Original subtitles

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

Go to Black Pine path, I'll find you.

Come on.

Let go! Let go of me! Let go!

What do you think you're doing?

-Walk! -Let go!

Let go!

I see the nine circles of heaven in his eyes, who is this boy?

Ertuğrul Bey's son.

I see the raging bull in his eyes.

A bull that holds the whole world between his horns.

And a mighty eagle with great talons.

Genghis Khan was born with a drop of blood in his hand

and he spilt the blood of the whole world!

And the great eagle I see in his eyes holds the world in its talons.

May the songs of the black earth serve you.

May the songs of the nine circles of heaven glorify you!

Pay heed.

Pay heed!

Stop him! He's escaping!

Don't dare hurt the child! Don't you dare!

The child is the most precious we've caught yet.

Put him in a separate cage.

I'll deal with him personally.

Ertuğrul.

Ertuğrul Bey.

İlbilge Hatun.

I've not been able to rest since I received your letter.

Just when everything was going in our favor,

it fell apart.

Many a blessing is hidden beneath the disguise of ill-fate, İlbilge Hatun.

Put your heart at ease.

-Were you able to discover anything? -Yes.

I listened in on a conversation between Alıncak and my brother.

They do not intend to give you Osman, Ertugrul Bey.

I knew he was plotting something.

Now that he has what he wanted from me,

he intends to keep my son a prisoner forever.

It doesn't end there.

He sent Osman to a secret location.

They intend to turn his loyalties,

and bring him up as one of their own men.

And when the time comes,

they'll kill you and your other sons...

and make Osman leader of Kayı tribe.

Bastard!

He doesn't want to risk my children avenging my death.

I need to find and save Osman soon.

Were you able to find anything out about this secret place?

No, I couldn't hear anything else.

But I know he's going to meet Dragos.

He's going to meet Dragos?

Ertuğrul Bey.

I know my pretending to be against you is useful, but...

it's so hard to keep up this pretense.

The words which I force out of my mouth sicken me to my very soul.

I'm constantly at war with myself.

I'm ready to stand against my brother for the good of our people.

Rather than fighting myself, I'd much rather fight those standing against you.

Your task is far harder than wielding a sword.

But I know you are strong enough to do what has been asked of you.

With your help we will unravel the games they're playing.

No one's support is more important to me.

Do as I say and it will be enough, İlbilge Hatun.

You will see,

we will put an end to this persecution before long.

As you wish.

Should I tell Mother Hayme and Selcan Hatun that I'm just pretending?

Absolutely not. Only you and I can know.

Return to the tribe before they notice your absence, İlbilge Hatun.

I'll let you know when I next need you.

Keep gathering information.

I should go, then.

-May God protect you, Ertuğrul Bey. -And you, too.

Come on!

Welcome, sir. Welcome.

Please, let me look after your horse.

Do you think I'd let a miserable-looking man like you touch my horse?

Get out of my face!

-Is Dragos here? -Yes, Commander Alıncak. He's inside.

When you see your father's killer, do not succumb to your anger.

Do not worry, Commander Alıncak.

I know full well when I need to be Beybolat and when I need to be Albastı.

-Peace be upon you, Bey. -And upon you.

What's going on, my brave men?

We got hold of the secret orders Hülagü Han sent Alıncak, Bey.

What does it say, Mergen?

What does it say, Mergen?

It says that if those in Lefke Castle fail to do as he says,

they should attack the castle, Bey.

Good riddance, let them kill each other, Bey.

No, Bamsı.

We are allied with those in Lefke Castle.

We need them if we're to defeat the Mongols,

Lefke Castle must remain within our control.

It's vital the Mongols do not succeed in capturing it.

Otherwise, we will have lost the castle

and given the Mongols the perfect base into which to settle.

What are your orders, Bey?

Dragos, huh?

The man who made Söğüt bleed,

who wormed his way to Ertuğrul's side, who even killed the great Umur Bey.

Dragos, huh?

You wanted to meet me in person.

What do you want?

The gold.

Are your men deaf?

I told them I didn't have the gold. Didn't they tell you?

Do you know why my boots are the color of blood?

Because wherever I go, I seem to step in pools of blood.

And since I have grown tired of cleaning my boots,

I have started wearing red ones.

I'll let you keep your castle if you give me the gold.

And if you don't...

I'll paint my boots with your blood.

I don't have the gold.

If you want a war, I'll be in my castle.

I fear no one.

Do you really think...

that little castle will be enough to save you from my wrath?

We've been here for centuries.

Many have tried to attack that little castle.

They turned to dust as soon as they came upon our walls.

I shall wreak havoc upon this castle.

Raze it to the ground if you think you can.

But there's no telling who will be buried in the rubble.

Soldiers!

Prepare your alps in Söğüt, Beybolat.

We're going to attack Lefke Castle.

-Should I gather our men? -Have them wait for now.

We'll use the alps first.

I don't waste noble Mongol blood when it can be saved.

How would I answer to Genghis Khan in the afterlife?

I'll take both the gold and the castle.

You did well in not letting them walk all over us.

Ertuğrul...

will come to the castle to find out what Alıncak wanted.

I'll be there as well. Let's see what his plan is.

Godspeed! Godspeed!

I wonder how my tribe, my grandmother and my brothers fare.

Help us, dear Allah.

Women, listen to me.

I want three women working here.

Everything has to be finished by tomorrow.

Three is not enough.

Five could barely manage it.

We don't need that many.

There's other work to do.

If need be, three women will have to do the work of five.

İlbilge Hatun.

Don't you see? Sırma Hatun is interfering with our work.

You must make right what she fails to understand.

Hafsa Hatun, listen to Sırma Hatun.

She's in charge.

Back to work, everyone.

Selcan Hatun.

You'll be working on felts and rugs with Hafsa Hatun.

They should be stacked at the tent.

Now, you are in no position to be ordering me around.

You shouldn't rely on the shadow of the Mongols,

or I'll pull out the teeth you dare bare against me.

Selcan Hatun!

If you have a problem with Sırma Hatun's orders, you should inform Alıncak.

But then, I don't know what he might do to you with his teeth.

You should know about the Mongols and their teeth.

After all...

you and your tribe only just escaped the Mongols

to take shelter here with the Kayı.

You don't want to experience the same pain again.

My, my, my.

Birds of a feather...

flock together, as they say.

I shouldn't be surprised that you're no different to your sister, İlbilge Hatun.

The power of your brother's lies has blinded you too.

What can we conclude?

That all İlbilge Hatun ever really cared about was Ertuğrul Bey's might.

I've always been on the side of righteousness.

Ertuğrul Bey made many mistakes. And now he's paying for them.

Selcan Hatun.

Well said, İlbilge. Now everyone will know who is in control.

What's your name?

The higher you climb, the further you can throw a stone.

These are the orders of Hülagü Han, khan of khans.

I am to deliver them to the great Commander Alıncak.

Take it to him at once.

You must be exhausted. Come, let's eat together.

We came to make a deal, I only hope they don't play us.

We considered everything before we came here, Turgut.

We have taken precautionary measures too.

Allah is great.

Whatever he sees fit for us is, surely, what is best for us.

The great army of Ertuğrul is reduced to four men, huh?

Those who aren't tested are fooled, those who don't look out are consumed.

Those who are fooled by numbers, are snuffed out by them.

Please, come in.

Your men may rest here.

I met with that devil of a man: Alıncak.

I told him I didn't have the gold and that I wasn't afraid of fighting him.

He will be preparing for war as we speak.

What happens now?

Nothing happens now.

How can you be so calm?

I told him to his face that he could come fight me.

And you're telling me nothing's going to happen?

Alıncak will come here.

Not to fight, but to make a deal.

What deal?

I told you to assess the castle when you were there. Did you?

Yes.

I calculated how long it would take and how many men we'd need

to lay siege to the castle before taking it.

A Mongolian soldier should be constantly evaluating his surroundings.

Because at any time we may raid anywhere.

Prepare whatever's necessary to seize the castle.

As you command, Alıncak.

Commander Alıncak. I have brought orders from Hülagü Han.

What does he say?

He wants us to go to the castle.

Well, we were all ready to do just that.

But not to fight... to make a deal.

A deal? What does this mean?

Alıncak will indeed come...

to make a deal.

How can you be so sure?

Let that remain my secret.

-What are your orders, sir? -We're going to change his orders, Mergen.

We'll compose a different order under Hülagü Han's name and send it to Alıncak.

By doing so, we'll stop him attacking the castle.

Hülagü Han's seal was on the orders, Bey.

How will we replicate that on any new orders?

The ones who told us about the messengers...

also gave us the seal, Mergen.

Now, write down exactly what I say.

Alıncak will come here and propose a deal and you will accept it.

Why would I accept it?

We are going to destroy the Mongols piece by piece.

The orders command us to deal with the Turkish tribes first.

We are not to tackle the Byzantine until the Turks are dealt with.

It may be that they will be of use to us.

That's why he's ordering us to make a deal.

Only moments ago, I told Dragos I would unleash hell on him.

I gathered the alps in readiness.

And now, I must go to him and beg him to make a deal.

Never in my life have I retreated from a declaration of war.

Should we reply to Hülagü Han?

Hülagü Han is the living embodiment of the Eternal Sky Tengri.

His orders are the orders of Tengri.

Dispatch a messenger. Tell them to have the alps wait.

As the margrave, Beybolat Bey will accompany me to the castle.

You'll accept their offer of cooperation, and get close to them.

You'll appear to be my enemy.

They'll want to ally themselves to you.

And then we'll destroy them, one step at a time.

The bell-ringer will act as a go-between for you and I.

Why him?

He saved my life.

Plus, he draws the least attention.

I have loaded the trap. Your job is to lead them to it.

All right, I'll do it.

Presuming he comes to make a deal.

I have something to ask of you.

What?

Find out where my son Osman is being held.

-Get him to tell you. -How am I meant to do that?

What makes you think he'd give up that secret to me?

I'll be here, hidden, listening to your conversation.

You'll make him talk, and reveal where my son is,

if you do exactly as I am about to tell you.

-Selcan Hatun, this is finished. -Let me see.

-Did you check it thoroughly? -Yes.

Here, take it.

In what sort of state is this felt? Is it even finished?

Impudence.

These won't do either.

You'll need to re-do these rugs.

Have you ever woven rugs? This is how it is done with this thread.

Now that your brother is the margrave, you think you can tell me my craft?

I don't know what craft you're referring to.

These felts and rugs are badly made.

They say a new mule drops its load in front of the tent.

Would you look at that!

If you're dealing with the orders from now on, may Allah help us all.

Selcan Hatun, there is no need for these constant arguments.

Sırma Hatun is responsible for the women. Listen to what she says.

This is the tradition of Oghuz Turks.

Whoever holds the seal holds the power.

If I say they won't do, they won't do.

Now, fix these before you take them anywhere.

Look at me.

Power gained by collaborating with Mongol rule has no authority over our tribe.

Our ancestors said it best.

The fool assumes they've become a bey when they mount a horse,

as if the turnip becomes like oil when put in a pot.

This place reeks of disrespect.

I'll make you all pay.

I don't understand what kind of man Ertuğrul is, sir.

First, he brings us to the brink of war, next he wants us to make a deal with them.

What's going on, sir?

Good work, Uranos. Good work.

We'll let them handle the Mongols.

But is it wise to trust Ertuğrul so much?

They have his son.

His tribe is fragmented and lost.

He lost his position of power. He needs us.

So, what do we do next, sir?

If Ertuğrul turns out to be right,

we'll have made Ertuğrul, our most dangerous enemy,

into our greatest ally.

We'll put him to very good use, Uranos. Very good use.

Alt yazı çevirmeni: Tuğçe Erteki