All language subtitles for Deus.The.Dark.Sphere.2022.1080p.WEBRip.x264-RARBG esp

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Nuestro planeta estaba muriendo,

pero encontramos la felicidad que pudimos con los que am�bamos,

y fingimos que no estaba ocurriendo.

Recuerdo mi �ltima tarde con mi madre y mi hija junto al oc�ano.

Mam� nos cont� una historia.

Una historia sobre cinco hombres en un peque�o bote a la deriva en el mar.

Pero con s�lo agua y comida...

para que tres sobrevivan.

�C�mo deben decidir qui�n vive y qui�n muere?

Recuerdo su respuesta,

pero a�n no s� por qu� nos cont� esa historia.

Unas horas m�s tarde,

ambas se hab�an ido.

Hibernaci�n terminada.

Toda la tripulaci�n, por favor, dir�janse a sus camarotes.

Me estoy haciendo demasiado viejo para esta mierda.

Mi cabeza.

�Est�s bien, Si?

Se solicita a toda la tripulaci�n en la cubierta de mando en 30 minutos.

Oficial Ulph, proceda a la propulsi�n principal

- para la expulsi�n del n�cleo agotado. - Hola.

�Por qu� no descansas un poco, Si?

La hibernaci�n es dura, especialmente la primera vez.

Ya sabes, si est�s luchando,

podemos darte algo para calmar tus nervios.

Todos recordamos nuestro primer vuelo.

En fin...

�Qu� es lo que hace, de nuevo?

Tiene un blog. Tiene muchos seguidores, much�simos.

- Tiene un blog, un seguimiento masivo, correcto, �til. - D�jalo en paz, �de acuerdo?

- �De acuerdo? - De acuerdo.

Si, �puedo ofrecerte algo?

No, estoy bien, gracias.

�C�mo van los blogs?

Bien.

Hay mucho inter�s en la misi�n.

Genial.

Bueno, hazme saber si necesitas algo, �de acuerdo?

Lo har�, gracias.

Ah� est�.

Tiempo de vuelo a la esfera,

16 horas,

48 minutos...

y 33 segundos.

Ocho meses para llegar aqu� y por fin la vemos con nuestros propios ojos.

�Has visto ya los nuevos datos?

S�.

No tiene importancia.

�Qu�?

Karla Grey es reconocida.

Los datos de la esfera est�n en l�nea.

Se inicia el holoproyector.

Esa cosa es incre�ble.

- �C�mo son los datos? - Una mierda total.

- �Qu�, por qu�? - Echa un vistazo.

El oficial Walsh es reconocido.

La oficial Shunzhi es reconocida.

La trayectoria del vuelo est� confirmada.

- Es decir, no hay nada nuevo aqu�, �c�mo es eso? - No hay nada aqu�, Sen.

No.

Entonces, �qu� hacemos, Comandante?

Lo que nos enviaron a hacer.

- Investigamos la esfera. - �Esto es una mierda! Los esc�neres de la nave son capaces...

de diseccionar planetas enteros. �C�mo no podemos ver a trav�s de esa cosa?

No lo sabemos.

Oye, Miz,

�cu�l es tu posici�n sexual favorita?

No participo en la actividad sexual.

- �En serio? Porque me est�s jodiendo muy fuerte. - Miz, �cu�nto falta para llegar al objetivo?

Ocho horas, 51 minutos y 22 segundos.

No tenemos ni idea de qu� es esa cosa.

Estoy a punto de lanzar un n�cleo agotado de la propulsi�n.

Se inician las medidas de seguridad.

Detonaci�n del n�cleo,

- # Sobre las colinas # - Cinco.

Cuatro.

Tres.

Dos.

Uno.

Se confirma la detonaci�n del n�cleo.

Todos los sistemas de a bordo permanecen estables.

Tripulaci�n, el CEO Vance est� en l�nea.

Se confirma la comunicaci�n ejecutiva privada.

Tripulaci�n del Achilles,

conf�o en que se hayan recuperado de su larga hibernaci�n.

Todos los miembros de la tripulaci�n est�n totalmente recuperados, se�or.

El mundo entero est� mirando, esperando.

Todos los medios de comunicaci�n est�n �vidos de informaci�n sobre la esfera.

Se�or,

los escaneos no nos est�n diciendo nada.

La esfera representa el mayor misterio jam�s encontrado por la raza humana.

Si nuestra tecnolog�a no puede penetrar en ella,

debemos encontrar otra forma.

Estoy seguro de que Miz tomar� el tim�n por poco tiempo

mientras ustedes regresan a sus camarotes y hablan con los miembros de sus familias.

Gracias, se�or.

Estoy seguro de que todos estamos sinceramente agradecidos.

La tripulaci�n puede retirarse.

�Karla?

�Karla?

�Karla?

�Mam�?

Se confirma la comunicaci�n ejecutiva privada.

Cre� que todo el mundo estaba teniendo sus llamadas familiares ahora.

Pens� que �ramos familia...

despu�s de tres misiones juntos.

- Lo siento, no quise decir... - �Est�s bien?

Parec�as tensa al mando.

Tal vez estaba pidiendo demasiado,

poni�ndote en el vuelo tan pronto despu�s de perderlas.

Estoy bien.

De verdad.

Y nunca lo habr�a conseguido sin ti.

Sin tu ayuda...

y sin tu apoyo.

Estoy contigo en todo momento, Karla Grey.

Siempre estoy...

Anomal�a del continuo espacial detectada.

Fuente confirmada,

- la esfera. - �Qu� carajo?

Naturaleza de la anomal�a, desconocida.

�Comandante?

Los sistemas de a bordo de la Achilles est�n comprometidos.

La comunicaci�n con la Tierra est� desconectada.

Se iniciaron las reparaciones de las comunicaciones.

Los sistemas de soporte vital permanecen estables.

Los sistemas de propulsi�n permanecen estables.

Los sistemas de datos de a bordo funcionan al 34 por ciento de su capacidad.

Se iniciaron las reparaciones del sistema de datos.

Toda la tripulaci�n pres�ntese en el puente de mando inmediatamente.

Miz, actualiza.

Los sistemas de datos de a bordo funcionan al 47% de su capacidad.

Los sistemas de soporte vital son estables.

Los sistemas de propulsi�n son estables.

Miz, �cu�l fue la naturaleza de la perturbaci�n?

- Desconocido. - Miz, �qu� es esa fuente de luz?

Desconocida.

As� que estamos volando a ciegas y Miz est� de vacaciones.

- Nunca nos hemos encontrado con algo as� antes. - No es broma.

Alguien ha encendido la luz.

Como si nos mostrara a d�nde quiere que vayamos.

Exactamente.

�Entonces qu�, volamos hacia esa cosa sin tener idea de lo que es o de lo que nos acaba de golpear?

S�.

Bien, los sistemas se est�n restaurando.

Los sistemas de datos de a bordo est�n totalmente restaurados y en l�nea.

�Qu� pasa?

�Qu� es eso?

Se confirma que la fuente de datos es la esfera.

Miz, �son correctas estas estructuras de caracteres?

Las secuencias de caracteres son correctas.

�Por qu� se nos pone tan f�cil?

Tal vez compartas con nosotros lo que has encontrado.

�Qu�?

La transmisi�n es un mensaje.

�Diciendo qu�?

Una palabra, repetida sin cesar.

�Qu� palabra?

"Deus".

"Dios".

Tenemos que regresar.

�No lo ven?

�No ven lo que est� sucediendo?

- �Tenemos que dar la vuelta! - Si.

�l no est� equivocado.

Tenemos que hablar con Vance antes de acercarnos a esa cosa.

Perdimos la conexi�n con la Tierra despu�s del primer impacto.

As� que detendremos la nave hasta que recuperemos la comunicaci�n.

Nuestras �rdenes son de Vance, no veo ninguna raz�n para cambiarlas.

Este es nuestro primer encuentro con una inteligencia extraterrestre

en el universo conocido, por no hablar de nuestro sistema solar.

Esa cosa vino a buscarnos. �C�mo sabes que no es hostil?

�C�mo sabes que ahora es lo que dice ser?

- �Qu�? - Dios.

�As� que vamos a creer en su palabra?

No, seguimos las �rdenes e investigamos la esfera.

Necesitamos tiempo para saber m�s, Sen.

�C�mo?

Los esc�neres son ciegos a ello.

�Si?

No podemos ir all�.

Esto es el juicio.

Ahora pagamos por nuestros pecados.

No sabemos qu� es la esfera, Si.

Yo s�.

Yo s�.

Oigo voces.

Llamando.

Gritando.

"Juicio".

Tranquilo.

Si,

vamos a averiguar qu� es esta esfera, �de acuerdo?

Solo,

�puedes decirme,

qu� voces oyes?

No podemos acercarnos.

Tenemos que dar la vuelta.

Mi madre siempre dec�a que Dios me iba a alcanzar un d�a.

Gran cat�lica, mi madre.

Siempre me hac�a ir a la iglesia.

Sin embargo, no recuerdo nada sobre una gran bola negra en el cielo.

Debo haberme perdido esa canci�n.

Tenemos que averiguar qu� es esto.

Se supone que somos exploradores intr�pidos.

�Por qu� iba a venir Dios ahora?

Tal vez est� harto de tus tonter�as.

O "ella" lo est�.

Sin embargo, mi madre siempre dec�a "�l".

�Tambi�n dec�a que siempre ten�as que tener la �ltima palabra?

Si esta esfera es Dios,

no tenemos nada que temer.

Eso depende de lo que hayas hecho.

Dios es nuestro juez.

Dios jodidamente me asusta.

Esto no es Dios.

T� no sabes eso.

�l tiene raz�n.

T� no sabes lo que es esto.

Pero yo tambi�n tengo raz�n,

tenemos que averiguar qu� es esto.

Hay mucha gente observ�ndonos.

�S�?

S�.

Y si no es Dios,

siempre podemos hacer otra cosa.

�C�mo qu�?

Volar al hijo de puta.

No somos una nave militar.

Siempre hay una forma de volar algo.

Siempre.

Toda la tripulaci�n pres�ntese en el puente de mando inmediatamente.

Hora de irnos, chicos.

Oficial Ulph.

�Se�or?

Esa ser� la �ltima menci�n a hacer volar algo.

Bien, la trayectoria de vuelo es buena.

Todo bien en mi pantalla.

Proceder a la aproximaci�n final.

�Mam�!

�Mam�!

- �Qu� pasa? - Est� bien, est� en mi cabeza.

Gracias.

Entonces, �qu� sucedi�?

Tengo estos dolores de cabeza.

�Es por el accidente?

S�.

Siento interrumpir.

- �C�mo te sientes? - Estoy bien, gracias.

Tenemos que encontrar a Si.

Se adentr� profundo en el interior.

El puto tipo es un lastre.

�Qu� est� haciendo ah� abajo?

No lo s�.

Creo que est� muy asustado.

Muy bien.

- Te seguir� abajo. - Seguro.

- Yo tambi�n ir�. - Necesitas descansar.

No.

Estoy bien.

Si, �puedes o�rme?

Carajo, esta cosa es lenta.

Dijiste que hab�as o�do algo antes de que Tez nos interrumpiera.

�Lo hice?

No me acuerdo.

�Si?

Separ�monos, cubriremos m�s terreno. T� toma el tres, yo tomar� el cuatro.

Seguro.

�D�nde est�s?

Pasando por el tres.

- �Algo? - Todav�a nada.

Est� bien.

Todos necesitamos ser limpiados.

�O�ste eso?

S�.

Sonaba como Tez.

Son� como si viniera de la cubierta inferior.

De acuerdo, nos encontraremos all�.

Creo que estoy cerca.

�D�nde?

Ahora estoy en la cubierta inferior.

Estoy a un minuto de distancia.

Esp�rame.

�Karla!

�Karla!

�D�nde est�s?

�Karla?

�Alto!

�Al�jate de m�, carajo!

�Da un puto paso y le corto el cuello!

Tranquilo, hijo.

Nadie va a hacerte da�o.

S�lo tenemos que hablar.

Estamos m�s all� de la redenci�n.

Nada puede salvarnos de Su ira.

Si aterrizamos en esa esfera,

somos corderos al matadero.

Tenemos que dar la vuelta la nave.

Si, Si, Si, Si, Si.

Vamos a hablar con el comandante, podemos dar la vuelta a esta nave.

- �Verdad, Sen? - �No seas condescendiente conmigo, carajo!

Tenemos que hacernos cargo de la nave.

Tenemos que matar a ese hijo de puta, �l sabe algo.

Bien, entonces,

vamos a preguntarle lo que sabe,

juntos.

Est�s mintiendo.

Tranquilo, Si.

Est� bien.

Se acab�, ya est�s a salvo.

Oficial Ulph,

va a necesitar una bolsa para cad�veres para llevar a Rubbin a la bodega.

�D�nde est� Tez?

Est� en la bodega.

Creo que est� muerta.

Vamos a necesitar dos bolsas para cad�veres.

No se deber�a haber permitido que esto sucediera.

Oficial Grey, s�game.

La esfera, Sen,

t� sabes algo.

Si supi�ramos qu� es la esfera, Vance te lo habr�a dicho �l mismo.

No te lo ocultar�a a ti, precisamente.

No podemos explicar c�mo apareci� ni su origen.

S�lo lo que dice que es.

Dios.

- S�. - No creo en Dios.

Eres una exploradora, has viajado a lo desconocido toda tu vida, pero este...

misterio...

- te ha hecho correr asustada. - No estoy corriendo.

Eso es exactamente lo que est�s...

haciendo.

Eso es lo �ltimo que Vance esperar�a que hicieras.

La gente conf�a en ti,

al igual que miles de millones en la Tierra.

Este es tu momento.

- Ac�ptalo. - Lo siento,

antes de que te lances a otro de tus discursos, estoy segura de que...

que millones de personas disfrutar�n vi�ndolo.

�Podr�amos tomarnos un segundo...

para asimilar lo que ha ocurrido en esta misi�n?

El mundo entero est� mirando, Karla Grey.

�Me importa un carajo!

As� que solo vamos a ignorar lo que pas� con Tez.

Si, quien, para empezar, nunca debi� estar a bordo de esta nave.

Dile a Vance que tienes demasiado miedo.

Estoy seguro de que nos lo dir� al resto, una vez que Miz restablezca el contacto con la Tierra.

Genial.

�Vienes?

Me voy a dar permiso...

para ir a limpiarme un poco,

y luego ir a despedirme de Tez.

No puedes ayudarla ahora.

Puta madre.

No tardes mucho.

Es hora de que todos conozcamos a nuestro creador.

Es hora de respuestas.

Le debemos eso, �no?

S�.

S�.

Tiempo de vuelo a la esfera, tres horas,

17 minutos y 13 segundos.

Preparado para desacoplar el Achilles.

Procede.

Espera.

Hay algo ah� abajo.

Una estructura.

�Qu� es?

La comunicaci�n con la Tierra se restableci�.

El CEO Vance est� en l�nea.

Se�or.

Aqu� llegamos a un momento extraordinario de nuestra historia.

Un momento como ning�n otro.

Los oficiales Grey y Ulph,

llevan consigo las bendiciones y los buenos deseos...

de todos los pueblos de la Tierra,

al igual que toda la tripulaci�n de la valiente Achilles.

Se�or, tenemos nuevos datos de la superficie.

Estoy al tanto.

Deben saber que algunas de las estructuras han aparecido ahora por toda la Tierra.

�Qu�?

�Cu�ntas hay en la Tierra?

M�s de diez mil.

Es una invasi�n.

�Qu� dicen mis colegas, se�or?

Los miembros de la comunidad cient�fica de la Tierra,

�qu� dicen sobre esas estructuras?

S�lo somos cuatro personas aqu� arriba, yendo a ciegas.

- �Qu� mierda est�n diciendo? - Nada.

El origen y el prop�sito de estas estructuras...

sigue siendo un misterio.

Todav�a tienen que ser consideradas una amenaza.

Hemos concluido...

que la esfera est� en el centro de este misterio.

Hay que investigarlo.

Y t� debes dirigir esta investigaci�n.

Tenemos que averiguar qu� mierda es esto.

De acuerdo.

Oficial Ulph y Grey, necesito...

que se dirijan a la esclusa.

Tenemos que ir all� afuera.

- Voy a ir contigo. - No, no vas a ir.

S�, voy.

Soy el �nico otro cient�fico a bordo.

Tiene raz�n.

Y lo quiero all� afuera.

Necesitamos tantos ojos en esta cosa como podamos conseguir.

�Estamos listos?

Llegando.

�Est�s bien, todo listo?

Vamos.

La compresi�n de la esclusa est� completa.

La tripulaci�n puede continuar.

La puerta interior de la esclusa est� asegurada.

Se inicia la descompresi�n.

Las puertas exteriores de la esclusa est�n abiertas.

Vamos.

La tripulaci�n puede proceder.

Las puertas exteriores de la esclusa est�n aseguradas.

�Est�s recibiendo algo?

Nada.

Bueno...

mi suposici�n es,

que esto no est� en la Tabla Peri�dica.

�Qu� pasa con la estructura?

A m� me parece una puerta.

Oh, vamos.

�Y ahora qu�?

"Y ahora qu�", efectivamente.

Espero que Si se haya equivocado.

Porque estamos a la merced aqu�.

Sigamos adelante.

Miren.

En la parte superior.

Conocemos ese s�mbolo.

�Qu� es eso?

El Horizonte de Eventos.

�Qu� significa eso?

El l�mite de la existencia.

Estas puertas parecen estar hechas del mismo material...

que la esfera.

Si eso es una puerta,

�a d�nde lleva?

�Qu� dia...?

�Y c�mo es que escuchamos eso en el vac�o?

Miz est� recibiendo esta transmisi�n y te la retransmite.

Pero es una palabra diferente a la anterior.

�Qu� palabra?

"Bienvenidos".

�Miz?

Miz est� traduciendo.

Esto es incre�ble.

Miz, �traducci�n?

"Han venido".

H�blale.

Di algo.

"Hablo en nombre del Creador".

�Qui�n es el Creador?

"El principio y el fin".

"El alfa y el omega de toda la existencia".

�Y por qu� ha venido el Creador?

"Como advertencia y para ayudar".

�Ayudar, c�mo?

"La humanidad se enfrenta a una elecci�n".

�Qu� elecci�n?

"Los que entran por las puertas como �sta...

volver�n al Creador en paz eterna".

"Debes mostrar el camino".

�Qui�n debe mostrar el camino?

"T� eres la enviada".

"Eres t� quien ver� la verdad m�s all� de la puerta...

y regresar�s para compartir la verdad con toda la humanidad".

Karla,

tienes autorizaci�n para proceder.

�Qu� hay m�s all� de la puerta?

"El fin de todo sufrimiento".

"El fin de todo dolor".

Dijiste...

que la humanidad se enfrentaba a una elecci�n.

�Cu�l es la alternativa?

"Los que no eligen entrar por la puerta...

perecer�n".

�Perecer�n, c�mo?

"La esfera tambi�n lleva el Horizonte de Eventos".

"Cuando la esfera llegue a la Tierra,

traer� la fuerza m�s destructiva de todo el universo".

"En un instante,

La Tierra y todos los que quedan en ella...

dejar�n de existir".

Un agujero negro.

"S�lo los que pasen por las puertas se salvar�n".

"S�lo ellos encontrar�n la salvaci�n".

"S�lo ellos encontrar�n a los...

que han perdido".

�Mam�?

"Otra te espera...

m�s all� de la puerta".

�Jess?

�Cari�o!

Ritmo card�aco actual: taquicardia,

152 latidos por minuto.

Tensi�n arterial, 143 sobre 94.

Frecuencia respiratoria,

28.

Tranquila. Tranquila.

No se detecta ning�n traumatismo f�sico.

�Karla?

Est�s bien.

�Qu�?

�C�mo he vuelto aqu�?

Saliste por la puerta.

Apenas pod�as mantenerte en pie.

Te ayud� a volver a la nave.

�Y qu� pasa con Sean?

�l no lo logr�.

No, qu�, no.

No, no, no, no. No.

Oh, Dios m�o, �qu� est� pasando?

Todos nos preguntamos lo mismo.

�D�nde est� Vance?

Estoy aqu�.

Necesito hablar contigo.

Necesitamos saber qu� hab�a m�s all� de la puerta.

El mundo entero espera tu respuesta.

Vi un paisaje dorado.

Un hermoso...

paisaje dorado.

Y en la distancia,

hab�a una ciudad con...

c�pulas y torres,

que brillaban a la luz del sol.

Como una sangrienta...

nueva Jerusal�n.

Como...

El Para�so.

�Qu� pas� despu�s?

Corr� hacia la ciudad.

Y entonces...

Y luego volv� a estar aqu�.

Te o� susurrar el nombre de tu madre...

antes de entrar por la puerta.

Yo...

No recuerdo.

Tranquila.

No.

No hab�a nadie m�s.

Intenta recordar.

No hab�a nada m�s.

�De acuerdo?

Necesitas descansar.

�Qu� le pas� a Sean?

Su traje...

se rompi�.

No pudimos hacer nada.

�Se rompi�?

Los trajes de explorador...

no se rompen.

Su guante...

no estaba bien asegurado.

Se descomprimi�.

No hab�a nada que pudi�ramos hacer.

Fue r�pido.

Yo lo quer�a ah� afuera.

Sean era un explorador experimentado. Sab�a c�mo ponerse un traje.

Cometi� un error.

Ten�a demasiada prisa por llegar all� afuera.

Vance tiene raz�n, necesitas descansar.

Tengo que regresar a la esfera.

Necesitamos m�s respuestas.

Bueno...

No puedes.

Ya nos estamos preparando para dejar la �rbita, as� que...

�Por qu� �bamos a irnos sin respuestas?

Necesitas descansar.

Estar�s m�s c�moda en tu propio camarote.

Ven.

Estoy bien desde aqu�.

Gracias.

No hay c�maras aqu�.

�Por qu� creen que has retenido algo?

Ya no s� en qu� confiar.

Yo vi algo.

�Qu�?

Sabes que las perd�,

a mi familia.

S�.

Estuve en coma durante semanas,

heridas en la cabeza, cuatro cirug�as despu�s,

yo sal� del hospital pero ellas no lo lograron.

Las vi,

en la puerta.

�l sabe lo que vi.

Pude verlo en sus ojos y pude o�rlo en sus preguntas,

y �l quer�a que lo dijera para la c�mara.

Sabe algo de lo qu� es esto.

Entonces, �por qu� no nos lo dice?

Achilles se desprender� de la �rbita de la esfera...

en 30 minutos.

�C�mo est� ella?

Agotada.

�Dijo algo m�s?

No.

Te perdiste de vista.

Ella no dijo nada.

Prep�rate para dejar la �rbita.

Confirmado.

Necesitamos que ella nos diga todo lo que vio.

Se est� conteniendo.

O�ste lo mismo que yo.

Te est�s acercando demasiado a esta mujer.

Recuerda tus �rdenes, por qu� est�s en esta nave.

- Soy claro como el agua. - Sigue si�ndolo.

La tripulaci�n se reunir� en hibernaci�n en una hora.

Parece que la Oficial Grey ha entrado en mi camarote.

�Qu� mierda est�s haciendo?

Lo que te dije que iba a hacer.

Preguntar.

Y tengo grandes respuestas sobre ti.

Ocho a�os en el Cuerpo Especial del Aire,

cuatro a�os en el Cuerpo de �lite,

condecorado m�s veces de las que probablemente puedas recordar.

No s�lo eras bueno,

eras uno de los mejores.

Era una vida diferente.

�Qu� est�s haciendo en esta nave?

Me dijeron que mantuviera la paz.

- Eso fue todo. - �Qu� sabes de la esfera?

Nada.

Sabes m�s que yo.

T� atravesaste la puerta.

No te creo.

No hay nada que pueda hacer al respecto.

Bien, mu�vete.

�A d�nde vamos?

Mu�vete.

Esto es un mot�n.

Eso es una sentencia de muerte en la Tierra.

Bueno, aparentemente, la esfera...

es la sentencia de muerte de todo un planeta, as� que,

es la hora de la verdad.

Bueno, ya la tienes.

- Viste lo que hab�a m�s all� de la puerta. - Bien,

empezar� yo, �de acuerdo?

Sean...

fue asesinado.

Oh s�, vi el traje, no tiene nada de malo.

Le dispararon.

T� lo mataste.

Eres un asesino a sueldo.

Contratado para limpiar cualquier problema.

�Pero por qu�?

Quiero la verdad.

Todos quieren la verdad,

sin embargo, estoy segura de que cortar�s esta parte.

Diles lo que viste m�s all� de la puerta.

Ya sabes lo que vi,

y tambi�n lo sabe Vance.

�C�mo?

Creemos que lo que viste era real.

Que vislumbraste el Para�so.

Eso no era el Para�so.

�Entonces qu� era?

Incluso una cient�fica debe creer en sus propios ojos.

No somos tus enemigos.

Tu ejecutor me matar� en la primera oportunidad que tenga.

�Por qu� querr�a yo hacerte da�o, precisamente a ti?

�Al�jate de m�!

Esto no se puede detener.

Adem�s,

la gente ya ha empezado a hacer su propia elecci�n.

...Han aparecido en todo el mundo.

- Se estima que... - La Tierra se ha convertido en un infierno viviente.

La gente quiere escapar.

Escapar al para�so.

Mierda.

Hay que detener esto.

No lo har�s.

�Soy el siguiente?

�Qu� est�s haciendo?

No estoy haciendo nada, Karla.

Ni siquiera yo puedo detener lo que est� sucediendo.

Necesitas ayuda.

Y luego llevar� esta nave a cualquier lugar que quieras ir.

Seguro.

�Por qu� har�as eso?

T� mataste a Sean.

S�.

S�.

Y ahora...

Ahora vas a matarme.

No.

No eres la �nica que quiere la verdad.

Cuando sub� a esta nave, no ten�a ni idea de a d�nde iba todo esto.

No s� qu� es la esfera.

De acuerdo.

Tuviste suerte.

S�lo una herida superficial.

S�.

Suerte.

Quiero volver a la esfera.

Pero Vance tiene el control de Miz.

Tengo el c�digo...

para anularla.

Tendr�amos que perder el tal�n.

Es demasiado grande para controlarlo manualmente.

As� que..,

perder�amos la propulsi�n principal...

y...

nuestra forma de volver a la Tierra.

La propulsi�n del Achilles...

deber�a lograrlo,

pero tardar�a mucho tiempo.

�Cu�nto tiempo?

Cinco, seis a�os.

M�s,

estoy suponiendo.

No vamos a conseguir ir a casa, �verdad?

No se ve muy bien.

Hay algo m�s que podr�amos hacer.

Karla.

Tienes la intenci�n de volver a la esfera.

La tengo.

O destruirla...

si intentas detenerme.

�Por qu�?

Porque todo esto es una mentira.

�Qu� est�s haciendo?

Le di al mundo una cient�fica que descubrir�a a Dios.

D�jate de tonter�as, �qu� es esto?

T� no descubriste a Dios.

Pero ahora podr�as convertirte en Dios.

�Y qu� significa eso?

Ve a tu pantalla.

De acuerdo.

Archivos de la Achilles clasificados. Acceso a los planos de la esfera.

Un material autoreplicante llamado Bio-Mech 34987,

capaz de construir enormes estructuras...

seg�n un dise�o preconcebido muy r�pidamente.

La patente del programa avanzado de la Achilles del que estoy muy orgulloso.

�T� construiste esto?

�Por qu�?

Te contar� una historia sobre un planeta que alguna vez fue hermoso,

que se encuentra en el centro de la V�a L�ctea.

El planeta que fue la joya de la corona del universo conocido.

El planeta cuya belleza no tiene comparaci�n,

y luego llegaron los seres humanos,

y durante decenas de miles de a�os este planeta fue llevado al punto mismo de la extinci�n.

21.000 millones de personas se api�an ahora en el 15 por ciento de la superficie de la Tierra

que todav�a es habitable.

Los cient�ficos nos dicen...

que dentro de 30 a�os...

este planeta morir�.

La raza humana debe ser sacrificada.

Los muchos sacrificados para salvar a los pocos...

o todos moriremos.

As� que,

la gente entra por las puertas en la Tierra...

y van a la muerte,

�pero les dices que es Dios?

�Y bien?

Conseguiste que lo hiciera por ti.

Para salvar a los pocos.

�A cu�ntos piensas matar?

M�s de 15 mil millones,

salvando 6.000 millones.

�As� que esta...

es tu soluci�n final?

�C�mo mueren?

Cada puerta alberga un Horizonte de Eventos contenido.

Entran en el olvido.

Es bastante indoloro.

Inexistencia instant�nea.

Otra patente de Vance Achilles, sin duda.

La figura en la puerta...

dijo que la esfera destruir�a la Tierra.

La esfera no tiene capacidad de destrucci�n.

Fue concebida para aparecer como una amenaza.

Como un juicio.

Pues entonces,

la gente descubrir�a la mentira.

Antes de que llegue a la Tierra,

la esfera se autodestruir�.

Un ataque militar coordinado

se acreditar� con su destrucci�n.

Para entonces, miles de millones ya habr�n muerto.

El secreto de la esfera escondido para siempre.

Si no hacemos nada,

el planeta morir�.

No quedar� nadie.

�C�mo es que vi...

lo que hab�a m�s all� de la puerta?

A mi madre,

y luego...

A Jess.

Escucha.

�Mam�!

�Karla?

Despu�s de tu accidente,

colocamos un chip en tu cabeza...

que se activar�a para esta misi�n.

A trav�s del cual podr�amos conseguir que vieras u oyeras lo que quisi�ramos.

Y me despertaste...

antes de que pudiera alcanzarla.

Me has estado preparando...

para este viaje durante dos a�os.

T� arreglaste...

el accidente para poder poner esta cosa en mi cabeza.

�T� asesinaste...

a mi familia...

para salvar a unos pocos?

S�.

Todo...

lo que eres...

para m�...

es una mentira.

Extra�o a mi mam�.

Y me gustar�a que estuviera aqu�.

Ella te contar�a una historia.

�Qu� historia?

Es una buena historia.

Cinco hombres...

a la deriva en el oc�ano...

con s�lo suficiente comida y agua para que tres sobrevivan,

as� que dos tienen que morir.

Exactamente.

Tu madre lo entendi�.

S�,

bueno,

era una dama muy inteligente.

Pero as� no es...

c�mo termina su historia.

Ver�s, ella entendi� algo...

que t� no.

Podr�an encontrar peces...

o una isla que les sirva de sustento o incluso podr�a venir un barco.

Nadie sabe lo que traer� el oc�ano.

Todos nosotros merecemos...

encontrar nuestro propio...

futuro.

�Es esta su soluci�n final?

Eres...

un jodido...

monstruo.

Arm� el n�cleo.

Entonces no me dejas otra opci�n.

�Ulph?

�Tienes que volver a la Achilles y llevar el n�cleo contigo ahora!

�Por qu�?

- �Qu� est� pasando ah� arriba? - Solo vuelve aqu�.

Pero no puedo detonar el n�cleo...

remotamente desde la Achilles.

Lo entiendo.

Miz,

inicia la autodestrucci�n de la nave.

C�digo de secuencia 21397.

Se inicia la secuencia de autodestrucci�n de la Achilles.

La Achilles se autodestruir� en tres minutos.

Mierda.

A la mierda con esto.

Ulph no llegar� a tiempo.

Adem�s,

Miz te impedir� desenganchar la Achilles del tal�n.

Te lo preguntar� una vez m�s.

�Me ayudar�s en esta gran causa?

Nadie puede jugar a ser Dios.

Adi�s, Karla Grey.

Mi segunda gran creaci�n.

Achilles se autodestruir� en dos minutos.

Ulph,

�d�nde est�s?

Estoy cerca en tr�nsito.

�Tienes menos de dos minutos!

S�, ya lo escuch�, gracias.

Oye, esc�chame.

Ve a mi estaci�n y trae el diagrama de acoplamiento de la nave.

- �Puedes encontrar eso? - Estoy en ello.

Activa la anulaci�n manual

y te pedir� un c�digo.

Mu�vete, hijo de puta.

Estoy dentro pero no tengo un c�digo.

Yo s�.

- Achilles se autodestruir�... - �Lista?

- S�. - ...en un minuto.

El c�digo es, cero, cero, siete,

seis, cinco, siete, ocho, seis, cinco,

89,

73.

Control manual de la Achilles...

- confirmado. - Bien, estamos adentro.

Muy bien.

Ya podemos separar la nave.

Tienes que volver aqu�.

�No me digas!

Achilles se autodestruir� en 30 segundos.

No voy a conseguir volver.

Tienes que irte.

Te estoy esperando.

- No puedes. - Achilles se autodestruir� en...

diez,

nueve,

ocho,

siete,

seis,

cinco,

cuatro,

tres,

dos,

uno,

cero.

Se inicia la secuencia de autodestrucci�n de la Achilles.

�Ulph!

Los sistemas de soporte vital se recalibraron...

para dos miembros de la tripulaci�n.

Tengo una entrega especial para la se�orita Karla Grey.

�Podr�a alguien bajar a firmar por ella, por favor?

�D�nde tengo que firmar?

Ahora no tenemos forma de detonar el n�cleo a distancia.

Hay que hacerlo manualmente desde la superficie.

Entonces lo haremos juntos.

No ten�a idea...

de lo que Vance estaba planeando.

S�lo me puso a bordo para ocuparme de cualquier problema.

Incluso eso lo jod�.

Pero no negoci� por ti, �verdad?

Ninguno de nosotros lo hizo.

La compresi�n de la esclusa est� completa.

La tripulaci�n tiene permiso para proceder.

Espera un momento, �quieres?

De acuerdo.

- �Qu� est�s haciendo? - La puerta interior de la esclusa est� asegurada.

Se inicia la descompresi�n.

No.

No.

Tienes que volver.

Tienes que contar la historia de lo que pas� aqu�.

Diles la verdad sobre la esfera.

Eso es m�s importante.

Por favor.

Por favor, no hagas esto.

Nunca conseguir� volver.

Lo har�s de nuevo.

Sabes, tengo un extra�o presentimiento...

esto es s�lo el principio de tu historia,

Karla Grey.

No.

S�lo llega a casa.

Las puertas exteriores de la esclusa est�n aseguradas.

Bastardo de mierda.

Un buen d�a,

voy a tomarme una copa como Dios manda contigo,

Karla Grey.

Y te voy a exigir que lo hagas.

Nos vemos en el otro lado, amigo.

Estimaci�n del regreso a la Tierra calculado.

Siete a�os,

ocho meses,

17 semanas,

cinco d�as...

- y 16 horas. - �Miz?

Que den por el culo.

No me involucro en actividades sexuales.

DEUS - THE DARK SPHERE (2022) DIOS - LA ESFERA OSCURA Sincronizaci�n y traducci�n: DanyMoony

�Miz?

�Ya llegamos?

Oficial Grey,

que te den por el culo.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.