Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,280 --> 00:00:09,120
[instrumental music]
2
00:00:09,280 --> 00:00:13,240
"Ian and Rob,
the Lindwall, 1974."
3
00:00:13,400 --> 00:00:15,680
So, this Rob guy
was your husband?
4
00:00:15,840 --> 00:00:18,160
I'm not even Mrs. Kirkhope.
Not really.
5
00:00:18,320 --> 00:00:19,960
I'm just...
I'm just nothing!
6
00:00:20,120 --> 00:00:22,120
What if Ian is
someone I never knew?
7
00:00:23,320 --> 00:00:24,800
Wouldn't want to know.
8
00:00:24,960 --> 00:00:26,920
You daft bugger.
9
00:00:27,080 --> 00:00:30,240
What were you thinking?
Why do men do that?
10
00:00:30,400 --> 00:00:32,680
-Do what?
-Run away from the truth.
11
00:00:32,840 --> 00:00:34,960
Isn't it easier to
just be honest?
12
00:00:35,120 --> 00:00:37,960
Darby.
Like the detective inspector.
13
00:00:38,120 --> 00:00:39,120
Common name.
14
00:00:39,280 --> 00:00:41,720
What was it like
being a detective?
15
00:00:41,880 --> 00:00:43,160
Lonely.
16
00:00:43,320 --> 00:00:46,480
My sister was a Mrs. Darby
a few wives back.
17
00:00:46,640 --> 00:00:48,880
How many times
has he been married?
18
00:00:49,040 --> 00:00:51,440
Two, three?
Two-and-a-half, I suppose.
19
00:00:51,600 --> 00:00:54,240
But who are you? And how
do you even know my mother?
20
00:00:54,400 --> 00:00:55,840
I wanted to say how
much I liked your daughter.
21
00:00:56,000 --> 00:00:57,280
I thought she was lovely.
22
00:00:57,440 --> 00:00:58,960
Yeah, she's not
so sure about you.
23
00:01:04,200 --> 00:01:07,120
[instrumental music]
24
00:01:13,000 --> 00:01:15,480
I'm so happy for you, dad.
Rosemary's awesome.
25
00:01:23,520 --> 00:01:24,560
This isn't gonna work.
26
00:01:25,640 --> 00:01:26,560
What?
27
00:01:30,440 --> 00:01:32,480
Dad. Dad!
28
00:01:34,280 --> 00:01:37,120
[instrumental music]
29
00:01:37,280 --> 00:01:39,880
[engine revving]
30
00:02:00,440 --> 00:02:02,000
It's better this way.
31
00:02:06,280 --> 00:02:07,160
What are you doing?
32
00:02:07,320 --> 00:02:08,400
What I should've done weeks ago.
33
00:02:08,560 --> 00:02:09,720
No, no, no, no, no,
she's totally
34
00:02:09,880 --> 00:02:11,040
in love with you. Don't.
35
00:02:11,200 --> 00:02:13,520
[instrumental music]
36
00:02:17,600 --> 00:02:19,160
Jack, is something wrong?
37
00:02:19,320 --> 00:02:21,480
Look, I cannot go
through with this.
38
00:02:21,640 --> 00:02:22,400
What?
39
00:02:28,240 --> 00:02:29,160
Watch out!
40
00:02:35,000 --> 00:02:37,480
Hello? Are you okay?
41
00:02:37,640 --> 00:02:40,640
That's it. Easy, now.
You're gonna be alright.
42
00:02:40,800 --> 00:02:41,640
-Diesel.
-Good.
43
00:02:41,800 --> 00:02:42,640
Diesel, that's it.
44
00:02:42,800 --> 00:02:43,760
That's it. Sit down, boy.
45
00:02:43,920 --> 00:02:44,840
Let's have a look at you.
46
00:02:45,000 --> 00:02:46,280
You come out of that alright?
47
00:02:46,440 --> 00:02:47,320
Yeah, he's alright.
48
00:02:47,480 --> 00:02:49,760
[instrumental music]
49
00:02:49,920 --> 00:02:51,240
Jack. Jack Darby.
50
00:02:53,360 --> 00:02:54,720
Joan. Kirkhope.
51
00:02:57,240 --> 00:03:00,160
[theme music]
52
00:03:32,880 --> 00:03:35,280
[Joan]Lindwall. Looking
for a boat called the Lindwall.
53
00:03:35,440 --> 00:03:36,680
Sounds fancy.
54
00:03:36,840 --> 00:03:38,240
[Jack]Plenty of
money around here.
55
00:03:38,400 --> 00:03:39,960
You've never been tempted?
56
00:03:40,120 --> 00:03:41,240
I could see you at the wheel.
57
00:03:41,400 --> 00:03:43,560
-The helm.
-Oh, the helm.
58
00:03:43,720 --> 00:03:46,240
You might be better at
steering a boat than a car.
59
00:03:46,400 --> 00:03:49,680
Little captain's hat like the
skipper in Gilligan's Island.
60
00:03:49,840 --> 00:03:52,200
I used to have a thing
about the professor.
61
00:03:52,360 --> 00:03:54,080
Brains over brawn, anytime.
62
00:03:54,240 --> 00:03:56,000
Yeah, right.
63
00:03:56,160 --> 00:03:59,440
There's no Lindwall here.
Bloke at the office said so.
64
00:03:59,600 --> 00:04:01,360
Well, someone might remember it.
65
00:04:04,640 --> 00:04:06,960
Needle in a sodding
haystack, I know.
66
00:04:09,560 --> 00:04:11,080
I don't know why you
think it'd still be here
67
00:04:11,240 --> 00:04:12,840
after all these years.
68
00:04:13,000 --> 00:04:15,600
They might have renamed her.
69
00:04:15,760 --> 00:04:17,680
I reckon we should
go straight up north.
70
00:04:17,840 --> 00:04:20,280
You know, for your
first Aussie Christmas.
71
00:04:20,440 --> 00:04:23,280
Why do that?
It's so beautiful here.
72
00:04:23,440 --> 00:04:25,240
-Yeah?
-Yeah.
73
00:04:25,400 --> 00:04:28,320
[instrumental music]
74
00:04:38,840 --> 00:04:41,400
[crowd] Merry Christmas!
75
00:04:44,800 --> 00:04:46,880
Rowdy bunch.
Not too late to head north.
76
00:04:47,040 --> 00:04:49,680
Oh, no. Let's not join
the holiday traffic.
77
00:04:49,840 --> 00:04:51,520
It's lovely here.
78
00:04:51,680 --> 00:04:53,320
-If we're being too noisy--
-Oh, no. Not at all.
79
00:04:53,480 --> 00:04:55,000
It's Christmas,
it's for celebrating.
80
00:04:55,160 --> 00:04:56,960
Glad you said that.
Apparently, these are mandatory.
81
00:04:57,120 --> 00:04:58,520
Oh. Thank you.
82
00:04:58,680 --> 00:04:59,520
[Jack]Couple of days
early, aren't you?
83
00:04:59,680 --> 00:05:00,800
Yeah, tell me about it.
84
00:05:00,960 --> 00:05:01,880
Welcome, welcome.
85
00:05:02,040 --> 00:05:04,120
Merry Christmas. I'm Cassidy.
86
00:05:04,280 --> 00:05:05,640
I'm Joan, and this is Jack.
87
00:05:05,800 --> 00:05:07,640
For you. Couple of beveraginos.
88
00:05:07,800 --> 00:05:09,040
-Beveraginos?
-We're from Melbourne.
89
00:05:09,200 --> 00:05:10,120
It's rose.
90
00:05:10,280 --> 00:05:11,560
Yeah, not our first, definitely
91
00:05:11,720 --> 00:05:13,360
not gonna be our last.
92
00:05:13,520 --> 00:05:15,640
This is Brad. He's my husband.
93
00:05:15,800 --> 00:05:16,920
Husband.
94
00:05:18,600 --> 00:05:19,800
I'm not sure why
I love saying that.
95
00:05:19,960 --> 00:05:20,920
I love hearing it.
96
00:05:22,800 --> 00:05:24,480
Sorry.
97
00:05:24,640 --> 00:05:25,720
When was your big day?
98
00:05:25,880 --> 00:05:28,640
A week ago.
This is our honeymoon.
99
00:05:28,800 --> 00:05:31,960
-Mexico was the plan, but--
-Took a wrong turn.
100
00:05:32,120 --> 00:05:34,840
-Somebody talked me into diving.
-Why's that?
101
00:05:35,000 --> 00:05:36,640
Cass needed to
get her hours up, so.
102
00:05:36,800 --> 00:05:37,760
-Yeah, something like that.
-We're here.
103
00:05:37,920 --> 00:05:39,680
-Something like that.
-Ugh.
104
00:05:39,840 --> 00:05:41,880
Do I need to throw a bucket
of cold water over you two?
105
00:05:42,040 --> 00:05:44,600
Oh, Nicola. Always
spreading the Christmas joy!
106
00:05:44,760 --> 00:05:46,600
So, how long have
you two been married?
107
00:05:46,760 --> 00:05:51,360
Oh, Jack doesn't do marriage
anymore. He's my toyboy.
108
00:05:51,520 --> 00:05:53,480
That's me. Toyboy Jack.
109
00:05:53,640 --> 00:05:55,480
-Alrighty.
-We gotta go.
110
00:05:55,640 --> 00:05:56,840
Um, hey, come and eat with us.
111
00:05:57,000 --> 00:05:57,960
Oh, we couldn't impose.
112
00:05:58,120 --> 00:05:59,120
Oh, no. You wouldn't be at all.
113
00:05:59,280 --> 00:06:00,840
-Come on.
-We'd hate to.
114
00:06:03,280 --> 00:06:04,920
Come on.
115
00:06:05,080 --> 00:06:06,760
Here comes your toyboy.
116
00:06:10,360 --> 00:06:12,040
[speaking in foreign language]
117
00:06:12,200 --> 00:06:14,120
How good do these look?
118
00:06:14,280 --> 00:06:16,520
-What?
-Barbecued prawns.
119
00:06:16,680 --> 00:06:18,800
Oh. You speak Greek now, do you?
120
00:06:18,960 --> 00:06:20,440
Pete is Brad's best man.
121
00:06:20,600 --> 00:06:23,440
Oh, so the best man goes on
the honeymoon, eh? Lucky boy.
122
00:06:23,600 --> 00:06:25,360
Yeah, you know when your
boyfriend has a boyfriend
123
00:06:25,520 --> 00:06:27,080
and they have to do
everything together?
124
00:06:27,240 --> 00:06:28,440
No, not really.
125
00:06:28,600 --> 00:06:29,680
Well, he's gonna get crushed
on the dive
126
00:06:29,840 --> 00:06:30,680
tomorrow, aren't you, big fella?
127
00:06:30,840 --> 00:06:31,920
And what's crushed?
128
00:06:32,080 --> 00:06:33,240
Oh, who's the better diver.
129
00:06:33,400 --> 00:06:34,560
I mean, there's
no competition but it's
130
00:06:34,720 --> 00:06:35,800
not gonna stop him from trying,
is it, eh?
131
00:06:35,960 --> 00:06:37,160
No, please, come on.
132
00:06:37,320 --> 00:06:38,240
-There's no chance.
-Oh, here we go.
133
00:06:38,400 --> 00:06:39,600
Me, though?
134
00:06:39,760 --> 00:06:41,520
Don't start this with me!
135
00:06:41,680 --> 00:06:43,600
Neither of you muppets will
make it a 100 feet down.
136
00:06:44,320 --> 00:06:45,880
A hundred feet?
137
00:06:46,040 --> 00:06:49,160
Yeah. Most people, meaning me,
freak out at ten, so--
138
00:06:49,320 --> 00:06:50,240
So will Brad.
139
00:06:51,720 --> 00:06:54,040
-He's full of shit.
-Nic, can you not?
140
00:06:58,240 --> 00:07:01,160
[instrumental music]
141
00:07:06,680 --> 00:07:08,840
I've warned you
about my husband.
142
00:07:09,000 --> 00:07:10,640
And your hubby,
what was he like?
143
00:07:10,800 --> 00:07:12,600
Oh, you don't want
to know about that.
144
00:07:12,760 --> 00:07:14,080
Oh, go on.
145
00:07:14,240 --> 00:07:15,480
She won't stop
until you tell her.
146
00:07:17,200 --> 00:07:19,320
Well, he would've
loved all this.
147
00:07:19,480 --> 00:07:21,320
He was a big fan of Christmas.
148
00:07:21,480 --> 00:07:25,720
He would play carols over
and over just to annoy me.
149
00:07:25,880 --> 00:07:27,160
But I didn't mind.
150
00:07:28,400 --> 00:07:29,640
We were a good fit that way.
151
00:07:30,960 --> 00:07:33,000
Yeah, in every way.
152
00:07:33,160 --> 00:07:35,240
Romantically, intellectually.
153
00:07:35,400 --> 00:07:39,640
Imagine being that together
as a couple. One day.
154
00:07:39,800 --> 00:07:45,120
I suppose you could say
we were in love from day one.
155
00:07:46,480 --> 00:07:48,000
Christmas without
him must be hard.
156
00:07:50,000 --> 00:07:51,360
Oh, dear.
157
00:07:51,520 --> 00:07:55,160
I think I've had too many
of those beveraginos.
158
00:07:55,320 --> 00:07:56,840
You're not the only one, look.
159
00:07:59,520 --> 00:08:02,360
Brad! That pen is
impossible to get off.
160
00:08:02,520 --> 00:08:04,560
[laughs]
161
00:08:04,720 --> 00:08:05,840
I know!
162
00:08:06,000 --> 00:08:08,120
I swear, everything is
a competition with them.
163
00:08:10,840 --> 00:08:12,800
Hey, leave that to me.
164
00:08:12,960 --> 00:08:14,760
Join us for the dive tomorrow.
Please?
165
00:08:14,920 --> 00:08:16,760
No, no, no. I don't dive.
166
00:08:16,920 --> 00:08:18,640
Well, you can start a
new Christmas tradition.
167
00:08:18,800 --> 00:08:20,160
You have snorkelling gear?
168
00:08:20,320 --> 00:08:22,400
-Yeah, snorkelling is amazing.
-Yeah.
169
00:08:22,560 --> 00:08:24,320
-You'd like that.
-Would I?
170
00:08:24,480 --> 00:08:26,640
Don't have to go underwater.
171
00:08:26,800 --> 00:08:28,240
-Oh...
-What about it?
172
00:08:28,400 --> 00:08:30,400
Yes, Mr. Toyboy. Come on!
173
00:08:31,920 --> 00:08:34,680
Alright. You're on!
174
00:08:34,840 --> 00:08:36,400
Yes! You're coming?
175
00:08:36,560 --> 00:08:38,240
-Yeah.
-Oh, you're gonna love it.
176
00:08:38,400 --> 00:08:39,680
It's gonna be the best day!
177
00:08:39,840 --> 00:08:41,560
We're gonna have the best day.
178
00:08:44,240 --> 00:08:45,800
They're so sweet, aren't they?
179
00:08:46,880 --> 00:08:48,640
Yep.
180
00:08:48,800 --> 00:08:50,280
Bit over the top, maybe.
181
00:08:50,440 --> 00:08:52,000
What do you mean,
"Over the top"?
182
00:08:52,160 --> 00:08:54,040
Well, you know, he was
flinging his arms around
183
00:08:54,200 --> 00:08:55,120
and then he had his arms
around her neck,
184
00:08:55,280 --> 00:08:56,120
very
nearly strangled her--
185
00:08:56,280 --> 00:08:58,280
He was expressing his feelings.
186
00:08:59,640 --> 00:09:01,120
Unlike some people.
187
00:09:03,800 --> 00:09:05,760
So this is about you
missing Ian, is it?
188
00:09:05,920 --> 00:09:07,480
No, it's about you.
189
00:09:09,160 --> 00:09:12,080
[instrumental music]
190
00:09:41,360 --> 00:09:43,200
[Cass]You've never
loved him.
191
00:09:43,360 --> 00:09:47,000
[Nicola]He lies to you all the
time. And you let him.
192
00:09:47,160 --> 00:09:49,920
You're jealous.
Tragically single, Nicola.
193
00:09:50,080 --> 00:09:52,000
Cass.
You're going there, really?
194
00:09:52,160 --> 00:09:53,280
It's true though, isn't it?
195
00:09:53,440 --> 00:09:55,040
God, I hate you sometimes.
196
00:09:55,200 --> 00:09:56,840
Yeah, the feeling's
completely mutual.
197
00:10:04,200 --> 00:10:06,480
Oh, I'm sorry.
I didn't mean to--
198
00:10:06,640 --> 00:10:07,360
Joan.
199
00:10:08,560 --> 00:10:11,640
It's sisters, it's... it's fine.
200
00:10:13,400 --> 00:10:14,720
Are you alright?
201
00:10:14,880 --> 00:10:17,040
Nicola doesn't like
Brad much, does she?
202
00:10:18,120 --> 00:10:20,280
Look, I know Brad's not perfect.
203
00:10:21,920 --> 00:10:23,040
But he loves me.
204
00:10:24,480 --> 00:10:25,760
Makes up for a lot, you know?
205
00:10:27,160 --> 00:10:28,280
Yeah.
206
00:10:28,440 --> 00:10:31,360
[instrumental music]
207
00:10:41,240 --> 00:10:42,960
How are the chakras aligning?
208
00:10:43,120 --> 00:10:46,240
The chakras are all
over the sodding place.
209
00:10:48,440 --> 00:10:50,280
-You alright?
-It's a lot.
210
00:10:50,440 --> 00:10:52,920
-First Christmas on your own.
-Yep.
211
00:10:53,080 --> 00:10:56,160
I never doubted
what Ian and I had.
212
00:10:56,320 --> 00:10:58,600
Not once.
213
00:10:58,760 --> 00:11:03,280
But now I've got 250,000 reasons
to think it was all a lie.
214
00:11:05,360 --> 00:11:07,240
And here I am.
215
00:11:07,400 --> 00:11:10,560
Other side of the world.
What am I doing?
216
00:11:10,720 --> 00:11:13,240
Nothing wrong with looking for
answers if it helps you move on.
217
00:11:14,560 --> 00:11:15,480
Am I, though?
218
00:11:16,800 --> 00:11:17,760
Moving on?
219
00:11:19,800 --> 00:11:21,480
God.
220
00:11:21,640 --> 00:11:23,600
What a sad sack.
221
00:11:23,760 --> 00:11:26,840
No time for that, not with
what you've got us into.
222
00:11:27,000 --> 00:11:28,800
-What's that?
-Snorkelling. Come on.
223
00:11:28,960 --> 00:11:31,880
[upbeat music]
224
00:11:42,000 --> 00:11:43,600
Morning.
225
00:11:43,760 --> 00:11:45,480
Oh. Morning.
226
00:11:45,640 --> 00:11:47,120
Cassidy and Nicola
aren't coming?
227
00:11:47,280 --> 00:11:49,480
No, they're running a bit late.
228
00:11:49,640 --> 00:11:50,840
A bit hungover, I bet.
229
00:11:51,000 --> 00:11:52,240
[Brad]Yeah,
they're a bit dusty.
230
00:11:52,400 --> 00:11:53,600
But they're not as bad as Pete,
231
00:11:53,760 --> 00:11:56,000
he's pulled the pin
on today completely.
232
00:11:56,160 --> 00:11:57,960
Do you think it's a
good idea they go diving
233
00:11:58,120 --> 00:11:59,360
if they're not feeling well?
234
00:11:59,520 --> 00:12:00,480
Well, Cass and I are
gonna be scuba-diving
235
00:12:00,640 --> 00:12:02,800
the wrecks of Fiji
next month, so...
236
00:12:02,960 --> 00:12:04,320
She needs all the
practice she can get.
237
00:12:05,800 --> 00:12:07,200
Whether she likes it or not.
238
00:12:07,360 --> 00:12:09,600
Come on, Danny, give us a smile.
239
00:12:09,760 --> 00:12:10,960
Have you even got it turned on?
240
00:12:11,120 --> 00:12:12,640
Ah.
241
00:12:12,800 --> 00:12:14,440
Looked much
easier in the manual.
242
00:12:14,600 --> 00:12:16,920
-As if you even read it.
-Who does read the manual?
243
00:12:17,080 --> 00:12:19,040
You're not helping.
244
00:12:19,200 --> 00:12:20,720
If I get eaten by something--
245
00:12:20,880 --> 00:12:22,840
Don't worry.
Sharks only feed at night.
246
00:12:23,000 --> 00:12:25,080
-Oh, that's a relief.
-Depending on the species.
247
00:12:25,240 --> 00:12:26,720
What?
248
00:12:26,880 --> 00:12:28,720
Yep. It's the bad eyesight
you've gotta worry about.
249
00:12:28,880 --> 00:12:30,440
You know, seal,
wet-suited Englishwoman,
250
00:12:30,600 --> 00:12:31,440
they all look the same.
251
00:12:31,600 --> 00:12:32,640
Stop it.
252
00:12:39,160 --> 00:12:41,200
[Anthea]Hi, this is Anthea,
your skipper.
253
00:12:41,360 --> 00:12:43,400
Welcome aboard.
Be ready to suit up.
254
00:12:43,560 --> 00:12:45,600
We're approaching
a beautiful dive spot.
255
00:12:47,200 --> 00:12:48,520
-Okay, let's do this.
-Yup. Go.
256
00:12:48,680 --> 00:12:49,800
Yep, ready to go.
257
00:12:52,200 --> 00:12:53,480
Say "Happily ever after."
258
00:12:55,000 --> 00:12:57,400
-Happily ever after!
-Happily ever after!
259
00:12:57,560 --> 00:12:59,920
That's lovely.
I'll text it to you.
260
00:13:00,080 --> 00:13:01,240
Thank you.
261
00:13:01,400 --> 00:13:03,960
Alright, Mrs. Townsend.
Are you ready?
262
00:13:05,320 --> 00:13:06,720
-I'm so nervous.
-No. Hey, hey.
263
00:13:06,880 --> 00:13:08,440
Don't worry about a thing,
you're with a pro.
264
00:13:08,600 --> 00:13:10,200
I'm gonna take
care of everything.
265
00:13:10,360 --> 00:13:11,840
-You're safe with me, alright?
-I know.
266
00:13:13,120 --> 00:13:14,240
See you down there.
267
00:13:21,400 --> 00:13:23,640
Are you ready, Danny? Giddy-up.
268
00:13:23,800 --> 00:13:25,840
And don't worry,
the camera's on.
269
00:13:29,560 --> 00:13:30,760
Right. You ready?
270
00:13:33,040 --> 00:13:34,320
I don't feel like getting wet.
271
00:13:35,800 --> 00:13:37,800
You really are afraid
of sharks, are you?
272
00:13:37,960 --> 00:13:40,240
I know, it's crazy.
273
00:13:40,400 --> 00:13:43,560
Nah, it's not crazy. I mean,
we all have our fears, don't we?
274
00:13:46,640 --> 00:13:47,560
Yeah.
275
00:13:48,920 --> 00:13:50,680
Let's go, wifey.
276
00:13:50,840 --> 00:13:53,560
-Alright.
-Two, one, go!
277
00:13:53,720 --> 00:13:55,080
[water splashing]
278
00:13:55,240 --> 00:13:58,160
[instrumental music]
279
00:14:26,520 --> 00:14:28,000
They must be having
a good time down there.
280
00:14:30,520 --> 00:14:32,080
Why don't you go? You can go.
281
00:14:32,240 --> 00:14:33,560
I want you to come with me.
282
00:14:33,720 --> 00:14:35,240
-What's down there?
-Fish.
283
00:14:37,520 --> 00:14:40,080
-But will you stick with me?
-Of course I will.
284
00:14:40,240 --> 00:14:41,400
-You promise?
-Promise.
285
00:14:41,560 --> 00:14:43,280
-Okay then, come on.
-Good, come on.
286
00:14:48,640 --> 00:14:49,560
Cass!
287
00:14:50,800 --> 00:14:52,320
[water splashing]
288
00:14:52,480 --> 00:14:54,040
What? What's happened?
289
00:14:55,640 --> 00:14:56,960
Is she conscious?
290
00:14:58,760 --> 00:15:00,920
Get the gear off.
291
00:15:01,080 --> 00:15:03,240
-Have you got a kit?
-Yep, I'm onto it.
292
00:15:05,360 --> 00:15:06,280
Let me help.
293
00:15:10,640 --> 00:15:12,960
I'm checking her airway.
Cass, can you hear me?
294
00:15:13,120 --> 00:15:14,200
Cass, can you hear us?
295
00:15:14,360 --> 00:15:15,920
Buoyancy control
device activated.
296
00:15:16,080 --> 00:15:17,000
Pushed her straight
back to the surface.
297
00:15:17,160 --> 00:15:18,360
Ring for help.
298
00:15:18,520 --> 00:15:20,560
She's not breathing.
I'm gonna start CPR.
299
00:15:20,720 --> 00:15:22,320
Cass!
300
00:15:22,480 --> 00:15:24,160
What the hell's going on?
What happened?
301
00:15:25,920 --> 00:15:26,880
Cass.
302
00:15:29,200 --> 00:15:30,920
What happened down there?
303
00:15:31,080 --> 00:15:33,760
I just turned away for a
second, and she was gone.
304
00:15:33,920 --> 00:15:35,200
You left her?
305
00:15:35,360 --> 00:15:37,360
She saw something
and swam away. Okay?
306
00:15:38,640 --> 00:15:40,080
Let's get back
as fast as we can.
307
00:15:44,280 --> 00:15:48,720
Cass?
308
00:15:48,880 --> 00:15:51,800
[suspenseful music]
309
00:16:02,160 --> 00:16:03,720
All that time without oxygen.
310
00:16:03,880 --> 00:16:05,960
Her chances of
survival are not great.
311
00:16:06,120 --> 00:16:07,760
She's lucky you were there.
312
00:16:11,400 --> 00:16:12,960
Brad's in shock.
313
00:16:14,640 --> 00:16:15,800
You bastard.
314
00:16:17,400 --> 00:16:18,360
What did you do?
315
00:16:19,960 --> 00:16:20,880
You did this.
316
00:16:22,360 --> 00:16:23,440
You did this!
317
00:16:23,600 --> 00:16:24,880
-Nicola. Come on.
-Nicola, Nicola.
318
00:16:25,040 --> 00:16:27,480
No, Nicola.
Look, it was an accident.
319
00:16:27,640 --> 00:16:29,600
It was a terrible,
terrible accident.
320
00:16:34,640 --> 00:16:35,680
If it was an accident.
321
00:16:35,840 --> 00:16:38,760
[police siren]
322
00:16:40,160 --> 00:16:43,080
[instrumental music]
323
00:16:49,320 --> 00:16:51,400
Can I ring someone for you?
Want me to ring your parents?
324
00:16:51,560 --> 00:16:53,720
No, no.
325
00:16:53,880 --> 00:16:56,840
Cass would tell me to
stop being such a baby.
326
00:16:57,000 --> 00:16:59,440
Your sister is not as
fearless as you, is she, eh?
327
00:16:59,600 --> 00:17:01,120
I mean, you're a
pretty good diver, right?
328
00:17:01,280 --> 00:17:04,280
Yeah. Mis-spent
twenties in Vietnam.
329
00:17:04,440 --> 00:17:05,680
Tour guide, diving instructor.
330
00:17:05,840 --> 00:17:07,480
But Cass, you know.
331
00:17:07,640 --> 00:17:10,080
She wouldn't even stick her head
underwater when we were kids.
332
00:17:10,240 --> 00:17:12,720
And now she's diving wrecks.
333
00:17:12,880 --> 00:17:14,760
Because of Brad.
334
00:17:14,920 --> 00:17:16,480
Everything always
has to be his way.
335
00:17:18,680 --> 00:17:19,920
I'll go and see if there's
any news on Cass.
336
00:17:20,080 --> 00:17:21,280
Alright.
337
00:17:27,080 --> 00:17:28,760
Pete's a good friend.
338
00:17:30,400 --> 00:17:32,760
On the boat, with
the police, I just...
339
00:17:33,880 --> 00:17:35,440
It's just too much.
340
00:17:35,600 --> 00:17:36,920
That guy's a sociopath.
341
00:17:37,080 --> 00:17:38,240
That's a heavy statement.
342
00:17:38,400 --> 00:17:40,520
He's broke. Again.
343
00:17:40,680 --> 00:17:42,440
He wanted Cass
to ask mum and dad to bail out
344
00:17:42,600 --> 00:17:44,480
this Tex Mex franchise
he ran into the ground.
345
00:17:44,640 --> 00:17:47,600
-Did she ask them?
-She still believes in him.
346
00:17:47,760 --> 00:17:48,960
But our parents
can't afford to lose
347
00:17:49,120 --> 00:17:51,280
their life savings like I did.
348
00:17:51,440 --> 00:17:54,920
Brad talked me into investing.
Pete too.
349
00:17:55,080 --> 00:17:59,280
This morning, I begged Cass
to tell Brad no more.
350
00:17:59,440 --> 00:18:00,640
How'd he take that?
351
00:18:00,800 --> 00:18:02,200
Went nuts.
352
00:18:02,360 --> 00:18:04,000
Before the dive,
I was worried about her.
353
00:18:05,520 --> 00:18:06,440
She was nervous.
354
00:18:07,880 --> 00:18:09,480
She was fine when
I checked on her.
355
00:18:11,240 --> 00:18:15,120
And I turned around for like
a second, and she was gone.
356
00:18:15,280 --> 00:18:16,480
I thought she had surfaced.
357
00:18:19,000 --> 00:18:20,440
What if she never wakes up?
358
00:18:20,600 --> 00:18:22,960
You know, we had this perfect
life planned together,
359
00:18:23,120 --> 00:18:24,480
all these adventures, a house...
360
00:18:27,080 --> 00:18:27,920
Kids.
361
00:18:28,080 --> 00:18:30,560
Why would Brad hurt Cassidy?
362
00:18:32,000 --> 00:18:34,400
Life insurance.
363
00:18:34,560 --> 00:18:36,080
He bragged about it
before the wedding.
364
00:18:36,240 --> 00:18:38,920
Huge pay-out if anything
ever happened to Cass.
365
00:18:40,440 --> 00:18:43,800
Brad, if something
happened down there,
366
00:18:43,960 --> 00:18:46,360
something you didn't
mean to happen...
367
00:18:49,000 --> 00:18:50,200
What are you trying to say?
368
00:18:50,360 --> 00:18:52,240
We all want to
understand what happened.
369
00:18:54,240 --> 00:18:55,800
Is there something?
370
00:18:55,960 --> 00:18:57,240
Anything?
371
00:18:57,400 --> 00:18:59,080
You think Brad
did this to Cassidy?
372
00:18:59,240 --> 00:19:00,880
Of course he did.
373
00:19:01,040 --> 00:19:05,040
Nicola's relationship with
Cass, it wasn't healthy.
374
00:19:05,200 --> 00:19:07,160
The wedding really
seemed to dial up her crazy.
375
00:19:07,920 --> 00:19:08,800
Why was that?
376
00:19:08,960 --> 00:19:09,800
Because no one was ever
377
00:19:09,960 --> 00:19:11,160
allowed to love her.
378
00:19:11,320 --> 00:19:12,760
No one was ever good enough.
379
00:19:12,920 --> 00:19:15,480
Especially not you.
380
00:19:15,640 --> 00:19:17,640
This morning, Cass told
Nicola that when we got back,
381
00:19:17,800 --> 00:19:19,000
they needed some time apart.
382
00:19:21,720 --> 00:19:23,200
Nic lost it.
383
00:19:23,360 --> 00:19:24,520
It didn't show.
384
00:19:24,680 --> 00:19:26,640
You've seen Nicola.
She's a sociopath.
385
00:19:26,800 --> 00:19:29,720
[dramatic music]
386
00:19:36,120 --> 00:19:37,480
Do you think Nicola's
capable of this?
387
00:19:37,640 --> 00:19:39,400
I don't think
either of them are.
388
00:19:39,560 --> 00:19:41,720
-Me either.
-"Me either?"
389
00:19:41,880 --> 00:19:43,640
-Yep.
-Do you mean "me neither?"
390
00:19:43,800 --> 00:19:45,600
-Or better, "me neither?"
-Either.
391
00:19:46,960 --> 00:19:49,120
Anthea, we were wondering if
392
00:19:49,280 --> 00:19:51,680
maybe the problem was
with Cass' air supply.
393
00:19:51,840 --> 00:19:54,280
The gear she rented
from us was triple-checked.
394
00:19:54,440 --> 00:19:56,800
Making foul play
the likely cause.
395
00:19:56,960 --> 00:19:58,880
Easy, Miss Marple.
We're not there yet.
396
00:19:59,040 --> 00:20:02,240
All I know is Brad isn't
as experienced a diver
397
00:20:02,400 --> 00:20:03,920
as he likes people to think.
398
00:20:04,080 --> 00:20:05,840
-Meaning?
-First rule of diving.
399
00:20:06,000 --> 00:20:07,800
Never leave your buddy.
400
00:20:07,960 --> 00:20:11,000
Yeah, right. Thanks.
401
00:20:11,160 --> 00:20:15,400
You don't know of a boat
called the Lindwall, do you?
402
00:20:15,560 --> 00:20:18,040
-Smithy's old dive boat.
-You know it.
403
00:20:18,200 --> 00:20:20,040
He names his boats
after sporting heroes.
404
00:20:20,200 --> 00:20:21,880
-Who?
-Ray Lindwall.
405
00:20:22,040 --> 00:20:24,280
Of the "Invincibles."
Cricket legend.
406
00:20:24,440 --> 00:20:26,680
-He had a Warnie. Now the Pup.
-Pup?
407
00:20:26,840 --> 00:20:29,120
Australian captain,
Michael Clarke.
408
00:20:29,280 --> 00:20:31,880
-Wreck of a thing, it is.
-Where is it now?
409
00:20:32,040 --> 00:20:33,760
Far side of the marina.
410
00:20:33,920 --> 00:20:35,000
-Good.
-Thanks.
411
00:20:35,160 --> 00:20:37,320
You know your cricket.
412
00:20:37,480 --> 00:20:39,240
Not a sodding
haystack after all, eh?
413
00:20:39,400 --> 00:20:40,320
Nope.
414
00:20:42,400 --> 00:20:43,480
[Jack]Somewhere up here.
415
00:20:46,280 --> 00:20:48,160
Reckon that's it? It's a
pretty nice-looking boat.
416
00:20:48,320 --> 00:20:50,520
That's it. The Pup.
417
00:20:50,680 --> 00:20:51,720
Ahoy, there!
418
00:20:53,720 --> 00:20:54,840
Smithy, is it?
419
00:20:56,120 --> 00:20:59,040
[instrumental music]
420
00:21:00,840 --> 00:21:01,880
We got a name.
421
00:21:03,360 --> 00:21:04,480
Joan.
422
00:21:04,640 --> 00:21:06,560
-I'm fine.
-Oh, yeah, I can tell.
423
00:21:06,720 --> 00:21:08,240
What? What am I supposed to say?
424
00:21:08,400 --> 00:21:09,640
We got a name.
425
00:21:09,800 --> 00:21:13,560
Yeah. Rob Deacon. Rob Deacon.
426
00:21:13,720 --> 00:21:15,560
Flipping Rob Sodding Deacon.
427
00:21:16,960 --> 00:21:18,560
I don't know who that is,
but apparently,
428
00:21:18,720 --> 00:21:20,640
I was married
to him for the last 40 years.
429
00:21:20,800 --> 00:21:22,960
-Joan, look--
-Just...
430
00:21:24,520 --> 00:21:27,440
[sobbing]
431
00:21:29,800 --> 00:21:32,360
[solemn music]
432
00:21:38,480 --> 00:21:41,360
[phone buzzing]
433
00:21:48,800 --> 00:21:50,720
Haven't heard from you
since the wedding.
434
00:21:50,880 --> 00:21:53,880
Oh, other than to take delivery
of a wrecked Land Cruiser.
435
00:21:54,040 --> 00:21:55,000
Merry Christmas.
436
00:21:56,880 --> 00:21:57,840
You alright?
437
00:21:59,160 --> 00:22:00,120
I got caught up.
438
00:22:01,000 --> 00:22:01,960
Oh.
439
00:22:03,360 --> 00:22:04,880
Have you thought
about calling her?
440
00:22:05,040 --> 00:22:07,240
I'm the last person Rosie
needs to hear from right now.
441
00:22:07,400 --> 00:22:10,240
Oh, right. Closure is overrated.
442
00:22:13,320 --> 00:22:15,560
Think you can run a name for me?
443
00:22:15,720 --> 00:22:18,640
I see. Not a father-daughter
call on Christmas Eve.
444
00:22:18,800 --> 00:22:21,040
-Come on, Lizzie.
-Detective Inspector.
445
00:22:24,520 --> 00:22:25,880
Come on, Detective Inspector.
446
00:22:28,600 --> 00:22:30,640
You know how they
are about the database.
447
00:22:30,800 --> 00:22:32,360
It's not the Wild West anymore.
448
00:22:32,520 --> 00:22:34,080
I wouldn't call you
if I didn't need it.
449
00:22:37,920 --> 00:22:39,880
I'm listening.
450
00:22:40,040 --> 00:22:42,080
Rob Deacon.
Can you run that name?
451
00:22:48,200 --> 00:22:51,120
[instrumental music]
452
00:22:56,120 --> 00:22:57,320
Graffiti?
453
00:22:58,400 --> 00:22:59,840
How old are you?
454
00:23:03,280 --> 00:23:05,600
Happy Anniversary, my darling.
455
00:23:05,760 --> 00:23:08,080
I thought you'd forgotten.
456
00:23:09,600 --> 00:23:10,520
Me?
457
00:23:12,360 --> 00:23:13,320
Never.
458
00:23:17,120 --> 00:23:18,040
Oh, Ian.
459
00:23:19,440 --> 00:23:21,040
Who were you?
460
00:23:26,400 --> 00:23:28,080
-You okay?
-Yeah.
461
00:23:28,240 --> 00:23:30,520
Fancy talking to the best man,
see if he can shed some light?
462
00:23:31,800 --> 00:23:33,040
Stellar idea.
463
00:23:36,320 --> 00:23:37,480
Brad hurt Cass? Come on.
464
00:23:38,800 --> 00:23:40,880
He's hopelessly
in love with her.
465
00:23:41,040 --> 00:23:42,400
We heard about
the insurance money.
466
00:23:42,560 --> 00:23:44,240
Yeah, well, we're
into adventure sports.
467
00:23:44,400 --> 00:23:45,320
Brad just wanted
Cass looked after
468
00:23:45,480 --> 00:23:46,480
if anything happened to him.
469
00:23:46,640 --> 00:23:47,600
And if something
happened to her?
470
00:23:47,760 --> 00:23:48,680
No way.
471
00:23:49,760 --> 00:23:50,680
Brad thinks he's a player.
472
00:23:50,840 --> 00:23:52,040
Always got some sketchy scheme
473
00:23:52,200 --> 00:23:53,680
going, but this?
474
00:23:53,840 --> 00:23:54,680
Not possible.
475
00:23:54,840 --> 00:23:55,840
Nicola mentioned a
476
00:23:56,000 --> 00:23:57,440
franchise that went bust?
477
00:23:57,600 --> 00:23:59,360
You lost a bit of coin
on that, apparently?
478
00:23:59,520 --> 00:24:01,240
Brad went too big, too fast.
479
00:24:01,400 --> 00:24:03,240
Risk you take
bankrolling a mate.
480
00:24:03,400 --> 00:24:04,640
No hard feelings, then.
481
00:24:04,800 --> 00:24:07,320
You think I drowned
Cass as payback?
482
00:24:07,480 --> 00:24:09,400
That is sick. Where do you
get off saying shit like that?
483
00:24:09,560 --> 00:24:10,880
You're a pair of
clueless Grey nomads
484
00:24:11,040 --> 00:24:12,800
sticking their noses in,
not helping anyone.
485
00:24:12,960 --> 00:24:14,360
Hey!
486
00:24:14,520 --> 00:24:15,960
Listen, son.
487
00:24:16,120 --> 00:24:17,440
When you're this lady's age,
488
00:24:17,600 --> 00:24:19,120
and you've got the curiosity
and the enthusiasm
489
00:24:19,280 --> 00:24:20,440
that she's got, then maybe
490
00:24:20,600 --> 00:24:22,400
you'll earn the title
"Grey nomad."
491
00:24:22,560 --> 00:24:25,040
Until then,
just pull your head in.
492
00:24:34,880 --> 00:24:38,360
Her lack of diving experience,
the alcohol in her system.
493
00:24:38,520 --> 00:24:42,960
Maybe she just panics
and runs out of air.
494
00:24:43,120 --> 00:24:45,560
Before the others,
yet she was the last one in.
495
00:24:45,720 --> 00:24:47,280
Yeah, and everyone's
down there together,
496
00:24:47,440 --> 00:24:48,680
and they don't see anything.
497
00:24:48,840 --> 00:24:50,640
Or somebody did.
498
00:24:50,800 --> 00:24:54,400
What if Nicola pulled
that ripcord thingamy
499
00:24:54,560 --> 00:24:56,920
knowing that the fast
ascent might kill Cass,
500
00:24:57,080 --> 00:24:59,960
and conceal whatever was
happening between them?
501
00:25:00,120 --> 00:25:01,760
You really don't want to
believe it's Brad, do you?
502
00:25:01,920 --> 00:25:04,360
The insurance money?
Bit obvious.
503
00:25:04,520 --> 00:25:05,880
And one sister
kills the other sister
504
00:25:06,040 --> 00:25:07,200
because she married a liar?
505
00:25:09,240 --> 00:25:10,880
Yeah, also a stretch.
506
00:25:11,040 --> 00:25:13,160
We need to find out what
happened between the time Brad
507
00:25:13,320 --> 00:25:15,280
left Cass, and Nicola found her.
508
00:25:15,440 --> 00:25:17,960
-Hi there.
-Oh, hi.
509
00:25:18,120 --> 00:25:19,640
That smells good.
510
00:25:22,960 --> 00:25:26,760
The boys. And that
fancy camera thingy.
511
00:25:26,920 --> 00:25:27,840
-GoPro?
-Yeah.
512
00:25:28,000 --> 00:25:30,040
Maybe there's something in it?
513
00:25:30,200 --> 00:25:32,920
The police told us they think
it was a terrible accident.
514
00:25:33,080 --> 00:25:34,320
Thank you.
515
00:25:34,480 --> 00:25:36,920
I don't know how
helpful this will be.
516
00:25:37,080 --> 00:25:38,520
We really didn't see anything.
517
00:25:38,680 --> 00:25:42,360
Anything could be useful to see.
518
00:25:42,520 --> 00:25:44,160
We haven't looked
at any of it yet.
519
00:25:47,520 --> 00:25:49,840
This is the start
of the footage.
520
00:25:50,000 --> 00:25:51,720
Might just fast-forward
it a bit then.
521
00:25:55,200 --> 00:25:56,520
Just play it from
there, will you?
522
00:25:59,200 --> 00:26:01,000
That's Brad and Cassy
behind the two of you.
523
00:26:02,160 --> 00:26:03,080
Pause there.
524
00:26:04,800 --> 00:26:05,840
Are they fighting?
525
00:26:12,520 --> 00:26:13,440
Brad.
526
00:26:15,120 --> 00:26:16,600
Any change?
527
00:26:18,440 --> 00:26:19,880
Can we have a word, mate?
528
00:26:26,000 --> 00:26:26,880
What's all this about?
529
00:26:27,040 --> 00:26:28,720
This was taken during the dive.
530
00:26:33,920 --> 00:26:35,680
I should get back. I want to be
there if, when, Cass wakes up.
531
00:26:35,840 --> 00:26:37,760
No, you'll stay here.
532
00:26:49,800 --> 00:26:52,720
[intense music]
533
00:26:57,280 --> 00:26:58,760
You knew she was in trouble.
534
00:27:00,680 --> 00:27:02,560
There was something wrong.
She was out of air.
535
00:27:02,720 --> 00:27:05,640
[suspenseful music]
536
00:27:23,280 --> 00:27:26,720
Wasn't the thumbs up "okay,"
537
00:27:26,880 --> 00:27:30,280
she was telling you she needed
to surface, she was in trouble.
538
00:27:33,360 --> 00:27:35,000
But you pushed her away.
539
00:27:35,160 --> 00:27:37,680
She was so out of control,
I thought she'd drown us both.
540
00:27:40,000 --> 00:27:41,280
I panicked.
541
00:27:44,040 --> 00:27:45,200
I should've shared my reg.
542
00:27:47,200 --> 00:27:48,480
I could've saved us both.
543
00:27:52,320 --> 00:27:53,560
[Joan]But you didn't.
544
00:27:53,720 --> 00:27:55,360
Sometimes you do things...
545
00:27:57,440 --> 00:27:58,760
and you realize...
546
00:28:01,040 --> 00:28:02,960
You're not who you
thought you were.
547
00:28:10,120 --> 00:28:13,280
I can't believe that Brad
would do this to Cass.
548
00:28:13,440 --> 00:28:15,480
So you think that
he's telling the truth.
549
00:28:15,640 --> 00:28:16,920
Nothing to do
with the insurance.
550
00:28:17,080 --> 00:28:18,440
I'm hardly an expert in knowing
551
00:28:18,600 --> 00:28:20,600
whether men
are telling the truth.
552
00:28:20,760 --> 00:28:22,560
Well, I can't work out
how she got into trouble.
553
00:28:22,720 --> 00:28:25,680
Tanks were full of air,
regulator was fine.
554
00:28:25,840 --> 00:28:27,280
Her regulator.
555
00:28:28,400 --> 00:28:30,040
Hey. Look at this.
556
00:28:31,760 --> 00:28:33,040
Say "Happily ever after."
557
00:28:34,440 --> 00:28:36,760
[both]
Happily ever after!
558
00:28:36,920 --> 00:28:40,080
Cass's regulator was black
before she went into the water.
559
00:28:42,880 --> 00:28:45,000
But chrome when
she was underwater.
560
00:28:49,680 --> 00:28:51,280
Why change it
at the last minute?
561
00:28:52,960 --> 00:28:54,360
To screw with someone.
562
00:28:56,080 --> 00:28:59,840
You think
Brad would've sabotaged his
563
00:29:00,000 --> 00:29:01,080
and given it to Cass?
564
00:29:01,240 --> 00:29:03,360
Either way, he abandoned her.
565
00:29:03,520 --> 00:29:06,160
Who would do that to
the woman they love?
566
00:29:06,320 --> 00:29:08,880
To their bride. Pillock.
567
00:29:09,040 --> 00:29:11,760
[instrumental music]
568
00:29:14,560 --> 00:29:16,680
This isn't gonna work.
569
00:29:16,840 --> 00:29:19,800
-What? What are you doing?
-I cannot go through with this.
570
00:29:23,520 --> 00:29:26,000
We should go tell the police.
571
00:29:26,160 --> 00:29:27,640
I'll leave you to do that.
572
00:29:27,800 --> 00:29:29,520
-Really?
-Yeah. I'll catch you later.
573
00:29:31,000 --> 00:29:32,640
Well, where are you...
574
00:29:41,720 --> 00:29:44,640
[instrumental music]
575
00:29:50,360 --> 00:29:52,960
-Jack, is something wrong?
-I can't go through with this.
576
00:29:54,240 --> 00:29:55,160
What?
577
00:30:00,080 --> 00:30:01,280
It's not fair on you.
578
00:30:02,720 --> 00:30:03,640
What?
579
00:30:13,920 --> 00:30:16,440
[indistinct chatter]
580
00:30:16,600 --> 00:30:17,560
Rosemary?
581
00:30:20,480 --> 00:30:24,480
Jack. Got your text.
Somewhat out of the blue.
582
00:30:24,640 --> 00:30:25,880
I didn't want to
intrude, you know?
583
00:30:27,760 --> 00:30:28,960
What are you doing here, Jack?
584
00:30:29,120 --> 00:30:30,640
Well, I was in the area,
and I thought
585
00:30:30,800 --> 00:30:32,680
maybe we could have a chat.
586
00:30:38,440 --> 00:30:40,080
I got two minutes.
I'll come down.
587
00:30:54,240 --> 00:30:55,840
I want to apologise.
588
00:30:57,560 --> 00:31:00,280
Shitty thing to do,
leaving you like that.
589
00:31:02,520 --> 00:31:03,800
What, is that it?
590
00:31:03,960 --> 00:31:06,160
Well, I was, you know, I was
591
00:31:06,320 --> 00:31:07,920
a mess, I was no use to you.
592
00:31:09,360 --> 00:31:11,920
You deserved better.
593
00:31:12,080 --> 00:31:13,080
And I know I let you down.
594
00:31:13,240 --> 00:31:14,600
Oh, no. You didn't
let me down, Jack.
595
00:31:14,760 --> 00:31:17,760
You humiliated me in front
of everyone I care about.
596
00:31:17,920 --> 00:31:19,280
We'll get a drink, we'll
talk everything through.
597
00:31:19,440 --> 00:31:20,680
Everything will be fine.
598
00:31:28,560 --> 00:31:30,880
I know that you were
getting over a heart attack
599
00:31:31,040 --> 00:31:33,840
and you felt vulnerable,
but why did you have to
600
00:31:34,000 --> 00:31:36,560
punish me for seeing
that vulnerability?
601
00:31:36,720 --> 00:31:38,520
Because that's what happened,
isn't it?
602
00:31:43,200 --> 00:31:44,120
I am sorry.
603
00:31:45,360 --> 00:31:46,280
Truly.
604
00:31:47,440 --> 00:31:49,000
That's what I came here for.
605
00:31:50,960 --> 00:31:51,800
Bye, Rosie.
606
00:31:51,960 --> 00:31:54,880
[instrumental music]
607
00:32:13,520 --> 00:32:16,120
[Joan]So, where's he got to?
Hey, Diesel.
608
00:32:17,720 --> 00:32:19,280
There you are.
609
00:32:19,440 --> 00:32:22,280
[phone ringing]
610
00:32:22,440 --> 00:32:25,000
Hello, darling!
611
00:32:25,160 --> 00:32:26,800
Merry Christmas.
612
00:32:26,960 --> 00:32:29,160
Merry Christmas, Joan!
613
00:32:29,320 --> 00:32:31,840
Oh, how's paradise treating you?
614
00:32:32,000 --> 00:32:36,640
Frida, it's wonderful here,
you have to bring the kids.
615
00:32:36,800 --> 00:32:39,560
Hey, kids. Come
and say hello to Nana.
616
00:32:39,720 --> 00:32:40,800
Kids!
617
00:32:43,320 --> 00:32:44,360
Hi, Darling.
618
00:32:44,520 --> 00:32:45,880
[both]
Hi, Nana.
619
00:32:46,040 --> 00:32:48,640
How are you? Guess who I am.
620
00:32:48,800 --> 00:32:50,560
-Nana, you're Rudolf!
-Rudolf.
621
00:32:50,720 --> 00:32:52,080
Yeah!
622
00:32:52,240 --> 00:32:53,880
We miss you, Nana.
623
00:32:54,040 --> 00:32:56,480
-Yeah. We miss you, mum.
-I miss you too.
624
00:32:56,640 --> 00:32:59,440
Kids, I need to speak
to Nana. Say bye-bye.
625
00:33:01,560 --> 00:33:03,280
-Bye, Nana.
-Bye, Nan.
626
00:33:04,640 --> 00:33:06,520
Mum, I've been
worried about you.
627
00:33:06,680 --> 00:33:09,120
We're having a lovely time here.
628
00:33:09,280 --> 00:33:12,560
In the sunshine, in December.
Can you imagine?
629
00:33:12,720 --> 00:33:16,880
We? Is that you and Jack? You're
spending Christmas together?
630
00:33:17,040 --> 00:33:18,440
Yeah, it's no big deal.
631
00:33:20,800 --> 00:33:23,600
Rebecca, I need to tell you
something about your father.
632
00:33:25,120 --> 00:33:27,520
Something I just found out.
633
00:33:27,680 --> 00:33:30,600
[instrumental music]
634
00:33:47,480 --> 00:33:49,600
What are you doing
lurking about out here?
635
00:33:49,760 --> 00:33:52,000
I'm not lurking. I don't lurk.
636
00:33:52,160 --> 00:33:53,840
You're definitely lurking.
637
00:33:54,000 --> 00:33:55,280
Where were you tonight?
638
00:33:56,360 --> 00:33:58,000
I had stuff to do.
639
00:33:58,160 --> 00:34:01,440
[Joan]Oh, yes. Your famously
important "stuff."
640
00:34:02,800 --> 00:34:05,600
Diesel's sleeping
on my bed. Diesel!
641
00:34:08,240 --> 00:34:09,800
-Hey, mate.
-He's been fed.
642
00:34:09,960 --> 00:34:11,480
-Thank you.
-Have you been fed?
643
00:34:11,640 --> 00:34:13,560
-Yeah. No, I'm good.
-Are you sure?
644
00:34:13,720 --> 00:34:15,680
I've got some Christmas dinner
left overs
645
00:34:15,840 --> 00:34:17,120
and we could have a whiskey.
646
00:34:18,160 --> 00:34:19,400
I'll take a rain check. Thanks.
647
00:34:19,560 --> 00:34:20,480
Okay.
648
00:34:22,080 --> 00:34:24,760
-You're not in a snit, are you?
-No, I'm not in a snit.
649
00:34:26,600 --> 00:34:28,400
Okay. Sleep tight.
650
00:34:29,600 --> 00:34:31,800
Goodnight.
651
00:34:31,960 --> 00:34:34,280
Will we get in this way and face
there, or face the other way?
652
00:34:34,440 --> 00:34:37,000
What do you wanna do?
Turn around, alright.
653
00:34:39,640 --> 00:34:41,080
[sighs]
654
00:34:41,240 --> 00:34:44,160
[instrumental music]
655
00:34:56,400 --> 00:34:59,320
[beeping]
656
00:35:15,320 --> 00:35:16,880
-Merry Christmas!
-Thanks.
657
00:35:17,960 --> 00:35:19,600
Not exactly.
658
00:35:19,760 --> 00:35:21,840
Cass' regulator
was tampered with,
659
00:35:22,000 --> 00:35:23,360
which means she
would've run out of air
660
00:35:23,520 --> 00:35:24,960
well before you
would've expected.
661
00:35:25,120 --> 00:35:27,600
You mean someone sabotaged it?
662
00:35:27,760 --> 00:35:31,680
Brad didn't confuse the
hand signal, he ignored it.
663
00:35:31,840 --> 00:35:34,360
But why? Because he knew
she would run out of air?
664
00:35:37,800 --> 00:35:38,920
Hold on, mate.
665
00:35:39,080 --> 00:35:41,040
This won't take long.
666
00:35:41,200 --> 00:35:43,520
We wondered how Cass
ended up with your regulator.
667
00:35:43,680 --> 00:35:45,720
Because my
regulator was top-shelf.
668
00:35:45,880 --> 00:35:47,440
I thought she'd feel
more comfortable with it.
669
00:35:47,600 --> 00:35:50,120
And you gave it to her just
before you went in the water.
670
00:35:50,280 --> 00:35:52,440
Yeah. She was nervous.
671
00:35:52,600 --> 00:35:55,400
Who else had access to
the gear before the dive?
672
00:35:55,560 --> 00:35:57,440
Everyone. It was stowed
outside on our balcony.
673
00:35:57,600 --> 00:35:59,520
You didn't tell the police
about the swap? Why not?
674
00:35:59,680 --> 00:36:01,920
My wife almost drowned,
it's not really a detail
675
00:36:02,080 --> 00:36:03,440
I thought was
important at the time, I...
676
00:36:07,840 --> 00:36:09,400
Wait a second.
677
00:36:09,560 --> 00:36:10,960
You think someone did
this to her deliberately?
678
00:36:11,120 --> 00:36:12,640
Or to you.
679
00:36:12,800 --> 00:36:14,440
How would they know
that you were going to
680
00:36:14,600 --> 00:36:16,320
lend your regulator to Cassidy?
681
00:36:19,120 --> 00:36:20,080
They wouldn't.
682
00:36:28,360 --> 00:36:29,320
Thanks.
683
00:36:32,760 --> 00:36:34,640
Okay, well, I've really
got to go now. Okay.
684
00:36:38,320 --> 00:36:40,760
It's understandable
you might want to bring Brad
685
00:36:40,920 --> 00:36:42,320
down a peg or two.
686
00:36:42,480 --> 00:36:45,680
Look, I despise the guy,
but Cass loves him.
687
00:36:45,840 --> 00:36:47,520
If I hurt him,
I'd be hurting her.
688
00:36:47,680 --> 00:36:49,880
Yeah, but you did a lot
of dough on that franchise.
689
00:36:50,040 --> 00:36:51,400
This is ridiculous.
690
00:36:51,560 --> 00:36:52,960
I'm a high-school art teacher,
why would I--
691
00:36:53,120 --> 00:36:54,840
Yeah, but you're
an expert diver, you had access
692
00:36:55,000 --> 00:36:57,040
to the gear, and you've got
a bit of a temper.
693
00:36:57,200 --> 00:36:58,040
Exactly.
694
00:36:58,200 --> 00:36:59,840
So piss off and take your
695
00:37:00,000 --> 00:37:01,520
shitty accusations with you.
696
00:37:06,320 --> 00:37:08,360
If Nicola wanted Brad dead,
she's the type of girl
697
00:37:08,520 --> 00:37:10,080
to just walk up
and shoot him point-blank.
698
00:37:10,240 --> 00:37:12,800
What if nobody was
supposed to get hurt?
699
00:37:12,960 --> 00:37:17,960
What if the tampering was just
something an experienced diver
700
00:37:18,120 --> 00:37:19,680
would've easily fixed?
701
00:37:19,840 --> 00:37:22,200
Those boys like a prank.
702
00:37:22,360 --> 00:37:24,160
Pirates of the Caribbean
beard, anyone?
703
00:37:24,320 --> 00:37:26,520
Pete's a good diver, though.
704
00:37:26,680 --> 00:37:27,800
That night before the dive,
705
00:37:27,960 --> 00:37:29,880
the footsteps that
I thought I heard.
706
00:37:32,760 --> 00:37:35,480
Maybe that was Pete
accessing the gear.
707
00:37:35,640 --> 00:37:38,560
He had been on the turps
all night. Makes sense.
708
00:37:38,720 --> 00:37:40,440
[knocking]
709
00:37:41,560 --> 00:37:42,560
What if Pete's left?
710
00:37:44,080 --> 00:37:46,680
Car's here.
Surfboards are gone, though.
711
00:37:46,840 --> 00:37:48,080
[Joan]
They've gone to the beach.
712
00:37:49,960 --> 00:37:50,640
If he's with Brad--
713
00:37:50,800 --> 00:37:52,440
And now Brad suspects Pete.
714
00:38:02,200 --> 00:38:04,880
I dunno, man. Just not really
vibing it today.
715
00:38:07,000 --> 00:38:07,920
I wouldn't worry about it.
716
00:38:08,080 --> 00:38:11,000
[instrumental music]
717
00:38:13,400 --> 00:38:16,400
Hey, don't you want to be at the
hospital for when Cass wakes up?
718
00:38:16,560 --> 00:38:17,680
You know she's going to, right?
719
00:38:18,880 --> 00:38:20,760
She'll be alright.
720
00:38:26,360 --> 00:38:27,680
Let's get into the water.
721
00:38:29,840 --> 00:38:32,000
You can finally
show me who's boss.
722
00:38:32,160 --> 00:38:33,080
Come on.
723
00:38:33,240 --> 00:38:35,240
[upbeat music]
724
00:38:56,200 --> 00:38:58,560
It's all about the one-up
bullshit for you, isn't it?
725
00:39:00,000 --> 00:39:00,920
Here.
726
00:39:02,800 --> 00:39:03,760
Eh? Eh?
727
00:39:03,920 --> 00:39:05,960
-It was only a joke.
-A joke!
728
00:39:08,320 --> 00:39:09,800
No one was supposed to get hurt.
729
00:39:09,960 --> 00:39:11,320
You did this to her!
730
00:39:11,480 --> 00:39:12,680
I'm really sorry.
731
00:39:14,040 --> 00:39:15,880
Get off him!
732
00:39:16,040 --> 00:39:18,800
What're you doing? Get off!
733
00:39:18,960 --> 00:39:20,480
Get out of it! Get out!
734
00:39:23,760 --> 00:39:25,760
Get back! You've done enough.
735
00:39:31,880 --> 00:39:34,840
Your husband and the
best man facing charges.
736
00:39:36,280 --> 00:39:38,400
Not the best news to wake up to.
737
00:39:38,560 --> 00:39:40,640
[Jack]Better than not
waking up at all.
738
00:39:40,800 --> 00:39:42,640
[phone ringing]
739
00:39:42,800 --> 00:39:43,840
I'll take this.
740
00:39:48,480 --> 00:39:49,760
Hey.
741
00:39:49,920 --> 00:39:51,000
[Jack]Lizzie?
742
00:39:51,160 --> 00:39:52,920
[Liz]Impressed
you had the stones.
743
00:39:53,080 --> 00:39:54,280
You've been talking to Rosemary.
744
00:39:54,440 --> 00:39:56,520
Mm. How was it?
745
00:39:56,680 --> 00:39:58,120
She was thrilled to see me.
746
00:40:00,760 --> 00:40:03,240
So, Rob Deacon. Colourful guy.
747
00:40:03,400 --> 00:40:04,600
[Liz]Remind me again
how you know him?
748
00:40:04,760 --> 00:40:06,280
[Jack]How colourful
are we talking?
749
00:40:06,440 --> 00:40:08,160
Open investigation-colourful.
750
00:40:08,320 --> 00:40:09,680
Really?
751
00:40:09,840 --> 00:40:12,120
-So, where do you wanna start?
-Beginning.
752
00:40:20,840 --> 00:40:21,760
Ah.
753
00:40:23,520 --> 00:40:24,920
You thought I'd be rubbish,
didn't you?
754
00:40:28,720 --> 00:40:30,280
Such a beautiful spot.
755
00:40:32,680 --> 00:40:35,160
I just love the skies here.
756
00:40:35,320 --> 00:40:36,840
Huge skies.
757
00:40:41,960 --> 00:40:43,720
I rang my daughter, Liz.
758
00:40:43,880 --> 00:40:45,480
Liz is your daughter!
759
00:40:47,840 --> 00:40:49,400
I thought she was
one of your floozies.
760
00:40:50,920 --> 00:40:52,480
She's a detective.
761
00:40:52,640 --> 00:40:54,000
Ah.
762
00:40:54,160 --> 00:40:57,160
-I asked her about Rob Deacon.
-Yeah.
763
00:40:57,320 --> 00:40:59,480
On the off-chance
that he had a record.
764
00:40:59,640 --> 00:41:01,520
Right.
765
00:41:01,680 --> 00:41:06,880
And what did you find,
parking in the loading zone?
766
00:41:07,040 --> 00:41:09,720
[intense music]
767
00:41:11,520 --> 00:41:12,840
What?
768
00:41:13,000 --> 00:41:14,280
He's wanted for murder.
769
00:41:22,200 --> 00:41:23,800
[gasps]
770
00:41:32,960 --> 00:41:35,880
[theme music]
771
00:42:02,840 --> 00:42:05,760
[music continues]
772
00:42:05,810 --> 00:42:10,360
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
53801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
