All language subtitles for Different Lines of Horizon. E11

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

طیف دیگر افق قسمت نهم ارائه ی از تیم ترجمه نقد کره

:::moon shine &ترجمه وزیرنویس :تداعی ::: ::زمان بندی :طنین ::

فشار خونش بالاست

بذارید دوباره اندازه بگیرم

بیاید ببریمش بیمارستان

اول صبر کنید

فشار خونش اومده پایین

یه وضعیت موقتی بود

الان حالش خوبه

مطمئنید نباید بفرستیمش بیمارستان؟

بله ،خطری تهدیدش نمیکنه

دیدی چیکار کردی ؟

برگرد

متاسفم

امشب خودم مراقب بابا میمونم باشه ؟

مادر،لطفا چیناپات رو برگردونید

بریم چیناپات

پت

چه جوری به خونه ی خاله ی من اومدی ؟

زنگ زدم واز نیت پرسیدم

سان

برات قرص تب بر ودارو خریدم

مامانت ازت خواست برام دارو بیاری ؟

نه ،من عمدا اینها رو برات خریدم

حالت خوبه ؟

میخوای ببرمت پیش دکتر ؟

عشق یه زن ،وقتی که یه مرد فقیره قابل دیدنه

وقتی من هیچ پولی نداشتم ،تو هیچ وقت منو رها نکردی

کمکم کردی .مشوقم بودی

درسته

عشق یه مرد وقتی که زن بیماره به چشم میاد

وقتی که زن بیماره ومرد ازش مراقبت میکنه

ومعنیش اینه که اون مرد عاشقه

!پات

بابا بیدار شده ؟

هنوز نه

پرستار بهش داروی کم کردن استرس داره احتمالا تا صبح میخوابه

عمه سا آنگ

جرات ندارم به صورت بابا نگاه کنم

خجالت میکشم

بابا خیلی ناراحت میشه که تنها دخترش ابروشو درعوض یه خونه فروخته

فردا سعی میکنیم برای اقا توضیح بدیم

که کاری که تو انجام دادی به خاطر خودش بوده.قطعا درک میکنه

حتی اگه بابا هم بفهمه

بازهم خیلی ناراحت میشه عمه سا نگ

اون به احساسم صدمه زد

نمیتونم تحملش کنم

با اینکه اینکارو برای بابا کرد ،بازهم نمیتونم تحمل کنم

درسته که خون چیناپات اشتباه کرده

اما این اشتباه از رو قصد نبوده

چیناپات هیچ وقت از رو قصد به کسی صدمه نزده

اخلاقش همینه

این براش طبیعیه

اون هرگز مصلحت کسی رو درنظر نمیگیره

بعضی وقتها کارهایی که میکنه به خودش هم صدمه میزنه

تو هم میدونی که شوهرت خیلی ادم خوبیه

درسته

به خاطر همینه که مجبورم بشینم واگه اینجوری برخورد کرد ونتونست عوض بشه تجدید نظر کنم

من میتونم تحمل کنم وکنارش بمونم؟

چی باعث شده بیایی منو ببینی ؟

به خاطر مهربونیت

وهمینطور عشقم

تو این مدت که ما بهم زدیم ،دلم برات تنگ شد

اما قبول نمیکردم چون عصبانی بودم

دوستت دارم

منم عاشقتم

من بیشتر عاشقتم

امروز به زن من زنگ زدی وحالا هم این جوری عشقولانه با سان نشستی

اوه- !چیناپات!چیناپات-

صبر کن اروم باش

خب چیه؟

من زنگ زدم به نیت ادرس خونه اتون رو بگیرم

من برای دیدن سان اومدم

من وپات باهم آشتی کردیم

بالاخره درنهایت باهم جفت شدید

حواست خیلی خوب به برادرزاده ی من باشه

دوباره سان رو ناراحت غمگین نکن

چشم

من دم فروشگاه وایسادم وشیر سویا وپاتونگو(نون چین )برات خریدم

برای بابات ،فقط شیر سویا

من براش میریزم تو کیسه ی سرم غذاییش

متاسفم

من دیشب کل شب رو بیداربودم

وبه مشکلمون فکر کردم

منم نتونستم بخوابم

من دوستت دارم

اما مطمئن نیستم بتونم قبول کنم که تو اینطور باشی

این عشق من رو نابود میکنه

چانیکا

قول میدم

که میخوام خودمو بهتر کنم

بهم امید نده

توقع

عشق رو نابود میکنه

خواهشا از امید دادن به من دست بردار

میتونم عوض بشم

بذار اول فکر کنم

اگه بخوام به عشقمون ادامه بدم

یا بخوام فقط اینو تموم کنم،قبل از اینکه شروع به متنفر شدن ازتو کنم

بذار یه چند وقتی به خودمون فرجه بدیم

سی ری

سی ری

سی ری ،چرا اینکاروکردی؟

سی ری

باید چیناپات رو ببخشم ؟

سند مزرعه ی کائوچو

اصلا نمیخوای چیزی بگی ؟

بذار بعدا حرف بزنیم تونگ

تو هنوز از دست من عصبانی هستی ؟

هروقت بیکار بودی

بریم تو جزیره غواصی کنیم

چیناپات

میخوام رک وراست حرف بزنم

اگه میخوای مثل سابق برگردم وبهت نزدیک بشم

نمیتونم اینکاروکنم

تو عروس منو به تاراج بردی

من به سی ری آزاری نرسوندم

ممنونم

برای سند

پات منوبرد به خائو یایی

ما برات دسر خریدیم

این زوج خیلی بامزه ان

یه لحظه برم گوشیمو جواب بدم

زنی که قبلا پات باهاش قرار میذاشت همش تماس میگیره

من میترسم اینطوری پات دلش باهاش نرم بشه

دوباره خیلی داری فکر میکنی سان

میرم به خاطر تو باهاش حرف بزنم

کی میخوای دست برداری ؟

تا وقتی تکلیفمو باهات روشن نکنم

دست برنمیدارم

من خیلی وقته دارم باهات قرار میذارم

تو نمیتونی به همین راحتی منو ترک کنی

وبا دوست دختر سابقت اشتی کنی

تعجبی نداره منو بدون هیچ علاقه ای ترک کردی

هرکسی که باعث ناراحتیم بشه

اون ادم قطعا رنگ خوشبختی رو نمیبینه

الو

الو

میخوای اینو برات راست وریست کنم

بهتره اینکارونکنی نیت

زنهای مختلف باید زنهای متفاوت رو ببینن

خون امینا

میشناسیش نیت ؟

خون آمینا دختر دوست مادرشوهرمه

به چی فکر میکنی پی تونگ ؟

چیناپات گفت که هرگز سی ری رو اذیت نکرده

تو حرفشو باور میکنی ؟

چرا یه زن مرتکب خودکشی میشه اگه به خاطر این نیست که اونقدر بهش فشار اومده که نتونسته زندگی کنه

ازاونجایی که باور داری اینکارو انجام داده پس چرا هنوز ازم میخوای باهاش خوب باشم ؟

دو تا چیز متفاوته پی تونگ

این دفعه چیناپات زندگیش رو برای نجات تو گذاشت

دلم میخواد تو تمام مشکلات قدیمی رو تموم کنی

اما همین الان ازم چی پرسیدی ،پس تو حرف چیناپات رو باور کردی ؟

ادم شیطان صفتی که به یه زن تجاوز میکنه ،میتونه تو همه چیز شیطان صفت باشه

اما

جونمو نجات داد

درست مثل خون نیت

تازگی ها اون هم حرفهای چیناپات رو باور کرده

باورش کرده تااونجا که بخاطر محافظت از اون با عمه ریجان بحث کرد

چی باعث شده خون نیت باورش کنه؟

من میخواستم باهات تماس بگیرم خون پان تونگ

خون پان تونگ

من فکر میکنم باید زمین خون چیناپات رو بهش برگردونی

این بار جفتتون با هم به مشکل میخورید تا وقتی که تقریبا بمیرید

من قبلا سند رو به اون ادم برگردونم

اون ادم جونمو نجات داد

خون نیت

پا بهم گفت که تو باور نمیکنی چیناپات به سی ری آسیبی زده

بله

اون اینکارو نکرده

خیلی مطمئن به نظر میایی

حتی با اینکه فکر میکنم شوهرم تند خوئه

اما هیچ وقت از خشونت علیه یه زن استفاده نمیکنه

هردفعه که ما بحثمون شده ،اغلب فقط تحقیرم کرده

شاید چون چیناپات خیلی دوستت داره (الهی ریش بزی مون شاین ) (ریش بزی مال منم هستا مون شاین)

به خاطر همینه که بهت صدمه نمیزنه

ادمهایی که از خشونت زیاد استفاده میکنن به جایی میرسن که این خشونت جزو شخصیتشون میشه

مهم نیست چه جوری عصبانی بشه ،حتی یه ذره هم حس نکردم بخواد از خشونتش علیه من استفاده کنه

چیناپات هیچ وقت از قدرتش برای تجاوز کردن به کسی استفاده نکرده

اما ..دلیلی برای اینکه سی ری دروغ بگه نمیبینم خون نیت

منم قبلا همین سوال رو ازش پرسیدم

پس اون برای چی ازت عصبانی بود؟

اونم وقتی اصرارداری تو هیچ کاری نکردی

پس چرا خون سیریکانیا از دستت عصبانی بوده؟

عصبانی بوده تا جایی که خودشو بکشه وگناهشو گردن

میتونی برای یه بار هم که شده دست از سوال پرسیدن برداری ؟

این مسئله تا روزی که بمیرم پنهون باقی میمونه

خون چیناپات مثل اینکه گفت ،قبل از مرگ سیریکانیا ،اون یه کاری کرده

سی ری چیکار کرده؟

خون چیناپات نمیخواد بهم بگه

گفت که میخواد این راز رو تا وقت مردن پنهون کنه

ممنونم که بهم گفتی

سی ری چیکار کرده؟

اون زنه مگه نه؟

هوم

بهش گفتی که ما با هم اشتی کردیم؟

قبلا بهش گفتم

قبلا گفتی

پس چرا هنوز بهت زنگ میزنه ؟

بهش امیدواری دادی یا نه؟

از وقتی که بهم زدیم ،هیچ وقت بهش زنگ نزدم

هیچ وقت زنگ نزدی

اما هنوز شماره اش رو نگه داشتی

هی

..خب

فقط درصورتی که اگه زنگ زد بدونم وجوابشو ندم

لازم نیست نگران باشی

وقتی به امریکا برگردم شماره ام رو عوض میکنم

باشه ؟

پس من اول میرم پایین قهوه بخورم

به پیغام گیر صوتی

گوشیتو خاموش میکنی که در بری ؟

اگه من خوشبخت نباشم ،هیچ کس نمیتونه خوشبخت بشه

اگه دلت برای خون نیت تنگ شده پس زنگ بزن باهاش اشتی کن

من براتون تلفن رو میارم

اتفاقا خون چانیکا زنگ زد

الو

میخوای کی بیام برت گردونم ؟

فقط زنگ زدم ازت تشکر کنم که برای پرستار پول فرستادی

این وظیفمه

...من

فقط برای الان همینها بود

چطوره پسرم ؟

با زنت اشتی کردی ؟

چیناپات

چیناپات

اون زنگ زده اما حرف نمیزنه

چیناپات

چیناپات

امروز روز مرگته

خدایا ،چه خبره ؟ عمه ،خون چیناپات

اروم باش عمه ریجان

اول اون تفنگو بذار زمین

من خیلی وقته که اروم بودم

منتظر بودم که سرنوشت بیاد دنبالت ،اما خیلی اهسته اومده

اونقدری که من میخوام سریع نیست

پس مجبورم خودم با همین دستهام بکشمت

اگه خون چیناپات رو بکشی ،میوفتی زندان

درسته

من نمیترسم

میخوام اون بمیره

حتی اگه منو بکشید

سی ری زنده برنمیگرده

درسته

سی ری قبلا مرده

دخترم به خاطر تو مرده

میخوام بفرسمت به جهنم

برو تاوان سی ری رو پس بده

نه خون ریجان

مراقب باش خون چیناپات

اینکارونکن

مواظب باش خون

خون

عمه ریجان

من قبلا بلیط هواپیمام رو رزرو کردم

ماه دیگه هردو باهم برمیگردیم امریکا

سان

لطفا به من اطمینان کن

من واون زن هرچی بینمون بوده تموم شده

الو

مامان وبابا خونه نیستن

خاله ،چیزی شده؟

الو

دلت برام تنگ شده ؟

دیگه به دوست پسر من زنگ نزن

دوست دختر سابق پات

دوست دختر فعلی

نه دوست دختر قدیمی

پس تو کسی هستی که معشوق سابقه

پس لطفا به دوست پسرت بگو دیگه به معشوق سابقش زنگ نزنه

پت بهم گفت که بعد از بهم زدنتون دیگه باهات تماس نداشته

تو هم احمقانه حرفشو باور کردی

چیزایی مثل این رو میتونم چک کنم اگه بهت زنگ زده یا نه

فکر میکنی کدوم مردی اینقدر احمقه که بذاره چکش کنی ؟

لیست تماس ها رو میشه پاک کرد

چیزهای قدیمی رو که یه بار برای همیشه باید بندازی دور

فقط باید به چیزهای جدیدی که بهش رسیدی باشی

فکر میکنی انتخاب اون مرد کیه؟

هرچی بشه مهم نیست پات برمیگرده منو پیدا میکنه

تو به خون مین زنگ زدی؟

مزاحمش نشو سان

چرا؟

چرا نمیتونم مزاحمش بشم؟

داری ازش محافظت میکنی اره ؟

دنبال دردسر نگرد سان

چرا ما هنوز داریم بحث میکنیم ؟

تو اغلب یواشکی بهش زنگ میزنی درسته ؟

بهت گفتم که زنگ نزدم

باید دیگه چیکار کنم که تو فقط بهم اعتماد کنی ؟

بدن بیمار غیر عادی زرد شده

میرم جزئیات بدنش رو ازمایش کنم

لطفا اینو به بیمار بگید

من فامیلش نیستم باشه

با اجازه

عمه ریجان

عمه ریجان کجا از حال رفت ؟

پس چه جوری تو به دیدنش اومدی ؟

چیناپات

اگه فقط یکم سریعتر بودم

تا الان بهت شلیک کرده بودم تا بمیری

عمه ریجان میخواستی به چیناپات شلیک کنی ؟

میخوام کسی که دخترمو کشته بکشم

عمه

اگه بخواید اینکارو کنید ،میوفتید زندان

من مدت زمان زیادی رو تو زندان نمی مونم

دکتر میفهمه که من سرطان کبد دارم

من فقط سه ماه دیگه زنده ام

وقت کمی برام مونده

میخوام این قاتل به تقاص کارش برسه

ای چیناپات

اروم باش عمه ،کافیه عمه میخوام بمیری

لطفا مراقبش باش پا

بیچاره عمه ریجان

داره میمیره

باید حقیقت رو بهش بگی چین

نذار با انتقامش بمیره

کدوم حقیقت ؟

خون نیت قبلا بهم گفته

به خون نیت گفتی که قبل از اینکه سی ری بمیره یه کاری کرده

سی ری چیکار کرده چین؟

بذار عمه ریجان با تنفرش از من بمیره

بهتر از اینه که با نفرت از دختر خودش بمیره

ای چین

کاری که سی ری کرده

خیلی بد بوده ؟

تو الان میخوای ازم حقیقتو بشنوی تونگ؟

دارم بهت یه فرصت میدم تا ازخودت رفع اتهام کنی

همین اندازه که تو اعتماد کنی

من راضیم

چه جوری نمیتونم مشکوک باشه خاله ؟

من که بیست و چهار ساعت شبانه روز مراقب پات نیستم

که کی پات به معشوقه سابقش زنگ میزنه

خب میدونی که اون کیه ؟

نمیدونم

اما از اونجایی که اسمشو تو تلفن دیدم ،اسمش به نام مین ذخیره شده بود

اسمش شبیه دختر دوست منه

لطفا به خون آفا زنگ بزن بگو دوستش روچانا برای دیدنش اومده

شرمنده که باعث ناراحتی دخترت شدم

که باعث شدم تو هم حس بدی داشته باشی

من خودم بهترین دوستم رو ازدست دادم

خواهشا حلالم کن روچانا

قصد نداشتم این جوری به اینجا بیام

قصدم برگردوندن پولیه که تو برام فرستادی

اما اتفاقی من مردی که توبرای خریدن آبنبات فرستادی رو دیدم

ماه پیش رفتم خوردم

دیدم که اونها اب نبات سنتی میفروشن

وقتی که خوردمش ،..بوی خیلی خوبی داشت

مثل همونی که مامان درست میکرد وجلوی مدرسه میفروخت

وقتی از صاحبش پرسیدم

فهمیدم که اب نبات توئه

تو واقعا مزه اش رو یادته ؟

چون من عاشق خوردن اب نبات سنتی مادرت بودم

تا جایی که دنبال مامانت راه افتادم وازش خواستم بهم یاد بده

بخارپزش میکنی تا خمیرمانند بشه

منو دست میندازی

اون موقع تو کمکم کردی درستش کنم

اون موقع

تو تمام مدرسه تو فقط بودی که از بالا به من نگاه نمیکردی

پدرم به من یاد داه ،به خاطر موقعیت مردم باهاشون دوست نشو

تو دوست خوبی برای من هستی روچانا

تو هم دوست خوبی برای من هستی آفا

خیلی ازت ممنونم

روچانا

همه چیز خوشمزه است

درسته

او..نو

چرا هیچی نمیخوری ؟

برادرزادم با دوست پسرش مشکل داره

دخترهای جوون اینجورین ،وقتی مشکل عشقی داشته باشن نمیخوان غذا بخورن

دختر من هم قلبش شکسته

خدایا،این مردها مزخرفن

اون ماها پسره رو میشناخت وپسره یه بار هم برای دیدن من نیومد

وبرحسب تصادف به سراغ دوست دختر سابقش رفت

سلام مادر سلام

کارمندتون بهم گفت که اینجایید

سلام خاله

تو چه طوری نو ؟

خوبم

درمورد چی حرف میزدید؟

درمورد مردهای بی وفا

به نظرم خیلی خوبه که بهم زده

لیاقت مین بالاتر از اینهاست

به مردهایی که دو دل وبی وفان نمیشه اعتماد کرد

اگه دختر یا برادر زاده داشتم باید یادشون میدادم که اگه با همیچین ادمهایی برخورد کردن ،باید ازشون فرار کنن

مین گفت که وضعیت اون مرد خوب بوده

خارج از کشور بوده

فکر میکنم تو امریکا هم شرکت داره

دوست پسر دخترتون ،شغلش چی بوده ؟

چرا میخوای بدونی سان ؟

بعد از شنیدنش انگار پات باشه

زنی که پات قبلا باهاش قرار میذاشت هم اسمش مینه

مادر

خون پا همین الان بهم گفت که عمه ریجان سرطان کبد داره

مدت زمان زیادی رو نمیتونه زنده بمونه

لطفا شیمی درمانی کنید عمه

حداقل میتونه وقت بیشتری بهتون بده

میخوام هرچه زودتر با سی ری باشم

سلام سلام

سلام

حالت چطوره ریجان؟

وقتی خبرها رو شنیدم ،من وچانیکا فورا یه پروازبه اینجا گرفتیم تا ببینیمت

حتما اومدید نفرینم کنید امروز وفردا بمیرم

به خاطر همین نمیخوام برم به پسرت دوباره شلیک کنم

تو به چیناپات شلیک کردی ؟

خون چیناپات حالش خوبه ؟

چیناپات خوبه

عمه ریجان نتونسته بهش شلیک کنه

ریجان

دست از این انتقام افراطی بردار

تو خیلی مریضی ،باید تمومش کنی

همراه با غم واندوه به زندگیت پایان نده

لطفا مراقب خودتون باشید عمه ریجان

خون نیت

لطفا از دست عمه ریجان عصبانی نباش خون نیت

به نظرم عمه ریجان زیاده روی کرده

درک میکنم که عصبانی هستی

اما عمه خیلی بدبخته

نمیدونه واقعیت اتفاقی که افتاده چیه

منم میخوام بدونم خون نیت

واقعا سی ری چیکار کرده ؟

خون نیت

میتونی کمک کنی از چیناپات بپرسی ؟

اون ادم نمیخواد به من بگه

به منم نمیخواد حرفی بزنه

میخوام واقعیت رو بدونم

چه واقعیتی ؟

خون چیناپات گفته که خون سریکانیا قبل از مرگش یه کاری کرده

که صحبت کردن راجع بهش ابروی خون سریکانیا رو میبره

احتمالا باید بارداری بی پدر باشه

به خاطر همین هم مرتکب خودکشی شده تا از زیر بار ابروریزیش فرار کنه

یا شاید هم

حامله نبوده

پس تظاهر کرده چیناپات پدربچه ی تو شکمشه؟

چرا تا این حد از دست چیناپات عصبانی بوده ؟

اگه چیناپات بخواد دهنش رو باز کنه

همه چی برملا میشه

سی ری

تو مرد دیگه ای غیر از من داشتی درسته ؟

پی تونگ

من قبلا کار جمع کردن لباس های عمه ریجان رو تموم کردم

بیا با هم برگردیم به بیمارستان

پا

توبه سی ری نزدیک بودی

سی ری کاری کرده که باعث بشه مشکوک بشی ؟

که با مرد دیگه ای جز من باشه

تو الان داری به زنی که باهاش قصدازدواج داری تهمت میزنی

بخاطر همینه

به خاطر همینه میخوام برای اطمینان بدونم که درمورد سی ری دچار سوءتفاهم نشدم

صبر کن ،چی شده ؟

اصلا برحسب چه اتفاقی تو به سی ری مشکوک شدی ؟

من دلیل خودم رو دارم

هی پا

اگه واقعا چیناپات بی گناه باشه

ما خیلی درحق چیناپات بی رحم نبودیم؟ما حتی فکر نکردیم بریم حقیقتو پیدا کنیم

ادمهایی که مردن شانسی ندارن که از خودشون رفع اتهام کنن .چیناپات میتونه هرچیزی که میخواد بهمون بگه

درسته

به خاطر همینه که ما حرف ادم مرده رو قبول کردیم

چون ما فکر میکردم که اخرین حرفهاشه

بعضی وقتا

بیش ازحد به ادم مرده بها میدیم

پس به نظرت باید چیکار کنیم ؟

عمه ریجان تمام مدت با سی ری بوده

ممکنه یه چیزهایی بدونه

عمه ریجان

پی سی ری خیلی خوشگله.باهوشه وشخصیت خوبی داشته

به جز پی تونگ کس دیگه ای هم بوده که بیاد بهش اظهار علاقه کنه ؟

نه

سی ری کسی بود که با غریبه ها حرف نمیزد

پس درمورد بقیه ی دوستهاش چی ؟

به جز اظهار عشق چیناپات

پی سی ری دوست صمیمی دیگه ای هم داشت ؟

برای چی ازم میپرسی پا؟

اتفاقی وقتی شما خواب بودی

یه نفر برای دیدنتون اومد

گفت که دوست سی ری بوده

اما فراموش کردم اسمشو بپرسم

احتمالا دوستهاش از هاتایی بودن که تو دانشگاه اونجا با هم درس میخوندن

سی ری با این گروه از دوستهاش خیلی صمیمی بود

اما تا حالا دیدید دوستهاش رو برای بازی تو سورات تانی بیاره؟

اکثر وقتها ،سی ری برای پیدا کردن دوستهاش به هاتایی میرفت

پارسال ،تو تولدش

رفت تو هاتایی جشن گرفت

پان تونگ هم رفت

پا بله ؟

تولد سی ری فردائه ،باید فردا زودتر به بانکوک برم

اما من قبلا به سی ری گفتم

که برمیگردم وبعد از اون براش جشن میگیرم

اوی ،مثل اینکه من بیخودی دارم کیک میپزم پی تونگ

این

این مال سال پیشه ،عمه ممکنه شما اشتباه یادتون مونده باشه

پارسال ،پی تونگ دور وور جشن تولد پی سی ری نبود

غیر ممکنه

من کسی بودم که سی ری رو تا دم خونه ی پان تونگ رسوندم

اما پان تونگ رو ندیدم

من فقط ماشینش رو دیدم که اونجا پارک شده بود

چرا میگی من اشتباه به یاد میارم ؟

احتمالا گیج شدم

لطفا یکم استراحت کنید

چرا ازش حمایت میکنی ؟

اون بهت تهمت زده

سیریکانیا از کی حامله شده بود ،تو خبر داری مگه نه؟

خبرندارم

درک نمیکنم برای چی داری مخفیش میکنی

سی ری خیلی وقته که مرده

چرا حقیقتو نمیگی واقعا چه اتفاقی افتاده؟

سی ری دیگه مرده

اما تونگ هنوز زنده است

نمیخوام زندگی کسی غم انگیز بشه

ای تونگ به حد کافی صدمه دیده

من دلم براش میسوزه- (جوانمرد من ومون شاین)

پس دلت به حال خودت نمیسوزه ؟

تو محکوم شدی که یه قاتلی تاجاییکه ریجان بهت شلیک کرده

بهم بگو ،سیریکانیا چیکارکرده

اگه سی ری از چیناپات حامله نبوده

پس از کی حامله شده ؟

پی سی ری پنهونکی یه مرد دیگه داشته

ازکجا فهمیدی ؟

دیروز من امتحانی از عمه ریجان پرسیدم

عمه درمورد تولد پارسال پی سی ری حرف زد

اون گفت پی سی ری برای جشن تولدش با دوستاش به هاتایی رفته

وتو هم باهاش رفتی

تولد سی ری که پارسال بود

من بانکوک بودم

درسته

پی سی ری به عمه ریجان دروغ گفته

اون هدیه

احتمالا به وسیله ی اون ادم خریده شده

کدوم هدیه ؟

من یه کادوی تولد تو اتاق سی ری پیدا کردم

کادوی تو جعبه که سی ری خیلی خوب ازش نگهداری کرده بود

من باید مردی که اون کادو رو بهش داده پیدا کنم

تو بهم زنگ زدی به اینجا بیام

چی شده ؟

سی ری همینجا مرده

با رازش مرده

ای چین

تو میدونی که سی ری نسبت به من وفادار نبود

اگه دنبال جوابی

باعث ناراحتیت میشه

پس دنبال جواب نباش تونگ

چون تو اون راز رو میدونی

به خاطر همینه که سی ری

همه ی تقصیرها رو گردن تو انداخت

اون راز همراه با سی ری قبلا مرده

سی ری پنهوکی به دیدن کی میرفته ؟

اون مرد وسی ری

از کی شروع به فریب دادن من کردن؟

اگه بدونی میخوای درموردش چکار کنی؟

اگه نفهمم ،درموردش تا اخر عمرم مشکوک باقی میمونم

اه !چین

دلت میخواد تا روز مرگم یه احمق باقی بمونم ؟

بهم بگو اون کیه؟

از قبل میدونی چی گیرت میاد؟

حتی وقتی که نمیدونی داری دیوونه میشی

اگه حقیقت رو بدونی

از شکست عشقیت میمیری

هیچ وقت صدمه نمیبینم

هیچ وقت قبل از این تو زندگیم این جوری صدمه ندیدم

اگه لازم نیست

دوباره به اینجا نیا

سیریکانیا بحد کافی لایقت نبود کهبخوای همیشه بهش فکر کنی

سی ری

چه جوری تونستی اینکارو با من بکنی ؟

چانیکا برگشت به بانکوک

همین حالا که تو شرکت بود

زنت برگشت به خونه ساکشو ببره

و از اناند خواست به فرودگاه برسوندش

برای دیدن عمه ریجان اومد

وبعدش دوباره برگشت

به قصد دیدن من نیومده بود

دوباره سر چی با زنت حرفت شد ؟

ما بحث نکردیم

بیشتر میشه گفت بجاش اصلا باهم حرف نزدیم

اما اون هم خوبه

هروقت با هم صحبت میکنیم بحثمون میشه

میخواید مشکل رو بدون صحبت کردن با همدیگه حل کنید ؟

این راه درستش نیست

پس از من میخواید چیکار کنم ؟

حرف زدن هم اشتباه ،حرف نزدن هم اشتباه

من فکر میکنم از هم دورباشیم باز بهترباشه

مطمئنی این خوبه ؟

زن وشوهر مدتهاست که از هم جدایید

اینطوری بتدریج باهم غریبه میشید

اونوقت ممکنه دیگه نتونین برگردین وباهم ارتباط بگیرین

منتظر میمونم عصبانیت پدرزنم ازبین بره

اونوقت میرم زنمو راضی میکنم

چی میشد اگه دست از عصبانیتش برنداره؟

میخوای چیکار کنی ؟

میخوای از چانیکا جدا بشی ؟

اوه ،خون نیت

پس خون چیناپات کجاست ؟

تنها اومدم

فقط اسمشو اوردیم خودش زنگ زد

الو

بله خون چیناپات

چانیکا به خونه رسیده ؟

اوم ..شما مستقیم به خون نیت زنگ نزدی ؟

میترسم اگه دوباره باهاش حرف بزنم ،بحثمون بشه

مثل اینکه با خون نیت صحبت دارید

چه خبر شده ؟

رسیدی خونه ؟

الان رسیدم

پس یکم استراحت کن

باشه

حتی با اینکه تو رو نفرستاده اما هنوز نگرانته وبهت زنگ میزنه

من همه لباسهام رو اوردم

قصد دارم اینجا بمونم

تا وقتی که به امریکا بر گردیم

باید بیست وچهار ساعته مراقبت باشم

بهت اطمینان ندارم

اقا بعدا همونطور که پرستار یادتون داد باخون نیت حرف بزن

خون نیست حس خیلی بدی داره که از شوهرش جداست

من فقط یکم سردرد دارم

فکر میکنم میگرن گرفتم

منظورت چیه ؟

پرستار به اقا یاد داره تا چشمهاشو ببنده وبعد تاسه تو دلش بشماره وبعد چشمهاش رو باز کنه

یعنی صدات میکنه

بابا ،لطفا یه بار دیگه صدام کن

من اینجام بابا

اگه دوستهامون تو رو الان میدن احتمالا لال میشدن

که صاحب هتل فروشنده ی اب نبات سنتی شده

این جالبه

درست میکنی وهمون لحظه یه کم هم دزدکی میخوری

هی..تو یه کم هم دزدکی میخوری

من یکمشو هم خوردم

فروشش خیلی خوبه..چرا مغازه باز نمیکنی روچانا؟

هیچ سرمایه ای ندارم

من باهات شریک میشم

سرمایه از من کار از تو

سلام

کجا داری میری عزیزم ؟

بیا ،بذار کمکت کنم

تو کارت خوبه

چند وقته از چیناپات جدایی نیت ؟

تقریبا یک ماهه

اما بعضی وقتها با تلفن با هم حرف میزنیم اما اکثر حرفهامون راجع به باباست

تو از دوتا تلفن استفاده میکنی سان ؟

من گوشی پات رو مصادره کردم

فقط درصورتی که معشوقه سابقش زنگ بزنه

بفرما ،واقعا زنگ زد

پات نمیخواد باهات حرف بزنه

به هرحال میتونی با من حرف بزنی

برو پات رو بیار

یه چیز مهمی هست که باید با خودپات حرف بزنم

درمورد برنامه ی خونوادگی

چه برنامه ی خونوادگی ای ؟

برنامه ی خونوادگی یه چیز شخصی بین من وپاته

من هیچ کاری با تو ندارم

هی ،دلت میخواد کتک بخوری

این جوری نباش سان

هفته ی دیگه تو وپات برمیگردین آمریکا

اگه جدی هستی پس بیا

یه صدای دیگه هم شنیدم ،تو با دوستتی

دوستت رو هم میتونی با خودت بیاری

ازت نمیترسم

بهم بگو کجایی

اینکارو نکن سان

نرو

بیشتر از این به سازش نرقص سان

هیچ وقت نمیذارم بچه ام بدون پدر بشه

این یکی رو هم میخواید اهدا کنید عمه ؟

همه رو اهدا کنید

نگه داشتنش بی فایدست

هیچ کس ازش استفاده نمیکنه

کادویی که تو به سی ری دادی

بهت برش میگردونم

پی سی ری گفته که پی تونگ کسیه که این رو بهش داده؟

اه پا

چرا این چیزهای عجیب غریب رو میپرسی ؟

وقتی تو بیمارستان مراقبم بودی

درمورد تولد سی ری هم سوال میپرسیدی

من خوب نخوابیدم یه کم گیج بودم

سی ری گفت خیلی عاشق این یه جفت گوشواره است

که تو روز تولدش براش خریدی

جرات نداشت گوشش بندازه ،از این میترسید که مبادا گمش کنه

پی تونگ پس خیلی خوب نگهش دار

چشم

چیزی که عمه ریجان الان گفت به این معنیه که خبر نداره سی ری به غیر از تو با مرد دیگه ای بوده

اون حتی به مادر خودش هم دروغ گفته

دلم خیلی برای عمه ریجان میسوزه

سی ری عاشق این جفت گوشواره بوده

احتمالا کسی که اینها رو بهش داده خیلی دوست داشته

اوه!سان

سلام

چانیکا

کی میخوای به خونه ات تو سورات تانی برگردی ؟

میخوام بمونم از بابا مراقبت کنم

خاله معشوقه قبلی پات زنگ زد

گفت که پات میخواد اونم ببره آمریکا

نکنه پات داره بهم دروغ میگه؟

کسی که پات میخواد همراهش ببره اونه؟

تو تمام این مدت تو این خونه بودی

اگه پنهونکی با هم حرف میزدن تو باید میفهمیدی

وقتی اون به تلفن پات زنگ زد

همیشه من کسیم که گوشی رو جواب میده

بفرما

تلفن اون زنه

نو مین

دختر بهترین دوست من

بفرما اب براتون اوردم

من دوباره بهش زنگ میزنم

همین الان بهش زنگ زدم اما برنمیداره

مهم نیست میتونم صبر کنم

چی شده پانان ؟

این یه جفت گوشواره خیلی اشناست

عمه

بله ،درسته

برای من هم خیلی اشناست

قبلا کجا دیدینش ؟

اوم ،پارسال خون چیناپات یه جعبه گوشواره رو به عنوان هدیه کادو پیچی کرد

درست مثل همین یه جفت گوشواره

شما مطمئنی که همین جفت بوده ؟

مطمئن نیستم همین بوده

اما این یکی خیلی اشناست مگه نه عمه؟

درسته ،خیلی اشناست

چیناپات گوشواره رو به کی داده ؟

این یکی رو من میدونم

خون چیناپات گوشواره ها رو به عنوان کادوی تولد خون سریکانیا خرید

چیناپات کجاست؟

بهش بگو بیاد بیرون

تو به سی ری گوشواره دادی؟

چه گوشواره ای ؟

گوشواره برای تولدش

سی ری خیلی خوب ازش مراقبت کرده

سی ری عاشق تو بود

ای چین

تو پشت سر من با سی ری قرار میذاشتی ؟

هی تونگ

ولم کن

بریم یه جای دیگه با هم حرف بزنیم

درسته ،حقیقت اینه که من این گوشواره ها رو به سی ری دادم

اما این فقط کادوی تولدش بود

من پنهونکی با سی ری قرار نمیذاشتم

سی ری عاشقت بود

سی ری عاشق صاحب این گوشواره ها بوده

درسته

اما من عاشق سی ری نبودم

من هیچ وقت پنهونکی با سی ری قرار نذاشتم

هیچ وقت بهت نارو نزدم

من هیچ وقت حتی بهش فکر هم نکردم- پس چرا باید باورت کنم ؟-

چون دارم واقعیت رو میگم

من فردا به بانکوک میرم

اما سعی میکنم با پرواز شب برگردم که تولدتو جشن بگیریم

تونگ

میتونی شب رو تو بانکوک بمونی

برحسب اتفاق من میخوام به هایتایی بریم تا با دوستام جشن تولد بگیرم (چه عبضی بوده این سی ری)

خیل خب پس

سی ری به عمه ریجان گفته که من میخوام براش تو هایتایی جشن بگیرم

اما واقعیت اینه که

من تو بانکوک بودم

سی ری دروغ گفته

اون زنی اونقدرها که تو فکر میکنی خوب نبوده

پس دیگه درمورد چی بهم دروغ گفته ؟

سی ری

چه جوری به اینجا اومدی ؟

تونگ گفت که به هاتایی میره

درمورد رفتن نظرم عوض شد

میخوام به جاش بمونم و شمع کیک تولدمو با توخاموش کنم

تولدت مبارک

خودمم نمیدونم ازش خوشت بیاد یا نه

بلد نیستم چه جوری انتخاب کنم

تو اینو به من دادی ،قطعا ازش خوشم میاد

مهم نیست چی بهم میدی

خیلی برام معنی داره

هر چی بیشتر بهت نزدیک میشم

بیشتر زجر میکشم

دیگه نمیتونم احساسمو کنترل کنم

سی ری

سی ری بذار برم

تو اینو برای سالها پیش خودت نگه داشتی

خواهشا به کارت ادامه بده

تو خبر داشتی ؟

خبرداشتی که عاشقتم ؟

پس چرا به زبون نیاوردی ؟

ازم میخوای چی رو به زبون بیارم ؟

بیان کردنش باعث میشه حس بدی داشته باشم

تو دوست دختر بهترین دوست منی ،اما متعلق به دوست منی

من دوستت ندارم

واصلا هیچ وقت بهش فکر هم نکردم

اگه تو دوست دختر تونگ نبودی ،دست از دوستیمون برمیداشتم

تو خیلی بی رحمی

برگرد

من اتفاقات امشب رو فراموش میکنم

وفکر میکنم هیچ وقت این اتفاق نیفتاده

یه جوری رفتارکردی انگار نمیدونی دوستت دارم

چه جوری تونستی این بلا رو سرم بیاری ؟

من میتونم این ناراحتی رو تحمل کنم

تو هم باید بتونی با احساست کنار بیایی

دوست دختر من

پنهونکی عاشق بهترین دوستم بود

سی ری عاشق تو هم بود (چندتا چندتا؟)

وگرنه باهات قرار نمیذاشت

عشق ؟

قرار گذاشتن؟

قرار گذاشت به خاطر اینکه احتمالا نمیتونست انتخاب کنه

اگه میتونست انتخاب کنه

حتما تو رو انتخاب میکرد

من واقعا احمق بودم

که فکر میکردم سی ری عاشقمه

خون نیت شما هنوز نخوابیدی ؟

خون نیت برو یکم استراحت کن

باشه

من میرم بخوابم بابا

شب بخیر

از وقتی که خون نیت از همسرش جدا شده

خون نیت واقعا ناراحته

اکثرا دیدم که خون نیت یواشکی داره گریه میکنه

اقا خواهشا خون چیناپات رو ببخشید

اینجوری خون نیت میتونه دیگه از دست خون چیناپات عصبانی نباشه

اناند ،برو وپانان وعمه رو بیار ،نمیدونم کجان

وگرنه پروازمو از دست میدم

چشم اومدن

یواش راه برو ،عمه ،اروم،اروم چشم چشم

وای ،چیکار داری میکنی ؟اروم

شما تابانکوک میخوای حملش کنی خون چیناپات؟

بفرما ،داخلش یه چیز خیلی مهمه

بهت نشون میدم

اروم بازش کن ،اهسته چشم

بفرما

خوشگله یانه؟

اینطوری وقتی بذاریش تو هواپیما خراب نمیشه

منتظر چمدون موندن وقت به هدر دادنه عمه وات

برو همونجور که گفتم به جاش تو یه جعبه ی کوچیک بذار

میبینی ؟

قبلا که بهت گفتم تو جعبه بذار اما تو حرفمو باور نکردی

میخواستی بذاریش تو ساک

اوه ،نگاه ،نگاه ببین

شما کسی بودی که گفتی بذاریمش تو ساک

هی ،شما دیگه پیر شدی وفراموشکار شدی

چه فراموشکاری ای

بازم میخوای بحث کنی

یه روز میندازمت تو چمدون وپرتت میکنم وسط دریا

البته اگه بتونی بکشیش البته که میتونم

اوه ،عمه ،برید عوضش کنید

بریم بادقت برو-

یواش برو تو انگار مردم رو مسخره کردی

تو لازمه سرزنش بشی

این خون پان تونگ

تمام شب نتونستم بخوابم

به مسئله ی سی ری فکر کردم

اما هنوز نمیفهمم

که تو فقط دوستش نداشتی

سی ری تا مرز خودکشی پیش رفت

وهمینطور بهت تهمت تجاوز زد

چین

دیروز تو همه چیز رو برای من نگفتی درسته ؟

یه چیز بدتر هم هست درسته ؟

بعد از اون روز که سی ری به من گفت عاشقمه

اون شب دوباره برای دیدنم برگشت

سی ری

چه جوری این بالا اومدی ؟

تو چند ماه اینده دارم ازدواج میکنم

من یه چیزی میخوام

قبل از اینکه هیچ انتخابی نداشته باشم

میخوای چیکار کنی سی ری ؟

امشب تونگ تمام شب تو بانکوکه

ما فرصتشو داریم- (...دختره ی)

لازم نیست مسئولیتش و قبول کنی

لازم نیست باهام ازدواج کنی

فقط میخوام متعلق به هم باشیم

سی ری

پیش کش کردن بدنت به مردهای دیگه واقعا بده

داری خودت رو به دوست شوهرت پیش کش میکنی

شیطان

میخوام یه شیطان باشم (چقدر از اول سریال دلم براش میسوخت)

میخوام مال تو باشم

نه ،سی ری ولم کن (والا همت این مرد ستودنیه زنه لخت بهش چسبیده دست ازپا خطا نمیکنه (

اگه اینقدر شوهر دوست داری برو تو مزرعه ی کائوچو

شاید یکی از کارگرها بتونه باهات همکاری کنه

اگه بهت بگم که میخوام بمیرم

تو عاشقم میشی؟

نه

چون زنی مثل تو حال بهم زنه- (موافقم باهات)

دو رو وشرم اور

خیلی خوب میشه اگه بمیری

زودتر برو بمیر

حتی وقتی یه روح هم شدی لازم نیست بیایی دنبالم بگردی

لعنت به تو

چرا اینقدر بی رحمی ؟

حتی با اینکه تمام این مدت دوستت داشتم

اما ازت متنفرم

متنفرم

متنفرم

حال بهم زنه

ومن بخاطر کاری که کردی ناراحت شدم

اگه میخوای عشق من رو با نفرت برگردونی

منم ازت متنفرم

راحت باش

نفرتت نمیتونه بلایی سر من بیاره

چون من اهمیت نمیدم

زندگیت حتی یه ریزه هم برام ارزش نداره

این زن بی ارزش

یه کاری میکنه قدرت فراموش کردنش رو نداشته باشی

یه کاری میکنم

درد بکشی وتا اخر عمرت بسوزی

فقط وایسا وتماشا کن

برو

من همه چیز رو بهت گفتم

ودیگه چیزی رو ازت مخفی نکردم

همینطور هم احساس گناه میکنم

انگار که من به سمت مرگ هولش دادم

تو

تو کار اشتباهی نکردی (ریش بزیمون از هم پوکید)

من به بقیه میگم

که تو مورد تهمت سی ری قرار گرفتی

اگه قبلا بود بهت التماس میکردم تا حرف بزنی

اما الان من واقعا سی ری رو بخشیدم (از بس تو پایمردی )

پس

میخوای بذاری بقیه ی مردم تو رو به چشم یه متجاوز ببین چین؟

پس فکر کردی بقیه مردم حرفتو باور میکنن ؟

من یه ساله که دارم تحقیر وسرزنش میشم

خیلی خوب میدونم

درمورد مسائل بد بقیه

مردم گوش میدن وفورا باور میکنن

اما وقتی یه کار خوب انجام میدن

هیچ کس نمیخواد گوش بده

ای تونگ

مسئله ی سی ری رو

فقط کافیه ما دو نفر بدونیم

تا وقتی که تو به من اعتماد داری

منم راضیم

تو ادم خوبی هستی

تو هم سی ری رو ببخش

سیریکانیا

میخوام این اسم رو تا دم مرگم از یاد ببرم- (هعیییی روزگار )

برادرزادم با دوست پسرش مشکل داره

و

من الان فهمیدم

که زنی که دوست پسربرادرزادم قرار میذاشته

نومینه

مین

خاله آفا میگه که اون مردی که تو باهاش قرار میذاشتی ،دوست پسر برادرزادشه

اون زن برادرزادتونه؟

برادرزادتون دوست پسرمنو قاپیده

بهت التماس میکنم نو مین

پاتانین قبلاانتخابشو کرده

لطفا مزاحمشون نشو

تو خیلی خوشگلی ،با یه مرد جدید اشنا میشی

دست از ازارشون بردار مین

ازت خواهش میکنم

منم التماس میکنم

التماس میکنم پات رو بهم برگردونین

میتونم یه دیقه باهات حرف بزنم ؟

نو مین به من قول داد که دست از اذیت کردن پاتانین برداره

اون طرف قضیه تمومش کرده..تو چی؟

تو دست برمیداری یا نه؟

اوه سان ،من خیلی وقته دست برداشتم

باهاش بازی نکن سان

خون آمینا بهت حقه زد تا حسودیت شه وبا پات دعوا کنی

اه چانیکا ،میخواستم بپرسم چی به نومین گفتی ؟

که قبول کرد

تو میخوای من کلیپی که داشتی چیناپاتو گول میزدی منتشر کنم؟

دروغ میگی

هیچ کلیپی نداری

این کلیپ قراره تو همه جای کشور پخش بشه

بعد از اون خیلی برات سخت میشه که نقش یه دختر بی گناه رو بازی کنی وامیدوار باشی که یه شوهر پولدار پیدا کنی

پروژه ات شکست میخوره

فقط یه کوچولو دروغ گفتم وسرشو شیره مالیدم

من وخون مین خیلی خوب همدیگه رو میشناسیم

محکم باش

برای برگشتن تردید نکن وبرو جلو

وگرنه برادر زادمو برمیگردونم

چشم

خداحافظ

خداحافظ

عمه ی سان از من خوشش نمیاد

اگه خون امینا دست برنداشت به من بگو

خودم بهش رسیدگی میکنم

اممم خیلی ممنونم نیت

واقعا پی تونگ؟

سی ری چناپات رو تا تو اتاق خوابشم تعقیب کرده؟

و

التماس کرده که زن چیناپات بشه

چه تهوع اور

خودشو یه دختر مودب جا زده بود

اما درواقع بده

تو کسی هستی که بده

چه جوری میتونی دختر منو تحقیر کنی ؟

من وقتمو با دوست داشتنت هدر دادم

برو بیرون

و به برادرت هم بگو ،دوباره پاشو تو خونه ام نذاره

پی تونگ نمیاد

دختر شما به پی تونگ وفادار نبوده

اون رفته چیناپات رو از راه بدر کنه

این یه دروغه

عمه ریجان

یه هفته است که میترسی پاتو از خونه بیرون بذاری

وقتی برادرزاده ی آفا ودوست پسرش برگردن خارج میتونی مثل قبل بشی

مامان داری طرف بقیه رو میگیری

من نگرانتم

اون از قبل دوست دختر داشته چرا باهاش درگیر شدی ؟

خب

مشتری اینجاست

اما بچه ی تو بطنم باید پدر داشته باشه

الو

!پات

خواهشا تلفن رو قطع نکن

من یه مشکل بزرگ دارم

من یه فیلم مورددار داشتم

به نظرم بهتره برگردیم

عمه ریجان دیگه تو خطر نیست

وقتی بیدار شه ،احتمالا دوست نداره قیافه امون رو ببینه

من میخوام برم سی ری رو برای کاری که کرد نفرین وسرزنش کنم

ارومتر پا

عمه بیدار میشه

من قبلا به چیناپات قول دادم

که به هیچ کس این موضوع رو نگم

به تو گفتم چون خواهرمی

شما دوتا تاکجا میخواین جنتلمن باشین؟- (واقعا این الان سوال منم هست)

سی ری چیکار کرده ؟

که تو این جوری تحقیرش میکنی ؟

درمقایسه باکاری که سی ری باچیناپات کرده بنظرم خیلی هم کمه

چیناپات گفته ؟

عمه

مهم نیست سی ری چیکار کرده

من فکرمیکنم که اصلا چیزی نشده

من هنوز هم مثل سابق بهتون احترام میذارم

دفعه ی بعد برای دیدنتون به خونه میام

اون قاتل

چطور به سی ری تهمت زده؟

بهتون التماس میکنم عمه

دیگه چیناپات رو قاتل صدا نکنید

اون شیطان ،چه التماس دعایی ازت داشته که باورش کردی ؟

کسی که باید به عنوان یه شیطان تحقیر بشه

چیناپات نیست

تو سی ری رو سرزنش میکنی

من تمام این مدت از یه ادم اشتباهی محافظت کردم

تا الان

دلم به حال سی ری میسوزه که مرگ رو به خاطر خودش انتخاب کرد

تو

تو شیطان تر از چیناپاتی

لطقا نذار کنترلمو از دست بدم عمه

وگرنه میرم به همه میگم پی سی ری چیکار کرده

اینجوری نکن پا

لازم نیست طوری رفتار کنی که داری ملاحظه میکنی

شما ها طرف کسی که سی ری رو کشته رفتید

تا جایی که میگین شما دلتون میسوزه که سی ری مرده

پان تونگ

من از تو بیشتر از چیناپات متنفرم

برو

جفتتون برید

برید بیرون

همین الان برید بیرون

بیرون

اخوی بله ؟

اون ماشینو تعقیب کن

:::moon shine &ترجمه وزیرنویس :تداعی ::: ::زمان بندی :طنین ::

برای دریافت زیرنویس قسمت های بعدی به وبلاگ تاهی لند یا این کانالها مراجعه کنید

http://thahiland.mihanblog.com @naghdkoreh & @lakornabad

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.