All language subtitles for Dynasty.2017.S05E22.Catch.22.WEB.x264-TORRENTGALAXY.[TheRostrum.net]_Subtítulos01.ENG

♪

[yelps]LIAM:
Sorry!

Whoa!

And...

time.

Three minutes faster
than last time.

Better, but still room
for improvement.

Did you really rent out the
hospital room until my due date?

I know we're not inducing you
until next week,

but now that you broke up with
Adam, we have time to decorate.

So, head on
in there,

take a look around,

and tell me if there's
anything else you need.

Are you all good?

Hmm?
You seem
a little tense.

Is the Fallon Unlimited board
still trying to oust you?

Yes. Ellen and her minions

are trying to take
my office,

my company, and my baby's
legacy away from me.

They vote tomorrow.And you don't have a majority?

No, because the board
is still upset

over the whole
Morell catastrophe,

so now, I have to
come up with a way

to get them to change
their votes,

but if I can't, then I'll
just have to figure out

some other way
to get them to stop. Hi.

Did you have the ceiling
above the bed

painted to look like
the night sky?

I did. I thought
it would be calming,

but if you don't like it,

we can easily change it
to a Sistine Chapel

kind of thing.

No? What, too much?

Finally going to live on your
yacht like you've always wanted?

The yacht has a name.
Freedom.

And no, I'm going to the
site of the downed plane

to join the extraction team
and look for Dex

and the others.
What?

The plane's comms
were fried,

probably by
a lightning strike.

They landed
hundreds of miles

off course and probably
went looking for help on foot.

That's an optimistic theory,
but even if you're right,

you will be more useful here
helping me deal with the fallout

instead of playing
Rescue Ranger.

Well, contrary to whoever died
and made you queen,

PPA is still my company.

And I've already
told everyone

who needs to know what happened,

and they've promised me 48 hours
to find their loved ones

before going public for help,
so I'm leaving.

You didn't tell everyone.

ALEXIS:
Blake.

Have you heard anything?
Did you make contact yet?

We're doing everything we can.
I guess you told her.

I thought she deserved to know.

That my husband could be dead?
Yes, I deserve to know.

I was going to
tell you, all right?

The plane landed somewhere
in the Appalachian Mountains.

I'm joining
the extraction team now,

they have everything
under control.

If they haven't extracted Dex,
they have nothing under control.

I'm going with you,

and if you try
to stop me, I will

leak the story
of your airline's failure

to every network, paper
and podcast, so help me God.

Fine. There's a car
waiting out front.

Wheels up in 20 minutes.

Now, I need to finish packing.

How's the L.A.
house-hunting going?

It's going. I found
a nice listing near the beach,

but according to Nina,
it's not the "right" beach.

[laughing]: So...Well, that's bad for you,

great for me,
since you'll be here

to deal with the
jazz night lineup,

and there are a few
other club issues

I need to talk
to you about.

When you move,
we're gonna have to set up

a dedicated weekly FaceTime
to go over everything.

Whoa, whoa.

When I said I was
leaving Atlanta,

I thought you
understood that meant

leaving the hotel as well.

No. I did not understand that.

And I can't afford
to buy you out.

I've lined up a handful

of potential investors
to take my place.

I'm meeting with them
this afternoon.

Well, shouldn't I be involved in
picking who you're selling to?

I mean, what if this person
wants to change the decor

to shabby chic or play
country music at the club?

Relax.

They'll only be
a minority shareholder.

A real silent partner,
unlike me.

But you should sit in
if you want to.

Don't worry, I will sit in.

You shouldn't have just
shown up like that.

No, I know. You're right.
I... [sighs] I made a mistake.

I just, I wanted some time
to talk with you.

Well, now you have it,
so you can start

by telling me
why you're here in Atlanta.

I came here to apologize for my

past behavior.
I did some very bad

things to you to protect my job,

to protect my now ex-wife.

Wait, you and Sandra
aren't together anymore?

No.

We've divorced,
but I regret my actions.

I was selfish.

I'm here
to make amends.

Look, you don't need
to make amends.

I'm not some name on a list
that you need to check off.

Okay? And don't they have phones
in the U.K. anymore?

I also wanted to see you,

so that I could
give you this.

It's a job offer

from a top London firm.

I pulled
some strings

to have them consider you,

and now, they're
very interested.

Look, I didn't ask for a job.

I have one.

Right. Working on...

malpractice suits and employment
contracts at a hospital.

[scoffs] This job
will put you back

on the career path
you've always wanted.

I know you, Amanda.

You might have left,

but that doesn't mean
you lost your ambition.

Just read it over,

and then I won't bother you
about it again.

Hey.

Do you know how
to loosen a pipe?

Oh, wow. Is this the book cover?

Seems to be.And it has your name on it.

Hm. How uncomfortable
does that make you feel?

I told you, I did a rewrite.

[sighs] But, yeah,
I let this get too far.

The book's not out yet.
It's not too late to come clean.

No, it is too late.

How would I even
explain this, Sam?

I mean, plus, Kingston's
nephew's blackmailing his way

to a condo
and a big payday.

So, what are you gonna do?

I'm gonna give him
what he wants.

Get rid of him.
Then what?

Book signings,
press tours, sequels?

The Liam I know won't be
able to live with that.

Graham? What-what are we
doing here? What's going on?

You haven't figured it out yet?

What is it you want? If you need
money, I can get you...

I don't want your money, Adam.

Then what?

I want revenge.

♪

RICK:
We've searched
roughly 70% of the area.

Still no trace of anyone.

Plus, we have a massive
storm cell moving in,

and we'll have to call
the team back soon.

Unacceptable.
You're not calling anybody back

until you find my husband.

How much time do we have?A couple of hours.

We've examined the topography
and narrowed it down

to the two most likely areas
we believe they could be,

but there's no way we have
enough time to search both.

Okay, let's go
to Site F.

This isn't pin the tail
on the plane crash, Blake.

Do you even know
what you're talking about?

Any pilot knows, if you have

to leave the aircraft,
you head to higher ground

for optimum
visibility.

Site F is a hill.
That's where they would've gone.

And what if Dex isn't with the
pilot? What if they split up?

Well, I can't
guarantee anything,

but this is our
best plan of attack.

You're just gonna
have to trust me.

When has that ever worked out?

Well, listen, the longer
we wait around here,

the less likely we are
find them alive.

Okay.

Let's go. And, yes,
I'm coming with you.

Steven?

Th-This is crazy.

It's a lot to
process, isn't it?

It was for me, too,

once I started
to remember everything.

You know, how you

convinced me and the family
that I'd lost my mind

and had me institutionalized.

And then you
paid off a nurse

to feed me a steady
drip of drugs,

while you basically
took my place.

Look, I have no idea
what you're talking about.

Oh.
[grunts]

Maybe you stop talking
and just listen.

Lucky for me,

the sanitarium burned down.

Not so lucky for the nurse
on your payroll, who died.

I made it out
with just a few burns.

Oh, that is kind of
lucky for you.

Shut up.

Once the drugs
wore off,

it was like
the clouds parted.

I went to the
dead nurse's house,

and I found all the letters
sent to me from Fallon,

from Blake, from Sam
that she'd intercepted,

along with the checks
that you'd been sending her.

Yeah.

You're not gonna talk your way

out of this one, George.

Uh, what...
what are you gonna do?

What I've been
dreaming about doing

since I realized
what you'd done to me.

Steve-- Steven, wait.

Let's, uh,
let's talk about this.

No, no, no, no, don't...[shushing]

[muffled protests]

[knock on door]

STAFFER:
Graham, are you in there?

Coming.

Yes, sorry, just doing
a little inventory.

STAFFER:
Mrs. Carrington needs you

right away.Of course, I'll be right there.

Uh, ask the staff
not to come in here.

There are some rodents inside
that need to be taken care of.

How do you know it was
Plenexia behind this?

Gemma told me. I caught her
at the gym and she confessed.

You caught her
at the gym?

Yep.

Apparently, that's the one thing
she didn't lie about.

I guess she felt

guilty enough to tell me
that Richard Payne

is trying to decode the solar
tech she stole from me.

And use it for what?

Release the designs
to the public.

Poetic payback for what I did
to him and his medication.

And, look,

before you ask me to stop,

I know exactly
what I'm doing here.

I have no intention
of asking you to stop.

Okay, isn't this when you
usually tell me to walk away?

Normally, yes.

But not when someone plays
with my son's heart.

These people
have gone too far.

Thank you.

Like I said,
I don't have a ton of time,

and right now, I'm not having
a ton of success getting in, so,

I just need
to keep at it.

Does this mean you're too busy
to help me save my company?

Because I'm
about to lose

Fallon Unlimited for good,

unless I can get the board
to back me.

Look, I wish I could help,

but your board
won't listen to me,

and I have my own company
to save at the moment.

I'm sure you'll figure it out,
though, right?

[scoffs] Well, I'm glad
you're sure.

Maybe I can help.

Really?

That's what family
is for, right?

Occasionally, but

I am desperate enough
right now to be interested.

Great.
Then I quit my FSN show,

effective immediately.

As far as a return
on investment,

La Mirage is a safe bet.

Sorry to interrupt,
Mr. Jones, uh,

pipe burst in 428.

Uh, leaked down
to the room below.

Water everywhere.
[chuckles]

Uh, just thought
you should know.

Thank you, Manny.Okay, that is not a common

occurrence here.
[chuckles] So,

as I was saying...

Janice?
Is everything okay?

Actually, no.
I can't deal with the bedbugs.

The guests are complaining,
and I don't blame them.

If this isn't taken care of,
I'm leaving, for good.

[chuckles] Okay, nothing
like this has ever

happened here before.
It will be fixed.

This hotel
is spotless.

[fire alarm beeping]Manny? What's going on?

Oh, yeah,
just another grease fire.

Oh.
[laughing]

Okay, maybe we can
use the water

from the broken pipe
to put out that fire.

[laughs]
PETER: Sorry.

Seems like you need
a demolition crew

more than an investor.

I'm out.

Gentlemen.

[sighs]

That is the third investor
meeting that you've tanked.

Me? [chuckles]
I didn't start the grease fire.

Maybe not, Billy Joel, but you
clearly organized all of this.

Most of this ground
seems undisturbed.

I don't think anyone
has been here.

We don't know that
for sure.

I think we can be
reasonably certain.

So, if they're here,
they must be at the other site.

Let's go look there.

I'm afraid we're
out of time, ma'am.

The storm's nearly here.
We have to head back.

We can resume the search
once the storm passes.

No, absolutely not.

We can't just leave him
out there. He could die.

Alexis, he's right,
we have to go back.

No. You go back.

I'm going
to find Dex.

It's the only reason I'm out
here, and I am not giving up.

Alexis!

Sorry, Mr. Carrington, I won't
send my team into danger.

We're heading back to the camp,
and I suggest you do the same.

[thunder rumbles]Back to the camp!

Well, how was it?
Did she get you flowers?

Did she seduce you
with all her fancy judge words?

Okay, first of all,
no one is seduced

at 11:00 in the morning,
and that's not why she's here.

Oh,

so she just
had to stop by

on the way back
to her flat in London?

She actually came
to give me a job offer.

Okay, so what's so special
about this job?

It's an associate solicitor spot
at a good firm.

Look at it.

She could've just emailed you,

or eve FaceTimed.

She's only here for one reason,
and that's to win you back.

Okay, why am I reading this?

I don't understand
that legal mumbo jumbo.

Besides, I saw the way
you looked at her

when she grabbed your hand.

I'm sorry,
were you spying on me?

N-No.

Okay, yes, I was there,

but only because
I was nervous.

I mean, we just
had a conversation

about how you want to have
a more serious relationship

and maybe kids someday,

and then this woman
comes back into

your life who has all
of those mature qualities

that you're looking for.

Look, there was a time

where I thought Florence
was the one, okay?

And, yeah, maybe
being around her

brought some of those
old feelings up,

but, right now,

the only thing I'm feeling is
sadness that you don't trust me.

Now, where were we?

Any last words?

Yeah, you're not gonna
get away with this.

Um, they're-they're
gonna be looking for me.

Please.

I think we both know
that's not true.

Why did you even come back?

[stammers] You know they've
forgotten all about you.

They've moved on.

You-You're not even
a real Carrington.

Enough.

["I Wanna Be Sedated"
by Ramones playing]

♪ Twenty-twenty-twenty-four
hours to go ♪

♪ I wanna be sedated

♪ Nothing to do,
nowhere to go ♪

♪ I wanna be sedated

♪ Just get me to the airport,
put me on a plane ♪

♪ Hurry, hurry, hurry,
before I go insane ♪

♪ I can't control my fingers,
I can't control my brain... ♪

You couldn't just stay away,
could you?

[grunts]

[singer vocalizing]

♪ I wanna be sedated.

I have waited for this
for so long.

Me, too.

[panting]

[screams]

It's what you deserve,

but you're not gonna
make me a murderer.

Now, get out of here.

I don't ever want
to see your face again.

JEFF:
Look,

if you put my solar tech
out into the world,

I will take you down.

You seem like a reasonable guy.

Can't you see that
this makes us even?

Uh, this will cost me
billions of dollars,

and I only released your drug

because your price fixing
killed my friend.

So, no,

this does not make us even.

Look,

I am releasing your solar tech.

I have to show
the world

that people can't mess
with my business.

If you retaliate, so will I.

But I have the resources.

So there's nothing
you can do about it.

You know, you're right.
There, um,

there is nothing
I can do about it.

Have a good day.

FALLON:
Well, then, switch it out
if you need to.

I want my surrogate
to be enveloped

by classical music,
and I don't want my baby

being born into
poor sound quality.

Now, let's talk
video capability.

[clears throat]

I'm gonna have to call you back.

Ellen.

I was wondering
when you'd stop by.

I just heard a rumor Dominique
Deveraux is leaving FSN.

[gasps] You did?

Yeah. I'm pretty certain
you engineered the whole thing.

Me? But why would I do
something so bad for business?

Probably because you think
wooing Dom-Mystique back to FSN

will give you leverage
with the board,

which you need if
you're going to get the votes.

Oh. Well, that does sound
like a good plan.

It would be, but ever since
Alexam left and sales dropped,

the board has contemplated
shutting down FSN.

And now,
with Dominique leaving, well,

the decision's much easier.
So, thank you.

Well, you're not welcome,
and this isn't over.

No, but it will be tomorrow
at the board meeting.

Hello?Sorry, we're closed.

Graham.

Hey. The Carringtons
let you out for the day?

Yeah, things are a little slow.

Well, we can be open
for our new majordomo.

What can I get you?

Uh, if it's not a problem,
I'll have a Mai Tai with lime.

That's funny,

that's what my ex-husband
used to get.

Hmm.

Always cheers me up.

I think it's
the little umbrella.

[laughs]

Well, maybe I should try that

because vodka
isn't doing the job.

You know, when alcohol fails,

sometimes talking helps.

Or even better,
a combo of the two.

And I'm a great listener.

Tiny umbrella for your thoughts?

My friend is moving away, and
I've been acting like an idiot

trying to keep him here.

I guess
I feel like

everyone I care about

eventually abandons me,
including my ex.

And now
I'm turning into a

crazy person
who is all alone.

You're not crazy.

And you're not alone.

Holy...

Hi, Sam.

Steven?

Is it really you, or have I
completely lost my mind?

If you have, then I have, too,

because it's me, and I'm here.

Oh, my God.

Oh, my God,
I can't believe this.

So... you never saw any
of these letters from us?

No.

The nurse took them
before they even got to me.

And you didn't send any of those
other letters telling us

to leave you alone and
never contact you again?

No. That was all Adam.

I am not normally
a vengeful person,

but if Adam were here
right now, I would kill him.

I get it, I do.

[sighs]
But he's gone.

Forever.

This is...

Surreal?It's-- Yes.

I know.

Part of me wonders if I'm still
in that hospital bed,

and I've finally gone insane.

No.

It's real.

And I've missed
you so much.

So, um... what now?

I just need a little time
to figure it out.

Of course.

You have no idea

how happy I am to see you.

I'm pretty sure I do.

Okay, now what?

"Now what" what?

How can you just
sit here eating

like everythingis fine

when I just heard Plenexia
released your solar tech

and your other projects?

They did release
the solar research,

I couldn't stop that
in time, but

I'm the one who put all
the other information out there.

Okay, I'm going
to need a drink.

And there'll be
even more tomorrow.

Bunch of ideas
I was gonna patent.

I'm just gonna release them
on a public server.

And before you ask,
I know exactly what I'm doing.

Well, that makes
one of us.

You need to explain.
Pass the plantains.

It was actually Richard Payne
who gave me the idea.

I asked myself, what's the
worst thing that could happen

if the tech gets released?

It dawned on me.

Open source lets
other people use my work,

fix it, and improve it.

And you can hire some of
these bright, young minds

to build Colby Co. back up
even faster.

Exactly.So, finally,

you're listening to me
and not getting caught up

in petty rivalries.
You're welcome.

Okay, okay, is that how
you're gonna spin this?

I'm good, right?

[chuckles] The best.

Hey. To family.

To family.

BLAKE:
There's no one here.
We need to turn back.

So go.
No one is keeping you here.

Alexis,
be reasonable.

I know you love Dex, but
we can't find him if we're dead.

You don't care about Dex.
All you care about

is your stupid airline
and your reputation.

Listen to me.

Despite how much pain
we've caused each other,

whether you like it or not,
we're family,

and I don't want
to see you die up here.

I'm not leaving, Blake.

I can't live without him.

Dex!

[thunder rumbles]

Dex!

KIRBY:
We need to talk, Judge.

It's actually
Right Honorable Lady Justice.

Whatever it is,
you need to go back to London

and stop messing with
my relationship with Amanda.

Is that what you think
I'm doing here?

Of course.

You had your chance,
and you hurt her.

And I won't let you
just come back here,

manipulate her,
and break her heart again.

I can't lose her.

You're right about one thing.

I had my chance,

but I promise you
I am not trying to interfere

with your relationship.

It really is about
this job offer.

Right. You just had to fly

all the way here
and tell her about it?

This job is everything
Amanda has ever wanted.

She could become a partner
in just a few years,

which would be
a stepping stone to becoming

a deputy district judge,

which is what she's dreamed of
since I've known her.

But, hey,

what do I know?

Maybe she's changed
since she met you.

ALEXIS:
Dex!

Dex, can you hear me?

DEX: Alexis?Dex?

Dex!Alexis!

You're alive.

[screams, laughs]

Rick, we found them.

I thought there was no way
anyone was still looking for us.

I would never stop searching.

You are everything to me.

[playing "Moonlight Sonata"]

That's good, Graham.

You know, my brother used
to practice that one

all the time when we were kids.

Don't freak out.

It's really me, Fallon.

I can see that.

But I don't believe it.

I mean, I feel like
I'm looking at a ghost.

Well, I'm alive.

And I'm fine, I promise.

But how...

I had a mask made.

I've been pretending
to be Graham

while I sorted a few things out.

And, you know,

made sure the family hadn't
forgotten about me completely.

Are you kidding?

I think about you every day.

I tried to make you proud

every single day.
We all did.

But your letters, Steven...

I know.

It's a long story.

But that problem
has been taken care of.

Your real brotheris back.

Wait a minute. This was Adam?Yeah.

You and I have years
to make up for.

Let's not waste time
talking about him.

I still can't believe it's real.

Well, maybe this'll help.

[plays intro
to "The Twelfth of Never"]

♪ You ask how much I need you

♪ Must I explain?

♪ I need you, oh, my darling

♪ Like roses need rain

♪ You ask how long
I'll love you ♪

♪ I'll tell you

BOTH [harmonizing]:
♪ True

♪ Until the twelfth of never

♪ I'll still

♪ Be loving

♪ You...

[song ends]

Hey!

I, uh, hate to interrupt
whatever this is,

but the baby's coming early.

Yeah, we got to go.

Um...

Okay.

I will tell him about you later.

It appears your niece is
in a rush to meet you.

Okay. Just remember
to breathe and stay calm.

Don't drop
her baby bag!

What is going on here?FALLON:
We're having a baby,

and we need to get
to the hospital right now.

Okay, I'll drive.
Everybody in the Rolls.

No babies born
in the Aston Martin.

Oh, one last Carrington ride
to bring in the new generation.

That's kind ofpoetic.

We don't really have time
for poetry.

We need to go, okay?
The clock is running.Oh, oh.

Right.

[horns honking]Move out of the way, jackass.

There must be a huge accident
up there somewhere.

Ugh! Why do bad things
happen to me?!

[horns honking]

I mean, obviously,
I hope everybody's okay.

Are you okay?

I'm fine. I know how this goes,

which is, uh,
faster with every baby.

She's coming soon.

Can you slow the contractions
down somehow? Liam,

tell her a story to take
her mind off the contractions.

I don't have a story.Well, then, make one up.

I can't just make up
a story on command.

I'm not a story machine.

What are you talking about?

You are an author who's about to
publish his second bestseller.

Of course you can
make up a story.

I didn't write
that book, okay?

It was my professor's,
and I took it after he died,

and I thought
I could make it my own,

but then everything just
got so out of control.

I wasn't even going
to turn it in,

but then
you seemed so impressed,

and I just wanted
to be successful.

But I don't want my baby born
thinking her father's a fraud.

I want my daughter
to be proud of me.

Hey, listen to me.

You don't need
to prove anything to me.

I don't love you because
you're a great writer, Liam.

I love you because
you're a great husband,

and I know that you're going
to be an amazing father.

That may be sooner
rather than later.

Uh, the GPS says
this is the fastest route,

but it keeps getting longer.
It could take 30 minutes.

I don't think
we have that much time.

Okay, we got
to get back to the manor.

Fallon, call the doctor.

Yeah. We'll chopper her in from
the hospital. I'll have Steve...

I'll have... I'll have
Graham get her room ready.

Okay, everybody hold on.
We're turning around.

[engine revving]

I'm worried.

I know there was a huge storm
out there.

But you're about
to become a grandfather.

Please, come home soon.

Basically,
we took a 35-minute drive

to end up back where we started.

She's been in labor ever since.

That's crazy.Mm-hmm.

And, uh, speaking of crazy,

I think I was sabotaging
those investor interviews

because I didn't want you
to leave.

Yes, I'm well aware.

But then, I realized that it has
nothing to do with La Mirage.

I don't care that
I'm losing my business partner.

Okay.I'm upset that
I'm losing my life partner...

so to speak.

But you're not really losing me.

It won't be the same, Michael.

I mean, you've been my wall
to bounce things off of,

my advice giver,

and my emotional support
throughout everything.

You mean your friend.

Well, anyone can have a friend.

Not everyone can have a Culhane.

[laughs softly]

I'm going to miss you, big bro.

I'm gonna miss you,
too, little bro.

Oh, sorry. I was just
gonna go check if...

Uh, nope, no baby yet.

Ah.

I'm sorry that I spied on you,

but I'm not sorry
that I spoke to Florence.

You did? And you're not?

She told me
what a big deal the job is.

Which you didn't.
I don't understand why.

Because I don't know what to do.

This job is all
I've ever wanted.

But I'm nervous to go
back to London,

and I'm nervous
to leave you. Okay?

That's why I didn't tell you.

Because I want to be with
the person that I love.

I love you, too.

Which is why you need
to take the job.

If you don't,
you'll regret it forever.

And you'll definitely
resent me.

Well, but where
does that leave us?

Honestly...

I don't know.

But I'm not gonna be
the one who stops you

from going after
what you want.

CRISTAL:
Blake. Thank God.

Why didn't you call me back?

I'm sorry. It was
a crazy 24 hours,

but everyone's okay.

You have no idea how happy
I am to hear that.

You have no idea
how happy I am to see you.

I'm so sorry for
the way I acted.

You mean everything to me.

And when I saw
Alexis and Dex,

I started thinking...

what if it was you

that was lost out there?

You're the one thing
in this world

that I can't bear to lose.

I feel the same way about you.

Am I late?
Did I miss it?

Oh, God, I wish
I'd missed that.

Alexis, I'm almost glad
you didn't die alone

in a remote forest.

Mm.How's Dex?

He's doing well,
recovering in the hospital.

But I didn't want to miss
the birth of my granddaughter.

Make way.

Where is that new majordomo?

I need a drink.

He'll be here soon.
Don't worry.

Who's ready to meet the newest
member of the family?

Everyone, say hello

to Lauren Morell Carrington.

Ridley.

Oh, yes, Ridley.

We couldn't have done this
without you. Obviously.

It takes a village.

And you three have a big,
crazy village here

that you can always count on.

It's amazing.

Thank you.
And you're right.

Stacey just gave me
a great idea.

We need to have
a family meeting.Now?

Yes. And since it's
a true family meeting,

everybody should be here.

And there's one more on the way.

Please don't tell me
she had twins.

[soft laughter]

Look who's finally
come back to us.

[gasps]

Hi.

Steven.

Wait, that's Steven?

That's really my brother?

Yeah. Mine, too.

But you and I are not related,
as far as I know.

Sorry to interrupt, but
there will be plenty of time

for reunions and explanations.

I still need to save
my company.

ELLEN:
The board voted. It's over.

Well, that's funny,
because I talked to

the other members of the board,
and they've accepted my offer

to buy all the shareholder stock
at double the current price.

Not even you could afford that.

No, but if you combine
all of my family's holdings,

our net worth is
pretty stunning.

And we can overpay
for the stock.

It takes a village.

That doesn't even make
financial sense.

Once the sale goes through,

Fallon Unlimited will
go back to being a private,

family-owned business.

Oh, and you're fired,
obviously.

No, you can't do this.BLAKE:
Well, she just did.

You mess with one Carrington,
you mess with them all.

[baby fussing][gasps]

You see, Lauren?

That is the face
you want your enemies to make

after you've destroyed them.

BLAKE:I don't think I've
ever been prouder.

And I'm so happy my
granddaughter got to see

the creation of her
family legacy.

To the future.

And whatever it holds.

[Lauren cooing]

You missed lunch.

I know. My meeting with

the new publisher went long.

But... they loved my pitch,

and they think that
"Lauren's School for Ghouls"

can be an entire
book series for kids.

Investigative journalism,
a movie,

and now a children's
book series?

Is there anything
you can't do?

Other than have lunch,
obviously.

Cute. But I did
bring you a present.

Oh, Liam, you know I don't enjoy
reading for pleasure.

It's Professor Kingston's book.

They're finally releasing it

after I straightened
everything out.

With a foreword by Liam Ridley.

Presales are great,
and the best part is,

Kingston gets all the credit.

No, the best part is I only
have to read the foreword.

I just left my granddaughter
down the hall.

She may be the smartest
six-month-old, well, ever.

[chuckles]
LIAM:
We agree.

In fact, I'll go get her
from the nanny because

We should probably get home.Yes.

So, I have decided

I'm renaming the company,

and I want you to be
the first to know.

I thought we discussed this.

Fallon Unlimited already has
brand recognition.

This is how dynasties
are ruined.

No, this is how new dynasties
are born.

It's our family legacy,

and it should be
reflected in the name.

Obviously, none of this
would be possible without you.

You helped me save
my company,

you made me the person
I am today,

you taught me everything
I know about business,

and half the time I didn't even
know you were teaching me.

Well, I'm like Mr. Miyagi.

Yeah, sure.

The point is,
we're all in this together,

for better or for worse.

Well, I am not gonna lie,
I love it.

And I love you.

And speaking of
"for better or for worse,"

we should get home
for the big day.

[Mendelssohn's "Wedding March"
playing]

♪

Are you nervous?
No.

I've done this
before, remember?

But this is different.

Well, I'm totally prepared.

Sam, I lost the ring.

Where's the ring? I can't
get married without the ring.

You just said "ring" a lot.

You didn't lose the ring.

You gave it to me
so you wouldn't lose it.

Oh...

Wait, I think I lost it.

Are you kidding me?Yes! Oh my God.

You can't take a joke
right now.

I think it's time
to get you a drink.

[quietly]:
Check our room.

I don't know
where I left it.

There he is.
Looking good, man.

I think I might throw up.

[chuckles]
You'll be all right.

Do you really have
to leave tomorrow?

I'm meeting Kevin
in New York

and I wanted all of us
to have dinner.

I have to leave
first thing in the morning.

And I don't want to
intrude on you and your

little bodyguard anyway.

You know he hasn't been
my bodyguard for six months.

He's too busy doing
other things with my body.

Okay, yeah, gross.
Now I'm gonna throw up.

[laughs] Fine, we'll do it
when you get back.

So, releasing
all of that tech online

turned out to be
a good idea, didn't it?

Indeed. Taking
Colby Co. global

was the best decision
I ever made.

And setting up headquarters
in Nigeria? It's like a dream.

Can you believe
how far we've come?

And I don't just mean
professionally.

I'm proud of you.

And I'm, uh,
pretty excited about

my flagship store opening
on Bleeker Street in New York.

Mm-hmm.Did somebody say
Bleecker Street?

Yes. Stop eavesdropping.

And why?

Dex and I bought
a building on Bleecker Street.

It's going to be
Alexam's first store.

What are the odds?

Yeah. Somehow doesn't
seem like a coincidence.

'Cause it's not.

Don't you have a husband
around here to bother

instead of me?

He's out of the country

on a very important
business trip.

Shame you couldn't join him.

[chuckles]I see you've squeezed

into another frock meant

for someone half your age.Okay...

And I see you're wearing
your finest cubic zirconia

for the occasion.

[chuckles]

Never ends.

Oh, my God.

I didn't know if you
were really coming.

Well, here I am.

How are you?I'm good.

I mean, work's been great.

A lot of big cases.

I think I'm gonna make partner
in a year.

Wow!

That's amazing.
You must be so happy.

Yeah. Yeah, I guess so.

What about you?

Have you been keeping busy?

Okay, this is stupid.

We're talking about work?

I know we said
it would be easier

if we made a clean break, but...

I have thought about you
every day

for the last six months,
and I'm not gonna

pretend that I haven't.

Well, you have
to say something.

I'm scared to say something,
Kirby,

because nothing's changed.

That's where you're wrong.

I thought I couldn't
imagine leaving Atlanta

and my whole life behind,

but I realized my life
isn't whole without you in it.

So I need to change that.

[stammers]
Do you really mean that?

How would you feel if I
came to visit you in London

for a little while?

You could show me around
and we can have dinner and I...

Is that a yes?

That's a yes.

[chuckles]

[Wagner's "Bridal Chorus"
playing]

♪

Fancy meeting you here.

There is nowhere
I'd rather be.

Good, 'cause you're
stuck with me.

Yes!

Hey, not yet, you two.
Control yourselves.

[laughter]Welcome to the latecomers.

Sorry.

We're here now.
Please proceed.

Okay.

"I knew the first time
I saw Liam and Fallon,

they were meant to be."
Oh.

Wait a second.

Wrong wedding speech.
Sorry about that.

[laughter]

[Sam clears his throat]

Friends, family, plus-ones,

we're gathered here today
to celebrate the union

of Michael Culhane
and Nina Fournier.

This evening not only
marks the beginning

of your commitment
to one another,

but serves as a celebration
and declaration

of the love you share.

Today you embark
on a new life together,

built on the foundations
of trust,

compassion
and a love for good cinema.

Michael, do you take Nina
to be your wife,

for better or worse,
till death do you part?

I do.

Nina, do you take Michael
to be your husband

for better or worse,
till death do you part?

I do.

Then by the power
vested in me,

[quietly]:
and before I start crying,

you may kiss the bride.

And you may kiss the groom.Amen!

[cheers and applause]

♪

Dr. Kerlan, I didn't know
you were here already.

[British accent]:
Oh, I'm sorry.

Some days I like
to start early.

No, no, it's quite all right.

I'll get to know you
better soon enough.

Indeed you will.

You know, I'm really
starting to like London.

After my last job,
I thought about a career change,

but, you know, old habits.

Well, your first patient is here
early if you want to see her.

Mrs. Thatcher.

Ah, yes. Send her in.

[cat meows]

Ah. Hello,
Mrs. Thatcher.

How are you
doing, luv?

Now, what's wrong
with you today?

Swallowed another
toy mouse, have you?

FALLON:
Time for the family photo.

Do you think now that
it's called Carrington United,

you and I could make
a play for co-CEOs?

I mean, Fallon's clearly got
other things on her mind.

Can we at least wait a few days
before we stage another coup?

Maybe I'll start
a skin-care line

and put it in my new store.

I heard that. Good luck.

You know, if you two buy
all the real estate in between,

you can open up
one giant megastore

with a designer boxing ring
in the middle.

I'd pay to see that.

Hey, if I come
visit you in London,

are you gonna teach me
all the weird English words

that you say?Oh, yeah.

I'll even buy you
your own English dictionary.

Aw...

Do you think Fallon
would be open to

my taking over
her foundation?

Absolutely. Just as
long as you realize

she'll still be in
charge of everything.[chuckles]

Okay, okay, everybody be quiet
so we can take this photo.

It is so nice to be home.

Now, smile and pretend
you love each other.

[laughter]

FALLON and BLAKE:
Say "Carrington."

ALL:
Carrington!

♪ These are days

♪ You'll remember.