Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
EMERGENCIAS MARQUE 1119
BOMBEROS - POLIC�A - AMBULANCIAS
MARQUE 1119
Esta es la estaci�n WKYL de Ciudad Terminal...
...el mayor centro comercial del valle medio.
La joyer�a Hastings trae para ustedes la hora exacta.
Cuando escuchen las campanillas...
...ser�n las 7:30 p.m. con 20 segundos, Hora Est�ndar del Centro.
Ahora, los llevaremos al Sal�n Cristal...
...del Hotel Amberson, a cenar y bailar con las melod�as...
... de Steven Lancer y sus legionarios.
Art�culo de la Tesorer�a 1-1-1-1
El Departamento del Tesoro de Estados Unidos...
...dio hoy la lista de los diez estadounidenses mejor pagados en el pasado a�o fiscal.
YO NO FUI UNO DE ELLOS.
Eso fue todo.
He escrito eso cada a�o desde hace diez a�os.
Comenc� con 30 d�lares por semana, ahora gano 46,75.
Ya termin� con esto.
Claro.
No escribir� la Gran Novela Americana...
...y nadie me ha ofrecido un gran salario en el mundo de la publicidad.
- Saldr� de aqu� tranquilamente. - Claro.
Primero, me armar� de valor con algunos tragos.
Luego, cerca de medianoche, llamar� al emperador a las noticias locales.
Claro.
Tiene sus propias ideas...
...pero le revelar� un lugar totalmente nuevo donde hacer circular este diario.
Para que lo sepas, camino a casa te detendr�s en un bar.
Pedir�s una copa de jerez, porque con tus �lceras...
...un trago m�s grande te matar�a.
No llamar�s al editor, porque querr�s estar aqu� el jueves.
- Que es el d�a de pago. - Claro.
Helen, no me parece bien.
Salir corriendo de repente. Todo este misterio.
Madre, por favor, no estoy corriendo y no hay ning�n misterio.
Ya te lo dije, Marianna va a este lugar desde hace a�os.
Fue amable al invitarme a un fin de semana de descanso.
Pensar�a que te aburre verme aqu� siempre.
Necesitas un cambio, como yo.
Dos jovencitas solas en un hotel.
Madre, no soy una jovencita, tengo 28 a�os.
Soy competente y razonablemente atractiva...
...pero, �cu�ntos hombres me invitan a salir?
�Cu�ndo puedo divertirme?
Tengo derecho a este fin de semana, y nadie me impedir� ir.
- Nunca pens� que yo... - Ni siquiera mi...
Madre, por favor.
- �Y bien? - A�n no ha pasado nada.
Te dije que no ten�as que venir hoy.
Estuve ah� todo el d�a. Me echaron.
Dej� aqu� el n�mero.
Nadie ha llamado, �me equivoco?
- �En el camino aqu�? - Nadie llam�.
Estas cosas llevan tiempo.
La espera te vuelve loco.
No hagas caso.
�Todo marcha bien con tu esposa?
- Solo ten�a n�useas por la ma�ana. - Siempre las tienen.
- Sucede con frecuencia. - S�, pero no a m�.
No hagas caso.
El Dixieland.
Caballos.
Este hombre vest�a un traje de gabardina.
- La televisi�n. - Edad: 27.
Estatura: 1,87 metros, alto y delgado.
Cabello: casta�o claro, ligeramente ondulado. Ojos: casta�os.
Sin cicatrices visibles.
Nariz, boca y mand�bula predominantemente anglosajonas.
Si reconocen a este hombre, aprox�mense con precauci�n.
CIUDAD TERMINAL
FUMAR en los autobuses est� PROHIBIDO por la ley
MEC�NICO EN SERVICIO SE ARREGLAN RUEDAS PINCHADAS
Parada de cinco minutos. El autob�s se ir� dentro de cinco minutos.
Parada de cinco minutos.
Bajen r�pidamente, por favor.
- Muy bien, amigo. Dame esa pistola. - �Qu� pistola?
La pistola y el cargador que has sacado de la funda.
�Me la dar�s?
�Llamen a un m�dico. Llamen a un m�dico!
EDIFICIO DE JUZGADOS DE LO PENAL
DIRECTORIO
DOCTOR JOHN D. FARON
DOCTOR JOHN D FARON
BAR EL OASIS
Tony tiene la fea cabeza de Fisher bajo el brazo...
... y espera mantenerla ah�. Una llave de cabeza.
Es una buena llave, pero nos parece...
... que Fisher lleva las cosas demasiado lejos.
Golpea a Tony justo entre la sopa de verduras y el filete mignon.
Parece que la madre de Fisher se asust� por esos golpes.
Tony ya tuvo suficiente agon�a y consigue zafarse.
Y all� van otra vez, golpe�ndose mutuamente.
Fisher se retuerce en una buena llave de brazo.
Tony est� teniendo un mal...
Chuckles, eres un sujeto alegre.
�Qu� tengo que pudiera alegrarme?
Tal vez si tuviera un lugar con mas clase, �suelo alfombrado...
...rodeado de lujos, en vez de este antro miserable.
Mira a todas las personas agradables que conoces.
Son todos unos miserables.
Bebedores de cerveza, chicas con resaca.
Chuckles, te quiero.
T� no quieres a nadie, s�lo quieres beber.
�C�mo te llamas?
Boyd.
�S�, se�or?
�Qu� desea?
- �Qu�? - �Qu� quiere beber?
No lo s�.
Puede beber un martini, un Manhattan, un old fashioned, un cuello de caballo...
...ginebra, escoc�s, burbon, whisky irland�s.
Lo que sea.
Lo que sea.
Burbon con soda.
�Eres feliz, Boyd?
S�, supongo.
Pues no lo pareces.
Aqu� tienes.
Esa cerveza no te ayudar�.
Deja de molestar a los clientes.
- Yo alegro a la gente. - Tambi�n t� eres una miserable.
�Qui�n es ella?
Solo una clienta asidua. �Qu� sucede?
- �Est� dulce tu bebida? - No.
Est� bien, gracias.
Chuckles.
Tenemos una hora. No se me ocurre mejor forma de pasarla.
Unas copas antes del viaje en tren, una buena charla, una chica hermosa.
- Earl... - No seas modesta.
�Sabes por qu� lo digo, Helen?
Est� justo aqu�.
T� eres real.
Real, Helen. De gran coraz�n.
Y cr�eme, lo que hay aqu� se refleja aqu�.
Dime, �por qu� nunca decidimos hacer esto antes?
No es culpa m�a. Yo te invitaba.
T� eras evasiva.
Pero eso es algo que admiro en una mujer.
Sinceridad, buen juicio, una chica que se toma su tiempo...
...y examina a un hombre antes de decidir salir con �l.
Es una cualidad dif�cil de encontrar. Veo toda clase de gente...
- �Quieren lo mismo? - Chuckles.
Helen, �l es Chuckles.
�No sab�as que ten�a una sobrina de 23 a�os?
No.
Me alegra tenerte aqu�.
- Embelleces este lugar. - Gracias.
�Lo ves? Es lo que te dec�a. Cu�dala cuando yo no est� aqu�.
No debes preocuparte por nada aqu�.
- �Quieres lo mismo? - M�s seco. Significa menos dulce.
No, �ste est� bien para m�.
Esa es una chica lista. Es mejor no apresurarse, tienes raz�n.
Pero, en mi caso, Chuckles, no tienes bursitis.
Esta vez inclina m�s la botella.
Veintitr�s a�os.
�Adivin�?
Bueno, la mayor�a de la gente piensa que tengo 25 a�os.
Ver�s, mi puesto conlleva una gran responsabilidad.
Eso hace aparentar m�s edad.
Claro que s�.
Pero esa es tu actitud.
Inteligencia, serenidad.
Pero, tu rostro...
�Ad�nde vas? Es temprano.
Mi mujer me espera.
Tienes bonitos hombros.
Te ver� despu�s.
�Skip!
�Skip!
Tranquil�zate.
Bueno, �crees que deber�a volver?
No agilizar� las cosas, pero quiero estar ah� en ese momento.
S�.
�Tienes el n�mero correcto?
Dile a Skip que deje ese tel�fono. Quiero hablarle.
D�jalo, est� ocupado.
Va a tener un hijo.
- Freddy. - Hola, Harry.
- Skip. - Hola, Harry.
- Chuckles, whisky y cerveza. - Claro.
Pero aqu� no.
- No morir�s en mi negocio. - �Tiene algo por qu� vivir?
Basta ya. Deja de molestar a los clientes.
La joven nunca dijo palabras m�s sabias.
Escuchar� tus problemas, pero beber�s una copa de jerez.
- Camarero. - Un momento, se�or.
- �Chuckles? - �Qu�?
Oye, Chuckles, no se ve otra vez.
S�.
Causa demasiados problemas.
�Para qu� tener un televisor si no puedes verlo?
Nadie quiere verlo.
Yo s�. Me gusta verlos darse palizas.
Me cobraron 1.400 d�lares, instalaci�n incluida.
Control de imagen al oprimir un bot�n, pantalla de 36 por 48 pulgadas.
�Qu� obtengo? Luchadores, miserables.
Oye.
�Esta se quedar� vac�a?
No desprecies a los luchadores.
Ilustran la sociedad en la que vivimos. Todos somos luchadores.
Todos se dan palizas.
�Sabes algo, Harry? Eres extremadamente aburrido.
Lo siento. Yo creo que t� eres muy divertida.
Iba a sugerirte que terminemos esta noche emborrach�ndonos juntos.
No tienes lo que se necesita.
Harry, es para ti.
Es una cuesti�n discutible. No estoy aqu�.
Hubo un homicidio en la terminal de autobuses. Debes ir.
No me has visto. Diles que no estoy.
- Te despedir�n. - Eso es imposible.
- �Qu� te sucede? �Est�s loco? - Deja de molestar a los clientes.
Ya no soy un trabajador del cuarto poder.
El editor a�n no lo sabe, pero ser� informado.
S�lo son palabras.
Beber� otro.
Uno para el camino, pero eso ser� todo.
- Creo que esto es lo quiere, capit�n. - Gracias.
- �Ese no es? - No te metas.
Preg�ntale si le reconoce.
No.
Es Wyckoff.
Gunther Wyckoff.
- �Qu� est� diciendo? - S�lo est� asustada.
Claro.
Dile que la protegeremos.
Este es el hombre.
- Dice que no podr�a olvidarlo. - Bien.
A la redacci�n, por favor.
Es Gunther Wyckoff, fugitivo del Hospital para Delincuentes Psic�ticos.
El que apu�al� a la camarera hace tres a�os en la casa de hu�spedes.
Se refuerza la redada para atrapar al asesino.
Psic�pata vuelve a Ciudad Terminal.
As� es. Gunther Wyckoff, armado y peligroso.
Ya deber�as haberte dado cuenta, jovencita...
...que te han dejado plantada.
Tu chico se ha olvidado de ti.
�Est�s bromeando?
Chuckles.
Tranquil�zate, �quieres?
- Quiero invitar a Harry otra leche malteada. - �S�?
Es una excelente idea...
...pero, por el momento, tendr�s que disculparme.
Harry sigue una dieta. D�jalo en paz.
- Es un sujeto alegre. - Tiene �lceras.
�C�mo lo sabes? �Las has visto?
Basta ya.
Dile a Skip que venga aqu�.
- �Para qu�? - Para prepararme un trago.
Ya tienes un trago.
Oye, Skip. Ve a esa mesa.
De acuerdo.
Desde luego, no me enga�o.
Una chica con mi puesto...
Muchos hombres me invitan para que les consiga una cita con el jefe.
Entiendo, Helen.
El mundo est� lleno de tipos as�, promotores, operadores.
Pero admiro c�mo te encargas de ellos.
A veces es bastante dif�cil.
Claro que s�, y es demasiada presi�n.
Para eso es este fin de semana en el lago...
...para alejarnos de esta situaci�n tensa y divertirnos.
Despu�s de todo, debes aprender a deshacerte de la tensi�n.
Me doy cuenta.
Bueno, el tiempo vuela. El fin de semana ya empez�.
�Hay alg�n problema con eso?
No. Claro que no.
Es s�lo que...
Bueno, creo que ya te dije que vivo con mi madre.
Ver�s, mi madre tiene una enfermedad del coraz�n.
Y, cuando salgo, no puedo evitar sentirme algo preocupada.
Desde luego que no.
Esa es una gran responsabilidad.
Sin importar de qui�n se trate.
Pero debes aprender a desarrollar una filosof�a para estas cosas.
Acepta lo bueno y lo malo.
Pienso que, cuando llegue mi hora, estar� bien.
Estoy preparado.
- Me divert� suficiente. - No se trata de la responsabilidad.
Mi madre es una mujer muy comprensiva.
Pero, dada su condici�n, para no preocuparla sin necesidad...
...no siempre le digo ad�nde ir�.
Tienes raz�n. �Si lo sabr� yo!
Todos tenemos problemas en las relaciones humanas.
Mi matrimonio...
Bueno, cuando nos conozcamos mejor, hay muchas cosas que quiero contarte.
Este es un bolet�n especial de la Polic�a.
La Polic�a sospecha...
... que el asesino del chofer del autob�s...
... de la Estaci�n de la calle Orchard es Gunther Wyckoff...
... fugitivo del Hospital Estatal para Delincuentes Psic�ticos.
Esta es una fotograf�a del sospechoso.
Gunther Wyckoff, 27 a�os de edad.
1,87 metros de estatura.
Cabello casta�o claro, ojos casta�os.
Este hombre es un asesino despiadado y peligroso.
Contin�a pr�fugo en Ciudad Terminal. Est� armado.
Wyckoff podr�a estar oculto, o podr�a estar en la calle...
... en un lugar p�blico, en un hotel.
Quiz� t� puedas ayudarme.
Porque, cuando te vi por primera vez, cuando entr� a esa oficina...
...pens�: "Esa es una chica inteligente".
Cr�eme, es una combinaci�n excepcional...
...belleza e inteligencia.
Skip.
- Si lo ve, llame a la Polic�a. - Skip, ven y habla conmigo.
Marque 1119.
Oye, Chuckles, otra vez no se ve.
�Quieres un trago?
En seguida te lo doy.
�Qu� amable, Chuckles!
DRUGSTORE RIALTO
Chuckles, no pens� que te preocuparas por m�.
Siempre me he preocupado.
Ll�vatelo con calma.
�Le sirvo otro, se�or?
No.
Skip, hazte cargo.
Ir� por otra botella de vermout.
Chuckles, eres un tipo adorable.
Pens� en una buena historia.
- �Sabes? - Ya era hora.
Nadie saldr� de aqu�.
Cierra la puerta con llave.
Pasa la cadena.
Fue solo un tubo de escape.
�Y por qu� grit� esa mujer?
No es asunto nuestro. V�monos.
Espera un momento. Ah� hay un polic�a.
Todos hacia all�.
Todos.
�Por qu� no se sientan?
Vaya al tel�fono de la farmacia.
Llame a la comisar�a.
D�gales que llama de parte de Martin, ronda 42.
Un hombre con un arma atrincherado en un bar, en la Segunda y Spring.
- D�gales que me hirieron. - S�. Vamos, cari�o.
�Qu� quieres?
No te levantes.
Debemos atacarlo.
- Alguien saldr� herido. - No podr� con todos.
Quiz� podamos convencerlo de que nos deje marchar.
No podr�s convencerlo.
Skip, �cu�ntas balas tiene esa pistola?
Ocho. Ya ha disparado dos, le quedan seis.
Tiene otro cargador. Son ocho disparos m�s.
Han o�do un grito, as� que debe haber otras personas ah� con �l.
No tuve ocasi�n de averiguarlo.
- �Cree que habr� una recompensa? - No lo s�, se�ora.
Apart�nse, est�n en la l�nea de fuego.
Saquen a la gente de los apartamentos.
- Pongan una barricada en la otra manzana. - S�.
�De qu� se trata todo esto, teniente?
A informaci�n, por favor.
�Informaci�n?
�Podr�a darme el n�mero...
...del Drugstore Rialto en la calle Segunda?
Muchas gracias.
�Es el Drugstore Rialto?
Llamo del bar que hay al otro lado de la calle.
�Podr�a decirle al polic�a al mando que est� fuera de su tienda...
...que deseo hablar con �l?
�Qui�n habla?
Capit�n Keiver, de Homicidios.
S�, claro.
�Me recuerda, capit�n?
Habla Gunther Wyckoff.
No quiero tener problemas, capit�n.
He vuelto para ver al doctor Faron.
Espere un momento, capit�n.
T�.
No.
Ven aqu�.
Habla con �l. Dile qu� est� pasando aqu�.
Por favor.
Un hombre fue asesinado.
Somos cinco aqu� dentro.
�l no nos deja marchar.
�Y no lo soporto!
Diles que hay otra mujer.
Hay otra mujer.
Ha cerrado las puertas.
Deben sacarnos de aqu�, o nos matar� a todos.
Hagan algo, lo que les pida, �pero s�quennos!
�S�quennos!
Vuelve.
Si�ntante.
�Hola?
Hola.
No permita que la Polic�a se acerque, capit�n.
De acuerdo, muchacho.
No querr�s herir a gente inocente.
Sal del bar y podr�s hablar con el doctor Faron.
No, no quiero hacer eso, capit�n.
Me quedar� aqu�.
Env�e aqu� al m�dico.
Env�e aqu� al m�dico a las 9:00.
No esperar� m�s.
Veinticinco minutos, o todos ellos tendr�n que morir.
Por favor, Earl.
Tienes que sacarme de aqu�.
�Entraremos por el s�tano?
Las escaleras llevan a una puerta contra incendios. Podemos reventarla.
�Ventanas?
Las del frente y una en el lavabo.
Los barrotes de acero no ayudan. Podr�amos lanzar gases.
No.
Antes de que pudieran actuar, �l los matar�a a todos.
Nueve K a Control 1, llamando desde la patrulla 11.
Control 1 a Nueve K, adelante.
Localicen al doctor Faron.
Tr�iganlo a la Segunda y Spring.
Control 1 a Nueve K, entendido.
�Qui�n es Faron?
El psiquiatra de la Polic�a.
�Para qu� lo quiere?
Preg�ntale a �l.
Mira, muchacho.
Es...
Es obvio que tienes un problema.
Despu�s de todo, todos los tenemos.
Yo tengo un problema.
Ella tambi�n.
Pero debemos aprender a dominarlos, en vez de dejar que nos dominen.
Escucha este ejemplo.
Hace poco le� un art�culo de una revista en un tren.
Y dec�a mucho acerca de...
De...
Quiero otro trago.
Inv�tame otro trago, Wyckoff.
Mire, se�or, mi esposa est� en el hospital.
Debo hacer una llamada.
Creo que ser� mejor que te sientes.
Veinticinco minutos es mucho tiempo.
Quiz�s �l venga.
Mu�vanse hacia atr�s, por favor.
�Qu� pasa, Pete?
Doctor Faron, acaban de llamrle.
No lo sab�a. Iba camino a casa.
El capit�n Keiver lo busca. Est� en la barricada.
Vaya a la otra manzana.
De acuerdo, Pete. Disc�lpenme.
CANAL 11 WKYL-TV
S� que tienen autorizaci�n para estar aqu�, pero no estorben...
...o tendr�n que irse. - Entiendo, teniente.
Esos tenientes.
Coloca una c�mara al extremo de la calle...
...para cubrir esa barricada.
Tolin, ve al callej�n al otro lado del bar. Carpenter, cubre el otro extremo.
Entrar�s por detr�s.
Oiga, doctor. El capit�n lo busca.
- Yo lo busco a �l. - Ah� est�.
Quiero al conserje de ese edificio. Encu�ntralo.
S�calo de la cama. Tr�elo.
- De acuerdo. - Hank.
- �Alguien te inform�? - No.
- Se trata de Wyckoff, John. - �Wyckoff?
En el bar, con otras personas. Habl� con �l.
Hasta ahora, cinco est�n vivos.
- Quiz� yo pueda ayudar. - Eso es lo que dijo Wyckoff.
- �Wyckoff pidi� hablar conmigo? - S�.
Dice que volvi� para hablar contigo.
�Qu� m�s dijo?
Que te enviara en 25 minutos o matar�a a todos los que est�n en el bar.
Ser� mejor que vaya, Hank.
Eso no tiene ning�n sentido.
No es un criminal ordinario intentando hacer un trato.
Wyckoff es un demente con un sue�o.
No puedes manejarlo con m�todos ordinarios.
Cumplir� su amenaza.
Pero a ti no te matar�.
Podr�a hacerlo, pero no lo creo. Me conoce.
Pas� un tiempo considerable con �l.
Mi opini�n profesional ayud� a impedir su ejecuci�n.
- �I recordar� eso. - S�.
Yo tambi�n lo recuerdo.
En su mente, soy su �nico amigo.
Si hablas con �l, ser� por tel�fono.
No puedes establecer un contacto con un paciente por tel�fono, Hank.
Tengo que hablar con �l como lo hago contigo, cara a cara.
Est� ah� arriba, cara a cara con otros cinco.
�Quieres que sean seis s�lo para hablar con �l?
Lo har�s por tel�fono.
Es para m�.
Es del hospital. Intentan localizarme.
Ya te lo dije. Qu�date donde est�s.
No contesta.
Entonces no hay nada m�s que t� puedas hacer.
Diecis�is minutos para las 9.
�Sabes qu� est� pasando en este momento?
En la oficina, el emperador de noticias locales...
...debe de estar enloqueciendo.
Les dijo que pararan las prensas para una nota de �ltima hora.
Todos en el edificio est�n a la espera.
Hasta los muchachos del muelle de carga.
Incluso ellos saben que algo ocurri�...
...porque las prensas pararon.
En las noticias locales, todos est�n detenidos.
Miran al redactor teclear a toda prisa en su m�quina de escribir.
Un corrector espera ansioso a su lado.
El redactor termina su p�rrafo.
Grita: "Correcci�n", y el corrector lo coge.
Se apresura a ir al departamento de edici�n.
Abajo, el linotipista prepara la copia.
Est�n reuniendo tus fotograf�as de hace tres a�os.
El emperador busca desesperadamente un titular sensacionalista.
Se le ocurrir� algo insulso.
"Pistolero pierde la cabeza", quiz�s, pero �l pensar� que es bueno.
Entonces las prensas vuelven a arrancar.
Dos minutos despu�s, ya est�n cargando los camiones.
Un minuto despu�s, los voceadores gritan las noticias de �ltima hora.
Como sucedi� hace tres a�os.
�Lo recuerdas, Wyckoff?
Hace tres a�os, no par� de trabajar en 24 horas.
Fuiste la noticia m�s grande que este pueblo hab�a visto.
Hasta esta noche.
Ahora eres a�n m�s grande.
Gunther Wyckoff regresa.
Est�s en los teletipos de todos los diarios.
Mandaron tu imagen a cada pueblo.
�Qu� noche eleg� para dejar el negocio!
Esta historia ganar�a un premio Pulitzer, y no puedo siquiera hacer una llamada.
Eres aburrido, Harry. Extremadamente aburrido.
Tengo un potente descapotable.
Con el dep�sito lleno de combustible.
Haz un trato con ese polic�a.
Que te d� una ventaja de 24 horas.
S�lo t� y yo.
Eso es todo lo que necesitamos.
Te ense�ar� sitios que los polic�as nunca encontrar�an.
Inv�tame un trago, Wyckoff.
Si hacemos esto, �qu� piensan de Ulrich?
Cabr�a ah�, y tiene buena punter�a.
Ser�a el hombre adecuado para eso.
�Y bien?
Despu�s de apagar el sistema de aire acondicionado...
...entrar� por los conductos.
Lo bajamos hasta la curva, se arrastra hasta la v�a de escape.
Y dispara a trav�s de las rejillas.
- �Usted ha entrado ah�? - Varias veces, para limpiar los conductos.
En la v�a de escape, �cu�nto espacio hay...
...entre las rejillas?
Tres o cuatro cent�metros.
Hay espacio suficiente para una 38. Es l�gico, capit�n.
Nadie lo convencer� de rendirse.
Tendremos que hacerlo salir de ah�.
�Cu�nto tardar�a un hombre en llegar arrastr�ndose hasta las rejillas?
Un par de minutos. No m�s de eso.
Donnelly, recorre la barricada hacia atr�s.
Muy bien. Vamos.
Retrocedan, retrocedan.
Av�senme cuando est� listo.
- Les dir� cu�ndo bajarlo. - De acuerdo.
Ulrich, esto es lo que haremos.
Te sujetaremos con cuerdas y te bajaremos.
Cuando llegues a la curva, te arrastrar�s hasta las rejillas.
��ltima hora. Lean todo al respecto!
Un psic�pata acorralado.
��ltima hora!
�Lean todo al respecto!
�Un psic�pata acorralado!
��ltima hora, lean todo al respecto. Psic�pata acorralado!
Esos diarios tuyos.
Mintieron acerca de m�.
No quer�an escucharme.
No quer�an saber la verdadera historia.
Pero, esta vez, ser� diferente.
Todav�a hay tiempo para que quede registrado.
Esta vez, tendr�n que escuchar.
Todos tendr�n que escuchar.
No me parece, Hank. Si sale mal, podr�a provocar a Wyckoff.
- Podr�a arremeter contra la gente. - Ya prometi� hacer eso.
Es un riesgo que debemos correr.
S� a lo que te enfrentas.
No dejes que la urgencia conduzca a una acci�n equivocada.
�Qu� sugieres? �Sentarnos y esperar a que salga?
Antes ya arriesgu� vidas para dejar a Wyckoff vivo.
Le di al fiscal de distrito evidencia suficiente para condenarlo.
Y ustedes intervinieron.
Ganaron. Wyckoff no fue ejecutado.
- Lo encerraron durante tres a�os... - Era para siempre.
Por seguridad, y para que recibiera tratamiento.
Ya no ejecutamos a los enfermos. No estamos en la Edad Media.
No discutir� sobre moralidad.
De haber enviado a Wyckoff a la silla, la vida de uno o dos hombres...
...y la de la gente del bar ser�a respetada.
Hank, esc�chame solo un momento.
Wyckoff siempre ha estado desequilibrado.
Todos lo estamos, de una u otra forma.
Pero las circunstancias hicieron de este chico un asesino.
Eso no es nuevo para m�.
Mis reconocimientos, el historial subsecuente del hospital...
...todo revela la naturaleza de su fijaci�n.
Por su incapacidad para relacionarse...
...intenta vencer su inseguridad prob�ndole a un mundo hostil...
...que es un h�roe.
�Recuerdas que en su habitaci�n hab�a libros de guerra y armas?
S�.
Pero todas esas palabras elegantes no solucionan mi problema.
Yo creo que s�.
Esos libros me dieron una pista para entenderlo.
Me dieron un punto de partida.
No te dejar� entrar, John.
Hank, yo puedo resolver el problema.
Si hablo con �l, har� que se derrumbe, como ya lo he hecho.
Lo har� volver a la realidad.
S�, es un riesgo.
Pero es mi responsabilidad.
Muy bien, Whitey, b�jalo.
Lo siento, John, es demasiado tarde.
Sangre, sudor y l�grimas.
Eso fue lo que dijo el hombre.
�De qu� sirvi�?
Tendr�amos un mundo mejor.
Eso dijeron durante la primera. Eso nos dijeron esta vez.
Pero �qu� le sucedi� a ese mundo?
Miren los rostros de la gente.
�Qu� ven ah�?
Tristeza.
Tristeza por doquier.
Nos dar� una oportunidad, dijeron.
�Y qu� clase de oportunidad me dieron a m�?
Soy un hombre bueno con un arma.
�Qui�n me la dio? �Qui�n me dijo que la usara?
Desde que era ni�o, he cre�do que la gente debe razonar las cosas.
Pero no quer�an hacerlo.
Nos atacaron, y cuando te atacan, debes responder, matar o morir.
Yo no era un oficial. Aclaremos eso ahora mismo.
Cuatro veces intentaron convertirme en un oficial.
Solo hac�a mi trabajo.
�Creen que quer�a la medalla?
�Est�s oyendo lo que te digo?
S�, s�, claro que s�.
Sol�a pensar en tipos como t�.
Demasiado indulgente, �no?
Estaba a 22 metros de la costa cuando el proyectil explot�.
Quedaban cuatro hombres cuando el barco lleg�.
Un teniente muerto, ni siquiera un sargento.
Algo que recuerdo es que deb�a cruzar esa playa.
Las dunas de arena me cubrir�an lo suficiente.
�Y nunca me atrapar�an!
Y yo los vi.
Ya no en la playa, sino a lo largo de los terrenos altos.
Grupos de hombres trayendo m�s armas.
Estaba completamente solo.
Hab�a una curva en la zanja.
Rode� la curva.
Nos prometieron soporte a�reo, ametrallar la playa.
Eliminar los nidos de ametralladoras. �Y d�nde est�n los aviones?
Sigo corriendo hacia ellos, disparando.
Un tercer hombre dirige la ametralladora hacia m�.
�Nunca me atrapar�n!
�Soy Gunther Wyckoff!
�Los matar� a todos!
T� me hiciste esto.
- Sab�a que estaba mal. No deb�... - Basta.
Iba a irme con �l.
Es un pecado. Es la manera de Dios de detenernos.
- De castigarme. - �Helen, basta ya!
Me sent�a sola.
Era infeliz.
Realmente pens� que me amaba.
- Lo jur�. - No, no lo hice.
No jur� nada, y puedo regresar para demostrarlo.
Y ser� mejor que no metas a Dios en esto. Tiene cosas m�s importantes que hacer.
Sacaron a Ulrich con vida, pero tendr� suerte si llega al hospital.
Ven de inmediato. Lo atacaremos.
Si podemos salvar a algunos, ser� mejor que perderlos a todos.
�Sabes c�mo funciona esa cosa?
Enci�ndela.
Regresa all�.
- �Hace cu�nto lleg�? - Unos minutos.
Entonces oy� el disparo.
- No o� nada. - Yo lo o�.
Usted es el hombre que busco. �Podr�a decirme su nombre?
Fred Backett, un contable.
Se�or, parece que la Polic�a est� en un dilema.
- �S�? - Este pistolero tiene cinco o seis rehenes.
Limita la acci�n de la Polic�a.
- Ahora... - �Hay hombres ah�?
�En el bar? S�, tres o cuatro.
La Polic�a no est� segura.
- �Por qu� no lo atacan? - �Al pistolero?
ver�, este hombre est� armado, y ellos no.
Bueno, son cuatro contra uno. �Por qu� no hacen algo?
No sabr�a decirlo. Es dif�cil decirles qu� hacer, �no es as�?
Pr�ndanle fuego al edificio. Eso los sacar�.
Esa es una idea, pero perder�amos el edificio.
Amigos, estos hombres que nos han dado su opini�n...
... son espectadores, igual que ustedes...
... que est�n en su casa, de esta emocionante emisi�n de televisi�n...
... que trae para ustedes el equipamiento de la WKYL.
Estamos en las calles Spring y Segunda, televisando el sitio de la Polic�a...
...a Gunther Wyckoff, el pistolero loco.
Ahora, a los amigos que acaban de sintonizarnos, les dir�...
... que este es el espect�culo m�s dram�tico que he presenciado.
Mientras nuestras c�maras captan esta escena...
Esperen, esto podr�a ser interesante.
- Miren a... - Cambia a la c�mara uno.
Es el capit�n Keiver, de Homicidios.
En este momento habla con el teniente Tallman.
Parece que no logro identificar a...
�Qui�n dijiste que era �l?
Ese es el doctor Faron, amigos, el psiquiatra de la Polic�a.
A juzgar por la expresi�n del capit�n, �l mismo podr�a requerir sus servicios.
Enviar�n aqu� a Faron. Ya tienes lo que quer�as, d�janos ir.
Esperaremos al doctor.
Creo que ninguno envidiamos su trabajo.
Eso parece interesante.
Parece que el doctor Faron y el capit�n discuten.
Me gustar�a que ustedes escucharan su conversaci�n...
... pero, claro, eso est� prohibido.
Parece que el doctor Faron perdi�, discutieran lo que discutieran.
No lo enviar�n aqu�.
Quiero decirles que nadie respeta m�s al capit�n Keiver.
Un hombre que ha servido al p�blico durante...
Hay una forma de obligarlo, Wyckoff.
Una autoridad mayor.
La prensa. El poder del pueblo.
Mi diario.
Si se negara, eso podr�a arruinarlo.
Si llamo a mi editor...
...y le digo qu� quieres, �l podr�a presionar a Keiver.
- Amenazarlo. - Es cierto, es cierto.
Mi diario le ordenar�a a la Polic�a que env�e a Faron.
Dile lo que quiero.
Al jefe. A nadie m�s.
Comun�came con el editor. Deprisa.
Habla Harry.
Harry.
Solo puedo hablar con Frank.
No discutas. Ponlo al tel�fono.
No es un seguimiento sin los nombres.
�Qui�nes est�n en el bar?
- �Qu� art�culo es este? - Intento decirle.
- No pude... - No salgas con eso.
- �T� qu� quieres? - Harry est� al tel�fono.
Se oye algo extra�o. No hablar� con nadie m�s que con usted.
Jefe, espere.
Volvi� a decirme que est� cansado y que se emborrachar�a.
- Esta vez lo hizo. - �Vaya noche escogi� para emborracharse!
Espere un minuto, jefe. Usted estuvo en su lugar.
Le o� decir que se emborrachar�a y se desquitar�a con el editor.
Por favor, no hable con �l.
No ser� en serio lo que diga.
Est� bien, est� bien.
Dile que vaya a casa y se vaya a la cama.
Est� ocupado, Harry. Hablar� contigo ma�ana.
Dorothy, escucha.
Bebe un poco de leche caliente.
Vuelve all�.
Regresa.
D�jalo que llame de nuevo. Deja que lo intente otra vez.
No.
No quieren escuchar.
Son las 8:58 con 25 segundos.
- Correcto. - Muy bien.
Al apagar el interruptor, espera a que lleguen a la entrada.
Luego vuela la puerta.
Es fuerte. El lugar era clandestino.
Dile a Ed que use suficientes explosivos.
- S�. - Hank, es lo peor que puedes hacer.
Al apagarse las luces, se pondr� fren�tico y disparar�.
- Exijo... - No exigir�s nada. Yo estoy al mando.
Exijo el derecho de hacer mi trabajo.
Lo hiciste hace tres a�os.
Y ser� muy dif�cil explic�rselo a la viuda de un polic�a.
Muevan el coche para poner los reflectores.
Pongan una luz en ese tejado cruzando el bar.
Pidan un reflector, pero no lo enciendan hasta que se oscurezca la entrada.
S�, se�or.
John.
�John, vuelve!
Ve al s�tano, no dejes que apaguen las luces.
No puedo explicar esto, amigos. Solo podemos suponer.
- C�mara tres. - El doctor Faron entrar� al bar.
C�mara tres, enfoca al hombre que cruza la calle y s�guelo.
Y cambia a la lente de 8,5 pulgadas.
Mu�vanse para all�.
�Deprisa!
Dense la vuelta.
Si�ntense.
Pongan las manos sobre la barra y no las muevan de ah�.
Adelante.
Adelante, doctor.
Cierre la puerta con llave.
Intent� venir antes.
�De verdad?
Deja la pistola. Es dif�cil hablar ante un arma.
Nunca tuvo problemas para hablar.
Es verdad.
- Hemos hablado antes. - No se acerque m�s, doctor.
Somos amigos.
No, doctor.
Hemos hablado, pero no somos amigos.
Entonces �por qu� volviste? �Por qu� pediste que viniera?
Porque tengo que matarlo.
No tienes que hacerlo.
No tienes que matar a nadie.
Est�s enfermo, y yo soy tu m�dico.
- Y quiero ayudarte. - Dije que no se acerque.
Qu�dese ah�.
Debes confiar en m�, Gunther.
�Confiar en usted, doctor?
Lo hiciste hace tres a�os.
S�.
Crey� que me hab�a enga�ado.
Dijo que podr�a entender. Usted me ayudar�a.
Pues no me enga��, doctor.
Sab�a que les dir�a, y me encerraron.
Pero he vuelto.
Nunca m�s me encerrar�n.
Si no me dejas ayudarte, Gunther, morir�s.
No tengo miedo, doctor.
No tuve miedo en la guerra. Vi morir a muchas personas.
Ya hablamos de eso.
- Hablemos de eso de nuevo. - No quiero pensar en eso.
No con usted.
- Gunther, deja el arma. - No.
- Gunther... - Me gusta tener una en la mano.
Ellos me la dieron, me dijeron que matara.
Ahora intentan detenerme. Es su error.
Me hicieron un soldado. Me dieron un arma, me dijeron que matara.
Juntos afrontamos esto antes.
Debemos afrontarlo de nuevo.
Est� mal matar. T� lo sabes, Gunther.
Lo has sabido toda tu vida.
Lo has sabido desde que eras un ni�o.
Por tus padres, por tus maestros de escuela.
Por tu conciencia y por tu formaci�n religiosa.
Todo lo que has hecho te ha dicho que, ante los ojos de Dios...
...est� mal matar.
Hubo una guerra. Me dieron un uniforme.
S�, hubo una guerra.
Pero t� no estabas en ella.
Otros 15 millones s�, Gunther, pero t� no.
Nunca viste un uniforme.
- No diga m�s. - Nunca fuiste un soldado.
Te reclutaron, y quer�as ir, pero te rechazaron.
- C�llese. - No pudiste afrontar la raz�n.
Perdiste la cabeza. Mataste.
Sab�as que estaba mal, as� que inventaste un sue�o.
Te hiciste creer que eras un soldado.
Lo era.
Lo hiciste porque los soldados son los �nicos...
...que pueden matar sin que sea un crimen.
Es un sue�o, �no es as�? Sabes que no es real.
Debes reconocerlo ahora.
Debes afrontar la realidad...
Adelante.
Dense la vuelta.
- El doctor minti�. - S�, claro que minti�.
No. Lo s�, me doy cuenta, le creyeron.
Te cre� a ti. S� lo que es.
Yo estuve en la primera guerra.
Todos le creyeron.
No. No.
Escucha, muchacho. El doctor Faron est� muerto.
T� lo mataste.
Para eso viniste, �no es as�? No tienes que matarnos a nosotros.
Escucharon lo que dijo el doctor. Todos ustedes.
Por favor. Perm�teme vivir.
Dijiste que te sent�as sola. Infeliz.
No me importo yo mismo, pero mi esposa, mis hijos, Wyckoff.
Dijiste que, cuando llegara tu hora, estar�as preparado.
- Es del hospital. - No te muevas.
- Debo saber. - Qu�date donde est�s.
Todos ustedes son iguales.
Cada uno de ustedes.
No tienen nada por qu� vivir.
No ten�as derecho a dispararme.
Deprisa.
�Hospital General?
Al ala de maternidad.
�Qu�? �Tres kilos con 600 gramos?
Y �l dijo que no ten�a una raz�n de vivir.
�Cu�n lejos debe llegar alguien para probar que tiene raz�n?
Habla Harry. Comun�came con el director editorial.
No el editor de noticias locales. Su jefe.
El director editorial.
Aqu� tienes. �D�nde has estado? �Poniendo multas de tr�nsito?
Sab�a que t� estar�as aqu�.
Te perdiste la diversi�n.
Muy bien. Que se asegure de usar mi nombre completo.
Harrison D. Barnes.
Me voy. Me voy a casa.
Mi nombre estar� en la radio. Mi madre estar� preocupada.
�Cu�l era su nombre de pila?
Chuckles es el �nico que s�.
Hab�a un arma al fondo del bar.
- Quiz� Wyckoff se descuid�. - �D�nde estabas t�?
Debo ir al hospital a ver a mi esposa.
Est� bien, ve.
Al capit�n le gustar�a hablar contigo cuando vuelvas.
Ser�a una pena desperdiciar estos despu�s de la terrible tensi�n que vivimos.
�Nos deshacemos de la tensi�n?
Skip.
- Skip. - �Listo? Escucha atentamente.
Anoche, un repentino rayo...
...proveniente de las armas de la Polic�a...
...escribi� el epitafio de Gunther Wyckoff...
...quien retuvo a seis rehenes en el bar...
...por m�s de tres cuartos de hora.
Wyckoff, quien escap� del manicomio estatal, hab�a vencido...
Muy bien, contin�en su camino. M�rchense.
Termin� la fiesta.
Vamos, v�yanse, eso es.
Revisi�n de gamboler[noirestyle] Castellano
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.