All language subtitles for Different Lines of Horizon. E10

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,420 --> 00:00:07,460 طیف دیگر افق قسمت دهم ارائه ای از تیم ترجمه نقد کره 2 00:00:07,460 --> 00:00:15,420 :::ترجمه وزیرنویس :تداعی ::: :::sadigh:زمان بندی ::: 3 00:00:16,060 --> 00:00:18,860 ماقبلا تو چین گوشت اردک پکنی خوردیم 4 00:00:18,900 --> 00:00:22,180 بابا چشماتو ببند وتصور کن داری گوشت اردک میخوری 5 00:00:31,180 --> 00:00:32,980 آقا خوشش میاد 6 00:00:40,420 --> 00:00:42,740 عمه سانگ لطفا چند لحظه مراقب بابا باش 7 00:00:49,540 --> 00:00:51,580 من دارم کاری رو میکنم که تو کردی 8 00:00:51,700 --> 00:00:54,180 اسم غذارو روی پاکت سرم نوشتم 9 00:00:54,220 --> 00:00:56,180 باباخیلی خوشش اومده 10 00:00:56,620 --> 00:00:58,620 ماباید براش تنوع وسرگرمی درست کنیم 11 00:00:59,100 --> 00:01:00,740 من میام دنبالت چانیکا 12 00:01:00,940 --> 00:01:03,100 مامان ازم خواسته ببرمت خونه دیدنش 13 00:01:04,620 --> 00:01:06,180 چیزی شده؟ 14 00:01:06,180 --> 00:01:08,940 من کاری کردم که مادرتو ناراحت کرده؟ 15 00:01:08,940 --> 00:01:10,940 16 00:01:26,140 --> 00:01:27,340 بیا 17 00:01:27,460 --> 00:01:29,660 هرچی باشه تو وسان قبلا هم اتاقی بودین 18 00:01:29,700 --> 00:01:31,180 همدیگه رو میشناسین 19 00:01:35,340 --> 00:01:37,140 لطفا با سان دست بده 20 00:01:45,820 --> 00:01:47,780 بیا سان..بذار کمکت کنم 21 00:01:55,860 --> 00:02:02,020 حقیقت اینه که من داشتم پدرمو از دست میدادم وهمین بهم یاد دادکه ممکنه آدما هرلحظه ممکنه از هم جدابشن 22 00:02:02,660 --> 00:02:06,860 پس تا وقتی زنده ایم باید باهم خوب باشیم 23 00:02:12,220 --> 00:02:14,180 لطفا روشنفکر باش سان 24 00:02:18,420 --> 00:02:21,140 همسرتو ببر وتو سالن منتظر باشین..برو 25 00:02:39,700 --> 00:02:41,340 من میخوام باهات بی پرده حرف بزنم سان 26 00:02:41,340 --> 00:02:45,180 درباره ی دوست پسر سابقت ..تو درحق چانیکا بد کردی 27 00:02:45,180 --> 00:02:46,860 اما اون بازم پیشقدم شد تاباهات آشتی کنه 28 00:02:46,860 --> 00:02:48,860 توباید باهاش خوب رفتار کنی 29 00:02:49,300 --> 00:02:51,620 من از نیت متنفر یا عصبانی نیستم عمه 30 00:02:52,060 --> 00:02:53,900 من فقط نمیخوام صورتشو ببینم (خیلییی پررویی) 31 00:02:54,660 --> 00:02:56,220 عصبی ومتنفر نیستی 32 00:02:56,220 --> 00:02:58,220 اما نمیخوای صورتشو ببینی؟ 33 00:02:59,260 --> 00:03:00,460 بله 34 00:03:01,420 --> 00:03:03,180 دیدن صورت نیت 35 00:03:03,580 --> 00:03:06,340 انگار بهم این حسو یادآوری میکنه 36 00:03:07,300 --> 00:03:12,460 که یه زن دیگه هست که پات بیشتر از من عاشقشه 37 00:03:34,540 --> 00:03:39,620 این ست گردنبند وگوشواره با حلقه ی ازدواجی که چیناپات خریده هماهنگه 38 00:03:48,260 --> 00:03:51,260 من این هدیه رو بعنوان خوشامدگویی به عروسم بهت میدم 39 00:03:57,180 --> 00:03:58,540 چرا؟ 40 00:03:58,660 --> 00:04:00,260 قبولش کن 41 00:04:06,100 --> 00:04:09,100 تواحتمالا هنوزم بخاطر رفتار تحقیر آمیزم از من عصبانی هستی 42 00:04:09,460 --> 00:04:12,660 که بهت گفتم فقط برای پول باچیناپات عروسی کردی 43 00:04:16,460 --> 00:04:18,260 من متاسفم 44 00:04:20,060 --> 00:04:21,780 لطفا قبولش کن (حالا چه نازی میکنه نیت) 45 00:04:22,620 --> 00:04:26,140 من واقعا مایلم اینو بهت هدیه بدم 46 00:04:27,020 --> 00:04:29,340 ما الان یه خانواده ایم 47 00:04:39,860 --> 00:04:42,660 من نمیتونم قبولش کنم 48 00:04:42,740 --> 00:04:44,500 من شرمندم 49 00:04:54,260 --> 00:04:56,820 من استخدام شدم تا با خون چیناپات عروسی کنم 50 00:05:05,420 --> 00:05:07,220 من متاسفم مامان 51 00:05:09,140 --> 00:05:11,300 واقعیت اینه که من چانیکارواستخدام کردم باهام ازدواج کنه 52 00:05:15,700 --> 00:05:18,260 اما من اون پول رو همراه عشقم بهش دادم 53 00:05:27,260 --> 00:05:29,220 تومراسم عروسی 54 00:05:30,660 --> 00:05:32,140 من بهت چی گفتم؟ 55 00:05:32,220 --> 00:05:33,780 یادته؟ 56 00:05:38,700 --> 00:05:40,380 ..بهت گفتم که 57 00:05:41,340 --> 00:05:43,020 من وتو 58 00:05:44,380 --> 00:05:46,780 مثل دوخط متفاوت افق از هم دوریم 59 00:05:48,220 --> 00:05:50,420 اما سرنوشت باعث شد همدیگه رو ملاقات کنیم 60 00:05:50,860 --> 00:05:53,140 باعث شد که ما کنار هم قراربگیریم 61 00:05:56,300 --> 00:05:58,860 من میخوام برای همیشه کنارت بمونم 62 00:06:00,380 --> 00:06:02,300 قول میدم 63 00:06:04,420 --> 00:06:06,820 استخدام کردنت برای ازدواج فقط یه بهانه بود 64 00:06:10,700 --> 00:06:13,140 اماحقیقت اینه که من عاشقتم چانیکا (وووووییی) 65 00:06:24,060 --> 00:06:25,380 مامان 66 00:06:26,300 --> 00:06:28,100 من یه بار دیگه ازت معذرت میخوام 67 00:06:28,620 --> 00:06:30,500 لطفا ازما عصبانی نباش 68 00:06:42,340 --> 00:06:45,300 بذار هرچیزی که تموم شده دیگه بره 69 00:06:46,140 --> 00:06:50,180 توزندگی متاهلی هیچکس همیشه درست نیست..اشتباه هم هست 70 00:06:50,500 --> 00:06:56,740 زندگی متاهلی شریک شدن توغم واشتباه وعشق ودرک همدیگست 71 00:06:57,020 --> 00:07:00,180 شدید..کم وزیادباید همدیگه رو ببخشید 72 00:07:01,900 --> 00:07:05,020 مامان برای هردوتون آرزوی خوشبختی میکنه 73 00:07:05,540 --> 00:07:07,980 تازمان پیری عاشق هم بمونید 74 00:07:05,500 --> 00:07:07,980 75 00:07:43,900 --> 00:07:45,300 ممنونم 76 00:08:22,980 --> 00:08:25,260 واقعیت اینه که من چانیکارو استخدام کردم تاباهام ازدواج کنه 77 00:08:25,820 --> 00:08:28,300 اما من اون پولو باعشقم بهش دادم 78 00:08:30,540 --> 00:08:32,900 استخدام کردنت برای ازدواج فقط یه بهانه بود 79 00:08:34,540 --> 00:08:36,860 اما حقیقت اینه که من عاشقتم چانیکا 80 00:10:02,020 --> 00:10:03,980 شوهر من کجاست؟ 81 00:10:11,260 --> 00:10:13,340 اگه شوهر منودیدی 82 00:10:13,500 --> 00:10:16,020 لطفا بهش بگو بیاد طبقه ی بالا اتاق من 83 00:12:28,780 --> 00:12:30,900 من هنوز آمادگیشو ندارم 84 00:12:41,220 --> 00:12:42,820 اشکالی نداره 85 00:12:45,340 --> 00:12:46,860 من میتونم صبر کنم 86 00:14:15,500 --> 00:14:18,300 امیدوارم وقتی برگشتین یکی بهتون اضافه شده باشه 87 00:14:19,180 --> 00:14:22,420 عمه اونا دارن میرن کناردریا.چرابایکی دیگه برگردن؟ 88 00:14:23,260 --> 00:14:26,300 هی!توواقعا احمقی 89 00:14:26,340 --> 00:14:29,780 احمق این یه ضرب المثله 90 00:14:30,940 --> 00:14:33,820 بریم!دیگه بریم آناند- بفرما رییس- 91 00:14:33,820 --> 00:14:34,820 خواهش میکنم 92 00:14:34,860 --> 00:14:36,540 همسر رئیس- 93 00:14:36,700 --> 00:14:38,500 فقط منومثل قبل صدا بزن 94 00:14:38,540 --> 00:14:41,300 اوه!نمیتونم..خواهش میکنم 95 00:14:41,660 --> 00:14:43,140 ممنون 96 00:14:45,220 --> 00:14:46,220 بادقت رانندگی کن 97 00:14:46,220 --> 00:14:48,700 نگران نباش 98 00:15:05,100 --> 00:15:06,340 عمه- چیه؟- 99 00:15:06,340 --> 00:15:09,500 من میدونم که لام چابانگ توچانبوریه 100 00:15:09,500 --> 00:15:11,700 اما لام مالایا کجاست؟ 101 00:15:11,780 --> 00:15:13,220 چیانگ مای 102 00:15:13,260 --> 00:15:16,140 هوم...لام یا کنار دریا؟ 103 00:15:16,220 --> 00:15:17,580 آییی!عمه 104 00:15:17,580 --> 00:15:20,060 از کی تاحالا چیانگ مای ساحل داره؟ 105 00:15:20,340 --> 00:15:22,220 قاطی کردی؟ 106 00:15:28,020 --> 00:15:30,060 سلام پی سلمان 107 00:15:31,660 --> 00:15:33,340 سلام چیناپات- سلام پی- 108 00:15:33,820 --> 00:15:38,020 چانیکا ایشون پی سلمانه ..ارشد من که صاحب تفریحگاهه 109 00:15:38,660 --> 00:15:39,900 سلام- سلام- 110 00:15:39,900 --> 00:15:42,700 اینجا خیلی زیبا وهمینطور ساکته 111 00:15:42,900 --> 00:15:45,020 درواقع این جزیره هنوز رسما باز نشده 112 00:15:45,180 --> 00:15:48,260 ما قصدداریم از ماه بعد سرویس دهی به توریستها رو شروع کنیم 113 00:16:04,820 --> 00:16:06,860 چرا بهم نگفته بودی که تونگ داره میاد؟ 114 00:16:06,860 --> 00:16:08,700 ما همگی دوستیم..زیاد بهش فکر نکن 115 00:16:24,380 --> 00:16:25,860 من نمیدونستم شما دارین میاین 116 00:16:26,620 --> 00:16:28,660 توداری صخره ی مصنوعی نصب میکنی؟ 117 00:16:33,460 --> 00:16:38,060 من توآپریل برای بررسی اومدم.دیدم صخره های جزیره خیلی آسیب دیدن 118 00:16:38,660 --> 00:16:43,900 پس با پی سلمان حرف زدم کهبعد فصل بارندگی از غواصا دعوت کنم بیان برای نصب صخره ی مصنوعی 119 00:16:46,140 --> 00:16:47,380 چیناپات 120 00:16:47,580 --> 00:16:48,940 من قبلا براتون اتاق آماده کردم 121 00:16:49,020 --> 00:16:50,180 بریم 122 00:17:06,780 --> 00:17:09,100 میخوای یه جنگ جدید راه بندازی؟ 123 00:18:17,100 --> 00:18:18,380 آییی!پات 124 00:18:18,860 --> 00:18:21,260 زودتر بیا بخور..مامانت آمادش کرده 125 00:18:21,300 --> 00:18:23,020 هنوزم داغه 126 00:18:23,140 --> 00:18:24,420 بیا پسرم..بیا 127 00:18:31,940 --> 00:18:35,500 مهم نیست چقدر به نیت زنگ بزنم..اون نمیخواد جواب بده 128 00:18:39,180 --> 00:18:40,540 هی پات 129 00:18:41,620 --> 00:18:44,140 اون زن الان شوهر داره 130 00:18:44,540 --> 00:18:48,260 ودرمورد تو...باید یه زندگی جدید شروع کنی 131 00:18:50,340 --> 00:18:51,540 درسته 132 00:18:51,580 --> 00:18:53,580 هرچی باشه اون دیگه الان شوهر داره 133 00:18:53,580 --> 00:18:55,380 دیگه مجرد نیست 134 00:19:06,740 --> 00:19:07,980 کی اینجاست؟ 135 00:19:15,740 --> 00:19:17,300 نوسان اینجاست؟ 136 00:19:24,260 --> 00:19:25,580 !پات 137 00:19:26,700 --> 00:19:29,260 نوسان خیلی دوستت داره پسرم 138 00:19:29,580 --> 00:19:31,980 اون چندین باره برای آشتی کردن باهات میاد 139 00:19:35,260 --> 00:19:37,460 اگه سان نیت رو تحریک نمیکرد بره سورات تانی 140 00:19:38,060 --> 00:19:40,660 بهم دروغ گقفت که نمیدونه شوهر سان کیه 141 00:19:43,220 --> 00:19:45,100 دربقیه ی موارد اون خوبه 142 00:19:49,540 --> 00:19:52,820 تواین فکر نیستی بهش یه شانس بدی پسرم؟ 143 00:19:54,140 --> 00:19:55,340 !پات 144 00:19:56,420 --> 00:19:58,140 الان به خودت بستگی داره 145 00:19:59,300 --> 00:20:02,060 بین کسی که عاشقشی 146 00:20:02,380 --> 00:20:04,100 وکسی که عاشقته 147 00:20:05,180 --> 00:20:06,700 کدوم یکی رو انتخاب میکنی؟ 148 00:20:22,660 --> 00:20:23,940 سلام 149 00:20:24,140 --> 00:20:25,500 سلام 150 00:20:28,540 --> 00:20:30,220 این ماکارونی مامان- (بخوره توسرت) 151 00:20:30,300 --> 00:20:31,780 من بارها سعی کردم 152 00:20:31,780 --> 00:20:34,900 این بارکاملا نرمه..خشک نیست 153 00:20:35,340 --> 00:20:36,940 میشه لطفا بدینش به پات 154 00:20:38,940 --> 00:20:40,860 بیا داخل تا باهم بخوریم 155 00:20:44,100 --> 00:20:47,580 اگه اون صورت منوببینه دوباره ناراحت میشه 156 00:20:48,260 --> 00:20:49,660 نه 157 00:20:57,260 --> 00:20:59,500 این اواخر هرروز میری بیرون 158 00:20:59,540 --> 00:21:01,580 اغلب باتلفن حرف میزنی 159 00:21:01,660 --> 00:21:03,100 تو دوست پسر داری عزیزم؟ 160 00:21:03,100 --> 00:21:04,780 هنوزم داری حرف میزنی 161 00:21:05,780 --> 00:21:07,380 کارش چیه؟ 162 00:21:07,460 --> 00:21:09,060 پس شخصیتش چطوریه؟ 163 00:21:09,260 --> 00:21:10,940 اون توآمریکا تجارت میکنه 164 00:21:10,940 --> 00:21:12,460 شرایطش خوبه 165 00:21:12,700 --> 00:21:14,980 اگه باهاش به توافق برسم 166 00:21:15,060 --> 00:21:17,300 میبرمت تا آمریکا زندگی کنی 167 00:21:17,340 --> 00:21:19,380 لازم نیست آبنبات بفروشی 168 00:21:19,460 --> 00:21:20,780 من شرمنده میشم 169 00:21:23,140 --> 00:21:25,980 دوست پسرتو بیار خونه باهم غذا بخوریم مین 170 00:21:26,020 --> 00:21:28,620 تا من بتونم کمکت کنم بفهمی چطور آدمیه 171 00:21:29,980 --> 00:21:31,660 من فقط یه ماهه باهاش آشنا شدم 172 00:21:31,660 --> 00:21:34,660 اگه برش دارم بیارم خونه رم میکنه 173 00:21:35,300 --> 00:21:39,740 الان دیگه اشتباه نمیکنم مثل زمانی که با چیناپات بودم 174 00:21:39,860 --> 00:21:41,820 من میخوام تودامش بندازم 175 00:21:42,220 --> 00:21:45,260 تا زندگی وآیندم باراحتی باشه 176 00:21:45,300 --> 00:21:46,940 شما هم راحت میشی 177 00:21:46,980 --> 00:21:48,940 نیاز نیست دیگه آبنبات بفروشی 178 00:21:48,980 --> 00:21:51,060 وفقط یه کم پول بدست بیاری 179 00:21:53,380 --> 00:21:54,940 من دارم میرم 180 00:22:24,780 --> 00:22:26,300 تومیتونی غواصی کنی؟ 181 00:22:26,540 --> 00:22:28,340 درحد مبتدی غواصی بلدم 182 00:22:29,340 --> 00:22:30,620 معلمی که آموزش میده خیلی تنداخلاقه 183 00:22:30,620 --> 00:22:32,620 کتکم زد تا یادم بده 184 00:22:34,300 --> 00:22:35,980 شاگرد لجبازه پس مجبورم خشن باشم 185 00:22:57,220 --> 00:22:58,820 تو داری حسودی میکنی 186 00:23:00,460 --> 00:23:02,300 سرنوشت بهم یه زن زیبا داده 187 00:23:10,300 --> 00:23:12,020 ما اول میریم 188 00:23:12,660 --> 00:23:14,020 باشه (دلم براش موسوزه ) 189 00:23:18,780 --> 00:23:19,900 !جت 190 00:23:47,700 --> 00:23:53,260 اینجا عروس دریایی یا کوسه یا مارماهی هم داره؟ 191 00:23:53,340 --> 00:23:55,060 دریای این اطراف امنه 192 00:23:55,140 --> 00:23:56,700 تو نباید نگران باشی 193 00:24:00,420 --> 00:24:02,620 اینجا گرداب نداره؟ 194 00:24:05,580 --> 00:24:07,220 اگه تو هنوز آمادگی نداری 195 00:24:07,300 --> 00:24:08,820 مجبور نیستی غواصی کنی 196 00:24:09,100 --> 00:24:11,180 اگه تو تمرکزتو موقع غواصی از دست بدی ممکنه باعث مشکل بشه 197 00:24:18,580 --> 00:24:19,820 !چانیکا 198 00:24:20,300 --> 00:24:22,060 من هواتو دارم 199 00:24:22,620 --> 00:24:24,300 همراه تو غواصی 200 00:24:25,060 --> 00:24:27,580 همراهی که همدیگه رو درک میکنن ومیتونن تو همه ی زندگی به هم اعتماد کنن 201 00:24:28,380 --> 00:24:30,460 مهم نیست زیرآب چه اتفاقی بیفته 202 00:24:31,820 --> 00:24:33,660 من هرگز تنهات نمیذارم 203 00:24:43,060 --> 00:24:44,620 من الان آمادم 204 00:24:45,140 --> 00:24:47,300 پس میریم دیدن طبیعت زیر دریا 205 00:24:47,740 --> 00:24:49,540 وباهم تو دریاغواصی میکنیم 206 00:24:49,980 --> 00:24:51,140 باشه 207 00:26:58,180 --> 00:27:00,180 دنیای زیرآب واقعا قشنگه 208 00:27:00,180 --> 00:27:02,340 من قبلا تو تلویزیون دیده بودم که قشنگه 209 00:27:02,340 --> 00:27:05,180 وقت غواصی زیباییش مبهوت کنندست 210 00:27:05,980 --> 00:27:08,300 طبیعت خیلی شگفت آوره 211 00:27:08,660 --> 00:27:10,500 قبل از غواصی 212 00:27:10,700 --> 00:27:12,500 از این میترسیدی..از اون میترسیدی 213 00:27:13,180 --> 00:27:15,340 وقتی برای بار اول غواصی کردی خودت نترسیدی؟ 214 00:27:16,460 --> 00:27:17,780 نه واقعا 215 00:27:18,580 --> 00:27:20,100 من یه همراه بزرگ داشتم 216 00:27:21,220 --> 00:27:23,020 همراهت کی بود؟ 217 00:27:32,980 --> 00:27:35,180 همراهت باید خون پان تونگ بوده باشه 218 00:27:38,620 --> 00:27:40,060 زودتر دوش بگیر 219 00:27:40,060 --> 00:27:41,980 بعداز حموم کردن میتونیم بریم غذا بخوریم 220 00:27:42,020 --> 00:27:43,900 غواصی خسته کنندست 221 00:27:48,660 --> 00:27:53,900 تو قبلا بهم گفتی که همرا همون شریکیه که میتونی تو همه ی زندگی بهش اعتماد کنی 222 00:27:54,660 --> 00:27:57,780 شما دوتا هر مشکلی باهم دارید زودتر تکلیفشو روشن کنید 223 00:27:58,220 --> 00:28:00,460 پیدا کردن همراه کار آسونی نیست 224 00:29:16,020 --> 00:29:18,060 اطراف اینجا مسیر پیاده روی زیاد نیست 225 00:29:18,540 --> 00:29:20,180 اینجا بیشتر خونه های ییلاقیه 226 00:29:24,900 --> 00:29:27,020 من فقط دارم پیاده روی میکنم 227 00:29:28,980 --> 00:29:32,260 من ماه عسل یه زوج رو خراب نکردم..نه؟ (دلم میسوزه برای این بچه) 228 00:29:35,540 --> 00:29:37,460 زیردریا خیلی قشنکه 229 00:29:41,740 --> 00:29:43,020 بله 230 00:29:47,420 --> 00:29:48,860 ..یه روز 231 00:29:49,860 --> 00:29:52,740 تو بازنی ملاقات میکنی که مهربونه 232 00:29:53,460 --> 00:29:55,780 باهم غواصی میکنین وبه صخره ها نگاه میکنین 233 00:30:20,340 --> 00:30:22,020 کجارفته بودی؟ 234 00:30:23,340 --> 00:30:25,220 داشتم به چیزی فکر میکردم 235 00:30:29,300 --> 00:30:30,860 به چی فکر میکنی؟ 236 00:30:32,860 --> 00:30:34,420 !خون چیناپات 237 00:30:36,620 --> 00:30:39,100 اگه من آماده نباشم که مال تو بشم 238 00:30:40,540 --> 00:30:42,220 امشب هم آمادگیشو ندارم 239 00:30:42,380 --> 00:30:44,420 فردا شب هم همینطور 240 00:30:44,740 --> 00:30:46,780 شبهای بعدی هم همینطور 241 00:30:48,060 --> 00:30:49,700 تو میخوای چکار کنی؟ 242 00:31:06,740 --> 00:31:08,340 برو دوش بگیر 243 00:31:08,860 --> 00:31:10,620 وزودتر برو تو تخت تا بغلت کنم 244 00:32:54,980 --> 00:32:56,980 خوابیدن همراه باشنیدن صدای موج 245 00:32:57,260 --> 00:32:58,780 لذتبخشه 246 00:33:31,540 --> 00:33:33,900 این مرد..زن رو نمیفهمه 247 00:33:41,620 --> 00:33:43,340 الان داری به چی فکر میکنی؟ 248 00:33:53,820 --> 00:33:57,620 قبلا وقتی باهم بحث میکردیم 249 00:33:59,660 --> 00:34:01,820 تو دوست داشتی منو ببوسی 250 00:34:03,900 --> 00:34:07,180 وبگی که بعد بوسیدن همه چی تموم میشه 251 00:34:12,100 --> 00:34:13,980 بهم قول بده 252 00:34:15,060 --> 00:34:16,940 که تا آخرش کنارمی 253 00:34:32,620 --> 00:34:34,740 من فقط عاشق توام 254 00:34:37,140 --> 00:34:38,900 فقط تو برای همیشه 255 00:34:58,340 --> 00:34:59,860 تو مطمئنی؟ 256 00:35:57,980 --> 00:35:59,460 چانیکا 257 00:36:01,180 --> 00:36:03,540 خوب میشه اگه نظرتو عوض کنی 258 00:36:05,140 --> 00:36:06,740 من تا هر وقتی توبخوای منتظر میمونم 259 00:36:20,020 --> 00:36:22,100 ..من فقط میخوام بگم 260 00:36:25,460 --> 00:36:27,780 منم تا آخرش کنارتم 261 00:38:01,500 --> 00:38:03,180 صبح بخیر 262 00:38:03,460 --> 00:38:05,180 همسر دوستداشتنی من 263 00:38:07,620 --> 00:38:09,540 تو خیلی وقته بیدار شدی؟ 264 00:38:11,220 --> 00:38:12,980 من چند لحظه قبل از تو بیدار شدم 265 00:38:19,660 --> 00:38:21,060 چانیکا 266 00:38:24,740 --> 00:38:26,980 من میخوام هرشب تورو بغل کنم وبخوابم 267 00:38:31,140 --> 00:38:34,740 منم همینطور 268 00:38:47,500 --> 00:38:49,420 من خیلی دوستت دارم 269 00:38:51,420 --> 00:38:54,060 من بیشتر از آسمونا عاشقتم 270 00:38:58,380 --> 00:39:00,340 من بیشتر از دریاهای بزرگ دوستت دارم 271 00:39:02,700 --> 00:39:04,580 ..بیشتراز اقیانوس (بابا حالمون بد شد دیگه) 272 00:39:06,940 --> 00:39:09,060 بسته همون دریا کافیه 273 00:39:10,260 --> 00:39:14,300 دیگه داری میگی اقیانوس دهنم کبود میشه (منظورش اینه که زیادیمه) 274 00:39:20,220 --> 00:39:22,180 من باید برگردم 275 00:39:58,260 --> 00:39:59,980 بیابریم باهم غواصی 276 00:40:01,380 --> 00:40:05,780 طبق رسوم..تو باید برای من صبحانه بیاری اونم باگل 277 00:40:07,820 --> 00:40:09,980 من دیدم که تو عاشق دنیای زیرآبی 278 00:40:10,140 --> 00:40:11,940 بهمین دلیل میخوام دوباره ببرمت غواصی 279 00:40:12,420 --> 00:40:15,660 وقتی رمانتیک میشی اونقدر رمانتیکی که من کم میارم 280 00:40:16,100 --> 00:40:19,100 اما وقتی باید رمانتیک باشی..تو تلاش میکنی کار خارق العاده انجام بدی 281 00:40:37,660 --> 00:40:39,100 چیزی دستت اومد؟ 282 00:40:39,100 --> 00:40:42,420 خون چاکیات با خون تونگچای پدر پان تونگ کار میکرده 283 00:40:45,020 --> 00:40:47,540 اون آدم خون پان تونگه 284 00:40:47,540 --> 00:40:49,540 285 00:40:50,420 --> 00:40:52,940 بیا این مال توئه- ممنون- 286 00:41:10,020 --> 00:41:11,500 کافیه بانه؟ 287 00:41:22,380 --> 00:41:24,060 یه لحظه صبر کن 288 00:41:35,740 --> 00:41:37,300 چیه آناند؟ 289 00:41:38,260 --> 00:41:40,380 قبلا بهت گفته بودم..اینجور وقتا مزاحم نشو 290 00:41:49,140 --> 00:41:50,740 چی گفتی؟ 291 00:41:56,380 --> 00:41:58,580 چی شده؟موضوع چیه؟ 292 00:41:59,180 --> 00:42:00,660 من برمیگردم 293 00:42:10,740 --> 00:42:12,540 پان تونگ تو کدوم سوئیت میمونه؟ 294 00:42:12,660 --> 00:42:14,540 کنار ساحل 295 00:42:15,620 --> 00:42:17,740 تو دوباره باخون پان تونگ به مشکل برخوردی؟ 296 00:42:17,780 --> 00:42:20,020 تونگ بهم کلک زده که مزرعمو ازم بخره 297 00:42:20,700 --> 00:42:22,180 چطور میدونی؟ 298 00:42:22,180 --> 00:42:25,700 کسی که زمین منو خریده کارمند سابق پدراونه 299 00:42:26,700 --> 00:42:28,700 اونا باید همدیگه رو بشناسن 300 00:42:29,140 --> 00:42:30,540 ما بزودی میفهمیم 301 00:42:32,780 --> 00:42:34,340 خون چیناپات 302 00:43:19,540 --> 00:43:20,940 چراتو دیوونه شدی؟ 303 00:43:21,260 --> 00:43:23,380 خون چاکیات آدم توئه 304 00:43:23,460 --> 00:43:25,540 تو بازی کردی تا زمین منو بخری 305 00:43:28,900 --> 00:43:30,660 چرا همچینکاری کردی؟ 306 00:43:32,740 --> 00:43:34,460 تو میخوای سطح کشت درخت کائوچو رو کم کنی 307 00:43:34,740 --> 00:43:36,100 من میخوام زیادش کنم 308 00:43:36,180 --> 00:43:38,300 این بازی برد برده 309 00:43:38,980 --> 00:43:40,540 مشکل چیه؟ 310 00:43:40,540 --> 00:43:42,860 نکن..نکن- نکن- 311 00:43:44,820 --> 00:43:46,420 نکنین اینکارو 312 00:43:54,380 --> 00:43:55,820 دردمیکنه؟ 313 00:43:59,300 --> 00:44:01,780 خوشبختانه زخمش کوچیکه..بخیه نمیخواد 314 00:44:02,060 --> 00:44:02,940 خوبه 315 00:44:02,940 --> 00:44:04,900 هی!خون 316 00:44:04,900 --> 00:44:06,420 درست صحبت کن 317 00:44:06,780 --> 00:44:09,140 استفاده از خشونت راه حل مشکل نیست 318 00:44:11,140 --> 00:44:12,260 خون پان تونگ 319 00:44:12,340 --> 00:44:14,420 من بعنوان میانجی حرف میزنم 320 00:44:14,620 --> 00:44:16,260 این بار تو اشتباه کردی 321 00:44:16,300 --> 00:44:19,140 اگه تو زمین خون چیناپات رو میخواستی باید مستقیما از خودش درخواست میکردی 322 00:44:19,220 --> 00:44:20,660 نه اینکه بهش کلک بزنی 323 00:44:25,140 --> 00:44:26,340 خون نیت 324 00:44:26,700 --> 00:44:29,660 شوهرت..درباره ی دلیلش حرف نمیزنه 325 00:44:29,740 --> 00:44:30,980 فقط از خشونتش استفاده میکنه 326 00:44:30,980 --> 00:44:32,500 تو دلیل داری؟ 327 00:44:32,540 --> 00:44:35,420 تو برای انجام کار بد دنبال دلیلی 328 00:44:36,460 --> 00:44:38,180 بذار من خودم با خون پان تونگ حرف بزنم 329 00:44:38,180 --> 00:44:40,500 آدمی مثل اون زبون آدمیزاد سرش نمیشه 330 00:44:40,500 --> 00:44:42,220 باید بامشت باهاش حرف زد 331 00:44:44,220 --> 00:44:46,180 ملک منو بهم برگردون 332 00:44:50,740 --> 00:44:52,020 برنمیگردونم 333 00:44:52,900 --> 00:44:54,580 خون چیناپات!خون چیناپات 334 00:44:54,620 --> 00:44:55,980 چیه؟ 335 00:44:56,060 --> 00:44:57,260 خون چیناپات 336 00:44:57,260 --> 00:44:58,860 هی!ول کن 337 00:45:03,100 --> 00:45:04,820 هنوزم کافی نیست؟ 338 00:45:13,820 --> 00:45:15,220 چانیکا 339 00:45:21,860 --> 00:45:23,300 چانیکا 340 00:45:31,660 --> 00:45:33,140 خیلی درد میکنه؟ 341 00:45:34,260 --> 00:45:36,100 اگه بگم خیلی درد میکنه 342 00:45:36,140 --> 00:45:38,180 تو به استفاده از زور پایان میدی؟ 343 00:45:41,060 --> 00:45:42,580 متاسفم 344 00:45:45,740 --> 00:45:48,140 تو میدونی خیلی راحت عصبی میشی؟ 345 00:45:48,220 --> 00:45:50,940 دیگه چی میخوای؟من که الان معذرت خواستم 346 00:45:51,340 --> 00:45:53,900 من میخوام تو خودتو اصلاح کنی 347 00:45:54,260 --> 00:45:55,620 منطقی باش 348 00:45:55,620 --> 00:45:57,540 فقط از خشونت استفاده نکن 349 00:46:00,220 --> 00:46:03,020 مامانم بهم گفته من ژن بد زودجوش بودنو از بابام به ارث بردم 350 00:46:04,180 --> 00:46:06,540 اخلاقم ارثیه 351 00:46:07,340 --> 00:46:09,300 حتی اگه بمیرم هم نمیتونم تغییرش بدم 352 00:46:11,420 --> 00:46:13,780 هرکس با یه سری ژن بد بدنیا میاد 353 00:46:13,940 --> 00:46:16,500 اما تو فکر نکردی شرایطتو اصلاح کنی؟ 354 00:46:16,580 --> 00:46:18,420 تو داری میگی که من بدم؟ 355 00:46:18,820 --> 00:46:21,460 کی خیلی خوب بوده؟تونگ یا دوست پسر سابقت؟ 356 00:46:35,140 --> 00:46:36,620 داری چکار میکنی؟ 357 00:46:37,420 --> 00:46:38,700 بریم خونه 358 00:46:38,700 --> 00:46:41,500 اگه همچنان بمونیم تودوباره مشکل درست میکنی 359 00:46:44,540 --> 00:46:46,140 شلوغش نکن 360 00:46:46,860 --> 00:46:48,140 برش گردون سرجاش 361 00:46:48,700 --> 00:46:52,300 تو همراه من برمیگردی یا میخوای من تنها برگردم؟ 362 00:47:12,740 --> 00:47:13,820 چطوره پدر؟ 363 00:47:13,820 --> 00:47:15,220 مشکل ماشین چیه؟ 364 00:47:15,220 --> 00:47:19,980 خب..استارتر مشکل داره اما تعمیرکار درستش کرده 365 00:47:21,220 --> 00:47:23,220 پسرمون میخواد درباره چیزی باهات حرف بزنه 366 00:47:27,940 --> 00:47:29,660 چیه پات؟ 367 00:47:34,860 --> 00:47:38,580 وقتی برگردم آمریکا میخوام براتون یه خونه برای اقامت بخرم 368 00:47:39,620 --> 00:47:42,620 ازدوستم خواستم پیگیری کنه..اون بهم زنگ زد 369 00:47:42,700 --> 00:47:46,940 اون گفت یه خونه هست که نزدیک شهرک تایلندیاست همونطور که من میخوام 370 00:47:48,140 --> 00:47:50,180 اینطوری هردوتون دوستهایی پیدا میکنین 371 00:47:56,940 --> 00:47:58,700 سلام.بابا 372 00:47:59,340 --> 00:48:00,900 سلام 373 00:48:02,940 --> 00:48:04,540 خوبه که داری خونه میخری 374 00:48:04,660 --> 00:48:06,740 والدینتو میبری اونجا زندگی کنن 375 00:48:07,020 --> 00:48:08,820 پس من میتونم کمک کنم ازشون مراقبت کنی 376 00:48:09,060 --> 00:48:10,180 مهم نیست سان 377 00:48:10,180 --> 00:48:11,660 بهتره تو رو به زحمت نندازم 378 00:48:13,020 --> 00:48:16,700 علاوه براین خونه ای که میخوام بخرم از آپارتمان تو دوره 379 00:48:17,180 --> 00:48:18,700 برای تو دردسر میشه بیای خونه ی ما 380 00:48:23,700 --> 00:48:26,500 پس بذار نو سان بیاد با ما زندگی کنه 381 00:48:27,340 --> 00:48:29,100 بیا باهم بمونیم.باشه؟ 382 00:48:31,060 --> 00:48:33,020 بذار سان باماباشه پسرم؟ 383 00:48:46,140 --> 00:48:48,220 بابا لطفا یه کم ماشینتو بهم قرض بده 384 00:48:48,500 --> 00:48:50,020 میخوام برم دیدن دوستم 385 00:48:56,780 --> 00:48:59,500 اخیرا پات خیلی بیرون میره 386 00:48:59,940 --> 00:49:02,180 تا دوستش بهش زنگ میزنه سریع میره بیرون 387 00:49:02,660 --> 00:49:04,420 نمیدونم کدوم دوستشه 388 00:49:18,620 --> 00:49:20,900 مین!داری کجا میری؟ 389 00:49:22,340 --> 00:49:23,740 من قرار دارم 390 00:49:24,340 --> 00:49:25,900 بادوست پسرت قرار داری؟ 391 00:49:27,420 --> 00:49:29,180 ما فقط دوستایی هستیم که باهم بیرون میریم 392 00:49:29,180 --> 00:49:31,060 هنوز نمیشه گفت دوست پسرودوست دختریم 393 00:49:31,100 --> 00:49:32,500 اون هنوزآماده نیست 394 00:49:32,580 --> 00:49:33,980 مراقب باش مین 395 00:49:33,980 --> 00:49:36,060 مردی که به دروغ میگه هنوز آماده نیست 396 00:49:36,060 --> 00:49:38,620 گاهی اوقات ممکنه زن وبچه داشته باشه 397 00:49:38,860 --> 00:49:41,500 این آدم 100درصد مجرده مامان 398 00:49:41,540 --> 00:49:44,980 فقط تازه با دوست دخترش بهم زده بهمین دلیل آماده نیست 399 00:49:52,980 --> 00:49:54,220 سلام 400 00:49:54,620 --> 00:49:56,300 من آبنبات سفارش داده بودم 401 00:49:56,660 --> 00:49:58,300 خون چاتاچای.درسته؟ 402 00:49:58,300 --> 00:49:59,540 بله 403 00:50:01,180 --> 00:50:02,620 مامان 404 00:50:04,020 --> 00:50:05,860 مامان حالت خوبه؟ 405 00:50:10,660 --> 00:50:12,340 بفرما!بذار کمک کنم 406 00:50:43,260 --> 00:50:46,140 خون چیناپات نمیخواست سه شب توجزیره بمونه؟ 407 00:50:46,180 --> 00:50:47,860 الان که فقط یه شب گذشته 408 00:50:47,860 --> 00:50:49,060 درسته 409 00:50:49,060 --> 00:50:50,860 اونا حتما باهم بحثشون شده 410 00:50:51,460 --> 00:50:52,300 درسته؟ 411 00:50:52,300 --> 00:50:54,900 نپرس..وسایلو ببر 412 00:51:09,700 --> 00:51:12,860 ای تونگ ماه عسل منو خراب کرد 413 00:51:14,260 --> 00:51:17,700 ممم..تو این کشور100تا جزیره هست 414 00:51:17,860 --> 00:51:21,380 وخون پان تونگ باید اصل بیادتواون جزیره ای که شما ساکنید 415 00:51:21,980 --> 00:51:24,780 پس درباره ی زمین باهاش حرف زدی؟ 416 00:51:25,660 --> 00:51:27,420 اون نمیخواد زمینو دوباره به من بفروشه 417 00:51:27,700 --> 00:51:30,860 من هنوزم بخاطردادن زمین بهش احساس باخت میکنم 418 00:51:32,620 --> 00:51:34,980 پس میخوای چیکار کنی؟ 419 00:51:35,020 --> 00:51:37,580 چکار میتونیم بکنیم برای پس گرفتن زمین؟ 420 00:51:49,620 --> 00:51:52,180 سلام خون پا..دلم برات خیلی تنگ شده 421 00:51:52,180 --> 00:51:53,420 خون نیت 422 00:51:53,620 --> 00:51:57,140 میشه لطفا کاری کنی چیناپات وتونگ دیگه باهم مشکل درست نکنن؟ 423 00:51:57,180 --> 00:51:59,420 اونا حتما دوباره باهم توجزیره ملاقات میکنن 424 00:52:02,820 --> 00:52:05,420 من وخون چیناپات الان خونه ی خودمونیم 425 00:52:06,420 --> 00:52:09,180 منم دوست ندارم اون دوتا دوباره دعوا کنن 426 00:52:09,220 --> 00:52:11,060 بحث کنن واز زور استفاده کنن 427 00:52:11,260 --> 00:52:12,340 درسته 428 00:52:12,340 --> 00:52:14,580 خوشبختانه تونگ حالش خوبه 429 00:52:14,620 --> 00:52:17,220 سرش یا آهن برخورد کرده که انگار خیلی خطرناک بوده 430 00:52:17,260 --> 00:52:19,220 اما انگار هنوزم سرگیجه داره 431 00:52:20,460 --> 00:52:23,300 اما اینبار من نمیخوام طرف تونگ رو بگیرم 432 00:52:23,300 --> 00:52:24,660 تونگ اشتباه کرده 433 00:52:25,500 --> 00:52:29,380 من دارم تونگ رو متقاعد میکنم زمینو به چیناپات برگردونه 434 00:52:30,420 --> 00:52:31,420 خوبه 435 00:52:31,420 --> 00:52:33,500 من سعی میکنم جلوی چیناپاتو بگیرم 436 00:52:33,860 --> 00:52:34,940 باشه 437 00:52:48,580 --> 00:52:50,260 هنوز نرسیدی خونه؟ 438 00:52:50,940 --> 00:52:54,060 الان خون پا باهام تماس گرفت وگفت که هنوزم سرگیجه داری 439 00:52:54,100 --> 00:52:56,620 وقتی برگشتی شهربذار دکتر معاینت کنه 440 00:52:57,620 --> 00:52:59,260 الان خیلی بهترم 441 00:52:59,500 --> 00:53:01,740 خیلی ممنونم نیت که نگران منی 442 00:53:02,980 --> 00:53:05,180 شوهر من بهت صدمه زده 443 00:53:05,220 --> 00:53:08,180 اگه تا فردا خوب نشدی لطفا برو دکتر 444 00:53:08,180 --> 00:53:10,580 صدمه دیدن سر میتونه خطرناک باشه 445 00:53:11,540 --> 00:53:12,660 باشه 446 00:53:23,780 --> 00:53:25,340 داری باکی حرف میزنی؟ 447 00:53:26,860 --> 00:53:28,300 چی حرفی؟ 448 00:53:30,700 --> 00:53:32,500 من الان توحموم بودم 449 00:53:33,580 --> 00:53:35,140 شنیدم داری حرف میزنی 450 00:53:36,260 --> 00:53:37,980 من باتلفن حرف میزدم 451 00:53:38,780 --> 00:53:40,220 خون چیناپات 452 00:53:40,220 --> 00:53:43,980 بهت التماس میکنم.لطفا دوباره از زور برای حل مشکل استفاده نکن 453 00:53:44,540 --> 00:53:46,540 من نمیخوام توصدمه ببینی 454 00:53:46,660 --> 00:53:49,100 وهمینطور نمیخوام کسی بوسیله ی تو صدمه ببینه 455 00:53:52,140 --> 00:53:54,780 تو دلت برای تونگ میسوزه که من بهش آسیب زدم 456 00:53:55,340 --> 00:53:57,420 طوری رفتار میکنی انگار اون به من مشت نزده 457 00:53:57,460 --> 00:53:59,140 تو همسر کی هستی؟ 458 00:53:59,140 --> 00:54:01,020 تو زن اونی یا زن من؟ 459 00:54:07,500 --> 00:54:09,180 بذار ببینم باکی حرف میزدی 460 00:54:18,300 --> 00:54:20,060 توبه تونگ زنگ زدی 461 00:54:20,660 --> 00:54:22,220 درسته من زنگ زدم 462 00:54:22,460 --> 00:54:25,380 چون شوهرم بهش آسیب زده تاجایی که اون دچار درد شده 463 00:54:25,620 --> 00:54:27,900 ویه چیز دیگه خون پان تونگ دوست منه 464 00:54:27,940 --> 00:54:29,460 اون همیشه با من خوب بوده 465 00:54:29,460 --> 00:54:31,660 نمیشه یه مرد دوست من باشه؟ 466 00:54:31,980 --> 00:54:32,940 میتونه باشه 467 00:54:32,940 --> 00:54:34,300 اما توحق نداری بهشون نزدیک بشی 468 00:54:34,820 --> 00:54:37,380 من خوشم نمیاد هیچ مردی به زنم نزدیک بشه 469 00:54:37,380 --> 00:54:39,900 حتی بهت خیره بشن هم من خوشم نمیاد 470 00:54:40,100 --> 00:54:42,740 مخصوصا ای تونگ ودوست پسر سابقت 471 00:54:42,860 --> 00:54:45,540 توحق نداری هیچوقت بااونا درارتباط باشی 472 00:54:45,980 --> 00:54:48,020 میتونی انقدر حسود نباشی؟ 473 00:54:49,100 --> 00:54:52,620 اگه انقدر عاشقت نبودم اصلا حسادتم نمیکردم 474 00:54:53,380 --> 00:54:56,180 اما اینطوری فشار آوردن بنظرم زیاده رویه 475 00:54:56,300 --> 00:54:57,820 من راحت نیستم 476 00:54:57,980 --> 00:54:59,740 راحتم نباشی باید تحملش کنی 477 00:54:59,740 --> 00:55:01,620 چون توزن منی 478 00:55:03,180 --> 00:55:06,620 من فکر میکنن زن وشوهر کسایین که زندگیشونو باهم شریک میشن 479 00:55:06,620 --> 00:55:08,540 غم وشادیشونو باهم شریک میشن 480 00:55:08,540 --> 00:55:11,060 اما الان فهمیدم همسر برای تو 481 00:55:11,140 --> 00:55:13,460 کسیه که فقط باید تحملت کنه 482 00:55:14,380 --> 00:55:16,260 امشب طبقه ی پایین بخواب 483 00:55:16,260 --> 00:55:18,260 من نمیخوام صورتتو ببینم 484 00:55:18,260 --> 00:55:33,900 این زیرنویس کاملا رایگان بوده وهرگونه استفاده ی مالی از ان در فروشگاه ها وسایت ها ممنوع است 485 00:55:40,580 --> 00:55:43,340 هنوز چیزی نخوردی..دارم غذا درست میکنم 486 00:55:43,380 --> 00:55:45,300 خون چیناپات دست داری بخوری؟ 487 00:55:45,940 --> 00:55:47,260 مهم نیست عمه سانگ 488 00:55:47,260 --> 00:55:49,900 خون چیناپات باید بره خونه ی مامانش 489 00:55:54,500 --> 00:55:56,300 من فقط اومدم که تورو همراهی کنم 490 00:55:56,300 --> 00:55:58,260 من الان رسیدم وتومیخوای منوبندازی بیرون 491 00:55:59,100 --> 00:56:00,500 اومدی منو همراهی کنی؟ 492 00:56:00,500 --> 00:56:01,940 فکرکردم اومدی منو تحت نظر بگیری 493 00:56:04,900 --> 00:56:07,860 پس من میرم دیدن مامانم 494 00:56:07,860 --> 00:56:10,260 من اخیرا نرفتم به مادرم توکار هتل کمک کنم 495 00:56:10,300 --> 00:56:11,860 راحت باش 496 00:56:12,420 --> 00:56:15,020 پس من عصر میام دیدن بابا 497 00:56:15,020 --> 00:56:18,380 اگه سرت شلوغه لازم نیست بیای..آقا بخوبی درک میکنه 498 00:56:18,780 --> 00:56:20,220 مشکلی نداره 499 00:56:20,940 --> 00:56:22,340 من میخوام بیام 500 00:56:22,860 --> 00:56:24,660 میخوام بیام بابابا حرف بزنم 501 00:56:38,860 --> 00:56:40,820 شما دوتا بحثتون شده؟ 502 00:56:55,660 --> 00:56:58,940 من میدونم هرکس یه عیب هایی داره 503 00:56:58,940 --> 00:57:00,620 من هم دارم 504 00:57:00,980 --> 00:57:03,980 ولی تقریبا هرروز باید اخلاق شوهرمو تحمل کنم 505 00:57:04,020 --> 00:57:06,260 من خیلی دلم شکسته عمه سانگ 506 00:57:06,860 --> 00:57:10,260 همه ی زوجهای جوون اینجوری بحثشون میشه 507 00:57:10,540 --> 00:57:14,340 وقتی یکی دوسال باهم زندگی کنین باهم هماهنگ میشین 508 00:57:17,380 --> 00:57:19,980 بنظر خیلی سخت میاد عمه 509 00:57:20,180 --> 00:57:23,820 خون چیناپت بهم گفت که بااین اخلاق به دنیا اومده 510 00:57:23,860 --> 00:57:25,260 راحت دیوونه میشه 511 00:57:25,300 --> 00:57:27,260 تابمیره هم نمیتونه تغییرش بده 512 00:57:28,140 --> 00:57:31,620 من نمیخوام تا وقت مرگم مراقب اخلاق اون باشم 513 00:57:50,820 --> 00:57:53,740 میخوای من چه کمکی بکنم..میتونی بهم بگی 514 00:58:02,420 --> 00:58:04,220 من محتاطم 515 00:58:04,620 --> 00:58:06,500 اماواقعا نمیتونم به هیچی فکر کنم 516 00:58:06,820 --> 00:58:10,220 اما این موضوع بیشتر به توبستگی داره 517 00:58:11,260 --> 00:58:13,980 همینکه بهم فکر میکنی من خوشحالم 518 00:58:18,500 --> 00:58:21,100 من مشکوکم که پات یکی دیگه رو داره 519 00:58:23,260 --> 00:58:24,420 پات به تواهمیت میده 520 00:58:24,420 --> 00:58:26,420 اگه توازش بپرسی حتما جوابتو میده 521 00:58:28,460 --> 00:58:30,660 اون چکار کرده که تومشکوک شدی؟ 522 00:58:31,980 --> 00:58:36,180 هرزنی این حس ششمو داره که بفهمه مردی که عاشقشه با کسی دیگست 523 00:58:37,380 --> 00:58:39,100 اگه من از پات بپرسم 524 00:58:39,100 --> 00:58:43,020 چون مشکوکم حتما پات ازمن عصبانی میشه 525 00:58:47,900 --> 00:58:50,740 حتما..بهش زنگ میزنم وبرات ازش میپرسم 526 00:58:51,620 --> 00:58:53,580 میتونی از پات بخوای ملاقاتش کنی؟ 527 00:58:53,580 --> 00:58:56,020 اینطوری میتونی تغییرات چهرشم ببینی 528 00:58:56,340 --> 00:58:58,260 اگه واقعا پات یکی دیگه رو داشته باشه 529 00:58:58,580 --> 00:59:01,740 توحتما میتونی بفهمی که دوسش داره یانه 530 00:59:04,740 --> 00:59:08,700 سان پسر عمت خیلی شدید حسوده 531 00:59:08,740 --> 00:59:11,260 اگه بفهمه من دوست پسر سابقمو ملاقات کردم 532 00:59:11,260 --> 00:59:13,540 اون حتما دیوونه میشه وکل خونه رو بهم میریزه 533 00:59:13,980 --> 00:59:15,460 خواهش میکنم نیت 534 00:59:15,660 --> 00:59:17,420 لطفا کمکم کن 535 00:59:17,420 --> 00:59:20,460 من نمیتونم بخوابم..فکرم مشغوله 536 00:59:21,340 --> 00:59:22,900 خواهش 537 00:59:56,300 --> 01:00:00,020 شرمنده نیت..بانکوک ترافیکه..نمیتونم زمان رو درست تخمین بزنم 538 01:00:00,300 --> 01:00:01,940 مهم نیست 539 01:00:13,500 --> 01:00:15,860 چیز عجیبی توصورت من هست؟ 540 01:00:18,380 --> 01:00:19,460 نه 541 01:00:21,140 --> 01:00:24,220 من دارم خودمو میسنجم که اگه هنوزم بهت فکر کنم 542 01:00:24,940 --> 01:00:27,140 برای تو مشتاق کننده هست یانه 543 01:00:29,780 --> 01:00:31,540 حالا چه حسی داری؟ 544 01:00:34,060 --> 01:00:35,900 نگاه کردن به صورتت 545 01:00:37,380 --> 01:00:39,700 احساسم اینه که تودیگه نیت گذشته نیستی 546 01:00:41,700 --> 01:00:43,500 ما ازهم دور شدیم 547 01:00:43,940 --> 01:00:45,700 توآدم دیگه ای شدی 548 01:00:49,860 --> 01:00:51,260 این طبیعیه 549 01:00:51,340 --> 01:00:53,260 ما خیلی وقته بهم زدیم 550 01:00:53,380 --> 01:00:55,380 ومن حالا ازدواج هم کردم 551 01:00:55,860 --> 01:00:57,620 اما توچطور پات؟ 552 01:00:57,820 --> 01:01:00,020 توبادختر جدیدی ملاقات نکردی؟ 553 01:01:02,180 --> 01:01:04,100 یه نفر هست که من هنوزم بهش چشم دارم 554 01:01:05,660 --> 01:01:07,900 تودوست دختر جدید داری واما به من نگفتی 555 01:01:08,500 --> 01:01:11,020 هنوز دوست دخترم نیست تازه داریم باهم آشنا میشیم 556 01:01:13,700 --> 01:01:15,460 کجا ملاقاتش کردی؟ 557 01:01:17,980 --> 01:01:19,460 تو مهمونی 558 01:01:20,820 --> 01:01:22,420 سان چی؟ 559 01:01:23,060 --> 01:01:25,220 تودیگه سان رو فراموش کردی؟ 560 01:01:30,940 --> 01:01:33,020 هنوزم عاشق سان هستی؟ 561 01:01:40,780 --> 01:01:44,380 خوبیهای سان تونست یه بار به دل من پیروز بشه 562 01:01:46,380 --> 01:01:48,380 اما نمیدونم 563 01:01:49,460 --> 01:01:51,940 ...فقط خوبی کافیه 564 01:01:53,980 --> 01:01:55,900 که دوباره باعث بشه پیش سان برگردم 565 01:02:00,620 --> 01:02:02,380 امتحان کن وببین 566 01:02:02,740 --> 01:02:04,940 همونطور که بامن امتحان کردی 567 01:02:05,740 --> 01:02:07,580 به صورت سان نگاه کن 568 01:02:07,620 --> 01:02:09,420 وبعدش از خودت بپرس 569 01:02:09,420 --> 01:02:13,700 هنوزم به اون فکر میکنی هنوزم مشتاق اون هستی یانه 570 01:02:34,980 --> 01:02:36,500 اون چی گفت نیت؟ 571 01:02:36,660 --> 01:02:38,540 پات یکی دیگه رو داره مگه نه؟ 572 01:02:40,700 --> 01:02:41,980 بله 573 01:02:44,260 --> 01:02:46,180 اما اونا هنوز دوست دختر وپسر نیستن 574 01:02:46,220 --> 01:02:48,300 فقط دارن باهم آشنا میشن سان 575 01:02:52,300 --> 01:02:54,380 اما طبق چیزی که من شنیدم 576 01:02:54,820 --> 01:02:57,060 پات تااونجا پیش نرفته که عاشق اون زن بشه 577 01:02:57,060 --> 01:02:58,860 فقط بهش علاقمند شده 578 01:03:00,020 --> 01:03:02,940 من..هنوزم میتونم امیدوار باشم درسته نیت؟ 579 01:03:02,980 --> 01:03:04,020 درسته؟ 580 01:03:06,060 --> 01:03:08,420 قلب پات رو بسمت خودت بکش سان 581 01:03:08,700 --> 01:03:10,660 من تشویقت میکنم 582 01:03:35,780 --> 01:03:37,420 کجا رفته بودی؟ 583 01:03:38,020 --> 01:03:39,700 رفتم دیدن دوستم 584 01:03:40,580 --> 01:03:42,020 کدوم دوست؟ 585 01:03:42,660 --> 01:03:44,900 من زندانیت نیستم 586 01:03:45,500 --> 01:03:47,300 هنوز نرفتی دیدن بابا؟ 587 01:03:48,660 --> 01:03:50,380 بحثو عوض نکن 588 01:03:51,900 --> 01:03:54,180 میپرسم رفتی دیدن کی؟ 589 01:03:55,580 --> 01:03:57,340 رفتم پات رو ببینم 590 01:03:58,860 --> 01:04:01,260 وقتی شوهر اهمیتی نداره تومیری ملاقات دوست پسر سابقت 591 01:04:01,780 --> 01:04:06,420 من بخاطر اینکه سان اومد بهم التماس کرد تاازپات بپرسم دوست دخترجدید داره یانه رفتم 592 01:04:06,500 --> 01:04:07,700 داری دروغ میگی 593 01:04:07,700 --> 01:04:09,380 از کی تا حالا سان دوستت شده؟ 594 01:04:09,380 --> 01:04:11,420 اگه باور نمیکنی پس برو ازسان بپرس 595 01:04:11,460 --> 01:04:14,540 وقتی به چواب سوالت رسیدی برگرد ازمن عذرخواهی کن 596 01:04:37,860 --> 01:04:39,220 عمه 597 01:04:39,220 --> 01:04:43,260 من دیگه الان میدونم که پات یه زن جدید داره 598 01:04:43,740 --> 01:04:45,140 اما دوست دخترش نیست 599 01:04:45,140 --> 01:04:46,660 فقط دارن آشنا میشن 600 01:04:47,460 --> 01:04:50,860 بهمین دلیل دارم براش شال میبافم 601 01:04:54,900 --> 01:04:56,500 تو الان میدونی اون یه کس دیگه رو داره 602 01:04:56,500 --> 01:04:59,300 وهنوزم نشستی داری براش شال میبافی؟ 603 01:05:00,340 --> 01:05:02,860 بیشتر دلیلش اینه که من باید بیشتر بهش خوبی کنم عمه 604 01:05:03,100 --> 01:05:05,340 پات هنوزم باکسی وارد رابطه ی جدی نشده 605 01:05:06,260 --> 01:05:08,420 پات برمیگرده پیش من 606 01:05:11,260 --> 01:05:12,860 تومطمئنی؟ 607 01:05:12,980 --> 01:05:15,380 خودتوگول نمیزنی که دلت خوش بشه؟ 608 01:05:20,740 --> 01:05:22,780 من از نیت خواستم بره از پات بپرسه 609 01:05:23,540 --> 01:05:27,020 پات قطعا به نیت دروغ نمیگه- توباچانیکا آشتی کردی؟- 610 01:05:33,220 --> 01:05:34,700 حق باشماست 611 01:05:35,100 --> 01:05:37,180 من فقط ازپات حرف میزنم 612 01:05:37,380 --> 01:05:39,180 یادم رفت از نیت تشکرکنم 613 01:05:39,180 --> 01:05:41,100 نیت برای کمک به من تلاش کرد 614 01:05:41,340 --> 01:05:43,260 ..حتی وقتی 615 01:05:43,540 --> 01:05:45,780 من خیلی درحقش بدی کردم 616 01:05:48,340 --> 01:05:54,260 تومیخوای که دوستیتون برگرده پس باید کاری کنی که دوستت ببینه از کاری که کردی پشیمونی 617 01:05:54,420 --> 01:05:57,140 عمل رساتر از حرفه عزیزم 618 01:05:59,660 --> 01:06:01,220 ..پس 619 01:06:01,580 --> 01:06:04,020 چرااز نیت دعوت نکنم بریم فیلم ببینیم؟ 620 01:06:04,180 --> 01:06:06,220 نیت فیلم دیدنو دوست داره 621 01:06:09,420 --> 01:06:11,540 تودیگه باچانیکا آشتی کردی؟ 622 01:06:12,420 --> 01:06:15,300 الان زنت وسان به دوستی قبلشون برگشتن 623 01:06:16,060 --> 01:06:18,820 خب توچرابرگشتی؟چرا توخونه ی زنت نخوابیدی؟ 624 01:06:19,300 --> 01:06:21,940 وحقیقت داره کهتواز چانیکا خواستی بره بادوست پسر سابقش ملاقات کنه؟ 625 01:06:24,580 --> 01:06:26,580 بهم بگو سان 626 01:06:26,740 --> 01:06:29,020 چانیکا رفت ملاقات دوست پسر سابقش تا به توکمک کنه 627 01:06:29,020 --> 01:06:30,860 حقیقت داره.درسته؟ 628 01:06:33,020 --> 01:06:34,220 بله 629 01:06:34,660 --> 01:06:36,940 من به نیت التماس کردم باپات تماس بگیره 630 01:06:38,860 --> 01:06:40,940 لطفا عصبانی نشو چیناپات 631 01:06:42,940 --> 01:06:44,100 مامان 632 01:06:44,500 --> 01:06:46,300 من ماشینتو قرض میگیرم 633 01:06:54,980 --> 01:06:57,020 توالان اومدی ودوباره داری میری 634 01:07:01,780 --> 01:07:03,260 چی شده؟ 635 01:07:03,300 --> 01:07:05,140 توباید بازنت بحثت شده باشه 636 01:07:09,340 --> 01:07:11,380 تودرمورد زنت خیلی حسودی 637 01:07:14,180 --> 01:07:16,260 دفعه ی بعداول به توضیحات زنت گوش کن 638 01:07:16,260 --> 01:07:18,940 بامنطق حرف بزن نه بااحساس 639 01:07:19,580 --> 01:07:22,140 اون لحظه من عصبانی بودم مامان 640 01:07:27,140 --> 01:07:31,300 چیناپات میدونی چرا من همراه پدرت نرفتم توسورات تانی بمونم؟ 641 01:07:34,340 --> 01:07:37,340 چون شما مجبور بودی مراقب هتل توبانکوک باشی 642 01:07:38,020 --> 01:07:39,420 نه 643 01:07:39,860 --> 01:07:42,500 برای هتل میشه مدیر استخدام کرد 644 01:07:44,820 --> 01:07:47,340 چون پدرت یه آدم تندخووزودجوش بود 645 01:07:47,420 --> 01:07:50,300 مثل تو زود عصبانی میشد 646 01:07:51,980 --> 01:07:54,100 اگه من مجبور میشدم هرروز کنارش زندگی کنم 647 01:07:54,540 --> 01:07:56,940 من حتما نمیتونستم اخلاق بدشو تحمل کنم 648 01:07:57,460 --> 01:07:59,100 وما حتما ازهم جدا میشدیم 649 01:08:00,700 --> 01:08:02,620 تاجایی که از هم جدابشید؟ 650 01:08:04,740 --> 01:08:07,980 هیچ کس دلش نمیخواد بیرون انداخته بشه 651 01:08:08,380 --> 01:08:10,420 مخصوصا از طرف کسایی که عاشقشونیم 652 01:08:10,780 --> 01:08:12,180 این ناراحت کنندست 653 01:08:12,340 --> 01:08:13,860 آسیب زنندست 654 01:08:15,060 --> 01:08:17,260 من هرگز ندیدم شکایت بابارو بکنین 655 01:08:19,980 --> 01:08:22,460 من فکر کردم شما این اخلاقای بابارو میتونین بپذیرین 656 01:08:25,340 --> 01:08:29,380 من بادوری کردن از پدرت از زندگی مشترکمون حفاظت کردم 657 01:08:29,660 --> 01:08:31,700 این راه فرارم بود 658 01:08:36,140 --> 01:08:37,620 برای تو پسرم 659 01:08:37,660 --> 01:08:40,260 تومیخوای کدوم راه و برای حفاظت از زندگی مشترکت انتخاب کنی؟ 660 01:08:46,940 --> 01:08:49,340 اگه نمیخوای که از چانیکا دور بشی 661 01:08:49,820 --> 01:08:52,260 باید تمایل نشون بدی که خودتو تغییر بدی 662 01:08:59,180 --> 01:09:01,020 خوب فکرکن چیناپات 663 01:09:01,260 --> 01:09:03,140 میخوای یه زندگی بعنوان یه زوج داشته باشی 664 01:09:03,140 --> 01:09:05,140 یا میخوای جداگانه زندگی کنی؟ 665 01:09:57,660 --> 01:09:59,220 مردم میخوان از داخل برن بیرون 666 01:09:59,500 --> 01:10:01,420 مردم از خارج میخوان بیان داخل 667 01:10:02,220 --> 01:10:04,100 حقیقت اینه عمه سانگ 668 01:10:04,780 --> 01:10:09,220 زندگی متاهلی اونطور که فکر میکردم شاد وشیرین نیست 669 01:10:11,140 --> 01:10:13,860 به آرومی باهم هماهنگ میشید 670 01:10:16,700 --> 01:10:19,260 احتمالا این منم که باید بااون هماهنگ بشم 671 01:10:19,820 --> 01:10:21,380 درمورد اون 672 01:10:22,340 --> 01:10:23,780 محاله 673 01:10:53,780 --> 01:10:55,700 میرم دیدن بابا 674 01:10:58,580 --> 01:11:00,380 من میخوام یه زندگی بعنوان یه زوج داشته باشم 675 01:11:00,900 --> 01:11:02,900 نه یه زندگی جداگانه 676 01:11:08,260 --> 01:11:10,420 چه زندگی جداگانه ای؟ 677 01:11:13,820 --> 01:11:15,740 فقط فکرکردن به اینکه جدا ازهم زندگی کنیم 678 01:11:17,420 --> 01:11:19,140 من نمیتونم تحملش کنم 679 01:11:20,780 --> 01:11:22,860 من میخوام نزدیک توباشم 680 01:11:23,180 --> 01:11:25,100 میخوام دستاتو بگیرم 681 01:11:26,100 --> 01:11:27,660 میخوام بغلت کنم 682 01:11:40,540 --> 01:11:42,900 بیا جدا ازهم نباشیم چانیکا 683 01:11:49,260 --> 01:11:51,140 من هیچ جا نمیرم 684 01:11:51,980 --> 01:11:53,860 من همینجا کنارت میمونم 685 01:11:57,420 --> 01:11:59,140 چیناپات 686 01:12:00,700 --> 01:12:04,100 من میخوام وقتی توعصبی میشی تحمل کنم 687 01:12:07,780 --> 01:12:09,260 نه 688 01:12:10,260 --> 01:12:11,980 تومجبور نیستی تحمل کنی 689 01:12:14,460 --> 01:12:16,540 من میخوام خودمو بخاطر توتغییربدم 690 01:12:20,980 --> 01:12:22,580 قول میدم 691 01:12:23,460 --> 01:12:25,460 ازحالا به بعد براحتی عصبانی نشم 692 01:12:25,860 --> 01:12:27,780 از عصبانیت وزورم استفاده نکنم 693 01:12:30,300 --> 01:12:33,100 من سعی میکنم مرد بهتری بشم 694 01:12:34,180 --> 01:12:35,580 بخاطر تو 695 01:12:38,940 --> 01:12:40,500 میدونی؟ 696 01:12:41,420 --> 01:12:45,860 توخوبیهای زیادی درونت داری اما بندرت ازشون استفاده میکنی 697 01:12:48,620 --> 01:12:50,180 چه خوبیهایی؟ 698 01:12:51,820 --> 01:12:53,500 لبخندت 699 01:12:55,180 --> 01:12:56,780 میدونی؟ 700 01:12:56,900 --> 01:13:01,820 تومردی هستی که گرمترین لبخندی رو که تاحالا دیدم داری 701 01:13:56,100 --> 01:13:57,700 داری چکار میکنی؟ 702 01:13:59,100 --> 01:14:01,460 خون چیناپات بهم دستور داده درختارو ببرم 703 01:14:01,500 --> 01:14:02,940 من الان صاحب این مزرعه هستم 704 01:14:02,940 --> 01:14:04,020 رئیست هیچ حقی نداره 705 01:14:04,020 --> 01:14:07,300 طبق قراردادشخصی که مزرعه رو خریده باید درختای کائوچو رو بره 706 01:14:07,300 --> 01:14:10,420 ازاونجا که دیگه من صاحب مزرعه هستم میتونم هرکاری خواستم انجام بدم 707 01:14:10,740 --> 01:14:11,860 متوقفشون کن 708 01:14:20,900 --> 01:14:22,700 برگرد وبه رئیست بگو 709 01:14:23,100 --> 01:14:24,660 من میخوام اینجا نرده بزنم 710 01:14:24,820 --> 01:14:27,540 ازحالا به بعد کسی حق ورود وردشدن ازاینجا رو نداره 711 01:14:51,820 --> 01:14:53,300 چیه؟ 712 01:15:00,300 --> 01:15:02,380 لازم نیست باهاش درست حرف بزنی 713 01:15:04,100 --> 01:15:05,100 من خودم میام اونجا 714 01:15:05,100 --> 01:15:06,700 من میخوام همین حالا تکلیفمو باهاش روشن کنم 715 01:15:07,980 --> 01:15:09,420 کی تماس گرفت؟ 716 01:15:09,900 --> 01:15:11,260 آناند 717 01:15:11,300 --> 01:15:14,380 اون گفت تونگ داره دور زمینی که باکلک ازمن خریده نرده میکشه 718 01:15:15,980 --> 01:15:19,860 پا داره پانتوگ رو متقاعد میکنه زمین رو بهت برگردونه 719 01:15:20,860 --> 01:15:22,500 ای تونگ عاشق خواهرشه 720 01:15:22,500 --> 01:15:24,420 اما به حرف خواهرش گوش نمیده 721 01:15:25,020 --> 01:15:26,980 لطفا اول منتظر خون پا بمون 722 01:15:28,780 --> 01:15:30,340 من الان میخوام برگردم سورات تانی 723 01:15:45,660 --> 01:15:47,780 صبح به این زودی داری کجا میری؟ 724 01:15:47,900 --> 01:15:49,500 دارم برمیگردم سورات تانی 725 01:15:52,780 --> 01:15:54,980 هرکسی زمینو میخواد فقط بهشون بده 726 01:15:54,980 --> 01:15:57,300 توکه خیلی مزرعه ی کائوچو داری 727 01:16:00,540 --> 01:16:02,100 تو منودرک نمیکنی 728 01:16:02,340 --> 01:16:04,900 مسئله این نیست که چقدر زمین کائوچو ازدست دادم 729 01:16:04,980 --> 01:16:08,140 اما به این خاطره که تونگ بهم کلک زد وتقلب کرد 730 01:16:08,580 --> 01:16:10,940 توقبلا بهم قول دادی از زور وخشونت استفاده نکنی 731 01:16:13,580 --> 01:16:15,220 فقط برای اطمینان 732 01:16:16,700 --> 01:16:19,460 پس منم باهات میام..یه کم صبرکن 733 01:16:22,340 --> 01:16:23,780 چیناپات 734 01:16:38,980 --> 01:16:40,300 صبرکن 735 01:16:40,660 --> 01:16:43,140 من گفتم ترپنتین بخر چرا تینر خریدی؟ 736 01:16:43,380 --> 01:16:46,300 ترپنتین نیست فقط تینر هست 737 01:17:04,660 --> 01:17:06,380 گوشیو بردار خون پا 738 01:17:09,020 --> 01:17:11,100 خون پا الان کجایی؟ 739 01:17:11,660 --> 01:17:13,380 من مغازم 740 01:17:13,620 --> 01:17:16,380 سریع برو دین خون پان تونگ وچینپات تومزرعه ی کائوچو 741 01:17:16,380 --> 01:17:18,740 من فکر کنم اونجا یه دردسری ایجاد بشه 742 01:17:18,940 --> 01:17:20,340 چی شده؟ 743 01:17:20,420 --> 01:17:22,740 خون پانتونگ داره نرده کشی میکنه 744 01:17:22,780 --> 01:17:24,580 تونگ داره نرده کشی میکنه؟ 745 01:17:24,820 --> 01:17:26,500 من چیزی نمیدونستم 746 01:17:26,500 --> 01:17:28,580 اناند زنگ زد وصبح به چیناپات خبرداد 747 01:17:28,580 --> 01:17:31,100 اون عصبانی شد وبا ماشین خون آفا زد بیرون 748 01:17:31,180 --> 01:17:34,940 اولش فکر کردم میخواد برگرده سورات تانی که نیاز به چندساعت داره 749 01:17:35,180 --> 01:17:39,300 اما خون آفا زنگ زد وگفت چین باماشینش رفته فرودگاه وازمامانش خواسته بره ماشینشو برگردونه 750 01:17:39,340 --> 01:17:41,940 اگه بتونه بلیط گیر بیاره بایدبزودی برسه اونجا 751 01:17:41,940 --> 01:17:44,820 پس من اول میرم تونگ رو متوقف کنم 752 01:18:08,740 --> 01:18:10,220 بچت هنوز کوچیکه 753 01:18:10,380 --> 01:18:12,420 توهنوزم میخوای زنده بمونی ومراقب بچت باشی؟ 754 01:18:14,620 --> 01:18:15,980 متاسفم 755 01:18:27,380 --> 01:18:28,940 هی!مراقب باش 756 01:19:27,020 --> 01:19:28,940 پی تونگ!پی تونگ 757 01:19:28,940 --> 01:19:30,900 پی تونگ!پی تونگ 758 01:19:31,060 --> 01:19:32,380 میخوام برم کمک پی تونگ 759 01:19:32,380 --> 01:19:34,700 نمیتونی بری داخل..خطرناکه- ولم کن - 760 01:19:34,700 --> 01:19:37,820 پی تونگ!پی تونگ لطفا نرو- 761 01:19:37,820 --> 01:19:39,980 !خون پا- پی تونگ!پی تونگ 762 01:19:39,980 --> 01:19:42,460 من باید به تونگ کمک کنم- خون پا مراقب باش- 763 01:19:42,460 --> 01:19:43,980 خون پا صبر کن 764 01:19:51,820 --> 01:19:54,700 نمیتونم..باید به تونگ کمک کنم..ولم کن 765 01:19:54,700 --> 01:19:56,580 ممکنه دوباره منفجر بشه- ولم کن- 766 01:19:56,620 --> 01:19:58,540 ول کن- خطرناکه خون پا- 767 01:19:58,580 --> 01:20:01,380 تونگ 768 01:20:24,420 --> 01:20:25,900 بیا!بذار کمکت کنم 769 01:20:27,100 --> 01:20:29,100 پی تونگ! پی تونگ 770 01:20:31,300 --> 01:20:32,420 خون چیناپات 771 01:20:32,420 --> 01:20:34,540 پی تونگ..بیدار شو..پی تونگ- حالت خوبه؟- 772 01:20:34,860 --> 01:20:36,180 پی تونگ 773 01:21:07,180 --> 01:21:09,100 کی بهت گفت که من اینجام؟ 774 01:21:12,100 --> 01:21:15,100 بمحض پایین اومدن از هواپیما به آناند زنگ زدم 775 01:21:19,260 --> 01:21:20,700 اما میدونی؟ 776 01:21:20,700 --> 01:21:24,220 اما قبل رسیدن به اینجا ..قلبم انگاری گم شده بود 777 01:21:25,420 --> 01:21:28,020 حتی به این فکر کردم که دوباره سالم میبینمت 778 01:21:31,260 --> 01:21:35,820 فکر میکردم اگه برای تو اتفاقی افتاده باشه چطور میتونم زنده بمونم 779 01:21:48,220 --> 01:21:49,860 دوست من 780 01:21:51,820 --> 01:21:53,700 درهر صورت باید کمکش میکردم 781 01:22:01,860 --> 01:22:05,260 من واقعا بخاطر مهربونیت بهت احترام میذارم خون چیناپات 782 01:22:05,580 --> 01:22:08,180 حتی فکر کردم شما از خون پان تونگ ضربه دیدی 783 01:22:08,220 --> 01:22:11,340 اما شما هنوزم اونودوست خودت میبینی وبخاطرش روی زندگیت ریسک میکنی 784 01:22:19,020 --> 01:22:21,300 خب حال دوستت چطوره؟ 785 01:22:43,860 --> 01:22:45,380 خون نیت 786 01:22:55,940 --> 01:22:58,460 خون پان تونگ چطوره؟ 787 01:22:59,940 --> 01:23:02,940 خیلی دود وارد ریه هاش شده.. دکتر لازم دونست شرایطشو چک کنه 788 01:23:09,060 --> 01:23:11,900 دوستت نگرانته..از من خواست بیام ببینم اوضاعت چطوره؟ 789 01:23:24,940 --> 01:23:26,540 دوستم؟ 790 01:23:28,060 --> 01:23:29,940 خون چیناپات 791 01:23:40,460 --> 01:23:43,500 چیناپات برای نجات تو روی زندگیش ریسک کرد 792 01:23:51,420 --> 01:23:52,660 واقعا؟ 793 01:23:53,660 --> 01:23:55,420 خب چیناپات چطوره؟ 794 01:23:56,660 --> 01:23:59,020 مثل توبرای تنفس اکسیژن نیاز نداره 795 01:24:06,340 --> 01:24:09,100 خوبه که حالش خوبه 796 01:24:11,300 --> 01:24:13,820 تومیخوای همه حرفاتو به دوستت منتقل کنم؟ 797 01:24:41,500 --> 01:24:43,660 خوشبختانه چیناپات خوبه 798 01:24:43,780 --> 01:24:47,180 نیت بهتون گفته که چیناپات بایدتوبیمارستان بمونه یانه؟ 799 01:24:47,420 --> 01:24:49,580 دکتر اجازه داده بره خونه..لازم نیست بمونه 800 01:24:49,660 --> 01:24:51,500 من میرم سورات تانی سان 801 01:24:51,500 --> 01:24:52,900 میخوام چیناپات رو ببینم 802 01:24:52,940 --> 01:24:54,780 لطفا منو بی خبر نذار 803 01:24:54,820 --> 01:24:55,940 من نگرانم 804 01:24:55,980 --> 01:24:56,860 بله 805 01:24:56,900 --> 01:24:58,380 میتونی خونه تنها بمونی؟ 806 01:24:58,380 --> 01:24:59,580 بله 807 01:24:59,580 --> 01:25:01,500 شما برو دیدن چیناپات 808 01:25:07,300 --> 01:25:09,420 برای کسی اتفاقی افتاده نوسان؟ 809 01:25:09,540 --> 01:25:10,780 فامیل من 810 01:25:10,780 --> 01:25:12,300 تو مزرعه ی کائوچو آتش سوزی شده 811 01:25:12,300 --> 01:25:14,140 اما اون الان حالش خوبه 812 01:25:15,620 --> 01:25:16,900 من میبرم برای پات 813 01:25:16,900 --> 01:25:18,180 بله 814 01:25:58,740 --> 01:26:19,860 داری چکار میکنی؟ 815 01:26:19,900 --> 01:26:21,340 به تو فکر میکنم 816 01:26:37,900 --> 01:26:39,660 حتما همون زنه 817 01:26:41,300 --> 01:26:42,900 داری چکار میکنی سان؟ 818 01:27:00,900 --> 01:27:02,820 از طرف من پیام میدی 819 01:27:02,820 --> 01:27:04,820 داری دوباره مین کارو میکنی 820 01:27:05,980 --> 01:27:09,740 من فقط میخوام بدونم همون زنیه که داری باهاش ملاقات میکنی 821 01:27:10,100 --> 01:27:11,980 تونباید این کارو کنی 822 01:27:13,380 --> 01:27:15,820 اگه بتونم با حتی کارهای بیشتری تورو برگردونم 823 01:27:15,940 --> 01:27:17,580 انجامش میدم 824 01:27:20,820 --> 01:27:22,460 میدونی؟ 825 01:27:23,060 --> 01:27:25,420 نیت بهم یادآوری کرد که به صورتت نگاه کنم 826 01:27:26,420 --> 01:27:30,860 وازخودم بپرسم هنوزم بهت فکر میکنم وبرات مشتاقم یانه 827 01:27:33,300 --> 01:27:35,700 تو هنوزم دلتنگ من هستی؟ 828 01:27:36,100 --> 01:27:38,180 تو هنوزم به من احتیاج داری؟ 829 01:27:38,540 --> 01:27:40,660 اگه چند لحظه ی پیش ازم میپرسیدی 830 01:27:41,900 --> 01:27:44,140 ممکن بود جوابتو مطمئن ندم 831 01:27:46,460 --> 01:27:48,940 ..اما الان من جوابمو میدونم..اینکه 832 01:27:49,620 --> 01:27:50,620 نه 833 01:28:21,060 --> 01:28:22,660 حالت چطوره پسرم؟ 834 01:28:22,820 --> 01:28:24,980 جاییت سوخته؟ 835 01:28:26,900 --> 01:28:28,580 موی دماغم یه کم سوخته 836 01:28:30,260 --> 01:28:32,140 توهنوز حال شوخی کردن داری 837 01:28:32,860 --> 01:28:34,580 تنفست چطوره؟ 838 01:28:34,660 --> 01:28:38,340 چانیکا گفت ریه هات پرازدود شده ونمیتونی راحت نفس بکشی 839 01:28:38,420 --> 01:28:41,820 من فردا میخوام ببرمت دکتر تا ازت آزمایش واسکن بگیرن 840 01:28:43,660 --> 01:28:46,860 توزنگ زدی وبه مامانم گفتی حالا داره بزرگش میکنه میبینی؟ 841 01:28:48,700 --> 01:28:51,660 عروس باید به مادر شوهرش خبر بده 842 01:28:53,780 --> 01:28:55,620 من میدونستم تو حتما تودردسر میفتی 843 01:28:55,620 --> 01:28:59,100 قبلش توخودت بهم زنگ زدی تا برم ماشینمو از فرودگاه بردارم 844 01:29:01,140 --> 01:29:05,780 بخاطر بی پرواییت تقریبا داشتی میمردی 845 01:29:07,660 --> 01:29:09,700 من بهت التماس نمیکنم چیناپات 846 01:29:09,700 --> 01:29:11,180 دارم بهت دستور میدم 847 01:29:11,260 --> 01:29:14,620 ازحالا به بعد هرمشکلی بود باید آروم باشی 848 01:29:14,660 --> 01:29:16,780 توحق نداری از خشونت استفاده کنی 849 01:29:17,820 --> 01:29:19,060 دستور مامان 850 01:29:19,060 --> 01:29:20,660 التماس همسر 851 01:29:20,660 --> 01:29:22,780 اینبار باید گوش کنی 852 01:29:24,100 --> 01:29:25,500 مامان 853 01:29:25,500 --> 01:29:27,100 همسرمن 854 01:29:27,220 --> 01:29:29,060 به موردش بستگی داره 855 01:29:29,100 --> 01:29:31,580 برای یه سری چیزا اصلا نمیتونم آروم باشم 856 01:29:32,180 --> 01:29:34,140 توقع نداشته باشین 857 01:29:34,180 --> 01:29:36,940 تو درهرموردی باید آروم باشی 858 01:29:37,540 --> 01:29:38,740 درسته 859 01:29:38,740 --> 01:29:41,460 تونباید از خشونت توهیچ موردی استفاده کنی 860 01:30:06,300 --> 01:30:08,500 دیروز کجا خوابیدی؟ 861 01:30:08,620 --> 01:30:11,980 من بهت زیادی بال وپر دادم بهمین دلیل هرکاری میخوای انجام میدی 862 01:30:13,660 --> 01:30:15,620 من نتونستم رانندگی کنم وبرگردم 863 01:30:15,620 --> 01:30:18,020 پس توی هتل موندم 864 01:30:22,340 --> 01:30:23,500 بوی الکل 865 01:30:24,060 --> 01:30:25,420 چرا توهمیچین آدمی شدی؟ 866 01:30:25,420 --> 01:30:27,180 میری قرارهای شبانه والکل هم میخوری؟ 867 01:30:27,260 --> 01:30:30,220 من همیشه همینکارو میکنم مامان 868 01:30:30,220 --> 01:30:31,860 اما همیشه با دوستهای زنت میری 869 01:30:31,860 --> 01:30:33,540 بهمین خاطر اجازه میدادم 870 01:30:36,500 --> 01:30:38,060 دیشب باکی بودی؟ 871 01:30:38,060 --> 01:30:39,780 بهم دروغ نگو 872 01:30:42,020 --> 01:30:43,460 الان بهم راستشو بگو 873 01:30:43,460 --> 01:30:45,260 دیشب پیش کی موندی؟ 874 01:30:45,260 --> 01:30:49,340 قبلا گفتم دیشب موندم توی هتل 875 01:30:50,460 --> 01:30:51,860 اسم هتل رو بهم بگو 876 01:30:51,860 --> 01:30:53,140 من زنگ میزنم وچک میکنم 877 01:30:53,140 --> 01:30:54,540 مامان 878 01:30:55,460 --> 01:30:56,580 مین 879 01:30:57,460 --> 01:30:59,300 بهم بگو مین 880 01:31:40,340 --> 01:31:41,420 تونگ 881 01:31:41,420 --> 01:31:43,660 عمه آفا اومده دیدنت- آیی- 882 01:31:46,780 --> 01:31:48,860 سلام عمه- سلام- 883 01:31:54,420 --> 01:31:55,580 حالت چطوره؟ 884 01:31:55,580 --> 01:31:57,260 الان حالت بهتر شده؟ 885 01:31:58,300 --> 01:32:00,780 تنفسش از دیروز بهتر شده 886 01:32:00,940 --> 01:32:05,060 من دیشب ده بار رفتم دیدن تونگ..تنفسش الان نرماله 887 01:32:05,740 --> 01:32:06,980 ببین 888 01:32:06,980 --> 01:32:09,220 توباعث شدی خواهرت استراحت نکنه 889 01:32:13,660 --> 01:32:15,620 من خیلی ترسیدم میدونی؟ 890 01:32:15,740 --> 01:32:20,540 تو وچینپات بخاطر استفاده از احساس بجای عقل هردوتون تقریبا داشتین میمردین 891 01:32:24,940 --> 01:32:26,700 من متاسفم عمه 892 01:32:28,860 --> 01:32:30,780 من قبول دارم که اشتباه کردم 893 01:32:32,820 --> 01:32:35,580 اما چیناپات هم یه بخشی از این اشتباهه 894 01:32:36,300 --> 01:32:38,620 شما فقط فکر میکنین کی اشتباه کرده وکی نه 895 01:32:38,620 --> 01:32:40,660 تا اونجا که چیزی نمیفهمین 896 01:32:43,980 --> 01:32:47,020 لجبازی رو تموم کنین پان تونگ 897 01:32:47,460 --> 01:32:50,100 هرچی هم بشه شما دوتا دوستین 898 01:32:56,420 --> 01:32:58,580 دوستی من وچیناپات 899 01:33:00,420 --> 01:33:03,020 وقتی سی ری مرد تموم شد 900 01:33:08,140 --> 01:33:11,340 من میخوام بهت التماس کنم یه باردیگه فکر کنی 901 01:33:11,940 --> 01:33:15,980 پسر من روی زندگیش برای نجات دادن توخطر کرده 902 01:33:16,620 --> 01:33:19,020 معنیش اینه هنوزم تورو بعنوان دوستش میبینه 903 01:33:23,420 --> 01:33:25,020 مهمتر ازهمه 904 01:33:25,580 --> 01:33:28,700 من مطمئنم که چیناپات رو خوب میشناسم 905 01:33:29,140 --> 01:33:33,420 ادمایی مثل اون اگه اشتباه کنن مسئولیتشو میپذیرن 906 01:33:34,220 --> 01:33:35,900 اما موضوع سی ری 907 01:33:36,260 --> 01:33:39,260 اون همیشه تاکید میکنه بی گناهه 908 01:33:50,020 --> 01:33:52,540 عمه سانگ اجازه نده بابا زیاد بیرون بمونه 909 01:33:52,540 --> 01:33:54,780 گرد وخاک براش مضره 910 01:33:54,780 --> 01:33:56,940 ممکنه دچار عفونت هم بشه 911 01:33:58,700 --> 01:34:00,020 باشه 912 01:34:04,340 --> 01:34:06,140 حال پدرت چطوره؟ 913 01:34:06,540 --> 01:34:08,780 ماون الان یه ویلچیر مخصوص داره که من براش خریدم 914 01:34:08,780 --> 01:34:11,780 بهمین دلیل الان عمه سانگ الان بردتش بیرون 915 01:34:12,060 --> 01:34:14,660 من امروز میخوام برگردم بابامو ببینم 916 01:34:34,460 --> 01:34:37,660 موقع عصبانیت مثل آدمای شرور میشی 917 01:34:37,700 --> 01:34:42,020 وموقع آرومی مثل نسیم درحال وزیدن نرم ولطیف میشی چیناپات 918 01:34:42,900 --> 01:34:45,420 خوب میشه اون همیشه آروم باشه 919 01:34:46,020 --> 01:34:48,980 متاسفانه من دوست دارم نقش خشتن وشرور داشته باشم 920 01:34:51,580 --> 01:34:53,380 صبح زود کجا رفته بودی؟ 921 01:34:53,860 --> 01:34:55,700 رفتم دیدن پان تونگ 922 01:34:58,460 --> 01:35:01,260 مم..تو دیدن دوستت نرفتی 923 01:35:06,300 --> 01:35:08,620 من زندگیشو نجات دادم وهمین بسته 924 01:35:12,820 --> 01:35:14,740 لجبازی نکن پسرم 925 01:35:14,820 --> 01:35:17,180 پان تونگ الان نرم شده 926 01:35:17,460 --> 01:35:20,300 برو دیدن دوستت درقلبتون رو باز کنین وباهمدیگه حرف بزنین 927 01:35:20,300 --> 01:35:23,100 اینطوری منم مطمئن میشم که دیگه باهم به مشکل نمیخورین 928 01:35:26,580 --> 01:35:28,180 به مامان اعتماد کن 929 01:35:28,180 --> 01:35:32,740 اینطوری من ومامان دیگه نمیترسیم که شما دوتا دوباره سر مزرعه باهم بحثتون بشه 930 01:35:40,940 --> 01:35:43,300 من امروز چانیکا رو میبرم بانکوک 931 01:35:43,340 --> 01:35:45,140 میخواین باهمدیگه برگردین؟ 932 01:36:04,180 --> 01:36:05,540 باشه ممنون 933 01:36:08,260 --> 01:36:09,340 مامان 934 01:36:09,580 --> 01:36:11,660 من الان بافروشنده ی خونه حرف زدم 935 01:36:11,660 --> 01:36:14,100 ما توافق کردیم که خونه ی آمریکا رو بخرم 936 01:36:14,100 --> 01:36:16,100 بذار نو سان بیاد باما بمونه پات 937 01:36:17,900 --> 01:36:20,420 938 01:36:23,060 --> 01:36:24,900 بنظر میاد شما خیلی دوسش دارین 939 01:36:25,380 --> 01:36:27,020 من دلم براش میسوزه 940 01:36:27,540 --> 01:36:30,100 این زن خیلی دوستت داره 941 01:36:30,580 --> 01:36:32,860 ونو سان آدم خوبیه 942 01:36:37,620 --> 01:36:39,900 آدم خوب دروغ نمیگه مامان 943 01:36:43,220 --> 01:36:47,420 هر چی بیشتر میشناسمش بیشتر عیبهاش به چشمم میاد 944 01:36:47,940 --> 01:36:50,340 همه ایراد وعیب دارن 945 01:36:50,460 --> 01:36:54,380 من 4سال بعد از ازدواج بابابات فهمیدم اون تو کازینو قمار میکنه 946 01:36:56,420 --> 01:36:58,180 بابا قمار میکنه؟ 947 01:36:58,460 --> 01:36:59,900 درسته پسرم 948 01:37:00,100 --> 01:37:02,660 اما وقتی تو شروع به بزرگ شدن کردی متوقفش کرد 949 01:37:03,340 --> 01:37:08,500 ما خیلی سال کنار هم بودیم عیبهای زیادی از همدیگه رو شناختیم 950 01:37:11,540 --> 01:37:14,580 اگه دوستش داشته باشی میتونی عیبهاشو نادیده بگیری 951 01:37:17,780 --> 01:37:19,060 !عشق 952 01:37:20,540 --> 01:37:23,660 من نمیدونم این کلمه میتونه برای شریک من استفاده بشه یانه 953 01:37:27,980 --> 01:37:29,700 پس داری کجا میری؟ 954 01:37:29,900 --> 01:37:31,220 میرم فروشگاه 955 01:37:31,220 --> 01:37:32,660 میخوام با نو سان ملاقات کنم 956 01:37:32,660 --> 01:37:36,300 اما الان نوسان زنگ زد وگفت حالش خوب نیست ونمیتونه بیاد 957 01:37:38,340 --> 01:37:40,380 سان چش شده مامان؟ 958 01:37:41,500 --> 01:37:44,460 گلو درد 959 01:37:44,460 --> 01:37:46,540 عمه ی سان رفته خارج از شهر 960 01:37:47,340 --> 01:37:49,460 وقتی زنگ زد تقریبا صداش درنمیومد 961 01:37:49,500 --> 01:37:52,460 بد سرماخورده متاسفانه 962 01:37:55,700 --> 01:38:01,460 اگه تو حالت خوب نباشه مطمئنم سان سریع میاد ازت مراقبت میکنه 963 01:38:38,220 --> 01:38:41,180 من الان چندماهه دخترشو بعنوان عروسم گرفتم 964 01:38:41,220 --> 01:38:43,380 والان شانس دیدن پدرتو بدست آوردم 965 01:38:50,820 --> 01:38:54,140 عمه سانگ ایشون خون آفا مادر چیناپات هستن 966 01:38:54,180 --> 01:38:56,580 سلام- سلام- 967 01:38:56,580 --> 01:38:57,940 سلام 968 01:38:58,620 --> 01:39:00,620 آقا تو اتاقشه خون نیت 969 01:39:01,100 --> 01:39:03,980 من اومدم دیدن پدرزن پسرم 970 01:39:03,980 --> 01:39:05,980 971 01:39:06,380 --> 01:39:10,740 میشه به بابام نگید من با چیناپات ازدواج کردم؟ 972 01:39:12,340 --> 01:39:15,020 پس میخوای من خودم رو به چه عنوانی معرفی کنم؟ 973 01:39:16,220 --> 01:39:17,980 میخوای دروغ بگم؟ 974 01:39:18,220 --> 01:39:20,020 من یه بزرگترم 975 01:39:22,420 --> 01:39:26,740 پدرم نمیدونه من وچیناپات ازدواج کردیم 976 01:39:26,780 --> 01:39:31,220 بابا فقط میدونه چیناپات رییسمه که بهم علاقه داره 977 01:39:31,900 --> 01:39:35,300 من میترسم بابا شک بشه ودوباره فشارش بالا بره 978 01:39:38,700 --> 01:39:40,540 من میفهمم چانیکا 979 01:39:40,900 --> 01:39:44,060 پدرچانیکا فشاربالا داره که باعث میشه رگهای مغزش پاره بشه 980 01:39:44,300 --> 01:39:46,060 ماباید مراقب فشارخونش باشیم 981 01:39:46,060 --> 01:39:48,140 مانباید بذاریم شوکه یاهیجانزده بشه 982 01:39:50,700 --> 01:39:53,460 پس میخواین من خودمو چطور معرفی کنم؟ 983 01:39:57,980 --> 01:39:59,820 چرا مامان دوست پسرش نباشی؟ 984 01:40:03,180 --> 01:40:07,300 به بابات بگو ماباهم دوست پسرودختریم 985 01:40:09,900 --> 01:40:11,340 اینم خوبه 986 01:40:11,420 --> 01:40:14,700 وقتش برسه بهش درباره ی ازدواج میگیم..اینطوری شوک نمیشه 987 01:40:29,780 --> 01:40:32,140 من توبانکوک هتل دارم 988 01:40:32,220 --> 01:40:36,540 من گاهی اوقات میرم سورات تانی دیدن پسرم چانیکارواونجا ملاقات کردم 989 01:40:43,660 --> 01:40:44,860 بابا 990 01:40:46,740 --> 01:40:49,340 لطفا بهم اجازه بدین با دخترتون قراربذارم 991 01:40:53,980 --> 01:40:56,980 پسرمن خیلی عاشق دخترتونه 992 01:40:57,100 --> 01:41:01,260 منم خیلی دوسش دارم من میخوام اون دخترم بشه 993 01:41:10,980 --> 01:41:14,300 آقا دوبار پلک زد معنیش اینه که موافقه 994 01:41:22,820 --> 01:41:25,020 خیلی ممنونم بابا 995 01:41:25,220 --> 01:41:27,580 که بهم اجازه دادین مراقب چانیکا باشم 996 01:41:44,100 --> 01:41:45,860 من برمیگردم 997 01:42:02,420 --> 01:42:03,780 چیزی شده بهم زنگ زدی پات؟ 998 01:42:03,780 --> 01:42:05,580 من علاقه ای به حرف زدن ندارم 999 01:42:06,420 --> 01:42:08,460 میخوام یه چیزی بپرسم 1000 01:42:25,740 --> 01:42:29,300 صادقانه بهت میگم 1001 01:42:30,540 --> 01:42:32,300 پات تماس گرفت 1002 01:42:36,180 --> 01:42:37,860 اگه توواقعا صداقت داری 1003 01:42:38,380 --> 01:42:39,980 چرا یواشکی اومدی اینجا باهاش حرف میزنی؟ 1004 01:42:40,020 --> 01:42:41,900 چرا جلو من باهاش حرف نمیزنی؟ 1005 01:42:43,380 --> 01:42:46,500 اگه جلوی توحرف بزنم عصبانی میشی 1006 01:42:46,900 --> 01:42:48,620 جلوی بابا هم همینطور 1007 01:42:48,660 --> 01:42:50,420 من به اخلاقت اعتماد ندارم 1008 01:42:51,700 --> 01:42:54,500 میشه کمتر حسودی کنی؟ 1009 01:42:54,660 --> 01:42:56,500 منم به توحسودی نمیکنم 1010 01:42:56,980 --> 01:42:58,500 تو به من حسادت نمیکنی 1011 01:42:58,500 --> 01:43:00,460 چون عاشق من نیستی 1012 01:43:01,140 --> 01:43:03,020 توچطور میدونی من عاشقت نیستم؟ 1013 01:43:03,340 --> 01:43:07,700 پس مطمئنم کن که همون اندازه ای که من عاشقتم تو هم عاشق منی 1014 01:43:08,700 --> 01:43:10,340 من الان زنتم 1015 01:43:10,420 --> 01:43:12,020 ماباهم ازدواج کردیم 1016 01:43:12,020 --> 01:43:13,620 چه چیز دیگه ای برای اثباتش هست؟ 1017 01:43:13,700 --> 01:43:17,740 اماتو برای حقوق باهام ازدواج کردی..میخواستی پول بدست بیاری تا خونه ی باباتو پس بگیری 1018 01:43:17,740 --> 01:43:19,740 1019 01:43:27,540 --> 01:43:28,940 بابا 1020 01:43:29,700 --> 01:43:32,020 بابا!بابا- پرستار 1021 01:43:32,020 --> 01:43:33,580 بابا!بابا- پرستار کمک- 1022 01:43:33,580 --> 01:43:34,980 پرستار 1023 01:43:34,980 --> 01:43:36,260 زودتر!زودتر- بابا- 1024 01:43:36,260 --> 01:43:37,540 نمیدونم آقا چش شده 1025 01:43:37,580 --> 01:43:39,100 بابا 1026 01:43:41,420 --> 01:43:42,820 بابا 1027 01:43:43,260 --> 01:43:44,660 من اینجام 1028 01:43:45,220 --> 01:43:46,460 ببخشید 1029 01:43:47,260 --> 01:43:48,540 بابا 1030 01:43:50,660 --> 01:43:52,620 حالتون چطوره آقا؟- بابا- 1031 01:43:52,620 --> 01:43:53,860 آقا 1032 01:43:54,020 --> 01:43:56,340 آقا- بابا- 1033 01:43:56,340 --> 01:44:07,060 :::ترجمه وزیرنویس :تداعی ::: :::sadigh:زمان بندی ::: 1034 01:44:07,060 --> 01:44:22,860 http://thahiland.mihanblog.com @naghdkoreh & @lakornabad 128377

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.