Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
برو یه جای گرم
هوای خودتو داشته باش
مراقب باش
با شجاعت دنبال روشنایی برو
نترس
با وجود من, ناراحت نخواهی شد
وقتی احساس کردی که باختی
من یواشکی هوا تو داشتم
تو
تنها نیستی
لطفا بخند
دلت قرص
من هوا تو دارم
نور خورشید هر روز تابانه
اکتشاف عشق
اکتشاف عشق
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ http://☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆ مترجم: ماندانا
...عشق اولم
تقریبا ده سال پیش
فکر کنم, عشق تو نگاه اول بود
روز اول
فکر نمیکردم
باید پیش قدم بشم یا نه
فکر میکردم چون دوستش دارم
باید دل و جرات به خرج بدم
و از احساستم بهش بگم
ببخشید
...من
عیب نداره
به هر حال عکس مو میبرم
اون یه آدمیه که
عاشق پیش قدم شدنه
و چیزی رو سخت نمیگیره
اصلا تو کار ناز و عشوه نیست
یه دختر دوست داشتنیه
به خاطر همین جذبش شدم
از این زاویه خیلی جذابی
تو هم همینطور
تو هم خیلی خوشگلی
روز نهم ما پنج سال باهم موندیم
یه مدتی میشه که از هم جدا شدیم
ولی خاطراتش
هنوزم همراهمه
روز سی و سوم آرزو کن
خیلی باهاش راحت بودم
هم از نظر جسمانی و هم از نظر روانی
در واقع, خیلی باهم خوشحال بودیم
روز شصت و ششم
تو مال منی
روز صدم
سلام
سلام
...ما یه اتاق برای
اتاق میخواین؟
بله
آقا, میشه کارت شناسایی تونم نشونم بدین؟
باشه
امکان نداره
میدونستم امروز یه روز مهمه
قبل از اینکه لباس مو عوض کنم گذاشتمش تو جیبم
...و
شلوار جدید
اون ما بین یه چیزایی هم پیش اومد
...ولی
یه نتیجه ای هم در پیش داشت
هر دفعه که باهاش بهم زدم
فکر کنم
در عشق ناتوان شدم
به عبارت دیگه
دیگه نمیتونم
با دختر دیگه ای آشنا بشم
بعد از اینکه باهم دوست شدیم همیشه من پیش قدم بودم
و همیشه من بودم که مشتاق تر از اون بودم
بعضی وقتا حس میکردم
از صمیم قلب دوستم نداشت
الان که بهش فکر میکنم
میگم چرا زود تر از هم جدا نشدیم
مگه میشه خبر نداشته باشه؟
من همش باهاش بودم
یه قرار؟
فکر نکنم لازم باشه
چرا نه؟
فکر کنم خوبه که هم دیگه رو ببینیم
و
هنوزم میتونم باهاش دوست بمونم
مگه دنبال دوست میگردم؟
چرا با دوست پسر سابقم رفیق شم؟
میخوام بدونم
الان زندگیش چطور شده
ازدواج کرده؟
اگه نه
دوست پسر میخواد؟
الان من دوست پسر دارم
یه دوست پسر بی نظیر
بعد از جدایی اصلا به فکرتم نیوفتادم
قسمت اول
گوان شین
الو, گوان شین
شیا تیان
بالاخره بیدار شدی
چیه؟
تازه بیدار شدم
تقریبا رسیدم
کجا؟
دم در خونه تم
دم در خونه من؟
بیا درو باز کن
برات سوپرایز دارم
صبر کن
گوان شین
میشه برگردی؟
چی؟
چرا؟
...سونگ
به اون چه؟
اون با دونگ ها دعواش شده
وضعیت اینجا اصلا تعریفی نداره
و
جراتم ندارم بیام بیرون
گوان شین
صبح بخیر
صبح بخیر
شیا تیان دیشب نیومد
با تو نبود؟
نه
شیا تیان
یادم رفت به گوان شین بگم
که رفتی کارخونه تا چوب ها رو جمع کنی
چرا چرت و پرت میگی؟
چوب ها که امروز صبح رسیدن
الان کجایی؟
راستش, خونه مامانمم
حالش زیاد خوب نیست
اومدم مراقبش باشم
چرا همگی اینجا وایستادین؟
شیا تیان کو؟
خاله, صبح بخیر
شیا تیان تو راهه
اینو از طرف من بده بهش
بهش بگو اینو خودم انتخاب کردم
و خودمم خریدمش
امروز یه کار دیگه ای هم دارم
برای همین نمیتونم تو جشن تولدش کنارش باشم
اوکی؟
اوکی, اوکی
اوکی
اوکی؟
اوکی
خودشه
خاله, مراقب خودت باش
خدافظ
اوه, صبر کن
کرایه
وقت پرداخت کرایه شده؟
بله
بله, شده
قبض ها چطور
بله
دوباره یادت نره
نه
خاله, خدافظ مراقب خودت باش
مرسی, خاله
خدافظ
دقیقا بگو کجایی؟
گوان شیا, الان سرم شلوغه
بعدا بهت زنگ میزنم
صبح بخیر
یک روز پیش
خوشم نیومد
از چایی؟
نوشیدنی های دیگه ای هم داریم میتونید از اونا انتخاب کنید
هیچی اینجا خوب نیست
شیا
میدونم
خیلی زحمت کشیدی
ولی
تو جزییات پر از ایراده
ما باهم
چه قراردادی رو امضا کردیم؟
کار باید
هم نکته سنج باشه و هم دقیق
ساده
در عین حال با شکوه
مختصر
در عین حال خیره کننده
مخلوطی از سبک شرقی و غربی
آنتیک و مدرن. مگه نه؟
بله
ولی نگاه کن
اصلا تو این کار این چیزا رو نمیبینم
شیا
انگار
باید بیشتر تلاش کنیم
چجوری میشه
این بار مشروب
هم آنتیک باشه و هم مدرن؟
بهم بگو
به نظر شما باید چی کارش کنیم؟
از این استفاده کن
عین جریان آب؟
یه اژدها
مگه شبیه اژدها نشد؟
شد
مگه نه؟
یه اژدها
میدونی چرا باید از اژدها استفاده کنیم؟
چون اژدها
نماد فرهنگ سنتی چینی هاست
عمق داره
نمایانگره فرهنگ مونه
چطوره؟
اینجوری
آنتیک به نظر نمیرسه؟
مگه نه؟
بیا اینجا
خب الان تو بگو
چطوری میتونیم یه کاری کنیم مدرن هم به نظر برسه؟
رنگ و لعاب بهش بدیم؟
درسته
آره
چه رنگی مناسبشه؟
قرمز چینی؟
نه, نه, نه
طلایی
چی؟
طلایی
طلایی
اژدهای طلایی؟
آره
دیدی؟
به همین راحتی
ایراد این پروژه حل شد
عالیه
بسه
بسه دیگه
الان گفت یه اژدها میخواد؟
ما رو بگو که این همه زحمت کشیدیم
یادت باشه
شعار ما فقط یه کلمه ست
تحمل
خدا کمک مون میکنه
لطفا یادت باشه پرداختی دوم تو راهه
وگرنه نمیدونم
کرایه این ماه مو چی کار کنم
یعنی چی
تو که داشتی راجب پروژه مهمان خونه حرف میزدی
اون چی شد؟
همش بیست ساعت ازش گذشته
مگه به همین زودی نتیجه اش مشخص میشه
شکر خدا
این پروژه رو داریم
فقط خود خدا میتونه کمک کنه تا از پس پرداختی های این ماه بر بیام
وی چت؟
سونگ, باید یه چیزی بهت بگم
متوجه شدم گوان شین امروز عصر یه قرار از پیش تعیین شده داره
به شیا تیان چیزی نگو
تو عکاس خوبی نیستی
حتی از تو عکستم خیلی بهتری
مرسی
مامانم گفت جراحم هستی
جراح پلاستیکم
جراح پلاستیک؟
...خب
برای انتخاب دوست دخترت
از استاندارد های به خصوصی استفاده میکنی؟
از دخترایی که
قیافه خوبی دارن خوشت میاد؟
ظاهر خوب مهم نیست
همین که باطن خوبی داشته باشه بسه
الان اوضاع من و دوست دختر فعلیم خیلی خوب پیش میره
اوه
الان کار داری؟
سلام
ولی چند دفعه پیشنهاد کردی
آره
هر موقع رفتم بررسیش میکنم
خوبی تو میخوام که پیشنهادش کردم
بعد از تموم شدن ساعت کاریت
چی کار میکنی؟
ورزش
خوشم میاد
خیلی وقته که هم دیگه رو ندیده بودیم
دوست پسرم یواشکی اومده سر قرار از قبل تعیین شده
الان پشت سرمه
لطفا بذار اینجا بشینم
وای
عجب دختر خوشگلیه
نگاهم کن
برای من پیشنهادی داری؟
میخوام نظر تو بدونم
تو فوق العاده ای چیزی نیاز نداری
جدا؟
آره
دوست پسرت خیلی شیرین زبونه
اون هیچ فرقی نکرده
مغرور. بی تفاوت
اصلا به احساسات بقیه اهمیت نمیده
فکر کنم
بهتره یه شب
با خانواده هامون شام بخوریم
تو یه بیمارستان کار میکنن
باهم دیگه دوستن
نظر منم همینه
احتمالا مامانم یه قرار شام بذاره
اون هیچ فرقی نکرده
عجوله
شیفته پسره شده
باعث افتخارمه که با دختر زیبایی
عین تو آشنا شدم
مرسی
انقدر ازم تعریف نکن
امروز خیلی ازم تعریف و تمجید کردی
بسه
چطوری میتونی یه همچین کاری کنی؟
...چی
مگه چی کار کردم؟
یواشکی اومدی سر قرار از قبل تعیین شده
همیشه فکر میکردم هیچ مشکلی باهم نداریم
مگه نگفتی تا ابد دوست دارم؟
پس چی شد چرا رفتی
سراغ دختر یه دکتر؟
آره
فکر کنم زیادی بهت خوبی کردم
بیا از هم جدا شیم
دیگه بهم زنگ نزن
نه
اگه این کارو کنی نمیبخشمت
ببخشید
اینجا چیزی نریز
اون
دوست دخترته؟
همونی که الان ازش گفتی؟
خیلی آدم عصبی ایه مگه نه؟
همیشه پیش خودم فکر میکردم عجب شانسی اوردم که با تو آشنا شدم
ولی تو چی اصلا بگو ببینم منو دوست داشتی؟
آره
خیلی دلم برات تنگ شده بود
ببخشید
من باید برم
موفق باشی
ببخشید
برات دردسر درست شد
هی
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ http://☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆ مترجم: ماندانا
شیا تیان
شیا تیان
الو؟
دکتر گوان کجایی؟
دکتری که شیفت شه اینجا نیست
تو بیمارستان دعوا شده
زود باش, بیا
باشه, الان میام
الو؟
...الو
ببخشید
میشه گوشی رو بدی به آقای شو؟
باید باهاش حرف بزنم
گوشی رو اشتباه برداشتم
اون همیشه برام بد شانسی میاره
بالاخره متوجه شدی که گوشی رو اشتباه برداشتی؟
منم, رئیس
اون خانمه این شماره رو بهم داد
یو هوی, چی شده؟
راجب پروژه مهمان خانه گوی شینه آقای آن جواب داد
مسئولیتش به عهده ماست و تا آخر ماه باید یه تیم تشکیل بدیم
باشه, متوجه شدم
اوه, صبر کن
خانم شیا گفت
گوشی شو پس بده
...آدرسشم
بهش بگو اگه گوشی شو میخواد
خودش بیاد بگیره
با صورتم چی کار کردی؟
ببین چی شد
چی کار کنم؟
اگه بد شه چی؟
خیلی دردم گرفت
دکتر گوان, برگشتی
دکتر, منو ببین
خیلی درد میکنه
بذار ببینم
چی شده, دکتر؟
نترس
زخمت بزرگ نیست
بهش دست نزن
دکتر, چرا زخم شده؟
اگه جاش
تو صورتم بمونه چه
با این قیافه چی کار کنم
نگران نباش. چیزی نمیشه
من خودم درستش میکنم
خانم رو ببر تو اتاق
باشه
دکتر, خوب میشه؟
بله
باشه
مرسی, دکتر
از این طرف لطفا
دکتر گوان, هدیه تون اینجاست
بعد از این همه سال هنوز رمز تو عوض نکردی؟
چرا این همه عکس گرفتین؟ اصلا قشنگ نیستن
با این لبخند پوستت خیلی چین و چروک میوفته, میدونستی؟
ببخشید که ناراحتت میکنم
میشه توضیح بدم؟
یه دوست پسر بهتر از این نبود پیدا کنی؟
یواشکی میری سر قرار
چیه؟
چرا هنوز برنگشتی؟
هنوز برنگشته؟
نکنه تو دردسر افتاده؟
چه خبره؟
چرا انقدر زیاده روی کردی؟
فردا تولدمه
بیا جشن بگیریم
تولدته؟
باشه
پس مهمون باش
فکر کردم تو جشن سی سالگیم
هفتاد درصد بهم تخفیف میدی
تو یه دوست واقعی
به سلامتی
هی
بس کن
سی سالم شد
میدونی چی کار میکنم؟
دارم یه بوفه طلایی
با کنده کاری اژدها درست میکنم
هر روز تو زندگیم
از این چیزای زشت درست میکنم
میدونی چقدر نفرت انگیزه؟
مگه همیشه اوضاعت همین نبوده؟
نه
یه چند ساله
همش بد شانسی اوردم
بعدش گوان شین رو دیدم
بذار معرفی کنم
یک سال پیش شیا تیان
سونگ
قشنگ ترین قیافه رو سونگ داره
خیلی آدم خوبیه
دوست چندین و چند سالمه
سلام
اینم گوان شینه
تو بیمارستان مون
دل همه دخترا رو برده
جذابه
یه دکتر نمونه ست
از همه مهم تر
خیلی جنتلمنه
نه به اندازه فنجون چایی من
چی؟
چرا؟
اون جذاب تره
پسرای جذاب
خیلی خوب بلدن بازی کنن
من خوشم نمیاد
تو اینجوری فکر نمیکنی؟
تو که نمیتونی از دید خودت همه رو عین هم ببینی
مگه نه؟
به نظرم که خوبه
شیا تیان
اونم مجرده
ولش کن
ما باهم قرار گذاشتیم
یه مدتی دست از قرار گذاشتن برداریم, مگه نه؟
برای چی؟
من سعی میکنم کمک کنم
چرا انقدر دید بدی نسبت بهم داری
کسی سفارشی داره؟
هر چی باشه خوبه
لطفا برامون بازم آبجو بیار
با یخ
...و
و یه لیمو
یخ
خودت بریز
بیاین جشن بگیریم
بیا. بریز
همش درگیر کار و بارم
یه مدتی میشه که بیرون نیومده بودم
تموم شد؟
میتونیم تو پارکی که همین بغله بازم نوشیدنی بخوریم
باشه
باشه
کی میره بخره؟
تو تو
باشه
من من
فکر کنم خیلی زیاده روی کردم
خوبی؟
باید یکم هوا بخورم
سونگ گفت با کسی قرار نمیذاری
درسته؟
برای چی؟
میخوام بدونم تو چه فکری هستی
...من
بستگی به آدمش داره
خوب از چه آدمی خوشت میاد؟
نظرت راجب من چیه؟
میخواستم باهاش ازدواج کنم
ولی امروز رفت سر یه قرار از قبل تعیین شده
یه قرار از قبل تعیین شده؟
جلوی روی من
گفت
اون خوشگله
خیلی آدم حریصیه مگه نه؟
گفت اون آدم فوق العاده ایه
چرا بهم میخندی؟
حتی تو هم بهم میخندی
نه, نه, نه
گریه نکن
ببخشید
برای چی اون یه همچین کاری کرد؟
مگه میشه انقدر عوضی باشه؟
اون کیه که به من میخنده؟
خیلی مغرور و متکبره
مغرور و از خود راضی
امروز منو ضایع کرد
برای چی امروز جلوش ضایع شدم؟
الو؟
منم
تو کی هستی؟
شو زه هاو
الان کجایی؟
چی میخوای؟
گوشی تو نمیخوای؟
همین الان گوشی مو پس بده
الان
کجایی؟ برات میارمش
اون تو بار یو وو ئه
داریم مغازه رو میبندیم
الو؟
الو؟
خدافظ
اینجا چی کار میکنی؟
خیلی بامزه ای
چرا تنهایی اینجا نشستی؟
چرا میزنی؟
دیوونه شدی؟
...یه بار دیگه هم بزن
هی
ببین
این پسره گفت بزنمش
دیوونه ست؟
ببرش خونه
ببرش اونور
میدونی که آلرژی دارم
برو کنار
آلرژی دارم
نمیتونم. خودت ببرش خونه
چرا انقدر سرد و بی تفاوتی؟
اگه خوبه چرا خودت نمیبریش خونه تون؟
من پول ندارم
اینجا چی کار میکنی؟
و یه سگم هست
حتما دارم خواب میبینم
خواب نیست
اصلا خواب تو ندیدم
با اینکه خیلی دلم برات تنگ شده بود
هر موقع میخواستم تو خوابم ببینمت
تو اصلا نمیومدی
میدونستم خواب نیست
شو زه هاو تا حالا اینجوری حرف نزده
چجوری؟
دستشویی دارم
خفه شو, شو زه هاو
سریع تر برو
نمیتونم
محدودیت سرعت هست
بزن کنار
وایسا
وایسا
میشه عین یه خانم رفتار کنی؟
بس کن
دستشویی
چپ
اونجا آشپزخونه ست
اینجوری زل نزن
اینجا خونه منه
گوشیت
خاموشه
مال من کو؟
پسش بده
چرا گوشی خاموش بهم دادی؟
این مال توئه
مال خودمو میخوام
شماره سونگ چنده؟
بهش میگم بیاد دنبالت
یک
هشت
هشت
هشت
هشت
هشت
یادم نمیاد
میرسونمت
خودم میرم
بیا بریم
جیش کرده
...من
...تو
چرا انقدر دردسر درست میکنی؟
کار من نیست
یه جیشه دیگه. چرا انقدر عصبی شد
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد
بلند شو
بلند شو
چرا یواشکی رفتی سر قرار؟
یه چیزی بگو
نمیشه بگی عشقه
فقط میخوام مراقبت باشم
ببخشید
اشتباه کردم
اینجوری خیلی بهتر شد
خیابون پر از برگ شد
میخوام یه بهونه پیدا کنم
تا دوباره قدم بزنم
با قلبی روشن
چند ساله که گذشته
تا اینکه باز اومدی اینجا
میون عکس های قدیمی
تو و من
بهم دیگه
قول دادیم
وقتی دوباره باد بوزه
وقتی دیگه نتونم تو خواب ببینمت
وقتی بعد از همه چی دوباره هم دیگه رو میبینیم
میشه هنوزم
کنارت
بمونم
دیشب چه اتفاقی افتاد؟
چرا اینجا خوابیدم؟
یادت نیست؟
نه
چقدر حیف شد
به نظرم دیشب
خیلی زیبا شده بودی
قهوه خوبیه
میخوای بگم چی شد
یا نگم؟
تو دوست پسر داری مگه نه؟
فرض کن چیزی نشد
اینجوری بهتر نیست؟
درسته که چیزی نشده
تو دیشب خیلی احساساتی شده بودی
راستش
نمیخوای که
برگردی پیش اون دوست پسرت
میدونی چیه؟
چی میخوای؟
چرا منو نرسوندی خونه؟
چطوری؟
تو که سونگ و دونگ هاو رو میشناسی
و میدونی که دوست پسر دارم
ولی نمیخوام
همیشه میخواستم
یه شب با تو بگذرونم
ما خیلی وقته از هم جدا شدیم
دلت برام تنگ شده بود؟
نه
تنگ شده بود
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ http://☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆ مترجم: ماندانا
آره
آره تو این فصل
قول بده
بازم بگو
بذار کل دنیا بشنوه
آره
همین الان
بگو
زمان رو نگه دار
همین الان
نمیشه بگی عشقه
فقط میخوام مراقبت باشم
میخوام باهات تا ابد صحبت کنم
خیابون پر از برگه
میخوام یه بهونه پیدا کنم
تا دوباره باهات قدم بزنم
با قلبی روشن
چند ساله که گذشته
تا اینکه دوباره دیدمت
میون عکس های قدیمی
تو و من
بهم دیگه
قول دادیم
وقتی دوباره باد بوزه
وقتی دیگه نتونم تو خواب ببینمت
بعد از همه چی باز هم دیگه رو میبینیم
میشه هنوزم
کنارت
بمونم
دوباره و دوباره
تو خیابون راه میرم
نمیخوام تنهات بذارم
میخوام بگم دوست دارم
ولی این چند کلمه
همیشه دیر میشه
و پشیمونی به بار میاره
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.