Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ http://☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆ مترجم: ماندانا
اکتشاف عشق
دوست پسر سابقم و دوست پسر فعلیم باهم رفیق میشن
قسمت 8
شیا تیان
دوست پسرته؟
خیلی جذابه
خیلی جذابه بامزه ست
بیا اینجا. بشین
بشین
از خودت پذیرایی کن
بیا
خب
دیر اومدی
بیا
هی
چی میخوری؟
شراب یا آبجو؟
همینو میخورم
از همگی ممنونم که مراقب شیا تیان هستین
و آقای شو از شما هم ممنونم
به سلامتی
به سلامتی
مرسی, بچه ها
مرسی, بچه ها
مسخره ست
شاید خیلی زیاده روی کردم
دیگه طاقتم سر اومده
فقط منم که درد هاشو درک میکنم
گذشته ها رو ول کن
تو دوباره اومدی تو زندگیم
چون جوون بودیم
یه اشتباهی کردیم
از هم جدا شدیم
برات وقت ندارم
نمیتونم بذارم حالت بد باشه
نگران نباش
من
میخوام چند تا کلمه بهت بگم
وقت جدایی ئه
ادامه بده
بنویس دلم برات تنگ شده
من میرم دستشویی
فقط منم که درد هاشو درک میکنم
آقای شو
تا الان چند بار هم دیگه رو دیدیم؟
خیلی
خیلی خیلی
من و تو همش باهم در تماسیم
اوه, خب
تو
تو
توی بازی تنیس حرف نداری
باید ازت یاد بگیرم
آقای شو
تو هم خوب بازی میکنی
از پس هم بر اومدیم
آره
از پست بر اومدم
دفعه پیش تقصیر من بود
من
من بهت آسیب زدم
مگه نه؟
چرا دو تا آدم بزرگ عین بچه ها رفتار میکنن؟
نباید این کارو کنیم
لازم نیست
آقای شو
اشتباه متوجه شدی
دفعه پیش من بودم که بهت آسیب زدم
واقعا؟
خب
با همین نوشیدنی ازت معذرت خواهی میکنم
منم باهات میخورم
ولی هنوزم فکر میکنم
بازم میتونیم هم دیگه رو ببینیم
و در تماس باشیم
نمیدونم
چند سالته
چه سالی به دنیا اومدی؟
1994
1994
من ازت بزرگ ترم
حالا که ازت بزرگ ترم
تو از من کوچیک تری
بهم بگو داداش بزرگه
آقای شو
من و تو باهم برادر نیستیم
میتونیم باهم دوست باشیم
خب
باهم رقابت میکنیم
هر کی برنده بشه
داداش بزرگه اونه
بیا
بیا
برو بالا
برو بالا
اینا چیه؟
شیا تیان
اینجا چی کار میکنی؟
برو
ببین تو اتاق چه خبره
وقتی بیدارم
یهویی متوجه میشم
گوان شین
عین انعکاس نور روی آب
پاک و تمیز
کت مو عوض میکنم
همونی که تو برام انتخابش کردی
یه روز خوب شروع میشه
یه عطر خوش بو
خیلی خاصه
گوان شین
فردا باید بری سر کار
بیا بریم خونه
آقای شو
خیلی دوست دارم باهات مشروب بخورم
ولی
فردا باید برم سر کار
و
شیا تیان
شیا تیان منتظرمه
بازم تویی
بازم تو
هی
خب
خب
من
به نظرم
...کار
کار مهمه
باشه؟
کار مهمه
خب
میفهمم
آقای شو
...این تاس ها
آه
شاهدن که باهم در تماسیم
آره
بیا
بیا
تو ببر شون
آه
داداش, ببین
اینو به عنوان یه هدیه از طرف تو
نگه میدارم
برام خیلی با ارزشه
میدونی؟
البته
دفعه دیگه
دفعه دیگه, بازم باید بنوشیم
باشه
خب
بریم خونه
بریم
برو
دفعه دیگه
دفعه دیگه
مواظب خودت باش
باشه
یو هوی
هی
بیا اینجا
یه بطری شراب ناب تو ماشینمه, بده بهش
برو
الان
برو
بریم
تاس؟
آدم های بالغ
یه همچین چیزی بهم میدن؟
خیلی بچگانه ست
اوه, خدای من
رئیس
خطرناکه
خب
بذار من برم تو
مگه نمیخوای شراب بدی بهش؟
شرابت کو؟
بیا بیرون
داداش
بیا
ها؟
داداش
بیا اینجا
بیا اینجا
این
چیه؟
مگه سال هزار و نهصد و نود و سه به دنیا نیومدی تو سال سگ؟
هزار و نهصد و نود و چهار
اوه
یه سگ ثروتمند
برات پول و امنیت میاره
ازش خوب مراقبت کن
مال تو
این
باشه
داداش
مرسی
یه سگ ثروتمند
میبرمش
باید ببرمش
بیا
آی
امروز وقت کم بود
بیا بازم هم دیگه رو ببینیم
قول دادی
قول دادیا
چی کار میکنی؟
میخوای ما رو از هم جدا کنی؟
ها؟
مراقب خودت باش
مراقب خودت باش
مواظب خودت باش
مراقب خودت باش
مواظب خودت باش
مواظب خودت باش
من که مشکلی نمیبینم
یعنی, مست بودیم دیگه
مگه نه؟
راستش, اگه گوان شین
دوست پسر شیا تیان نبود
فکر کنم من و اون
دوست های خوبی میشدیم
ولی چون صحبت از رقابته
فکر کنم لازم نباشه
مگه اون از من بهتره؟
مگه نه؟
دیروز به شیا تیان اعتراف کردم
چون مست بودم
یه چرت و پرتی گفتم
ولی
اون انگار دست رد به سینه ام زد
شیا تیان
لطفا برگرد
من
دوباره عاشقت شدم
خجالت آوره
مگه نه؟
مگه میشه به زنی که ازش جدا شدم
این حرف ها رو بزنم؟
به علاوه
خیلی از دخترا عاشقمن
انقدر زیادن که تو یه گاراژ جا نمیشن, مگه نه؟
هی
ببین
دیدی گفتم
اونی که عاشقمه
هر روز بهم زنگ میزنه
نمیدونم چرا به بقیه شون نگفتم
آزار دهنده ست
الو, عزیزم
دلم برات تنگ شده
دلم برات تنگ شده
معلومه
تو هم دلت برای من تنگ شده؟
آه
گفتی باهم شام بخوریم؟
و بریم فیلم ببینیم؟
من مشکلی ندارم
ولی اخیرا یکم سرم شلوغ شده
چون یه پروژه رو شروع کردم
به نظرم
باشه برای یه وقت دیگه
آزار دهنده ست
خب
آره
پس بعدا هم دیگه رو میبینیم
باشه؟
باشه
خدافظ, عزیزم
آه
شایدم
از دردسرای جذاب بودنه
دو تا لطفا
باشه
قراردادی که
با استودیو شیا سونگ بستم رو بیار
برای چی؟
میدونم بدونم
اگه قرارداد رو فسخ کنم
چقدر باید خسارت بدم
چی گفتی؟
گفتم
میخوام بدونم اگه قرارداد رو فسخ کنم
چقدر باید خسارت بدم
دیوونه شدی؟
بحث سر پولش نیست
دیدی چی طراحی کردن
خیلی روش کار کردن
میخوای بهشون پول بدی و بگی به سلامت
دیگه همچین طرحی پیدا نمیکنی
و
میشه دیگه دست از این
بچه بازی ها برداری؟
اوه
تا حالا دختری رو دوست داشتی که
دوست پسر داشته باشه؟
معلومه که نه
روانی
ولی یه پسری رو میشناسم که
یه زن متاهل رو دوست داره
کیه؟
گتسبی بزرگ
رمانه؟
آره
هی
آخر رمان چی شد؟
اون مرد
مرد؟
مگه خله؟
ها؟
همش یه رابطه ست دیگه
برای چی بمیره؟
اون
اون خیلی دیوونه ست
روانیه
راست میگی
رئیس
احتمالا هنوز مستی
فکر نکنم قهوه بدردت بخوره
برات یه چیزی سفارش بدم که مستی رو از سرت بندازه؟
من هوشیارم
همینو میخورم
باشه
اگه هوشیاری یکم سبزیجات بخور
خب
بعد از ظهر باید بریم کیفیت چوب ها رو بررسی کنیم
و شیا تیانم میاد
شیا تیان
صبح بخیر
صبح بخیر
رئیست کو؟
من یه کاری دارم
شما باهم صحبت کنید
صبح بخیر, آقای شو
صبح بخیر
آقای شو, اینجا چی کار میکنی؟
من
تشنمه
اومدم آب بردارم
یو هوی از قصد
آب نذاشته
دیشب خوب خوابیدی؟
خیلی خوب
من
منظورت چیه؟
فکر میکردم دیروز همگی مست بودیم
تو هم بودی؟
ها
مست بودم
خوبه
خوبه
بریم تو
بریم
خوبه
واقعا مست بودی؟
مگه دیروز اتفاقی افتاد؟
نه هیچی
هیچی نشد
خب
چیزی یادت میاد؟
شام خوردیم
همه خوش بودیم
دم در یه چیزی بهم گفتی مگه نه؟
گفتی
که
یادم نمیاد
پس فراموشش کن
اصلا هیچی نشد
هر چی گفتم از روی مستی بوده
فراموشش کن
بیا اینجا
آقای شو
اینم چوب درخت نارون
فقط اینجا میتونی
پیداش کنی
بیشتر از دو ساله که
از شون نگه داری کردم
با پول نمیشه چیزای با ارزش رو خرید
منظورم اینکه
همین که هم دیگه رو دیدیم خیلی با ارزشه
مگه نه؟
با خیال راحت میتونیم
باهم کار کنیم
آقای جانگ
اینا چوب درخت نارونه؟
آره
بازم دارم
اینا رو ببین
زیاد چوب مرغوبی نیست
و یکم بو میدن
نکنه موادی بهشون زدین که به جای چوب تازه به مردم بفروشین؟
هی
خانم
شما نمیدونی
چوب
کم و بیش
بو داره
چوب آگار رو میشناسی؟ (قسمتی از چوب درخت عود است که بوی خاصی میدهد)
خودش یه بویی داره
آقای جانگ
درسته که اینا چوب درخت نارونه
ولی فکر کنم با یه چیز دیگه مخلوط شده
چطور ممکنه؟
ببین
اوه
شاید به خاطر نور ئه
برای همین یکم بد به نظر میان
اینا چوب درخت نارونه
صد ساله هستن
از مامان بزرگ منم مسن ترن
آقای جانگ
شاید صد ساله باشن
ولی شما که بهتر از ما میدونی
معلومه
خب
آقای شو, شما خودتم یه پا کارشناسی
آقای جانگ
اینا اگه سیصد ساله هم باشن
وقتی قطع شدن
عین یه درخت جوون میمونن
خشک شدن با هوای طبیعی
شبیه
خشک شدن با مواد نیست
خب
خانم
عیب نداره اگه متوجه نمیشی
ولی دیگه درستم نیست تو سر مال بزنی
فلسفه کاری ما اینجوریه که
منصفانه کار کن
محتاط باش
با بقیه مهربون باش
و محصول خوبی دست مشتری بده
پس ما رو احمق فرض کردی؟
آی
آقای شو
این چه حرفیه میزنی؟
من جرات این کارو ندارم
راستش
حالا که صحبتش پیش اومد
باید بگم بعضی از انواع چوب ها
کارایی یکسانی دارن
همه شون کار تونو پیش میبرن
شما فقط با یه تماس اومدین اینجا
راستش
من
هنوز اون چیزی که شما میخواین رو آماده نکردم
آقای شو, خب
یه چند روز بهم مهلت بده
همش چند روز
من قول میدم چوب درجه یک بهت بدم
آقای جانگ
اگه بخوای اینجوری کار کنی
چجوری بهت اعتماد کنم؟
درسته
تا الان داشتی زبون میرختی که
جنس تو به ما قالب کنی
از اینجور حقه ها زیاد دیدم
اوه نه
آقای شو
هی
میتونیم راجبش حرف بزنیم
هی
لطفا با آقای شو صحبت کن
باشه
اینا حتما خیلی وقته با این روش کار میکنن
الانم سعی کرد ما رو دست بندازه
هی, رئیس
الان مچ شونو گرفتی
مطمئنم دیگه به ما کلک نمیزنن
اگه کلکی تو کار شون باشه میتونیم دیگه باهاشون کار نکنیم
اگه ازشون چوب نگیریم
تو دردسر میوفتیم
تازه امروز اومدیم کیفیت چوب ها رو بررسی کنیم که بهمون کلی دروغ گفتن
فکر کنم کار کردن با اینجور آدما خیلی سخت باشه
اگه امروز چوب ها رو عوض هم کنن
بازم در آینده به مشکل برمیخوریم
وقت نداریم
بشینیم و با مشکلات اونا سر و کله بزنیم
دقیقا
بدون اعتماد
نمیشه همکاری کرد
و مگه متوجه نشدی؟
تیمش خیلی جوونن
اصلا یه کارگر کار کشته ندارن
این به خودی خود یه مشکل بزرگ محسوب میشه
درسته
وای
عجب چشمای تیز بینی داری
این مورد از اونایی نیست که همه متوجه اش بشن
لازم نیست انقدر ازم تعریف و تمجید کنی
من کارم اینکه
اگه متوجه نشم
کی میخواد متوجه بشه؟
شیا تیان, میرسونمت
اوه, یو هوی
تو یه کاری داری, مگه نه؟
من؟
میتونی بری
چی؟
برو
اوه
آره
کار دارم
آره, یادم نبود
سوار شو
اگه کل دنیا هم تیره و تار بشه
من بازم به تو فکر میکنم
امروز کپک ات خروس میخونه
میخوای کجا بری؟
اوه
سونگ
حالش خوب نیست
میبرمش دیسکو
تا یکم حالش سرش جاش بیاد
مشروب نخور
فردا عمل داری
تو هنوزم با اون دختره
در تماسی؟
چی شده؟
هیچی
یه سوال معمولی کردم
میترسم اگه شیا تیان بفهمه
برات بد بشه
من چند ساله دارم با تو کار میکنم
هنوزم بهم اعتماد نداری؟
بهت اعتماد دارم
تو رفیقمی
و یجورایی شوهر خواهرمم میشی
باید بدونم چه خبره
باشه
داری از ماست کره میگیری
فردا بگیر تخت بخواب
من خودم کار های عمل رو انجام میدم
شین
شین من
تو حرف نداری
کشته ی اون علاقه تم
دکتر گوان, امشب وقت داری؟
میخوام برات اسنک بخرم
نظرت چیه؟
اون دختره ست ازت خواسته برید بیرون باهم شام بخورین
چه ایموجی بامزه ای
چیزی رو از قلم ننداختم؟
نه
اون میخواد راجب زخمش باهام حرف بزنه
بس کن
خیالت راحت
رازت پیش من میمونه
من آدم راز نگه داریم
باشه
عمو جانگ
هی
دو تا ادویه از همون همیشگی ها
عین دفعه های پیش باشه
باشه
همین الان آماده میکنم
مرسی, عمو جانگ
ببین چی میگم
اینجا حرف نداره
غذا هاش خوشمزه و ارزونه
فقط محیطش یکم به دل نمیشینه
امیدوارم به دل نگیری
هی
خوبی؟
چیزی نیست
من عاشق غذا های خوشمزه ام
غذا های چرب و چیلی که جای خود دارد
جدا؟
منم همینجوری فکر میکنم
بهترین اسنک های دنیا رو اینجا داره
اینم سفارش شما
مرسی, عمو جانگ
خواهش میکنم
امتحان کن
خیلی خوشمزه تر میشه
برات ضبط صوت خریدم
مگه دفعه پیش نگفتی
ضبط صوت میخوای؟
برات خریدم
برای من؟
آره
بازش کن و ببینش
خیلی گرونه
نمیتونم قبولش کنم
چیزی نیست
قابل تو نداره
برش دار
اگه برش نداری, میرم
نه
نه
برش دار
باشه
ولی
الکی که هدیه گرون قیمت نمیخرن
تو خیلی هزینه کردی
میخوای تا یک ماه هر روز عصر برات چایی بیارم
به هر حال هر روز برای بقیه سفارش هاشونو میبرم
باشه
قبوله
بازش کن و ببینش
بذار ببینمش
باشه
وای
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ http://☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆ مترجم: ماندانا
خیلی قشنگه
وای
کجا میری؟
اگه حرف نزنی
میبرمت استودیو
میرم بیمارستان گوان شین
مرسی, آقای شو
خب
مگه ندیدی چوب ها مشکل داشتن
چجوری هنوزم به فکر عشقتی؟
به نظرم بهتره
باهم دیگه بریم استودیو
و راجب برنامه اضطراری حرف بزنیم
متاسفانه
آقای شو, دیگه وقت کاری تموم شده
ببخشید
بلد نیستم برم اونجا
مگه نرفتی؟
یادم رفته
پس آقای شو, مرسی
تاکسی میگیرم
وایسا
تو دیشب دوست پسر تو اوردی اونجا
تا حال منو بگیری, آره؟
پس مست نبودی
من
دیروز منم مست نبودم
همه چیو یادمه
بازم
الکی خودتو زدی به خواب, مگه نه؟
دیشب بهم گفتی
دوباره عاشقم شدی
داری تو جهنم زندگی میکنی
و خیلی منو میخوای
خیلی خوشحال شدم
بالاخره اون رو تو نشون دادی
لذت ببر
هی
چرا اینجوری حرف میزنی؟
احساساتم برات مهم نیست؟
برای چی باشه؟
مگه به من ربطی داره؟
مگه احساسات نباید
پیش خودت بمونه؟
...خب, تو
چرا یه دفعه
اینجوری شدی؟
چیه؟
فکر میکنی دارم دستت میندازم؟
یا میخوای باهات مهربون باشم؟
من که فکر نمیکنم لازم باشه
در مقایسه با احساسات تو
من بیشتر
به احساسات خودم و کسی که دوستش دارم اهمیت میدم
چون یکی هست که من بهش علاقه دارم
و حالم باهاش خوبه
و اون
تو نیستی
آقای شو, بابت امروز ازت ممنونم
کار داری؟
من کارم تموم شد
مرسی
خواهش میکنم
بیا
امتحانش کن
این بشقاب ویژه شونه
خمیر ورقه ای با لوبیا
خیلی تازه ست
خوشمزه ست
بهت نشون میدم چجوری بخوریش
اینو میزنی اینجا
پر از پودر فلفل میشه
بعد میزنیش تو پودر زیره
تکونش میدی
و بعدم میخوریش
بعدش سریع نوشیدنی میخوری
عالیه
تو هم امتحان کن
امتحان کن
بیا
بزنش تو پودر فلفل
بعدم تو پودر زیره
بعد تکونش بده
ها
بخور
و اینم بخور
زود باش
خوبی؟
غذای تند نمیخوری, نه؟
تو هم عین داداش بزرگمی
اونم نمیتونه غذای تند بخوره
میشه بهت بگم داداش گوان شین؟
شیا تیان
باشه؟
باشه
تو داداش داری؟
آره
داداش واقعیم نیست
از بچگی باهم بازی میکردیم
ولی وقتی بزرگ شدیم به دلایلی از هم جدا شدیم
تقریبا بیست ساله
ولی
همین که ببینمش
مطمئنم بشناسمش
...خب
چجوری میخوای بشناسیش؟
یادته راجب زخمم ازم پرسیدی؟
به خاطر داداشم دستم زخم شد
اگه این زخم رو ببینه
منو میشناسه
خب
اگه اون تو رو بشناسه
ولی وانمود کنه که نمیشناسه ات چی؟
اگه همینجوری که تو میگی بشه
نمیبخشمش
هر چی باشه, اون جزئی از زندگیم بوده
الان نمیدونم کجاست
ولی
حتما زندگی خوبی داره
چرا بارون گرفت؟
دختره احمق
بازم با من لج کرد
تاکسی نیست
تو این بارون نمیخوای بیای دنبالم؟
تو این بارون نمیخوای بیای دنبالم؟
الو؟
میخوای بگی
میدونی
چی کار میکنی؟
شیا تیان
منم تصمیم مو گرفتم
به خاطر لحظه هایی که با تو داشتم
برام خیلی با ارزشه
خودمو پیدا کردم
شاد و خوشحالم
میدونم میتونم نگهت دارم
دکتر گوان
اگه کار داری
من پیاده میشم
مرسی
...هی, تو
زحمت نکش
میتونی بری
خدافظ
خدافظ
میدونم
دلتنگت نمیشم
چرا اومدی بیرون؟
داره بارون میاد
سرما نخوری
ها
وقتی رسیدی خونه بهم خبر بده
باشه
برو
برو دیگه
مواظب خودت باش
خدافظ
حس تو قایم کن
میخوای بگی
میدونی
شیا تیان
الان میام دنبالت
کجایی؟
برام آدرس بفرست
و پیدات کردم
الان خودمو درک میکنم
احمق
تو این ساعت منتظر تاکسی وایستادی؟
همش از اون دوست پسرت طرفداری کن
دوست پسری که اصلا قابل اعتماد نیست
دیر وقت شده
بازم منم که به دادت میرسم
میدونم میخوام نگهت دارم
وقتی دوباره تو زندگیم میای
سوار شو
و پیدات کردم
خودمم متوجه شدم
به خاطر لحظه هایی که با تو داشتم
چون برام با ارزش بود
خودمو پیدا کردم
شاد و خوشحالم
میدونم میخوام نگهت دارم
وقتی دوباره تو زندگیم اومدی
اون اینجا چی کار میکنه؟
مگه عقل تو از دست دادی؟
چرا اونجا بودی
سردته؟
چرا بهم زنگ نزدی؟
بیا
چجوری انقدر سریع رسیدی؟
نخواستم تو بارون بمونی
برای همین سریع اومدم
برای چی ضبط صوت خریدی؟
اوه
یکی از مریض هام
تازه مرخص شده
بهش کادو دادم
به مریضت
کادو به این خاصی دادی؟
...اون
وضع خانواده اش زیاد خوب نیست
برای همین کمکش کردم
آهو تیز پا داداش گوان, بابت هدیه ازت ممنونم
دکتر گوان, بابت شام ممنونم
خیلی خوشمزه بود
منم میخوام مهمونت کنم
آبگوشت خوردی؟
خب
بعد از حرف زدن راجب برنامه
باهم شام خوردیم
بوش زننده ست؟
فکر میکردم از غذا هایی که خیلی بو میدن خوشت نمیاد
آره
ولی
هر چی باشه, دعوت بودم
نمیشد
بی احترامی کنم
مگه نه؟
عزیزم, چی شده؟
هیچی
این رستوران حرف نداره
آره
خوبه
لی دونگ هاو
امشب گوان شین چی کار داشت؟
باید همه چیو بهم بگی
سرورم
نمیدونم
چرا داد میزنی؟
بذار اول شام مو بخورم
چی کار میکنی؟
نزدیک بود از ترس سکته کنم
چرا همش سرش داد میکشی
مشکلات بین تو و گوان شین
مشکلات خودتونه
الان باید ذهن مو به کار بندازم
چه اتفاقی افتاده؟
امشب گوان شین
با اون دختره قرار داشت
ولی همین امشب قرار داشت
چجوری آخر شب رفت شیا تیان رو بیاره؟
اون داره چه غلطی میکنه؟
شیا تیان از کجا فهمید؟
اوه, خدای من
الان نمیتونم به گوان شین زنگ بزنم
اوه
فهمیدم
داری راجب اون دختره
که با گوان شین دوسته میپرسی, مگه نه؟
اسمش لو شیه
میدونم
میدونی؟
پس چرا پرسیدی؟
اوه
فکر کنم تو کافی شاپ کار میکنه
اونم میدونم
پس چرا وقتی همه چیو میدونی ازم سوال میکنی؟
منم همینا رو میدونم
چیزی که نمیدونم رو بگو
چیزی که تو نمیدونی؟
بعضی وقتا کار پاره وقت داره
مانیکور بلده
برو سر اصل مطلب
چه اصل مطلبی؟
با گوان شین چه نسبتی داره؟
بیمارشه
تو که گوان شین رو میشناسی
پسر خوبیه
هر کی کمک بخواد کمکش میکنه
...اون دختره شام مهمونش
لی دونگ هاو
تو میدونی
گوان شین امشب چه غلطی کرده, مگه نه؟
آه
شیا تیان, تازگیا یکم ضعیف شدم
بیمارستان خیلی شلوغ شده
آه
یادم رفت
آره
دختره خیلی مهربونه
برای همین به خاطر تشکر کردن ازش شام مهمونش کرد
همین
قراری در کار نیست
قطعا
تو همه چیو میدونی
چرا دهن تو بستی و از گوان شین چیزی نگفتی؟
ها؟
تا حالا انقدر آدم سر به زیری نبودی
حالا چی شده راز نگه دار بقیه شدی
سی سال نسبت مون چی شد
به نظرم چیز خاصی نشده
اون براش یه هدیه گرفت
چی؟
من خبر ندارم
اگه باور نمیکنی از خود گوان شین بپرس
باشه
برای امروز کافیه
...ولی نمیخوام صحبت های الان
باشه
از این به بعد هر چی شد بهت گزارش میکنم
اگه چیزی بشه
فورا بهت اطلاع میدم
شیا تیان
زیاد بهش فکر نکن
گوان شین بهت خیانت نمیکنه
اون دختر پر انرژی هم
از اینجور آدما نیست
من خیلی خوب میشناسمش
از این به بعد
تمام ظرف ها رو تو جمع و جور میکنی
چرا؟
خائن
باشه
هنوز تمومش نکردم
اوه, خدای من
این چیه؟
میدونستم مرده خائنه
دوست دختر قشنگش
تو خونه منتظرشه
اون وقت اینو ببین به فکر عشق و حال خودشه
ببین
وای
چندش آوره
در تعجبم چرا مرد ها اینجورین
بعضی وقتا هوس میکنن عوض بشن
مثلا اونی که غذای تند نمیخوره
یهویی سعی میکنه کلی ادویه و فلفل بخوره
شاید
مثلا من
اگه یه چیپس با طعم جدید بیاد
من حتما امتحانش میکنم
بیا
خیلی خوبه
تا حالا از این طعمش امتحان کردی؟
طعمش جدیده
چیه؟
همون جور که گفتی
یه عالمه ایموجی تو گوشی گوان شین بود
تا حالا از این ایموجی ها ندیده بودم
حتی رفته غذای پر ادویه هم خورده
چی شده؟
به نظرت اشکال نداره؟
ظاهرا
یه مشکلی هست
ولی با این مدارک
نمیتونی چیزی رو ثابت کنی
مدرک ندارم
گوان شین گفت یکی از مریض هاش بود
مریض؟
کدوم مریضی
میاد ریسک میکنه
و با دکترش دوست میشه؟
تازه آواتار های بامزه هم تو وی چت فرستاده
آها
به نظرم دختره جوونه
برای گوان شین کلی ایموجی فرستاده
یعنی حتما روی گوان شین کراش داره
ولی نکته اصلی این نیست
نکته اصلی اینکه گوان شینم خیلی هوا شو داره
براش
یه هدیه گرون خرید
سه یا چهار هزار یوان پول شو داده
امکان نداره
آره
دکتر گوان چقدر به خاطر مریضش
دست و دلباز شده
یه چیزی این وسط عجیبه
اونا دارن یه کارایی میکنن
گوان شین خیلی با همه صمیمی میشه
طبیعیه
...ولی
خیلی ها دنبال
خالی کردن جیبش ئن
ولی نمیشه که برای همه پول خرج کنه
پس یعنی
دختر جوون
آواتار های بامزه
...ایموجی های عاشقانه
احتمالا سال دو هزار میلادی به بعد به دنیا اومده
وای
هی
پس باید به تو بگه آبجی
ده سال ازت کوچیک تره
کی به سن و سال
اهمیت میده؟
تو نمیدی؟
ببین
هم به گوان شین شک کردی
و هم ازش دفاع میکنی
یعنی چی؟
حتی اگه ده سال ازش بزرگ ترم باشم
یعنی ده درصد ازش بهترم
امشب
بارون بارید
و احساسات
جریحه دار شد
زیر این
بارون شدید
هی
این لباس ها چیه؟
چرا خودتو این شکلی کردی؟
جالب شدم؟
معلومه
موفق باشی
برو
این کارا لازمه؟
همش یه دختر بچه ست
هیجان انگیزه
سلام
بفرمایید
اینم کیک تون با طعم توت فرنگی
مرسی
قهوه تون
مرسی
قد
صد و شصت و هشت سانتی متر
وزن
چهل و هشت کیلو
سن
بیست و چهار
به جز جوونی هیچ چیز جذابی نداره
یه دختر معمولیه
سلام
خوش اومدین
چی میل دارین؟
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ http://☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆ مترجم: ماندانا
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.