1250
01:04:45,995 --> 01:04:47,428
�C�mo puede estar tan seguro?
1251
01:04:47,530 --> 01:04:48,963
Porque salgo de servicio a las 10:00.
1252
01:04:49,065 --> 01:04:50,555
Y adem�s, le� en el peri�dico,
a la ma�ana siguiente,
1253
01:04:50,667 --> 01:04:52,157
que la mujer fue asesinada
mientras estaba en el edificio,
1254
01:04:52,268 --> 01:04:54,031
as� que ser�a mejor que
lo recordara, �verdad?
1255
01:04:54,137 --> 01:04:55,798
�Ah!
1256
01:04:55,905 --> 01:04:58,931
Eddie, a las 10:30, estabas
en el apartamento de McKell.
1257
01:04:59,042 --> 01:05:01,476
�Por qu� no robaste nada?
1258
01:05:01,578 --> 01:05:02,875
Porque la anciana se despert�.
1259
01:05:03,046 --> 01:05:03,671
Bingo.
1260
01:05:04,514 --> 01:05:05,606
�La Sra. McKell estaba en la cama?
1261
01:05:06,216 --> 01:05:09,276
As� es. Ella asust� la mitad
de mi mente.
1262
01:05:10,019 --> 01:05:12,681
Con todas esas pastillas, pens�
que estar�a apagada como una luz.
1263
01:05:12,855 --> 01:05:15,050
Supongo que ella me escuch�.
1264
01:05:15,158 --> 01:05:17,183
Comenz� a llamar desde
el dormitorio.
1265
01:05:17,293 --> 01:05:19,318
Supongo pens� que era
su marido o algo as�.
1266
01:05:19,429 --> 01:05:20,088
�Qu� hiciste?
1267
01:05:20,263 --> 01:05:21,890
�Qu� otra cosa? Sal� de all�.
1268
01:05:22,065 --> 01:05:24,295
Entonces estaba en el apartamento,
medio dormida,
1269
01:05:24,400 --> 01:05:25,697
la noche del asesinato.
1270
01:05:26,169 --> 01:05:27,227
As� es.
1271
01:05:27,403 --> 01:05:30,201
Gracias, Eddie. Muchas gracias.
Has sido de gran ayuda.
1272
01:05:30,306 --> 01:05:32,866
Y se lo dir�s al juez, �no?
1273
01:05:32,976 --> 01:05:34,273
Vamos.
1274
01:05:35,111 --> 01:05:36,601
Eddie.
1275
01:05:44,053 --> 01:05:47,853
Eso deja a la Sra. McKell
fuera del apuro.
1276
01:05:47,957 --> 01:05:49,390
Le avisar�s, �verdad, Richard?
1277
01:05:49,492 --> 01:05:50,322
S�, se�or.
1278
01:05:50,426 --> 01:05:54,419
Y estamos de vuelta donde
empezamos. A no ser que...
1279
01:05:55,131 --> 01:05:56,155
�A menos que Eddie la matara?
1280
01:05:57,133 --> 01:05:58,794
- Lo siento, no funcionar�.
- �Por qu� no?
1281
01:05:58,901 --> 01:06:02,997
Uno... �l y la Sra. McKell tienen coartada
en el momento de la muerte.
1282
01:06:03,106 --> 01:06:05,301
Dos... Eddie ten�a su propia pistola.
�Por qu� usar�a la de Monica?
1283
01:06:05,408 --> 01:06:06,102
Y tres...
1284
01:06:06,209 --> 01:06:08,507
Monica no pidi� nada a la farmacia,
1285
01:06:08,611 --> 01:06:10,875
as� que no hab�a ninguna raz�n
para que fuera a su apartamento.
1286
01:06:10,980 --> 01:06:12,971
- Muy bien, pap�.
- Gracias.
1287
01:06:13,082 --> 01:06:16,540
S�, genial, excepto que ahora no
tenemos sospechosos ni pistas.
1288
01:06:16,653 --> 01:06:18,120
�Satisfecho, Ellery?
1289
01:06:18,221 --> 01:06:19,620
No, en realidad no.
1290
01:06:19,722 --> 01:06:20,814
�ste es el �nico caso
1291
01:06:20,923 --> 01:06:23,255
donde he pasado todo mi tiempo probando
qui�n no cometi� un asesinato.
1292
01:06:25,295 --> 01:06:27,661
No hay nada m�s que hacer
aqu� esta noche.
1293
01:06:27,764 --> 01:06:30,858
Me voy a casa por un whisky doble
y con una esposa enojada.
1294
01:06:30,967 --> 01:06:32,992
Sue�os agradables, se�ores.
1295
01:06:33,102 --> 01:06:35,627
Richard, espero que tengas
algo muy pronto para m�.
1296
01:06:35,738 --> 01:06:37,000
S�, se�or.
1297
01:06:37,106 --> 01:06:38,471
�Ellery?
1298
01:06:41,511 --> 01:06:43,536
Quiz�s deber�a tomar el reloj
de oro y retirarme.
1299
01:06:43,646 --> 01:06:45,136
Quiz�s deber�as dormir bien
por la noche.
1300
01:06:45,248 --> 01:06:46,806
Vamos, pap�.
Te llevar� a casa.
1301
01:06:46,916 --> 01:06:50,716
Eres mi �nico hijo y un
consuelo en mi vejez.
1302
01:06:50,820 --> 01:06:52,378
- �Inspector?
- �S�?
1303
01:06:52,488 --> 01:06:55,013
Pero eres el peor conductor
en el mundo.
1304
01:06:55,124 --> 01:06:58,093
Si alguien se pone al volante,
ser� yo.
1305
01:06:58,194 --> 01:07:00,185
Un mensajero acaba de
entregar esto.
1306
01:07:00,296 --> 01:07:03,197
No hay remitente.
�Qui�n contrat� al mensajero?
1307
01:07:03,299 --> 01:07:04,231
No lo sabe.
1308
01:07:04,334 --> 01:07:05,801
El material lleg� por correo
con algo de dinero en efectivo.
1309
01:07:05,902 --> 01:07:07,028
�Qu� es?
1310
01:07:07,136 --> 01:07:10,162
- Incre�ble.
- Pap�, �qu� es?
1311
01:07:10,273 --> 01:07:12,173
Justo lo que est�bamos buscando.
1312
01:07:12,275 --> 01:07:15,369
Ellery, creo que tenemos
a nuestro asesino.
1313
01:07:15,845 --> 01:07:19,508
"A quien le interese, esto
resolver� todos sus problemas".
1314
01:07:20,249 --> 01:07:22,513
Est� fechada la noche
del asesinato
1315
01:07:22,618 --> 01:07:24,984
con una notaci�n de la hora... 9:00.
1316
01:07:25,088 --> 01:07:27,022
Eso fue una hora y media
antes del asesinato.
1317
01:07:27,123 --> 01:07:29,455
Sigue. Sigue.
1318
01:07:29,559 --> 01:07:32,892
"El hijo de Carson McKell
vino a visitarme esa noche".
1319
01:07:32,995 --> 01:07:35,190
Sigue leyendo.
1320
01:07:35,298 --> 01:07:37,528
"Exigi� que dejara de ver
a su padre.
1321
01:07:37,700 --> 01:07:39,668
Estaba extremadamente
enojado y despu�s
1322
01:07:39,769 --> 01:07:42,169
trat� de estrangularme.
1323
01:07:43,272 --> 01:07:45,604
Luego se asust� y sali�
corriendo del apartamento.
1324
01:07:45,708 --> 01:07:47,699
Estoy convencida de que
es una persona peligrosa,
1325
01:07:47,810 --> 01:07:51,541
y si me pasa algo,
�l ser� el responsable.
1326
01:07:51,647 --> 01:07:53,274
Le estoy dando esta carta
a un amigo,
1327
01:07:53,383 --> 01:07:56,216
quien la entregar� a la polic�a
en caso de mi muerte.
1328
01:07:56,319 --> 01:07:58,480
Firmada, M�nica Gray".
1329
01:07:58,588 --> 01:08:00,647
Comprobaremos la escritura a mano,
por supuesto.
1330
01:08:00,757 --> 01:08:02,315
Si resulta ser de ella...
1331
01:08:02,425 --> 01:08:04,825
Entonces arrestar�s a Tom.
1332
01:08:04,927 --> 01:08:06,121
- Divertido.
- �Qu�?
1333
01:08:06,295 --> 01:08:09,264
Primero el padre, luego la madre,
ahora el hijo.
1334
01:08:09,365 --> 01:08:12,061
Parece que no podemos alejarnos
de la familia McKell, �verdad?
1335
01:08:40,863 --> 01:08:42,262
- �Se�or McKell?
- �Se�or Waterson?
1336
01:08:42,365 --> 01:08:44,890
Sr. McKell, hay un rumor de que...
1337
01:08:45,067 --> 01:08:45,931
�Se�or Waterson?
1338
01:08:46,035 --> 01:08:47,832
Se�or McKell, hay un rumor
1339
01:08:47,937 --> 01:08:50,098
que Monica Gray dej�
una nota incriminatoria.
1340
01:08:50,206 --> 01:08:51,730
- �Es eso cierto?
- �Se�or McKell?
1341
01:08:51,841 --> 01:08:53,741
Espere, Sr. McKell.
Estoy preguntando ... �es eso cierto?
1342
01:08:53,843 --> 01:08:57,506
Sr. McKell, �estuvo en su
apartamento esa noche?
1343
01:09:10,693 --> 01:09:13,662
�Qu� puedo decir?
Es verdad.
1344
01:09:13,763 --> 01:09:16,197
Tom, no tienes que dar
informaci�n como voluntario.
1345
01:09:16,365 --> 01:09:19,266
Quiero, Ben. Ya es hora de
que esto salga a la luz.
1346
01:09:19,368 --> 01:09:22,701
- �Entonces est�s confesando?
- No del todo.
1347
01:09:22,805 --> 01:09:24,033
Quiero decir, estuve all� esa noche.
1348
01:09:24,140 --> 01:09:28,577
Perd� los estribos y trat�
de matarla, pero...
1349
01:09:28,678 --> 01:09:30,703
cuando la dej�, estaba viva.
1350
01:09:30,880 --> 01:09:33,144
- Eso se prueba f�cilmente.
- �C�mo?
1351
01:09:33,249 --> 01:09:35,774
Porque si la hubieras matado,
no podr�a haber escrito la nota.
1352
01:09:35,885 --> 01:09:37,819
No nos adelantemos a
nosotros mismos.
1353
01:09:37,920 --> 01:09:40,445
Sr. McKell, tal vez sea mejor
que me diga lo que pas�.
1354
01:09:43,826 --> 01:09:47,284
Supe durante mucho tiempo que mi padre
estaba saliendo con otra mujer.
1355
01:09:47,396 --> 01:09:49,261
Pensaba que estaba siendo
sutil al respecto
1356
01:09:49,365 --> 01:09:51,333
pero era bastante obvio.
1357
01:09:51,434 --> 01:09:53,334
No supe que hacer.
1358
01:09:53,436 --> 01:09:55,063
Pero finalmente, el d�a del asesinato,
1359
01:09:55,238 --> 01:09:58,002
Revis� el libro de citas de mi padre.
1360
01:09:58,107 --> 01:10:00,302
El nombre de Monica Gray
segu�a apareciendo.
1361
01:10:00,476 --> 01:10:02,603
Entonces, esa noche, fui a verla.
1362
01:10:02,712 --> 01:10:03,542
�A qu� hora?
1363
01:10:04,280 --> 01:10:06,748
Alrededor de las 8:30.
1364
01:10:06,849 --> 01:10:09,977
De todos modos, le dije qui�n era
y me dej� entrar.
1365
01:10:10,686 --> 01:10:12,415
Tengo un punto de ebullici�n
bastante bajo,
1366
01:10:12,522 --> 01:10:15,980
y no soy muy diplom�tico.
1367
01:10:16,726 --> 01:10:18,921
Finalmente le orden� que
dejara de ver a mi padre,
1368
01:10:19,028 --> 01:10:21,394
y ella... explot�.
1369
01:10:21,497 --> 01:10:23,863
�Qui�n es usted para decirme
qu� hacer?
1370
01:10:23,966 --> 01:10:26,594
La vida privada de su padre,
�no es de su incumbencia!
1371
01:10:26,702 --> 01:10:30,695
Se�orita Gray, mi familia es asunto m�o,
y usted no forma parte de ella.
1372
01:10:30,806 --> 01:10:32,569
Hay una cosa que no necesito.
1373
01:10:32,675 --> 01:10:35,405
El serm�n de una mentalidad Victoriana.
1374
01:10:35,511 --> 01:10:37,240
- Se�orita Gray.
- Salga de aqu� ahora mismo.
1375
01:10:37,346 --> 01:10:39,644
No hasta que tenga su palabra
de que lo dejar� en paz.
1376
01:10:39,749 --> 01:10:42,479
�Mi palabra? �Quieres decir
que confiar�a en la palabra
1377
01:10:42,585 --> 01:10:44,018
de una mujer comprometida?
1378
01:10:44,120 --> 01:10:46,645
- Bueno, se�orita Gray...
- Eres muy, muy gracioso.
1379
01:10:46,756 --> 01:10:50,055
Se�orita Gray, se lo advierto.
1380
01:10:50,226 --> 01:10:51,818
Antes de que llame a la
polic�a y le saquen,
1381
01:10:51,928 --> 01:10:54,089
d�jeme darle un hecho de la vida.
1382
01:10:54,196 --> 01:10:57,859
Si su madre le diera a su padre
lo que quiere,
1383
01:10:57,967 --> 01:10:59,832
�l no me estar�a viendo.
1384
01:10:59,936 --> 01:11:00,766
Usted...
1385
01:11:00,870 --> 01:11:02,337
�Oh!
1386
01:11:02,438 --> 01:11:05,737
�Oh pare! �Por favor!
1387
01:11:08,044 --> 01:11:09,909
Lo siento.
1388
01:11:10,580 --> 01:11:12,309
Lo siento. No quise hacer esto.
1389
01:11:12,415 --> 01:11:14,212
V�yase.
1390
01:11:15,651 --> 01:11:17,482
�Fuera de aqu�!
1391
01:11:27,930 --> 01:11:31,331
Nunca hab�a estado tan cerca
de matar a una persona.
1392
01:11:33,436 --> 01:11:35,301
Pueden meterme en la c�rcel
por intento de asesinato
1393
01:11:35,404 --> 01:11:37,998
o me acusen de agresi�n.
1394
01:11:38,107 --> 01:11:39,802
Pero yo no mat� a esa mujer.
1395
01:11:41,477 --> 01:11:42,774
�D�nde estaba a las 10:30?
1396
01:11:42,945 --> 01:11:46,938
Caminando, sinti�ndome
avergonzado de m� mismo.
1397
01:11:47,883 --> 01:11:50,443
Sin coartada, si eso es lo
que quieren decir.
1398
01:11:50,620 --> 01:11:51,518
Pap�, lo siento.
1399
01:11:51,621 --> 01:11:55,648
Estaba tratando de ayudar,
y me volv� loco.
1400
01:11:55,758 --> 01:11:58,124
Al menos explica muchas cosas.
1401
01:11:58,227 --> 01:12:01,856
Explica por qu� Monica estaba tan
molesta para verme esa noche
1402
01:12:01,964 --> 01:12:04,262
y por qu� su voz era tan ronca.
1403
01:12:04,433 --> 01:12:06,594
Disculpe, pero hay algo
peculiar en esto.
1404
01:12:06,769 --> 01:12:08,168
Y es la subestimaci�n del a�o.
1405
01:12:08,270 --> 01:12:09,202
No, lo digo en serio, pap�.
1406
01:12:09,305 --> 01:12:10,829
Monica escribe una carta
y se la da a un amigo
1407
01:12:10,940 --> 01:12:12,271
en caso de que haga frente
a violencia criminal.
1408
01:12:12,975 --> 01:12:14,567
Pero el amigo no la
entrega a la polic�a,
1409
01:12:14,677 --> 01:12:16,008
hasta despu�s del asesinato
de Monica.
1410
01:12:16,178 --> 01:12:19,443
Se aferra a ella y,
de repente, la env�a.
1411
01:12:19,548 --> 01:12:20,378
�Por qu�?
1412
01:12:20,549 --> 01:12:23,109
Yo te lo puedo decir.
1413
01:12:23,219 --> 01:12:24,550
Estaba siendo chantajeado.
1414
01:12:25,454 --> 01:12:26,182
�Estabas qu�?
1415
01:12:26,355 --> 01:12:29,483
Dos d�as despu�s de que la mataran,
recib� su carta por correo...
1416
01:12:29,592 --> 01:12:30,752
una copia fotost�tica.
1417
01:12:30,860 --> 01:12:33,624
Hab�a una nota que amenazaba
con enviar el original a la polic�a,
1418
01:12:33,729 --> 01:12:36,061
a menos que pagara
$500 a la semana.
1419
01:12:36,165 --> 01:12:36,824
�A quien?
1420
01:12:36,999 --> 01:12:39,627
Sin nombre ni direcci�n, s�lo un n�mero
de casilla en la oficina de correos.
1421
01:12:39,802 --> 01:12:42,327
- Y pagaste, naturalmente.
- �No lo har�as?
1422
01:12:43,339 --> 01:12:45,933
Lo �nico que nuestra familia
no necesitaba era m�s esc�ndalo.
1423
01:12:46,042 --> 01:12:48,977
Pero, �por qu� el chantajista detendr�a
la m�quina de hacer dinero?
1424
01:12:49,078 --> 01:12:50,705
�Por qu� nos enviar�a la carta?
1425
01:12:50,880 --> 01:12:52,745
Porque finalmente me cans�
de ser timado.
1426
01:12:52,848 --> 01:12:54,816
- Trat� de averiguar qui�n era.
- �C�mo?
1427
01:12:54,917 --> 01:12:56,077
La semana pasada,
cuando hice mi pago,
1428
01:12:56,252 --> 01:12:58,083
Contrat� a algunos detectives
para mirar la caja,
1429
01:12:58,254 --> 01:12:59,653
pero debe haberlos visto
1430
01:12:59,822 --> 01:13:01,312
porque nunca recogi� el dinero.
1431
01:13:01,424 --> 01:13:03,016
Supongo que esta fue
su forma de vengarse.
1432
01:13:03,192 --> 01:13:04,523
Parece perturbado, se�or McKell.
1433
01:13:04,694 --> 01:13:07,162
Estoy perturbado.
1434
01:13:07,263 --> 01:13:09,754
No le dije a nadie, pero tambi�n
me estaban chantajeando...
1435
01:13:09,932 --> 01:13:11,422
obviamente el mismo hombre.
1436
01:13:11,534 --> 01:13:12,000
�Qu�?
1437
01:13:12,168 --> 01:13:14,568
De alguna manera se hab�a enterado
de lo de Monica y de m�.
1438
01:13:14,670 --> 01:13:15,728
Esto fue hace algunos meses.
1439
01:13:15,905 --> 01:13:18,396
Y me envi� una nota amenazando
con decirle a tu madre
1440
01:13:18,507 --> 01:13:21,032
a menos que le pagara
$500 a la semana.
1441
01:13:21,210 --> 01:13:23,007
�Lo mismo con el apartado de correos?
1442
01:13:23,179 --> 01:13:25,044
Exactamente lo mismo.
1443
01:13:25,147 --> 01:13:28,048
Naturalmente, detuve todos los
pagos despu�s del asesinato.
1444
01:13:29,552 --> 01:13:31,782
Interesante personaje,
este chantajista.
1445
01:13:31,887 --> 01:13:34,549
Aparte de saber sobre ti y Monica,
1446
01:13:34,724 --> 01:13:36,282
estaba en su apartamento
la noche del asesinato.
1447
01:13:36,392 --> 01:13:39,259
- �Por qu� dices eso?
- Mira los hechos, pap�.
1448
01:13:39,361 --> 01:13:41,761
Monica escribi� su nota
a la polic�a a las 9:00,
1449
01:13:41,864 --> 01:13:43,263
Diciendo que se la iba a dar
a un amigo,
1450
01:13:43,365 --> 01:13:45,128
pero cuando encontraste
el cuerpo a las 10:45,
1451
01:13:45,234 --> 01:13:46,792
no hab�a ninguna nota
en ese apartamento.
1452
01:13:47,403 --> 01:13:48,870
Ella debi� haberlo llamado.
1453
01:13:48,971 --> 01:13:50,438
Se acerc� y se llev� la carta.
1454
01:13:50,606 --> 01:13:52,301
Esa noche fue como la
Grand Central Station.
1455
01:13:52,408 --> 01:13:53,932
Estuviste all�, Tom,
tambi�n estuvo el asesino,
1456
01:13:54,043 --> 01:13:56,034
y ahora tenemos a un chantajista
que tambi�n estuvo en la estaci�n.
1457
01:13:56,212 --> 01:13:58,680
A menos que, por supuesto,
el chantajista y el asesino
1458
01:13:58,781 --> 01:13:59,770
sean la misma persona.
1459
01:14:00,516 --> 01:14:04,213
Inspector, ahora sabemos que
Monica ten�a un amigo misterioso.
1460
01:14:04,320 --> 01:14:05,810
Estuvieron juntos esa noche.
1461
01:14:05,921 --> 01:14:08,617
La mat�, tom� la carta
y chantaje� a Tom.
1462
01:14:09,291 --> 01:14:11,987
- Eso es posible.
- Es mejor que eso. Es probable.
1463
01:14:12,161 --> 01:14:13,992
Y arruina muy alto
tu caso contra Tom.
1464
01:14:14,163 --> 01:14:15,562
Tal vez s�, tal vez no.
1465
01:14:15,664 --> 01:14:17,723
Estoy interesado en la
amiga de Monica.
1466
01:14:17,833 --> 01:14:19,994
�Alguien tiene alguna idea
de qui�n podr�a ser?
1467
01:14:25,908 --> 01:14:26,431
�S�?
1468
01:14:26,609 --> 01:14:28,907
Desea verlo un caballero,
inspector... el Sr. Brimmer.
1469
01:14:29,011 --> 01:14:29,875
�Qui�n?
1470
01:14:29,979 --> 01:14:32,106
El experto del crimen favorito
de Estados Unidos, pap�.
1471
01:14:32,214 --> 01:14:33,511
Por supuesto, ve�moslo.
1472
01:14:33,616 --> 01:14:35,777
Que entre.
1473
01:14:38,721 --> 01:14:41,155
Lo siento, inspector.
No sab�a que estaba ocupado.
1474
01:14:41,257 --> 01:14:42,849
Quiz�s deber�a volver m�s tarde.
1475
01:14:43,025 --> 01:14:43,992
En absoluto, en absoluto.
1476
01:14:44,093 --> 01:14:46,653
Mi padre siempre tiene tiempo para
hablar con un ciudadano preocupado.
1477
01:14:46,829 --> 01:14:51,198
Los McKells, el Sr. Waterson,
Simon Brimmer.
1478
01:14:51,367 --> 01:14:53,460
Un verdadero placer, se�ores.
1479
01:14:53,569 --> 01:14:55,093
No para m�, Brimmer.
1480
01:14:55,271 --> 01:14:56,670
T� eres quien involucr� a mi madre.
1481
01:14:58,140 --> 01:15:00,131
Nunca dije que ella
fuera culpable, Sr. McKell,
1482
01:15:00,242 --> 01:15:03,006
s�lo que la polic�a hab�a pasado
por alto informaci�n importante.
1483
01:15:03,112 --> 01:15:04,579
No se ofenda, inspector.
1484
01:15:04,680 --> 01:15:05,669
�Qu� quiere?
1485
01:15:05,848 --> 01:15:07,907
S�lo un hecho o dos.
1486
01:15:08,017 --> 01:15:09,917
Se rumora que Monica Gray
dej� una nota
1487
01:15:10,019 --> 01:15:12,010
implicando al joven Sr. McKell.
1488
01:15:12,121 --> 01:15:14,316
- Eso no es de su inter�s.
- El rumor es cierto.
1489
01:15:14,423 --> 01:15:15,913
Faltaba la nota cuando
lleg� la polic�a,
1490
01:15:16,025 --> 01:15:18,323
pero alguien se la envi�
ayer a mi padre.
1491
01:15:18,427 --> 01:15:20,258
Ya.
1492
01:15:20,362 --> 01:15:22,125
Entonces, sin duda, has
deducido que alguien m�s
1493
01:15:22,231 --> 01:15:23,823
tuvo que estar all� la
noche del asesinato.
1494
01:15:24,700 --> 01:15:26,292
Algo como eso, s�.
1495
01:15:26,468 --> 01:15:29,437
Gracias, se�or Queen,
Much�simas gracias.
1496
01:15:29,538 --> 01:15:31,802
Me acaba de dar la �ltima
pieza del rompecabezas.
1497
01:15:31,907 --> 01:15:32,737
�La d�?
1498
01:15:32,908 --> 01:15:36,708
Puedo ver que la respuesta
a�n la eludes... l�stima.
1499
01:15:36,812 --> 01:15:38,473
Pero si escucha mi programa
esta noche,
1500
01:15:38,581 --> 01:15:40,708
todo ser� claro como el cristal.
1501
01:15:42,251 --> 01:15:44,276
Ahora, si me disculpan.
1502
01:15:44,386 --> 01:15:47,219
Un momento. Si est� en
posesi�n pruebas...
1503
01:15:47,323 --> 01:15:49,689
No son evidencias, Inspector,
s�lo deducciones,
1504
01:15:49,792 --> 01:15:51,419
y eso no es un crimen.
1505
01:15:52,561 --> 01:15:53,858
Buenos d�as.
1506
01:15:54,830 --> 01:15:56,593
�Por qu� le diste toda
esa informaci�n
1507
01:15:56,699 --> 01:15:57,893
en bandeja de plata?
1508
01:15:58,000 --> 01:15:59,695
Porque pienso est� en algo.
1509
01:16:00,236 --> 01:16:00,861
�Qu�?
1510
01:16:01,036 --> 01:16:04,267
No tengo ni idea, pero junto con
algunas millones de personas m�s,
1511
01:16:04,373 --> 01:16:06,807
lo averiguaremos esta noche.
1512
01:16:12,514 --> 01:16:14,209
La soluci�n del caso, por supuesto,
1513
01:16:14,316 --> 01:16:17,615
se encuentra dentro del personaje
de la propia Monica Gray.
1514
01:16:17,720 --> 01:16:21,281
Despu�s de navegar un poco,
hice un descubrimiento intrigante...
1515
01:16:21,390 --> 01:16:25,520
la difunta se�orita Gray
era mujer de un solo hombre.
1516
01:16:25,628 --> 01:16:27,528
Y parec�a que todos los a�os,
recientemente,
1517
01:16:27,630 --> 01:16:30,360
ten�a un nuevo y ardiente
admirador en su vida.
1518
01:16:30,532 --> 01:16:33,057
En 1945, seg�n Winchell,
1519
01:16:33,168 --> 01:16:35,762
fue vista por la ciudad
con un magnate textil
1520
01:16:35,871 --> 01:16:37,498
llamado Peter Hurt.
1521
01:16:37,606 --> 01:16:40,131
Ella y el Sr. Hurt se separaron
1522
01:16:40,309 --> 01:16:42,402
y en 1946, fund� una compa��a
1523
01:16:42,511 --> 01:16:45,969
con el conocido actor
de teatro, Jeffrey Lord.
1524
01:16:46,148 --> 01:16:48,673
El se�or Lord dur� en el afecto
de la se�orita Gray
1525
01:16:48,784 --> 01:16:50,251
�nicamente este a�o.
1526
01:16:50,352 --> 01:16:52,582
Cenaba con frecuencia
en el Stork Club
1527
01:16:52,688 --> 01:16:55,714
con un diplom�tico franc�s,
Claude Girard.
1528
01:16:55,891 --> 01:17:01,261
He hablado con estos caballeros, pero
cada uno tiene una coartada irrefutable.
1529
01:17:01,363 --> 01:17:03,160
Sin embargo, hay razones para creer
1530
01:17:03,332 --> 01:17:05,926
que ella estaba viendo a otro hombre,
1531
01:17:06,035 --> 01:17:07,332
alguien nuevo,
1532
01:17:07,436 --> 01:17:10,200
alguien que estuvo con ella
durante sus �ltimas horas
1533
01:17:10,306 --> 01:17:12,206
y quien se fue con cierto mensaje
1534
01:17:12,308 --> 01:17:13,935
destinado a la polic�a.
1535
01:17:14,109 --> 01:17:18,910
Volver� con el desenlace final despu�s
de unas palabras de nuestro patrocinador.
1536
01:17:20,182 --> 01:17:23,242
�Qu� es todo este esc�ndalo?
Sab�amos de esos hombres.
1537
01:17:23,352 --> 01:17:24,250
No lo sab�a.
1538
01:17:24,353 --> 01:17:25,547
No hab�a ninguna raz�n
para dec�rtelo.
1539
01:17:25,654 --> 01:17:27,588
Los revisamos y eliminamos.
1540
01:17:27,690 --> 01:17:29,385
No va por ah�.
1541
01:17:34,830 --> 01:17:37,526
No. Eso no es.
Nos ha vuelto a ganar.
1542
01:17:37,633 --> 01:17:40,466
�Por qu� realmente no leyeron
esos archivos?
1543
01:17:40,569 --> 01:17:42,059
�Qu�? �Qu� est�s buscando?
1544
01:17:42,171 --> 01:17:43,661
Una direcci�n.
1545
01:17:43,772 --> 01:17:44,966
�Una direcci�n? �Qu� direccion?
1546
01:17:45,074 --> 01:17:47,235
Est� por aqu� en alg�n lugar.
La sabr� cuando la vea.
1547
01:17:47,343 --> 01:17:48,332
No est� aqu�.
1548
01:17:48,444 --> 01:17:50,537
Una direcci�n, una direcci�n,
n�meros.
1549
01:17:50,646 --> 01:17:51,578
Tel�fono.
1550
01:17:51,680 --> 01:17:53,113
Tel�fono.
1551
01:17:53,716 --> 01:17:54,978
�Aj�!
1552
01:17:56,852 --> 01:18:00,913
Pap�, llama y haz que los patrulleros nos
encuentren en el 715 West 96th Street.
1553
01:18:01,023 --> 01:18:03,389
Espera un momento.
Esta suena familiar.
1554
01:18:03,492 --> 01:18:04,516
�Qu� es?
1555
01:18:04,626 --> 01:18:06,992
Pap�, por favor, date prisa.
Coger� el coche.
1556
01:18:12,034 --> 01:18:13,365
Un nuevo amante,
1557
01:18:13,469 --> 01:18:15,232
un hombre que sab�a
de su relaci�n
1558
01:18:15,404 --> 01:18:18,305
con Carson McKell y la chantaje�,
1559
01:18:18,407 --> 01:18:21,570
un hombre que trat�
de chantajear a Tom McKell,
1560
01:18:21,677 --> 01:18:25,841
finalmente, el hombre que estuvo
en su apartamento esa noche
1561
01:18:25,948 --> 01:18:28,212
despu�s de que Tom se hab�a ido
y la mat� a tiros.
1562
01:18:29,485 --> 01:18:30,315
�Qu� est�s haciendo?
1563
01:18:30,419 --> 01:18:31,977
Est� bien, pap�.
S� lo que va a decir.
1564
01:18:32,087 --> 01:18:33,816
Deber�a haberlo adivinado
hace meses.
1565
01:18:33,922 --> 01:18:35,981
�Adivinar qu�?
�Y es una luz roja!
1566
01:18:42,431 --> 01:18:43,557
Lo siento.
1567
01:18:43,665 --> 01:18:46,964
Pap�, saca un l�piz y una
libreta de la guantera.
1568
01:18:47,069 --> 01:18:49,560
Anota los nombres de los
novios de Monica.
1569
01:18:49,671 --> 01:18:52,663
En el 45, Peter Hurt.
1570
01:18:54,209 --> 01:18:56,404
S�lo escribe el apellido.
1571
01:19:01,250 --> 01:19:02,877
Y el siguiente es...
1572
01:19:02,985 --> 01:19:05,351
- Es verde.
- �Qu�?
1573
01:19:05,454 --> 01:19:09,254
- La luz... es verde.
- Oh.
1574
01:19:15,531 --> 01:19:17,897
En el 46, fue Jeffrey Lord,
el actor,
1575
01:19:18,000 --> 01:19:19,524
mundialmente famoso por
su papel en "Hamlet".
1576
01:19:19,635 --> 01:19:20,465
Escribe "Hamlet".
1577
01:19:25,607 --> 01:19:28,974
En el 47, Claude, el diplom�tico.
1578
01:19:30,012 --> 01:19:30,910
Claude... lo tengo.
1579
01:19:31,080 --> 01:19:33,514
Toma en cuenta que Monica
era una mujer muy brillante...
1580
01:19:33,615 --> 01:19:34,946
Una adicta al rompecabezas,
�recuerdas?
1581
01:19:36,151 --> 01:19:37,482
�Ellery!
1582
01:19:37,953 --> 01:19:41,047
Quer�a una forma de conmemorar
a los hombres de su vida.
1583
01:19:41,523 --> 01:19:42,285
�Ellery!
1584
01:19:43,592 --> 01:19:46,288
Entonces, en 1945, dise��
una colecci�n de ropa.
1585
01:19:46,462 --> 01:19:47,588
Te acuerdas de los dibujos, pap�.
1586
01:19:47,696 --> 01:19:49,220
Ella lo llam� la colecci�n Lady Ruth.
1587
01:19:50,532 --> 01:19:51,829
�Anagramas!
1588
01:19:52,234 --> 01:19:55,465
Exactamente. Cambia las letras
de la palabra "Rut", y obtienes...
1589
01:19:55,571 --> 01:19:57,232
Hurt, Peter Hurt...
1590
01:19:57,339 --> 01:20:00,672
H-U-R-T es igual a R-U-T-H.
1591
01:20:00,843 --> 01:20:02,003
Bien, y el siguiente fue...
1592
01:20:02,177 --> 01:20:04,236
Lady Thelma.
1593
01:20:08,183 --> 01:20:10,481
Cambia "Thelma"
y deletrea "Hamlet".
1594
01:20:11,186 --> 01:20:12,084
�Ellery, ese carro!
1595
01:20:12,855 --> 01:20:14,755
Todo est� bien. Nos ve.
1596
01:20:14,857 --> 01:20:17,018
Finalmente, est� la colecci�n
de este a�o.
1597
01:20:17,126 --> 01:20:19,651
�Y c�mo la llam� Monica?
Lady Dulcea.
1598
01:20:21,196 --> 01:20:25,030
Dulcea es un anagrama de
C-L-A-U-D-E, Claude.
1599
01:20:25,200 --> 01:20:26,599
Eso es lo que hizo Brimmer.
1600
01:20:26,702 --> 01:20:30,001
Ella nombr� su colecci�n en honor
a los hombres de su vida.
1601
01:20:34,276 --> 01:20:35,265
Para el carro.
1602
01:20:35,444 --> 01:20:36,672
No, todav�a no hemos llegado.
1603
01:20:36,778 --> 01:20:38,245
Y no llegaremos contigo conduciendo.
1604
01:20:38,347 --> 01:20:40,008
Det�n el auto y sal.
1605
01:20:57,466 --> 01:20:58,558
Vamos al grano.
1606
01:20:58,667 --> 01:21:01,932
Usaba anagramas, pero te dije que
esos tres hombres tienen coartadas.
1607
01:21:02,037 --> 01:21:03,527
Pap�, te est�s olvidando de algo.
1608
01:21:03,639 --> 01:21:06,039
Tengo la corazonada de que Claude ya
hab�a visto pasar su vida con Monica.
1609
01:21:06,141 --> 01:21:07,631
Ella ten�a a alguien nuevo.
1610
01:21:07,743 --> 01:21:08,767
Carson McKell.
1611
01:21:08,877 --> 01:21:11,869
No, no lo creo. Me refiero a uno
de sus asuntos a largo plazo.
1612
01:21:11,980 --> 01:21:13,607
Ten�a una nueva colecci�n
en su tablero de dibujo.
1613
01:21:13,715 --> 01:21:15,239
Estaba trabajando en eso
cuando la mataron.
1614
01:21:15,350 --> 01:21:16,874
- S�, s�, el dibujo a l�piz.
- Correcto.
1615
01:21:16,985 --> 01:21:18,885
- �Qui�n fue de nuevo?
- Lady Norma.
1616
01:21:20,889 --> 01:21:22,379
No lo creo.
1617
01:21:22,558 --> 01:21:23,024
Ramon.
1618
01:21:23,192 --> 01:21:26,684
El chofer de los McKell y el �ltimo
amante de Monica Gray,
1619
01:21:26,795 --> 01:21:28,763
el hombre que, con toda l�gica,
1620
01:21:28,864 --> 01:21:31,697
estaba con ella en su apartamento
esa noche.
1621
01:21:31,800 --> 01:21:35,930
Carson McKell ten�a raz�n.
Ella esperaba a alguien m�s.
1622
01:21:36,038 --> 01:21:38,973
Tan pronto como Tom
sali� corriendo, llam� a Ram�n.
1623
01:21:39,074 --> 01:21:42,066
Cuando lleg�, vio las cartas que
hab�a escrito a la polic�a.
1624
01:21:42,177 --> 01:21:45,112
Era una oportunidad dorada
para seguir chantajeando.
1625
01:21:45,214 --> 01:21:46,476
Tal vez discutieron.
1626
01:21:46,582 --> 01:21:48,880
Quiz�s su relaci�n ya estaba
mostrando la tensi�n
1627
01:21:48,984 --> 01:21:51,509
de sus diferentes clases sociales.
1628
01:21:51,620 --> 01:21:54,487
En cualquier evento,
es casi seguro que Ram�n sab�a
1629
01:21:54,590 --> 01:21:56,057
donde se guardaba el arma.
1630
01:21:56,158 --> 01:22:00,527
La sac� de su caj�n,
la apunt� como su amante, y...
1631
01:22:34,263 --> 01:22:36,356
Creo que vi a alguien en la ventana.
1632
01:22:36,465 --> 01:22:38,558
No est� aqu� ahora.
1633
01:22:38,667 --> 01:22:40,396
�Deber�amos esperar al inspector?
1634
01:22:40,502 --> 01:22:44,700
S�. Diles que cubran
la espalda y el frente.
1635
01:24:06,088 --> 01:24:08,056
Ah� est�, sargento.
1636
01:24:16,665 --> 01:24:17,461
��l est� ah�?
1637
01:24:17,566 --> 01:24:19,033
Lo vimos hace unos segundos.
1638
01:24:19,134 --> 01:24:20,965
- �Todo cubierto?
- S�, se�or.
1639
01:24:21,069 --> 01:24:22,502
Entremos.
1640
01:25:13,488 --> 01:25:17,857
Ram�n, el inspector Queen.
�Abre!
1641
01:25:18,960 --> 01:25:20,518
�Ram�n?
1642
01:25:31,173 --> 01:25:33,300
Velie... �escalera de incendios!
1643
01:25:37,279 --> 01:25:38,109
�El techo!
1644
01:26:02,804 --> 01:26:03,634
�Ves algo?
1645
01:26:03,738 --> 01:26:05,171
No, pero est�n ah� arriba.
1646
01:26:30,131 --> 01:26:30,995
�Mirate!
1647
01:26:32,834 --> 01:26:34,825
�Ram�n, nunca lo lograr�s!
1648
01:26:35,403 --> 01:26:37,200
Vamos.
Bajemos las escaleras, �eh?
1649
01:26:37,372 --> 01:26:39,067
Tomaremos un cafe.
1650
01:26:41,443 --> 01:26:42,740
Vamos.
1651
01:26:51,553 --> 01:26:54,317
�No lo hagas! �Ram�n.
1652
01:26:55,824 --> 01:26:58,452
�Ram�n! �Espera!
1653
01:26:59,461 --> 01:27:00,325
�Espera!
1654
01:27:20,315 --> 01:27:22,647
Me doy cuenta de que el clima
est� sujeto a cambios,
1655
01:27:22,751 --> 01:27:27,313
pero esa lista detallada que les di
es s�lo eso... una lista detallada.
1656
01:27:27,422 --> 01:27:30,448
Deber�as poder sacar
todas las piezas.
1657
01:27:30,559 --> 01:27:32,220
Eso...
1658
01:27:32,327 --> 01:27:33,794
�No estar�n atados en ese momento?
1659
01:27:33,895 --> 01:27:35,089
Entonces t�...
1660
01:27:35,196 --> 01:27:37,562
Los camiones estar�n funcionando.
1661
01:27:38,166 --> 01:27:41,363
Te entregar�n todas
las cosas de Monica.
1662
01:27:41,469 --> 01:27:44,199
�Qu�? Claro. Puede usar
las fotograf�as de la polic�a.
1663
01:27:44,306 --> 01:27:46,069
Bien.
1664
01:27:46,174 --> 01:27:48,608
�Y se las entregar�n?
�Puedo contar con eso?
1665
01:27:48,710 --> 01:27:49,972
Gracias.
1666
01:27:50,078 --> 01:27:51,807
Te levantaste temprano.
1667
01:27:51,913 --> 01:27:54,541
Disc�lpame. No me acost�.
1668
01:27:54,649 --> 01:27:56,480
He estado despierto, leyendo.
1669
01:27:56,585 --> 01:27:59,145
Este es el gui�n del programa de
noticias y el tiempo en la televisi�n.
1670
01:27:59,254 --> 01:28:00,482
Lo has le�do 100 veces.
1671
01:28:00,589 --> 01:28:02,580
S�lo te muestra lo est�pido que soy.
1672
01:28:03,491 --> 01:28:06,221
Ellery, r�ndete.
El caso est� cerrado.
1673
01:28:06,328 --> 01:28:09,764
Ram�n incluso nos ahorr�
el costo de un juicio.
1674
01:28:09,864 --> 01:28:11,491
- No la mat�.
- �Qu�?
1675
01:28:11,666 --> 01:28:14,692
Me ha tomado mucho tiempo, pap�,
pero finalmente lo descubr�.
1676
01:28:14,803 --> 01:28:15,565
Ellery.
1677
01:28:15,670 --> 01:28:19,504
La soluci�n, el fin del caso...
llegar� a las 10:25 esta noche.
1678
01:28:20,442 --> 01:28:21,340
Est�s diciendo...
1679
01:28:21,509 --> 01:28:22,908
S� qui�n mat� a Monica Gray.
1680
01:28:25,847 --> 01:28:28,680
Pap�, te preparar� el desayuno.
1681
01:28:31,753 --> 01:28:33,482
�Sabes qui�n mat� a Monica Gray?
1682
01:28:33,588 --> 01:28:36,056
Si has estado observando de cerca,
1683
01:28:36,157 --> 01:28:38,751
tienes toda la informaci�n
que necesitas.
1684
01:28:38,860 --> 01:28:40,555
Sabes, por ejemplo,
no es el padre
1685
01:28:40,662 --> 01:28:43,392
porque prob� su inocencia.
1686
01:28:43,498 --> 01:28:45,090
�O lo hice?
1687
01:28:45,200 --> 01:28:50,536
Quiz�s sea la madre o el hijo,
o la fiel secretaria.
1688
01:28:50,639 --> 01:28:52,869
O tal vez sea alguien al margen.
1689
01:28:52,974 --> 01:28:55,602
Pero no te alejes demasiado.
1690
01:28:55,710 --> 01:28:58,008
No es mi padre.
1691
01:28:58,113 --> 01:29:00,081
Al menos, no creo que lo sea.
1692
01:29:00,181 --> 01:29:01,170
Buena suerte.
1693
01:29:01,282 --> 01:29:03,876
Oye, probablemente est�s muy por
delante de m�, de todos modos.
1694
01:29:06,421 --> 01:29:07,046
�Hola pap�?
1695
01:29:08,223 --> 01:29:09,622
�Desayuno?
1696
01:29:28,576 --> 01:29:29,907
Aqu� est�n los bocetos
que quer�as, Ken.
1697
01:29:30,011 --> 01:29:31,478
�Los pondr�s en el orden correcto?
1698
01:29:31,579 --> 01:29:33,274
Muy bien, muchas gracias.
1699
01:29:33,381 --> 01:29:35,849
�Eres el camar�grafo?
�C�mo est�s?
1700
01:29:37,185 --> 01:29:38,243
- �Se�or Queen?
- S�.
1701
01:29:38,353 --> 01:29:39,479
�Le gustar�a ver el gui�n?
1702
01:29:39,587 --> 01:29:41,487
- S�, muchas gracias.
- Bien.
1703
01:29:42,490 --> 01:29:43,514
�Esa c�mara?
1704
01:29:43,625 --> 01:29:45,320
Para �l. Gracias.
1705
01:29:45,427 --> 01:29:47,895
- �Me puede prestar su bol�grafo?
- Seguro.
1706
01:29:58,773 --> 01:30:01,799
Sr. Queen, estimo hemos
esperado lo suficiente
1707
01:30:01,910 --> 01:30:04,777
vi�ndole arreglar esta
aburrida parafernalia.
1708
01:30:04,879 --> 01:30:07,609
Lo m�nimo que podr�a haber hecho
era proporcionar champ�n.
1709
01:30:07,782 --> 01:30:09,613
No es una celebraci�n, Sr. Brimmer.
1710
01:30:09,784 --> 01:30:10,808
�Entonces que es?
1711
01:30:10,919 --> 01:30:13,046
Hasta su llamada, pens� que
todo estaba resuelto.
1712
01:30:13,154 --> 01:30:16,749
Ellery, me estoy poniendo un poco
nerviosa. Ram�n era culpable, �no?
1713
01:30:16,925 --> 01:30:18,256
De chantaje, s�.
1714
01:30:18,359 --> 01:30:21,624
De estar en el apartamento
de Monica Gray esa noche, s�.
1715
01:30:21,730 --> 01:30:23,721
- Pero no de asesinato.
- Tonter�as.
1716
01:30:27,602 --> 01:30:29,729
Enciendan las luces, por favor.
1717
01:30:31,072 --> 01:30:32,903
Este es un dise�o del
apartamento de Monica Gray.
1718
01:30:33,007 --> 01:30:34,702
Hice sacar los muebles del almac�n.
1719
01:30:34,876 --> 01:30:37,572
S�, ciertamente se ha tomado
muchas molestias, Sr. Queen.
1720
01:30:37,679 --> 01:30:38,976
�Podr�a preguntar por qu�?
1721
01:30:39,147 --> 01:30:41,081
Para refutar su teor�a, Sr. Brimmer.
1722
01:30:41,182 --> 01:30:43,207
Muy bien, �qu� sabemos de
Monica Gray?
1723
01:30:43,384 --> 01:30:48,549
Era brillante, inteligente y disfrutaba
de los juegos de palabras.
1724
01:30:48,656 --> 01:30:54,151
Ahora, aqu� es donde cay�
cuando le dispararon...
1725
01:30:54,262 --> 01:30:56,492
justo al lado de este boceto.
1726
01:30:56,598 --> 01:30:58,623
Se acord� que ella quer�a
dejar una pista
1727
01:30:58,733 --> 01:31:00,997
sobre la identidad del asesino.
1728
01:31:01,102 --> 01:31:03,730
As� que se arrastr� m�s all�
de esta mesa de caf�
1729
01:31:03,838 --> 01:31:04,896
al televisor.
1730
01:31:05,073 --> 01:31:07,473
Ellery... sabemos todo eso.
1731
01:31:07,642 --> 01:31:11,908
Est� bien. Vayamos un paso m�s all�.
Supongamos que Ram�n la mat�.
1732
01:31:12,013 --> 01:31:14,481
�Por qu� diablos no se
aferr� al boceto?
1733
01:31:14,582 --> 01:31:16,174
Estaba aqu�.
1734
01:31:16,284 --> 01:31:18,616
Y en �l est�n escritas las
palabras "Lady Norma",
1735
01:31:18,720 --> 01:31:20,278
"Norma" es un anagrama de "Ramon".
1736
01:31:20,388 --> 01:31:21,878
�Por qu� gatear a trav�s de la habitaci�n
1737
01:31:21,990 --> 01:31:23,685
cuando la mejor pista estaba a s�lo
unos cent�metros de distancia?
1738
01:31:25,059 --> 01:31:30,497
Y otra cosa...
una planta en forma de coche.
1739
01:31:30,665 --> 01:31:31,791
Ram�n era chofer.
1740
01:31:31,966 --> 01:31:34,196
Si quer�a culparlo, todo lo que ten�a
que hacer era agarrar el auto.
1741
01:31:34,369 --> 01:31:36,860
Lo habr�amos encontrado en sus
manos, pero no lo hizo. �Por qu�?
1742
01:31:38,873 --> 01:31:40,500
Porque no la mat�.
1743
01:31:40,608 --> 01:31:42,542
Quer�a implicar a alguien m�s.
1744
01:31:42,644 --> 01:31:44,942
Ellery, son casi las 10:00.
1745
01:31:45,113 --> 01:31:46,876
Gracias, pap�.
1746
01:31:46,981 --> 01:31:49,176
Los caballeros en el siguiente set
1747
01:31:49,284 --> 01:31:51,445
van a recrear la transmisi�n
exacta de noticias
1748
01:31:51,619 --> 01:31:52,779
que estaba en el aire esa noche.
1749
01:31:52,954 --> 01:31:54,148
Tienen el guion original,
1750
01:31:54,255 --> 01:31:56,553
y debido a que la sincronizaci�n
de la televisi�n es muy precisa,
1751
01:31:56,724 --> 01:32:00,820
Deber�a ser interesante ver lo que
estaba en la pantalla a las 10:25.
1752
01:32:00,929 --> 01:32:03,227
Han conectado el televisor de M�nica,
1753
01:32:03,331 --> 01:32:05,265
por lo que la transmisi�n
vendr� desde all�.
1754
01:32:05,366 --> 01:32:07,459
10:00.
1755
01:32:08,803 --> 01:32:09,735
Buenas noches.
1756
01:32:09,838 --> 01:32:13,137
Esta es nuestra cuarta semana de
traerles noticias locales y mundiales.
1757
01:32:13,241 --> 01:32:15,641
a trav�s del nuevo y emocionante
medio de la televisi�n,
1758
01:32:15,810 --> 01:32:17,471
su ventana al globo.
1759
01:32:17,579 --> 01:32:20,343
El presidente Truman expres�
su aprobaci�n esta ma�ana
1760
01:32:20,515 --> 01:32:22,312
de la investigaci�n del fiscal general
1761
01:32:22,417 --> 01:32:24,078
sobre qui�n podr�a ser el responsable
1762
01:32:24,185 --> 01:32:27,712
de aumentar precios de la vivienda,
de los alimentos y la ropa.
1763
01:32:27,889 --> 01:32:30,119
El Sr. Truman dijo que esto
constituir�a un esfuerzo
1764
01:32:30,225 --> 01:32:34,321
para determinar qui�n est� benefici�ndose
m�s all� de los m�rgenes normales.
1765
01:32:34,429 --> 01:32:38,160
En Nuremberg, 21 exfuncionarios
de un fideicomiso qu�mico
1766
01:32:38,266 --> 01:32:39,255
se declararon inocentes
1767
01:32:39,434 --> 01:32:41,459
cuando son procesados ante el
tribunal de cr�menes de guerra
1768
01:32:41,569 --> 01:32:45,027
bajo cargos de haberla planeado
para beneficio empresarial.
1769
01:32:45,206 --> 01:32:46,901
Y en la escena local,
1770
01:32:47,075 --> 01:32:50,044
el alcalde O'Dwyer dijo que le gustar�a
se estableciera un gran jurado
1771
01:32:50,211 --> 01:32:53,374
en cada condado para informarse
sobre las pr�cticas de juego.
1772
01:32:53,548 --> 01:32:56,016
El alcalde elogi� al gran jurado
del condado de Queens
1773
01:32:56,117 --> 01:33:00,611
por investigar presunta corrupci�n
policial en casas de apuestas.
1774
01:33:00,722 --> 01:33:03,418
Finalmente, el presidente Truman
estar� ma�ana en New York
1775
01:33:03,591 --> 01:33:06,185
para inspeccionar el sitio del nuevo
edificio de las Naciones Unidas
1776
01:33:06,294 --> 01:33:09,354
y reunirse con l�deres dem�cratas
estatales y locales.
1777
01:33:09,530 --> 01:33:11,623
Regresar� a Washington antes
del anochecer.
1778
01:33:11,799 --> 01:33:14,495
Y ahora, un vistazo al clima
de ma�ana.
1779
01:33:14,602 --> 01:33:19,369
Va haber lluvia y m�s lluvia...
cuatro d�as empapados.
1780
01:33:19,474 --> 01:33:23,433
Pero esa nube est�tica finalmente
est� soplando hacia el mar.
1781
01:33:23,544 --> 01:33:25,136
Y seg�n el Weather Bureau,
1782
01:33:25,246 --> 01:33:28,738
las condiciones de limpieza seguir�n
durante todo el fin de semana.
1783
01:33:28,917 --> 01:33:32,375
Y esa amigable bola de fuego
en el cielo
1784
01:33:32,553 --> 01:33:35,215
va a sonre�r a lo largo
de la costa este.
1785
01:33:35,390 --> 01:33:37,017
S�, considerando todas las cosas,
1786
01:33:37,125 --> 01:33:40,390
Jones Beach o Coney Island
pueden ser una buena idea.
1787
01:33:40,561 --> 01:33:41,289
Alto.
1788
01:33:43,031 --> 01:33:44,396
Monica estaba muri�ndose.
1789
01:33:44,499 --> 01:33:45,898
Mir� hacia arriba �y
qu� fue lo que ella vi�
1790
01:33:46,067 --> 01:33:47,796
mir�ndola a la cara en su televisor?
1791
01:33:47,969 --> 01:33:49,231
El sol.
1792
01:33:51,339 --> 01:33:54,274
S-u-n, pero tambi�n s-o-n.
1793
01:33:54,442 --> 01:33:56,307
Y recuerden, a Monica le gustaban
los juegos de palabras.
1794
01:33:56,477 --> 01:33:58,570
Un simple proceso de eliminaci�n...
1795
01:33:58,680 --> 01:34:02,844
Gail no ten�a motivo, as� que
hablemos sobre la familia McKell.
1796
01:34:02,951 --> 01:34:04,976
Padre... coartada.
1797
01:34:05,086 --> 01:34:07,987
Madre... coartada.
1798
01:34:08,156 --> 01:34:09,316
Hijo...
1799
01:34:09,490 --> 01:34:11,287
Sin coartada... caminando.
1800
01:34:11,392 --> 01:34:13,360
Por eso desconect� el reloj.
1801
01:34:13,461 --> 01:34:14,951
Quer�a que supi�ramos lo que
hab�a en la televisi�n.
1802
01:34:15,063 --> 01:34:17,258
exactamente a las 10:25...
1803
01:34:17,432 --> 01:34:19,457
el hijo (son), Tom McKell.
1804
01:34:25,440 --> 01:34:28,273
Nunca podr�s probar esto.
Se reir�n de ti fuera de la corte.
1805
01:34:28,443 --> 01:34:31,879
- Tom, �qu� pas�?
- Pap�, no lo entiendes. Yo no...
1806
01:34:31,980 --> 01:34:34,505
- �Qu� pas�?
- Pap�, no quer�a.
1807
01:34:34,615 --> 01:34:38,142
No quise decir... Yo... yo...
1808
01:34:38,252 --> 01:34:40,846
Despu�s de que la dej�,
camin� durante mucho tiempo.
1809
01:34:40,955 --> 01:34:47,485
Mi... mi cabeza se aclar�, y yo... Me d�
cuenta de que hab�a intentado matarla.
1810
01:34:47,662 --> 01:34:48,560
As� que regres�.
1811
01:34:49,230 --> 01:34:51,698
Quer�a disculparme. Yo...
1812
01:34:51,799 --> 01:34:54,734
Tom� el ascensor hasta su �tico.
1813
01:34:54,836 --> 01:35:00,900
Pero mientras me dirig�a hacia
su puerta, se abri�, y sali� Ram�n.
1814
01:35:01,009 --> 01:35:02,704
No lo pod�a creer.
1815
01:35:02,877 --> 01:35:04,742
Supusiste que estaba enga�ando
a tu padre
1816
01:35:04,846 --> 01:35:06,643
mientras ella ten�a una aventura
con el chofer de la familia,
1817
01:35:06,814 --> 01:35:08,372
un sirviente, un don nadie.
1818
01:35:08,483 --> 01:35:11,748
Me escond� en el pasillo
hasta que tom� el ascensor.
1819
01:35:11,853 --> 01:35:14,219
Luego llam� a su puerta.
1820
01:35:14,322 --> 01:35:16,256
Debi� haber pensado que
era �l porque la abri�.
1821
01:35:21,229 --> 01:35:23,595
No sab�a lo que estaba haciendo. Yo...
1822
01:35:24,932 --> 01:35:28,424
Le grit�, le llamaba por todos
los nombres de su libro.
1823
01:35:28,536 --> 01:35:30,401
La amenac�.
1824
01:35:32,473 --> 01:35:33,235
�Y entonces?
1825
01:35:34,542 --> 01:35:37,773
Ella tom� su arma.
Se la quit� y...
1826
01:35:37,945 --> 01:35:43,247
Tom, fue un accidente, �no?
1827
01:35:44,018 --> 01:35:45,883
No lo s�.
1828
01:35:49,690 --> 01:35:51,658
Pap�, nunca hubiera dejado que te
metieran a t� o a mam� en la c�rcel.
1829
01:35:51,759 --> 01:35:54,125
Si fuera necesario, habr�a confesado.
1830
01:35:55,096 --> 01:35:56,757
Velie.
1831
01:36:17,018 --> 01:36:20,249
Inspector, le llaman por tel�fono.
1832
01:36:25,259 --> 01:36:27,591
Buena deducci�n, Queen.
1833
01:36:27,695 --> 01:36:29,094
Ya sabes, cuando quitas el polvo,
1834
01:36:29,197 --> 01:36:30,323
realmente podemos almorzar.
1835
01:36:30,431 --> 01:36:32,991
Con la publicidad de esto,
no hay duda de que t� y yo...
1836
01:36:33,101 --> 01:36:35,331
Bien, bien, bien.
1837
01:36:35,436 --> 01:36:38,030
Buenas noches a todos.
Vamos, pap�. Vamos a casa.
1838
01:36:38,139 --> 01:36:40,835
No puedo. Debo ir a Gramercy Park.
1839
01:36:41,008 --> 01:36:43,442
Alguien acaba de asesinar a un
coleccionista de arte millonario.
1840
01:36:43,544 --> 01:36:44,875
Es tu tipo de caso, Ellery.
1841
01:36:44,979 --> 01:36:46,139
Buenas noches, pap�.
1842
01:36:46,247 --> 01:36:48,579
Realmente muy extra�o...
30 cuadros en la casa.
1843
01:36:48,683 --> 01:36:49,775
Todos vueltos hacia la pared.
1844
01:36:49,884 --> 01:36:51,909
Oh, no, no, no.
Nos vemos en el desayuno.
1845
01:36:52,019 --> 01:36:54,715
�Qu� da�o har�a echar un vistazo?
1846
01:37:01,896 --> 01:37:05,855
�Dijiste 30 cuadros vueltos
hacia la pared?
1847
01:37:05,967 --> 01:37:07,662
S�.
147523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof