All language subtitles for Discovery.of.Romance.E07.KoreFaa.ir

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

کره فا با افتخار تقدیم میکند http://KoreFaa.ir مترجم: ماندانا

اکتشاف عشق

موقع اعتراف احساس ات به دوست پسر سابقت چه حسی داری؟

قسمت 7

چی کار کنم؟

هی

...راستش

راستش, برای چی بترسیم

یا احساس گناه کنیم

ما که کار اشتباهی نکردیم

فراموشش کن

به خاطر اینکه از به دردسر افتادن جلوگیری کنی

برو پیشش

من بعدا یه راهی پیدا میکنم که برم

باشه؟

برو

هی

گوشیم

گوان شین

رسیدی

بشین

سلام

چه خوب شد که دوباره میبینمت

گوان شین

ببخشید

خیلی سرم شلوغ بود

برای همین

به جای اینکه به تو پیام بدم

برای اون پیام رو فرستادم

ببخشید

اگه داری بهونه میاری

اینو بدون خیلی دست و پا چلفتی ای

چجوری همچین اشتباه مسخره ای کردی؟

آره

اون, من مشتری رو, به بازی گرفت

خب

چون این مشتری ما خیلی بهمون سخت میگیره

و هر روز کلی کار روی سر مون میریزه

من گیج شدم

اخیرا کلی پیام برام میاد

برای همین همش اشتباهی پیام میفرستم

حالا بیا اول یه چیزی بخور

گشنته؟

میرم برات غذا بیارم

باشه

ببخشید

اخیرا خیلی تصادفی هم دیگه رو میبینیم, مگه نه؟

مگه نشنیدی قدیمی ها چی میگن؟

اگه خیلی تصادفی هم دیگه رو میبینیم دیگه اسمش تصادفی نیست

شاید دست تقدیره

شیا تیان رو دوست داری, مگه نه؟

بهت که گفتم

آره

تو آزادی که دوستش داشته باشی

و نمیخوام همش چهار چشمی زیر نظرش بگیرم

ولی امیدوارم تو

جلوی خودتو بگیری

چی؟

میترسی به دلش شک بیوفته؟

نه

اصلا

و؟

میترسم روش تاثیر بذاره

به عنوان مشتریش

اگه خیلی بری سراغ طرف دوم قرارداد

باعث میشی

روی کارش تاثیر بدی بذاری

من فقط میخوام تو محل کارش راحت باشه

نمیخواد نگران این چیزا باشی

من فقط اومدم اینجا

تا بفهمم

تو چجور آدمی هستی

هر چی باشه, نگفتی

جلوی بیمارستان چه اتفاقی افتاد

لازم نکرده به تو توضیح بدم

یه سوء تفاهم بود

چیه؟

به شیا تیان گفتی؟

مگه من فضولم؟

...اخیرا, بیمارستان کارت چطور پیش میره؟

سرت شلوغه؟ سرت شلوغه؟

راستی

راستی چوب با کیفیتی برای وسایل پیدا کردم

تو گروه مون عکس شو فرستادم

تا ببینی چجوریه

بعدا میتونیم بریم ببینیم چجوریه

باشه

من دیگه سیر شدم

میرم

شیا تیان

میشه وقتی کارت تموم میشه

ازش دوری کنی؟

بابت امروز عصبانی نشو

ببخشید

تا حالا اشتباهی کردی که به من نگفته باشی؟

همینه

اگه عصبانی نیستی

منو ببوس

غذا تو بخور

چرا وقتی این پسره رو میبینم

نمیتونم خونسردی مو حفظ کنم؟

یه دارو برای معده درد بهم بده

مشکل چیه؟

معده ات ترش کرده؟

یا اسهال گرفتی؟

یا اینکه مسموم شدی؟

فقط زیادی خوردم

برای بچه میخوای یا بزرگسال؟

برای خودم

یه لحظه صبر کن

جمعا میشه سی و هشت یوان

سلام, آقا

چی میخواین؟

بهم یه چیزی بده تا درد معده ام ساکت بشه

اوه

باشه

لطفا صبر کنید

زیاده روی کردی؟

برای دوستم میخوام

تو چی؟

...من

حدس بزن

یه جعبه از همین

بهم بده

هنوزم درد میکنه؟

اینجا چی کار میکنی؟

مگه دیشب دل درد نگرفتی؟

بهت زنگ زدم ولی جواب مو ندادی

برات دارو گرفتم

بخورش

خیلی درد میکنه, ها؟

چی شد؟

باشه

خیلی کثیفی

هنوزم درد میکنه؟

همین که تو اومدی دردم ساکت شد

هوم

چی شده؟

خوابت میاد؟

شونه ات کمکم میکنه تا بخوابم

راستش

سر کوچیک تو هم به من کمک میکنه تا بخوابم

الو

دکتر گوان

فردا ساعت پنج وقتت آزاده؟

میخوام راجب

اون پسری که لب شکریه باهات حرف بزنم

آره

باشه, هر موقع وقت کردی

برام عکس شو بفرست

باشه

الان میفرستم

مرسی, دکتر گوان

الان قطع میکنم و برات میفرستم

باشه

سه بار

عمل میشه

بعد از دو بار جراحی

این زخم ها

از بین میره

برای لب بالاییش لیفت میذارم

این قسمت رو میبره بالا

ممکنه تو گوشش هم غضروف بذارم

آخرین جراحیش چقدر طول میکشه؟

خب

معمولا دو ساعت

یا شایدم سه ساعت

باید ببینم بعد از شش ماه روند بهبودش چطوری پیش میره

احتمالا از لیزر درمانی استفاده کنم

سعی میکنم

تا همه رو از بین ببرم

باشه

من تو طول عمل کنارشم

مرسی, دکتر گوان

بابت زحمات امروز ازت ممنونم

خواهش میکنم

با اینکه انقدر کار میکنی

بازم به فکر اینجور بچه هایی

خسته نمیشی؟

نه

حالم خیلی خوب میشه

برای همین

انگیزه بیشتری میگیرم

هی

کارت تموم شده؟

چطوره شام امشب مهمون من باشی؟

امشب تو خونه ات

منتظرتم

خب

دکتر گوان

اگه کار داری

بذار برای یه وقت دیگه

خب

اشکالی نداره

هنوز وقت دارم

میرم لباس مو عوض کنم

باشه

پس من

بیرون منتظرتم

باشه

باشه

امشب باید برم یکی رو ببینم

سعی میکنم زود برگردم

آه

هر روز باید با ترس زندگی کنم

تا ابد که نمیتونم از گوان شین مخفیش کنم

بهتره امشب همه چیو بهش بگم

سفارش: تاریخ2022.11.1

خونه ساحلی, یکم نوامبر

الو, شیا تیان

سر کاری؟

نه

بیرونم

اوه

تنهایی؟

کاش تنها بودم

با آقای شو ام

ولی چرا بهم نگفت؟

سلام

خوش آمدین

لطفا بفرمایید داخل

مرسی

غذا های اینجا خیلی خوشمزه ئن

هر چی دوست داری سفارش بده

دکتر گوان

فکر نکنم بتونم مهمونت کنم

خیلی گرونن

راستش, میخوام یه غذای خوب برات بگیرم

ولی مگه من نگفتم مهمون منی؟

یادم رفت

میخواستم اسنک بگیرم

اسنک هاشون حرف نداره

هر روز که از سر کار تعطیل میشم برای خودم میخرم

بریم

میبرمت اونجا

هی

بشین

امشب

مهمون منی

دفعه دیگه تو مهمونم کن

باشه؟

جدا؟

اگه باهام رودروایسی داری

از کارم پشیمون میشما

نه

رودروایسی نمیکنم

پس سفارش میدم

آره

گارسون

من

این, این

این همبرگر

و اونو میخوام

بیا

این

استیکم میخوام

باشه

...خب من

این چیه؟

حالا که اینجوری میبینمش

خیالم راحت شد

اون خوشحال و خوش بینه

عین قبلا

چی شد؟

عزیزم

دکتر گوان

میشه اینم سفارش بدم؟

حتما

و این

این بشقاب ویژه این رستورانه

خیلی خوشمزه ست

و این

باشه

فکر کنم دیگه وقت برگشتنه

شیا تیان

برگشتی

آره

چقدر دیر کردی؟

از بس تو خونه منتظرت بودم خسته شدم

تو؟

میبینم که

لباستم عوض کردی

با کی شام خوردی؟

با یکی از دوستام

میشناسمش؟

نه

قبلا هم بازی بودیم

اومد بیمارستان

تا راجب یه مسئله ای باهم حرف بزنیم

حموم آماده ست

منتظرم باش

(آهو تیز پا) دکتر گوان

مرسی که امشب بهم شام دادی

خیلی خوشمزه بود

دفعه دیگه

مهمون منی

چی شده؟

آهو تیز پا

بابت غذا ازت تشکر کرد

اسم و آواتارش

اصلا شبیه یه مرد نیست, مگه نه؟

آره

خوشگله؟

خب

خوشگله

خوش هیکله

جوونه

و صورت قشنگی داره

وقت شوخی کردن نیست

جدی میگم

امیدوارم همیشه اینجوری مراقبم باشی

تو اون روز تو رستوران خونه ساحلی

دیدی که با شو زه هاو ناهار میخوردم؟

برای همین بهم زنگ زدی

مگه نه؟

خب چرا وقتی اومدی ازم نپرسیدی؟

هی

حتی اگه میپرسیدم

تو چه توضیحی بهم میدادی؟

ما تا حالا باهم دعوا نکردیم

ولی به خاطر

شو زه هاو تا الان کلی جر و بحث کردیم

خب که چی؟

بهتره اصلا حرف شو نزنی

اگه اینجوری پیش بره

مشکل مون بزرگ تر میشه

و تو هم خیلی مرموزانه رفتار میکنی

حس میکنم داری دستم میندازی

همچین فرصتی بهم نده

منم بهت نمیدم

برای همین دیگه نمیخوام

با اون آهوی تیز پا بری شام بخوری

میدونی خیلی خودخواهی؟

خب که چی؟

عوض شدنی نیستم

اگه عوض نشم

تو با من بد رفتاری میکنی؟

نخیر

ولی تو

دیگه نمیتونی با شو زه هاو کار کنی

حرف مناسبی نیست مگه نه؟

خیلی خودخواهانه ست

برای همین نگفتمش

نگران نباش

ما فقط باهم شریکیم

وقتی شراکت مون تموم شه

دیگه هم دیگه رو نمیبینیم

کره فا با افتخار تقدیم میکند http://KoreFaa.ir مترجم: ماندانا

وسایل اصلی خوبن

ولی

طراحی این میز

خیلی سرد و بی تفاوته

زیاد گرم و صمیمی نیست

و چرا این کاناپه فابریک اینجوریه؟

بیش از حد زرق و برق داره

خب

خب تازه این طرحشه

کار طراحیت عالیه

ولی این چرا اینجوریه؟

نوری که از سمت جنوب شرقی میتابه کلا گرفته شده

یعنی خودت متوجه این موضوع نشدی؟

دوباره انجامش بده

آقای شو

این طرح ها

تو جلسه آخری به اندازه کافی رای اورد

الان به ما میگی

دوباره انجامش بدیم؟

خب مگه چی میشه اگه دوباره انجامش بدی

تا وقتی مشتری راضی نباشه

شما موظفید چند بار طرح رو اصلاح کنید

الان این طرحی که اوردی

با به میل من نیست

نه خاصه و نه حرفه ای

فرق بزرگی بین

محتوا

و طرح کامل شده هست

...پنج سال پیش, تو

آقای شو

تا وقتی که راضی نشی

طرح رو اصلاح میکنم

ولی نمیخوام بهم توهین کنی

با اینکه طرف دوم قراردادم

ولی بازم باید بهم احترام بذاری

برو بهش بگو

دفعه دیگه که مشتری داره باهات حرف میزنه

تو حرفش نپر

تو هم باید به مشتری احترام بذاری

برو برش گردون

باهاش کار دارم

خانم شیا

هی

خب

چه

خبر تونه؟

بعد از بازی تنیس

فکر کردم اون

طرح تونو فروخته

ولی

انگار یه مشکلی پیش اومده

خیلی تحسینت میکنم

چجوری با همچین آدم مزخرفی

کار میکنی؟

دیگه عادت کردم

وقتی برگردم با سونگ حرف میزنم

چیزایی که گفت درست بود

آره

اون اینجوریه دیگه

حرف شو رک و راست میزنه

ولی بعضی وقتا

درست از آب در میاد

امروز اونا

دوباره بهش زنگ زدن

و کلی سوال ازش پرسیدن

برای همین اونم خیلی تحت فشاره

بدون اینکه چیزی به شما بگه

داره همه چیو تحمل میکنه

نگرانه

و امیدواره شما خودتونو بهش ثابت کنید

اوه

گفت مدرک مهمی برای شما داره

یه عذر خواهی بهم بدهکاری

برای رفتن به رستوران پیام اشتباه دادی

این چه کاری بود

اول ازم معذرت خواهی کن

ببخشید

بعدم, دیگه جلوی دوست پسرت شرمنده ام نکن

من وظیفه ای ندارم که با تو جلوش نقش بازی کنم

اینو ببر

چند تا عکسه

که ترجیح میدم ببینیش

سلام

بیا

ببین

منو قهوه

خیلی گرونه

اشکالی نداره

این چه حرفیه؟

هر چی میخوای سفارش بده

خودت گفتی ها

آره

پس ویژه شو سفارش میدم

از این بدون شکر و با فوم شیری

عه

من

من آمریکانو میخوام

باشه

جمعا میشه صد و شش یوان, مگه نه؟

عه

باشه

سلام, اینم قهوه تون

اولین باره قهوه سیوت میخورم

چه بوی خوبی میده

فکر کردم آمریکانو دوست نداری

نه

به نظرم قهوه سیاه بهتر از

اون قهوه با کلاسه

سالمه

کنارم باش

هر روز نور خورشید میتابه

عزیزم, لطفا بخند

زهرماره

باشه

بیا اینو باهم بخوریم

قهوه گرونیه

بیا باهم بخوریمش

امتحانش کن

باشه

اول من میخورم

باشه

وقتی حس کردی باختی

من یواشکی هوا تو داشتم

خیلی خوبه

تو

تنها نیستی

اوهوم

خوبه

بیا

نظرت چیه؟

یه بار دیگه

اوهوم

میخوام همه شو بخورم

یواشکی هوا تو داشتم

تو

تنها نیستی

لطفا بخند

روز های خوب رو تحسین کن

میخوام کنارت باشم

با قلبی روشن

اوه, پسر

چم شده؟

چرا همش به فکر

گذشته ای که با شیا تیان داشتم میوفتم؟

خیلی آزارم میده

چی شده؟

طرح جدید رو برات فرستادم

اوه

باشه

برام اومد

وقتی میخوایم راجبش صحبت کنیم

لطفا یه نگاهی بهش بنداز

آه

حتما

هی

از اینا دوست داری

بدون شکر و شیر

حالا مگه چیه داری با دوست پسر سابقت کار میکنی دیگه

اونم

میدونه چه نوع قهوه ای دوست داری

اوه

خودت داری؟

تو طرحم

یه سری جزییات رو اصلاح کردم

مثل رنگ ها

و بعضی چیزای دیگه

میتونید ببینید

که رنگ محتوا عوض شده

و از این طرف

به خوبی مشخصه

بعد از جدا شدن

چند روزی برام سخت بود که پیش خودم هضمش کنم

دستگاه مشرک مورد نظر در دسترس نیست

لطفا بعدا شماره گیری فرمایید

متاسفم

مشترک مورد نظر پاسخگو نمیباشد

لطفا بعدا شماره گیری فرمایید

جواب بده

...دستگاه مشترک مورد نظر

...دستگاه مشترک مورد نظر

شیا تیان

جواب مو بده

لطفا بعدا شماره گیری فرمایید

...متاسفم. دستگاه مشترک مورد نظر

بلاکم کردی؟

لطفا بعدا شماره گیری فرمایید

چجوری تونستی بلاکم کنی؟

ها؟

چجوری؟

لطفا بعدا شماره گیری فرمایید

متاسفم

این طرح

بعد از اصلاحیه ست

اگه چیزی هست

بهم بگین

آقای شو, نظری نداری؟

اوه

خوبه

همه چی به شما بستگی داره

سر افکنده ام نکنین

باشه

رئیس

خب

اخیرا خیلی خسته شدیم

میشه امروز بریم بیرون

به نظرم باید

یه چیزی مهمون مون کنی

مگه نه؟

آقای شو یه چیزی مهمون مون کن

آره

آقای شو باید یه چیزی برامون بگیره

رئیس مهمون مون کن

باشه

امروز مهمون منین

عالیه

بریم

کیف هاتونو جمع کنید

زود باشین

سریع

این دفعه

کارت عالی بود

مرسی

آقای یو

هی

به سلامتی تو

خب

میخوای به سلامتی من بنوشی؟

با دیدن خوشحالی تو

منم خوشحال میشم

آقای یو

بله؟

میدونی؟

تو عین آدمای قدیمی ای

ولی

خیلی جدی ای

پسر خوبی هستی

خیلی پسر خوبی هستی

پسر خوبم همیشه جایزه داره

جایزه

یه پسر خوب

لایق زندگی آرامش بخشه

زندگی آرامش بخش

به سلامتی

به سلامتی

هی

یه آهنگ بلدم

خدا هوای آدمای خوب رو داره

آه

برام یه آهنگ انتخاب کن

اوه

سونگ

خوبه

فوق العاده ست

هی

خوبه

به سلامتی

خوبه

عالیه

عجب زنیه

هی

شیا تیان

بازم باختی

جرات یا حقیقت؟

من

حقیقت

حقیقت

برات یه کارت بیرون میارم

آه

هی

شیا تیان

بگو

اسم اول دوست پسرت چی بود

و اولین قرار تون کجا بود

بگو

همین الان بگو

بگو

بگو

بگو

بگو

بگو

جرات

جرات

نه

نمیتونی پشیمون شی نمیشه

نه

ای بابا نمیشه

خب

جرات

جرات

برات یه کارت میکشم

شیا تیان

لطفا به کسی که سمت راستت نشسته بگو

یه آهنگ عاشقونه برات انتخاب کنه تا تو بخونیش

آقای شو

آقای شو

آقای شو

یه آهنگ عاشقونه

انتخاب کن

خب

آهنگ عشق در هیروشیما رو بذار

زود باش

بذار

زود باش

زود باش

خانم شیا

گوان شین

هی

هی

هی

باشه

میبینمت

اینجا چی کار میکنی؟

شیا تیان

لطفا برگرد

میخوام یه چیزایی رو بهت بگم

تو مستی

آره

مستم

ولی جدیم

لطفا بیا

میدونم فردا وقتی که هوشیار بشم

از گفتن این چیزایی که امشب گفتم پشیمون میشم

ولی

میخوام تو هم بدونی

شیا تیان

دوباره عاشقت شدم

نه

...من

من دوباره عاشق تو شدم

وقتی باهم دیگه بودیم

همش فکر میکردم خیلی عاشقتم

ولی الان فهمیدم

اونجوری ها که فکر میکردم نبوده

چون به اندازه کافی

عین الان

احساس بدبخت بودن نکرده بودم

هیچ وقت عین الان

دلتنگت

نشده بودم

اون موقع ها, تو همیشه این حس رو نسبت به من داشتی

ولی من متوجه اش نشدم

ولی الان حسش کردم

با این اتفاقی که برای رابطه مون افتاد

متوجه شدم اونی که عاشق تره

بیشتر ضربه میخوره

برای همین جدا

حس میکنم ناراحتم

حسش میکنم

دارم تو جهنم زندگی میکنم

جدا

حس بدی دارم

من و تو

بهم قول دادیم

بدون من

تموم شد

باید بذارم بری

دیگه بهم تعلق نداریم

تموم شد

تو خوابم, نرفتی

بعد از پشیمونی ها, و بعد از عاشقی ها

وقتی برمیگردم

هیچ بهونه ای

نمونده که بگم

اگه برگردم

از چهارراه

باختی. بخور

رئیس

خوبی؟

آفرین

خوبی؟

خوبه

زود باش

زود باش

دوباره

کره فا با افتخار تقدیم میکند http://KoreFaa.ir مترجم: ماندانا

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.