Original subtitles

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

My bey!

Protect our bey!

-After him, alps, quick! -Come on!

Bell ringer!

I'm fine, my bey.

I'm fine.

The holy book! I always carry it on my chest...

and it saved me.

Thank God nothing happened to you.

Well...

I owe you my life, bell ringer.

Is my life even important...

next to yours?

What are you doing here?

Sir, Commander Uranos sent me.

Emir Bahattin's aide is here to cooperate.

The Mongols are after a very important chest

which contains Seljuk state secrets.

They suspect that Ertuğrul has that chest.

Understood.

So be it.

I must get that chest to protect

ourselves from the Mongols.

I must go all the way to Ertuğrul's tent.

You survive today to suffer every day, Ertuğrul!

You survive today!

Abdur Rahman, hold on!

Hold on! We'll save you.

Put pressure on it!

Hold on, brother.

My bey!

My bey!

We've dealt with the infidel. Should we tell Artuk Bey?

No time, Dumrul.

I'll patch him up.

Find out who those scum are.

As you order, my bey.

As you order. Come on, alps. For Allah!

Come on, in the name of Allah!

Come, quickly!

My father is still not here. He was never this late.

We last saw him at the inn.

I would know if he was to visit the traders or the people.

I thought he would come to the tribe.

But if there wasn't something important,

he'd be back in time.

Didn't he say anything to you?

He didn't, sister.

I too saw him last at the inn.

We'd know if something was up.

Hold on, brother!

Hold on!

Hold on! Let's just take this out...

and you'll be fine.

My bey,

we live for you.

I'm proud of you.

I need you alive, brother.

Come on now!

You've been through worse.

Allah willing, you'll be fine.

Oh, Healer!

Oh, Healer!

It's out.

Thank Allah.

In the name of Allah.

My brother...

my brave brother.

I won't be at peace...

until you're back on your feet.

Let's patch him up, Dumrul.

As you wish.

We checked the dead archer. Obviously Dragos's man.

Thank you.

May I come in, Mother Hayme?

Come in, son.

Mother Hayme,

Ertuğrul Bey was attacked in Söğüt.

What are you saying?

What?

Ertuğrul Bey is fine.

But Abdur Rahman Alp...

Spit it out!

What happened to Abdur Rahman Alp?

His condition is critical.

İlbilge, Sırma...

stay here. We can't rest now.

I need to be with our bey.

I'll come as well.

Ertuğrul Bey ordered you to stay and head the tribe.

I'll go then.

Since these monsters attacked our bey in Söğüt,

they must be desperate.

Stay here so we won't worry about home.

Protect my sisters.

Mother!

You're very lucky, Ertuğrul.

Very lucky.

The Mongols are after a very important chest

containing Seljuk state secrets.

They suspect that Ertuğrul has it.

Without this news,

you would already be dead.

But from now on,

you'll curse every day you spend alive.

I'll be your most trusted man, Ertuğrul.

The pain you'll go through will be unimaginable...

compared to what you did to me.

Lots of blood will be shed, Ertuğrul.

Lots of blood.

May I come in?

Come, Beybolat Bey.

Ertuğrul Bey, I came as soon as I heard.

Are you okay?

Thankfully, I'm fine.

How did this happen?

They ambushed us.

A sudden rain of arrows.

An arrow was just about to hit me...

but the bell ringer saved me.

Dragos's men.

Those scum!

Yesterday our father and today our bey.

Ertuğrul Bey, command me...

and let's destroy their world.

Thank you, Beybolat Bey.

Keep your rage alive.

But calm down for now.

Once Abdur Rahman is back up, the rest is easy.

Only an angry wolf can kill...

a crazy jackal.

How did all this happen?

We were to talk about the wedding.

Everyone has their own troubles.

I say it for our unity, Selcan Hatun.

Do you know what you're saying?

The frontier bey was ambushed.

His closest alp is fighting death.

Is this the time for a wedding?

Don't torture yourself, Mother Hayme.

Easy to say.

What if Abdur Rahman dies?

Ertuğrul Bey is taking care of him personally.

Don't you know?

He loves him like a brother.

I do. Of course, I know.

I remember how Abdur Rahman went to the mountains to be an alp...

when he was just a child.

All this time.

Before this tent,

he stood against enemy's sword.

He fought the Mongols...

he was imprisoned, tortured...

He put his life on the line.

He killed enemies.

But...

he never complained once.

He never showed regret.

He never asked for praise.

Whatever we asked,

he did with all his heart.

He is a gift...

from the tribe of Suleyman Shah.

May Allah protect him.

May Allah save him.

Amen.

I'll go to Söğüt at dawn.

I'll see my son and Abdur Rahman.

Mother Hayme, I'd like to come if you allow me.

Are you fine, brother?

You're okay, my bey...

I want nothing else.

I'm so proud of you, brother.

Abdur Rahman Alp.

How did they do this to you?

Thank you, bell ringer.

You took arrows to save us.

Why did you do this?

What else could I do?

If those traitors harmed you, what would have happened to us?

You're the hope of us all.

If something happens to you, what will happen to the people?

The priest is dead too.

What will I do now?

I'm all alone.

You're under our protection just like everyone else, bell ringer.

Don't you worry.

What are we here for?

You do your job at the church and the inn.

God bless you, my bey.

I can't thank you enough.

God bless you.

Bell ringer!

Bell ringer!

I owe you my life, bell ringer.

Dumrul.

I want maximum security at Söğüt from now on.

Follow everyone.

Especially the bell ringer.

What he does for us is way too much for a bell ringer.

He might be hiding something.

Tell Mergen to follow him too.

Don't let him see you.

As you order, my bey.

In the name of Allah.

Thank you.

Come, let's eat together.

Thank you, my bey.

As you thought, my bey.

Ertuğrul organized stealing the gold with Dragos.

But Ertuğrul has the gold.

Ertuğrul is a smart man.

But there's always one smarter.

In the name of Allah.

Should we let the Mongols know?

No! Nobody must know of this.

Both the Mongols and the Sultan must think that Dragos has the gold.

We'll take the gold from Ertuğrul.

We'll use it to become stronger.

Understood?

What is it, Yinal?

Did something happen to you?

My bey,

Subutay is here.

Subutay?

At this hour of the morning?

Let's hope for good news.

If Subutay came here...

You found another forest to call home here.

Subutay, what are you doing here?

Why are you here?

Breakfast is ready.

Let's go to the tent.

We're under attack!

We're under attack!

We're under attack!

There's an attack.

Osman!

-Let's get swords. -Run! To the tent.

We're under attack!

Mongols!

-Grandma, there's an attack! -Mongols.

Time to fight. Get your swords!

Osman.

Mother!

What are you doing, you scum?

Alıncak.

You won't get away with this.

He who enters this tent forcefully...

will pay the price.

What do you want?

Your words carry authority.

You must be Ertuğrul's mother, Hayme Hatun.

First, give your swords to my men.

I want to speak to all of you one by one.

I don't want to punish you for Ertuğrul's doings.

How did you find us here you scum?

Long-tongued, short-minded woman.

We attacked all your tribes.

Surrender. Otherwise I shall burn you and this tent.

Take them!

Osman!

Grandmother!

-Mother! -Mother!

All Turkish tribes were attacked.

Except for yours.

The Kayi Tribe?

It was the first.

Alıncak will destroy everything.

He's here to kill everyone.

Are you mad?

My sisters are there.

If they are harmed...

They will be fine. Don't worry.

We remember loyalty, just like we remember treachery.

Albastı!

You were to await news from me.

You were to let me know of the attack.

Everything changed after the last developments.

And we heard nothing from you...

so Hülagü Khan himself appointed Alıncak.

We're not here to wait...

we're here to make them pay with blood.

Well, it was a bad idea.

A very bad idea.

Everything was going so well.

It will all be ruined if Alıncak doesn't stop.

Yinal, prepare the horses.

We'll go to the Kayi Tribe.

I'll go to the village.

If Mergen sends word, let me now.

Don't leave Abdur Rahman alone.

As you order.

May I come in, my bey?

Come, Bamsı.

My bey.

Where is Turgut?

It's done, my bey. We brought the messenger too.

Turgut waits for us with the messenger.

Good.

Let's go there at once.

All right, my bey.

Traitors!

Tyrants! Traitors! Leave our village!

Mother!

Let me go!

Kids! Stop!

Mother!

Let our mother go, you scum!

Don't be scared, they can't do anything to her.

They won't get away with this!

Let Mother Hayme go!

Let her go!

Now!

Everyone, listen to me.

I'm Commander Alıncak!

The Great Khan Hülagü sent me here.

If...

I see any movement...

or a head raised,

I'll crush it with my sword.

I'll kill you all,

fill your bodies with hay,

and have my soldiers crush you!

Commander Alıncak!

I'm Artuk Bey, Ertuğrul Bey's courtier.

Take me too if you're taking them.

Take that one too.

I have questions for you.

My bey!

What happened, Melikşah?

The alps on patrol sent word. The Mongols attacked the villages.

They have too many men.

Their commander is headed to our village.

You mean our village?

How is that possible?

Hafsa! My kids!

Those scum!

They act like rabid dogs.

I'll make them pay for this.

Let's go there at once, my bey.

Now is not the time, Bamsı.

They're after the chest.

My bey! What will we do then?

As soon as I have that chest,

nobody will be harmed, Bamsı.

If we go, we'll be trapped.

We'll stay out and fight from outside.

My bey! They're holding children.

Our very cause is at stake, Bamsı!

We can't think about children now.

I raised my children to die for this cause.

They'll die there if need be!

We won't budge, no matter what...

to protect our cause!

Even a volcano won't burn us!

Even an avalanche won't bury us!

We'll do our duty!

You will all go to the village, Alps.

You won't let them shed blood.

And you, my bey?

Do what I tell you.

Once this storm is over,

I'll come like a storm myself, and I know when to do that.

Tell that Mongol commander.

If he harms anyone, he won't get what he wants.

Take Abdur Rahman too.

Tell my mother and Artuk Bey to gather the beys and discuss.

Don't let the people be harmed.

-Go. -As you order, my bey.

Subtitle translation by Berk Meydanlı