All language subtitles for EP28_ Love Like The Galaxy [WeTV]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

= Love Like The Galaxy=

=Episode 28=

(Previously on)

His Majesty has arrived!

Zisheng, what are you doing?

Your Majesty, please represent my parents

and ask Fourth Lady Cheng

for her hands.

(My daughter)

(lacks discipline since young.)

(She's a stubborn lady.)

This marriage is excellent.

It's just that Shaoshang

isn't good enough.

(Shaoshang may not)

(be the ideal lady in everyone's heart,)

(but to me,)

(she's pure, decisive,)

(and honest about her feelings.)

(She's someone who can stand by my side.)

(She will be the only one I marry)

in this lifetime.

All of us are honest, subservient,

and decent ladies.

Unlike someone

who tries to seduce everyone like the temptress she is.

Today,

I've finally seen the power of influence in action.

(Shaoshang,)

(don't you like power?)

(That's your power.)

(I've been stubborn since young.)

(I do not yield to rules,)

(let alone listening to you.)

(Do you still wish)

(to marry a lady like me?)

Of course,

Cheng Shaoshang, you're the best lady

in the entire capital.

You're the best lady

in

the entire world.

Father, Mother,

I've decided.

I will marry him.

Young Master.

Young Master, leave him alive!

What's going on?

Young Master,

I've already located the physician we were looking for.

He once examined

the mounts of the soldiers

who were sent to examine the miasma.

If someone was killed by the miasma,

his horse would suffer the same fate.

Out of his suspicion,

he made a secret investigation,

and he discovered

that all of the soldiers actually died from sword wounds.

He retired from his duties

and hid his name out of fear.

Young Master, I wanted to bring him to you initially.

However,

they still discovered him.

Speak.

Who sent you here?

Who exactly are you guys?

Han Wu, watch out!

Han Wu!

Han Wu!

Young Master,

I've dealt with the assassins' bodies.

However, we found no clues even after

examining their backgrounds.

Those assassins killed Han Wu by using the military's way

to rout an enemy.

And these poison needles

are hollow and filled with poison.

No ordinary blacksmiths can forge them.

They should belong to the military.

It was actually the military?

But there are many troops who are stationed here.

There are plenty of generals too.

Where should we start our investigation?

Han Wu had already found out the truth.

Back then, none of the soldiers

who were sent to investigate the miasma survived.

However, their mounts

returned to the military camp safely.

If that's the case,

why didn't Marquis Yue report the abnormality?

Not only did he not investigate the true cause of their deaths,

but he also relayed the news to Lord Qian'an immediately,

suggesting him to slow down his reinforcements.

And,

it has been confirmed

that the soldiers

didn't die from the miasma.

Young Master, do you think Marquis Yue

killed them on purpose?

But all of them were his men.

In order to prove the existence of miasma,

he deceived others

and killed his men.

He was the one who stalled the reinforcements,

causing Gu City to fall.

Han Wu's death

proves that he knows someone is investigating the matter.

Next,

we cannot launch an open investigation.

We can only do it in secret.

We must be extra cautious.

Young Master,

His Majesty has sent Physician Sun here to examine your wound.

Shall we let him in?

No.

His Majesty said he would behead

Physician Sun if he didn't treat your wound.

His Majesty has said the same thing for many years.

Has he ever beheaded someone before?

I won't see him

no matter what.

Why are you awake already?

Your Majesty, if you don't want to sleep,

I won't interrupt you.

I shall sleep in the side chamber.

Come.

Sit down.

I was

just worried about Zisheng.

You see,

he didn't even tell me when his leg was injured.

I cannot sleep or eat well

whenever I think about it.

Zisheng never told anyone about his wounds before.

Your Majesty, if you have trouble sleeping because of that,

I don't think you should sleep then.

You should be immortalized instead.

This time, it's different.

Not only did he keep it a secret,

but he also deceived me.

So, was the silly boy finally enlightened?

Tell me about it.

Your Majesty, how did he deceive you?

He said he was injured

due to horse riding.

Only a fool will believe him!

Zisheng has never fallen off a horse

since he was six.

How could he be injured from horse riding?

I heard

that he went to see Lady Cheng

before he got injured.

Maybe

he deceived me because he was afraid

that I would punish Lady Cheng.

He did the same thing on Mount Tugao.

When I was questioning Lady Cheng,

he defended her

all the way.

Now

that he has fallen for Lady Cheng,

he has forgotten about me.

Your Majesty,

everyone was a youngster once.

Back then,

didn't you treat me

in the same manner?

That's a different story.

We were

in love.

But do you know something?

That Lady Cheng

is such a fool.

Think about it.

Zisheng got his leg injured.

Don't you think

she should pay him

a visit?

But she didn't do so.

But of course,

I assume

that Zisheng

is hiding it from her too.

I still remember

that Your Majesty tried everything you could to get my attention

even when

you were bitten by a mosquito.

If Lady Cheng doesn't know

about Zisheng's leg injury,

doesn't that mean Zisheng got injured for nothing?

You're right.

You're right.

Since she doesn't know it,

I will let her know.

Tomorrow, I shall summon Lady Cheng into the palace.

I will summon Zisheng as well.

I will make her

feel sorry for Zisheng

just like how I feel for him.

Your Majesty,

if so,

can you feel for me right now?

Sure.

Greetings, Third Princess.

Lady Cheng, we meet again.

I heard that Zisheng had delivered the dowries to your residence.

You must've used this face

to seduce him, huh?

Third Princess,

what do you mean by seducing him?

When I say you seduced him, that will be the truth.

How dare you talk back to me?

Someone, slap her.

Stop!

Lady Luo, excuse me.

I need to speak with Third Princess in private.

Please take your leave.

What did she say to you?

I heard that she was devious and cunning.

You even got your leg injured yesterday because of her.

She's not good enough for you.

Zisheng,

actually, I've regretted it all this while.

You were nice to me in the past.

However, I didn't know the meaning of a good husband

when I was young.

Do you still remember the times

when I suffered from palpitations in the middle of the night?

You were the one who knocked on the palace door

and asked His Majesty to summon the physician for me.

Yes, I did.

So, are you insulting my wife-to-be

in order to repay me?

Third Princess, I hope you will stop

insulting other people's families and ancestral lineage.

His Majesty raised me himself.

He was busy with state affairs day and night.

However, his daughter

is accumulating wealth by unfair means.

She has no regards for her father at all.

You should stop

mentioning the past.

Now,

I hate you to the core.

Stop right now.

I'm not that shameless.

I just hope that you won't regret it in the future.

I'm 21 years old this year.

Since young,

His Majesty had rushed me

to get married many times.

However, I only thought about

getting married

after meeting Shaoshang some time ago.

In this life,

she will be

the only one for me.

General Ling,

your leg is still injured.

You'll exert your leg if you walk this fast.

You were cold to me yesterday.

Why are you

suddenly concerned about me today?

Who said I was concerned?

We're engaged.

I'm just afraid that His Majesty might be angry at me

for not taking care of you.

Listen.

I know you hate me for restraining you

and giving you pressure.

But even so,

it's impossible for me to let you go.

You're just like a deity that people pray to in a temple.

You're feared and respected by everyone.

Now, the deity is going to marry me.

And, I have to live together with him.

Can't you just give me some time

to think about it?

This is what you're like.

You're witty enough to reject other people's advice

and eloquent enough to make people gloss over your mistake.

I understand what you mean.

Mother praised me in the same way too.

Seems like

both of you are the same.

You can take a dig at me all you want.

But I won't take it to heart

no matter what you do.

Shaoshang,

I've decided that you're the one.

You will be the only one for me in the future.

If you wish to cancel the marriage,

you can request His Majesty to do so.

I, Ling Buyi,

will never cancel the marriage.

Even if His Majesty were to punish me for it,

I will never do it.

Who said I was going to do it?

I won't cancel the marriage.

I've straightened out my thoughts.

I didn't know how to love someone

because I wasn't loved when I was young.

That's why I doubted your intention.

But when I thought about the past,

I thought you were truly nice to me.

If I reject you again,

I might be a little heartless.

How's your injury?

Why were you so careless?

You actually asked me

if it hurt or not when I got injured

in the hunting hut.

Are you afraid of His Majesty's questions

more than me?

You're not as scary as His Majesty.

Cheng Shaoshang,

I know.

You always doubted that our relationship would be unequal.

You were always worried that I would oppress you.

Today, I will tell you this.

I, Ling Buyi, treat you as my wife.

Everything I have

shall belong to you.

In the future,

I will do everything I can to protect you.

I will never

oppress you.

I will make you believe me.

It depends on

your performance in the future.

In the future,

you can eat

whenever you feel like it.

Your formalities today

are still acceptable.

Tell me now.

How do you plan

to become Zisheng's wife in the future?

We have to get married first.

Is that all?

Your Majesty,

I was a fool for not understanding what you meant.

Please pardon me for my ignorance.

Let me ask you something.

You lack in formalities,

and you're not well-versed in your studies.

However, Zisheng

is the pillar of the nation.

I treat him like my own son.

Do you think you're good enough for him?

What are you doing here?

Physician Sun said

your leg injury was getting worse.

What are you doing here

instead of recuperating at home?

Get up.

Your Majesty,

I'm here to see what kind of questions

you will ask my future wife.

All right. You shouldn't kneel when you're injured.

You should sit.

You may sit too.

Both of you can sit down, okay?

Be careful.

Sit down.

Speak.

Your Majesty is wise.

My parents

left the capital to join the war

when I was still an infant.

Only my aging grandmother

and unscrupulous second aunt were at home.

All these years,

I barely knew

100 words.

As for the books I've read,

I've never read any books.

Even when Father and Mother are back,

they think that I'm vulgar beyond expectations.

That's why they taught me how to read.

General Ling is a general.

I assume

General Ling doesn't like

ladies who are highly educated.

I'm the only uneducated lady in the entire capital.

That's why I'm a perfect match for him.

Nonsense!

Zisheng is highly intelligent.

How is he not good enough

for the educated ladies?

Yes, Your Majesty is right.

I thought of the same thing.

If I knew that General Ling

would fall for me in the past,

I would've studied hard.

But now, it's too late.

Your Majesty,

although Shaoshang is still young,

she has humility and self-awareness.

She's neither humble nor arrogant.

That's what

I like about her.

According to Confucius,

it is wise to hold what you know and admit

what you don't.

It's rare for someone as young as you

to understand the meaning of that.

Do not speak.

Lady Cheng,

since the marriage

has already been arranged for,

you should

try to compensate

for your lacking in the future

instead of belittling yourself here.

If you were

as worthless as what you had said,

what would happen to Zisheng?

Now, Zisheng is establishing his own family.

People are paying attention to everything he does.

As his future wife,

you have

to be extra cautious

when you take care of the family.

If something goes wrong,

Zisheng will be mocked.

So,

you should attend a training in the empress's palace.

You have to work harder.

Don't try to reject it by trying to be humble here.

As for the details,

you just need to follow the empress's instructions.

All right, it's decided then.

You guys have nothing else to say, right?

You may speak what's on your mind.

His Majesty is usually busy.

It's rare that he has time for us today.

Your Majesty,

I wish to complain about someone.

I wonder if I can do so?

You're really bold indeed.

You're actually submitting a complaint

when this is your third time seeing me?

Do you know

submitting a complaint to me is a huge matter?

You'll be punished severely if you say the wrong thing.

Your Majesty, I know nothing about state affairs.

However, I'm going to complain about something trivial today.

Although it's something trivial,

all huge matters

were caused by trivial reasons.

General Ling always said that Your Majesty is magnanimous

and that he treats Your Majesty as his father.

That's why I'm daring enough

to treat Your Majesty as one of my elders too.

I don't know

if it's appropriate to do so.

If not, I shall keep quiet.

Of course.

Of course.

Of course.

Speak up.

Today, I'm going to complain about

Wang Ling, the daughter of Wang Chun, the Cavalry General.

I want to complain about her

for being rude

and slandering me during the Lou Family's wedding banquet.

Regarding the mintage,

I'll mention it when there's an opportunity.

If so,

has Official Peng completed

(Madam Wen Xiu) the things he had promised me?

(Envoy of Shouchun) Madam Wen Xiu, do not worry.

Young Master's estate is within the borders of Shouchun.

My master will definitely take good care of him.

However, acquiring the mintage is a huge deal.

Madam Wen Xiu, you must choose your words carefully.

If something goes wrong,

we may be beheaded.

It's just a mintage.

Although the family of Lord Qian'an isn't as glorious as before,

Her Majesty is still indebted to us.

Xuan was wandering around when we took her in.

If my father

didn't send her to the current emperor,

she would have no chance to become the empress.

Moreover, my father

died on the battlefield for the sake of the Wen Family.

I still retain

some influences over the city.

That's great.

This is a home letter

Young Master told me to deliver to you.

Young Master knew

that this would be a difficult task for you, Madam Wen Xiu.

However, Young Master led a rough life.

It's been many years since he had gotten new apparel,

and he was out at the elbows.

He had no choice but to stop eating after noon

and shut himself in the house to get by.

Young Master has no choice

but to bring up this ridiculous request.

Now, the imperial court belongs to the Wen Family.

People with the surname Wen are fortunate.

Young Master didn't need to live on in degradation in Shouchun

if Old Master Qian'an didn't pass away this soon.

The world

should've belonged to Qian'an and the Wen Family.

However,

my brother and I have to suffer all our lives.

Mother, Father told me to find you.

Mother?

Mother, is there a guest in your room?

Have you forgotten about my teachings?

You should've knocked before coming in.

Leave right now!

Wait!

This must be the young lady of the house.

You're a beautiful lady indeed.

This is a meeting gift for you.

Young Lady,

please accept it.

Young Lady, you've reached the age to pin your hair, right?

Speaking of which,

it's been one year since our madam passed away.

Ling is still young.

My husband and I

plan to keep her in the family for a little longer.

Besides,

Official Peng is as old as my husband.

Their age gap is too wide.

Age doesn't matter

as long as he's considerate

and knows how to dote on her.

Official Peng hasn't recovered from his asthma yet, right?

He shouldn't be trying to get a new bride

when he hasn't recovered from his sickness.

Madam Wen Xiu, don't forget

why my master was injured in the first place.

He wouldn't have been crippled

if he didn't carry Lord Qian'an on his back

and traversed through the miasma!

He couldn't produce any offspring

because of that.

People

may forget about his kindness,

but Madam Wen Xiu,

you should not.

Naturally, I won't.

I will help Official Peng

to find a new bride in the capital.

But he shall not marry Ling.

Young Master is stuck in Shouchun.

He misses his family a lot.

He might be relieved

if he can see his niece for once.

Although my master and Young Master

are brothers of different surnames,

there's still a gap

between them.

If they can have a marriage alliance,

they will become blood relatives.

That way, Young Master won't be able to command him around.

What happened between you and Lady Wang

was just a trifle.

Why are you bringing it up in front of His and Her Majesty?

You're ruining their peace here.

Since His and Her Majesty treat Zisheng as their son,

they're my elders.

Naturally, I have to tell the elders

about what happened in the family.

Speak up.

That day,

Lady Wang and the others

insulted me in public

and said that I was pretentious

and hypocritical.

I thought it was something serious.

So, they were just jealous of you.

Your Highness, please let me ask you this.

If I'm truly devious and pretentious,

does that mean General Ling

was bewitched by a foxy lady?

Does that mean His Majesty was wrong about our marriage then?

If I don't tell His Majesty about this,

doesn't that mean people will think

that General Ling was bewitched by a foxy lady?

Your Majesty,

I know it was a trifle between me and Lady Wang.

However, Your Majesty also knows

that a silver tongue is enough to ruin a nation.

Your Majesty, your family affair is the affair of the state.

If your family is not harmonious, I'm sure the nation will be the same.

For the sake of my family and nation,

I have to complain about her.

Actually, I don't want

to pick on Lady Wang for her mistake.

However, Lady Wang

is very stubborn about Zisheng.

If I tolerate her this time,

she will pester me again.

If she commits a bigger mistake,

it'll worsen the situation.

I've improved the situation

by complaining about her.

Shaoshang is right.

Ever since Zisheng and Shaoshang were engaged,

Ling had been displaying

her rage in public.

She kept saying

that Shaoshang wasn't good enough for Zisheng.

I've heard about them.

Am I right?

I did hear about them as well.

Among the ladies who were obsessed with Zisheng,

Wang Ling

was one of the most prominent ones.

You guys are right.

So, whose fault is this?

However,

we do need

to teach Wang Ling a lesson

so that

she won't stir up trouble in the future.

I will send Cao Cheng

to the Cavalry General's Residence.

Shaoshang,

I've discussed this with His Majesty.

Since you're getting married to Zisheng,

you have to understand the palace rules well.

You should stay in Changqiu Palace

for a certain period.

I will take my time

to teach you about the palace rules.

But...

But what?

The empress is teaching you personally.

Are you unhappy about that?

Your Majesty,

Empress Xuan,

Marquis Quling and his wife

never returned home for over a decade due to the war.

Shaoshang never got to spend much time with them since young.

After she gets married to me,

she will have to move out of the residence.

Shaoshang cannot bear to part with her family,

and I cannot bear for her to suffer.

I think

we should let Shaoshang stay at home.

I shall send her

to Changqiu Palace every day

for her studies.

You'll send her here personally?

If Zisheng doesn't mind it,

I think

it's viable.

If so, we'll follow His Majesty's will.

Zisheng, you are to send Shaoshang

to Changqiu Palace early in the morning

and bring her home in the evening.

Rest one day every ten days.

What do you think?

Yes, Your Majesty.

I won't get married to him!

Shouchun is too far away from the capital!

And it's a barren land filled with vulgar people!

It's unfit for human habitation!

Your uncle has been living there for so long.

Why can't you do the same?

(Wang Chun)

(Wang Chun) Cheng Shaoshang is getting married to Ling Buyi

while I have to be married into that barren land?

Why should I?

She always despised me.

If this does happen,

I'm sure she'll mock me to no end!

She's just the daughter of a general.

Why do you have to mind her opinion?

If you get married to Official Peng Kun,

no one will dare to laugh at you.

Official Peng

is the benefactor of the Qian'an Royalty.

You have to get married to him one way or another!

I won't!

Father!

If I do marry myself into Shouchun,

you won't be able to see me again!

Father, can you bear to let this happen?

My dear,

she's our only daughter.

How could you bear

to let her be married to Peng Kun?

The ancestral heritage

of my tribe is in Shouchun.

With my younger brother's capability,

it's just a matter of time before he can stage a comeback.

By then,

every lady in the world

will be envious of our daughter

for marrying herself into Shouchun.

The capital is nothing!

Uncle wouldn't have stayed in Shouchun

and be suppressed by Peng Kun

for so many years if he was truly capable!

Such audacity!

The Qian'an Royalty

is just down-and-out at the moment.

Back then,

without our tribe,

the current emperor

wouldn't have received a million soldiers

and eradicated the remnants of Emperor Li.

Even the empress

was only able to survive until now

because we took her in.

Our tribe had sacrificed everything for the world.

Your uncle is the only descendant left.

The world is in the Wen Family's debt!

The Wang Family

has no right to reject this!

Mother.

However,

we're your family here.

If my tribe

didn't become despondent

after my father's passing,

there was no way for me

to become a family with you.

Attendant Cao has arrived with His Majesty's oral edict.

Madam Wang,

please kneel and receive His Majesty's oral edict.

As a descendant of the Qian'an Royalty,

how could I kneel in front of a castrated man?

Madam Wang,

you...

You're disrespecting His Majesty.

Let go of me!

His Majesty has spoken.

Wang Ling, the daughter of the Wang Family,

acted arrogantly due to her noble background.

She insulted the marriage of the Lou Family and slandered Lady Cheng.

Wang Chun, the Cavalry General,

has been negligent in disciplining her,

causing her to be disrespectful and rude.

On account of their relationship to His Majesty,

both father and daughter are to reflect upon their own actions

to serve as a warning to the public.

Madam Wang,

you should thank His Majesty's grace.

My dear, what are you doing?

You could've disciplined her in private if she was in the wrong.

Why did you hit her in public?

What did I

teach you usually?

You have the blood of the Qian'an Royalty!

If anyone dares to bully you,

you should've retaliated!

You can be arrogant

and domineering on your usual days.

You can do whatever you like!

But you mustn't disgrace me like what you've done today!

His Majesty

actually put me on the spot

because of a general's daughter?

Xuan actually didn't stop him from doing so?

Back then,

I would've become the empress

if I didn't hail from the same lineage as His Majesty.

There was no way Xuan Shen'an could become the empress!

Let's go.

I'll bring you to the palace and reason with her.

Bring me to the palace?

But His Majesty had ordered me to reflect upon my actions at home!

You're defying the imperial edict!

I'm not scared of the emperor!

I'm scared!

The Wang Family is scared.

All of you are scared of him, huh?

I will never yield to him!

♪The beacon-fire has knocked over the white snow♪

♪I caress the scars gently from the past♪

♪Your back to the light, your eyes contain the galaxy♪

♪I hum as the sun and the moon mutter back♪

♪The light between your brows♪

♪Was put out and rekindled by the secular world♪

♪The sky, the mountain, and the ocean, whom do I part them for?♪

♪As I wake up from the blue sea, stone steles stand like a mountain range♪

♪Under the lantern, criticisms were thrown, the narrow door could not contain my feelings♪

♪The joys and woes of this mortal life, we speak as we dream of the future♪

♪Both of us will be♪

♪In the sea of stars, burning bright with our sincerity♪

♪Our sincerity♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.