All language subtitles for Dang.Hell.2022.720p.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG

-Bikini or swimsuit?

- Hm.

You're better off with a
swimsuit in the waterpark.

- Why?

- You'll be riding down
slides and rafting on rapids.

That bikini could fall off.

- Ew!

Swimsuit then.

- Hurry, sweetie.

Daddy's here. Come on.

- Hey, there's my gorgeous girl.

You ready for your big dive?

- Maybe.

- Ah, come on now, you got this.

- Will you go on with me?

- Of course I will.

- But if you change your
mind while you're up there,

That's okay, too.

- She won't change her mind.

She's got this.

Right, baby?

Your mom forget
your goggles again?

- I think they're in the
bathroom under the sink.

Go on, go get 'em.

- I was thinkin' after
we can get some sushi.

Maybe you can join us?

- Thanks, but I have plans.

- A date?

- I don't ask you that.

- There's nothin' to ask me.

All my dates bolt
when they realize

I'm still in love with you.

- Josh, don't.

- What?

- We're doing well.

Maddie's used to the routine.

Let's just keep the boundaries.

- You know, for somebody who
was supposed to be so nice,

You sure have a
hard time forgiving.

- [maddie] got 'em.

- Okay.

Well, you have a lovely
time with daddy, okay?

- [maddie] okay.

- All right, here you go.

Take this.
- Thank you.

- [hannah] see you later.

(gentle music)

- Aren't you ever
tempted to take him back?

- No.

- I mean, people make mistakes.

- Yeah, but I didn't divorce
him because he cheated.

I did it because
we were a bad fit.

Josh isn't just assertive,
he's controlling.

Just because I'm
quiet does not mean

I like givin' away my power.

- I mean, you can
always defend yourself.

- You think I didn't try?

It is his way or no way.

And I've learned a lot
these last few years.

I know what I want
and it is not josh.

- So, does this mean
you're back on the market?

- Maybe.

- (squeals) finally.

Give me your phone.
- Why?

- I am about to create

The most perfect
dating profile ever.

(hannah scoffs)

You're gonna be up
to your ears in men.

- I don't wanna be up
to my ears in anything,

Especially men and no
offense, charlotte,

But I don't think you
know me well enough yet.

- Yeah?

I mean just let me try.

It won't go live until you say.

What do you have to lose?

(mellow music)

(hannah sighs)

Thank you.

- Why do I feel like I'm
going to regret this?

- I don't know,
but I'm hungry, so.

- (chuckles) okay, we
can go over to my house

And I'll make you something.

- Awesome.

I just need your
instagram so I can steal

Some photos and-
- oh my god.

(gentle music)

- Hey baby.

I'm goin' for a run,
you gon' be all right?

- Sure.

- All right, cool.

And keep your phone
where you can see it

In case I gotta call you.

And don't let anybody in the
house, you understand me?

- Okay.

- All right, I love you.

(pensive music)

(charlotte chuckles)

- How did you get these photos?

- Off social media.

Not that there was much to take.

Do you not have any photos of
you in a dress or a bikini?

- No, and I would not
post them, even if I did.

- Girl, why not?

You are fine as hell.

I don't know why you
tried to play it down.

- I don't think I do.

- Are you kidding?

When you're not in scrubs
you're wearing gray or beige.

- That is not true,
but if that's my style,

Then why would I
pretend it isn't?

The guy's either gonna like me

For who I am or he's not.

- Okay.

I'll give you that.

But I still think you should
shake things up a little bit.

I dress sexy because
it makes me feel alive.

- Yeah, and I hate
it because it makes

Me feel self-conscious.

- Oh, sweetheart, that
is a crying shame.

A beautiful woman like
you should own it.

Anyway, about this guy.

What are you looking for?

- Someone kind.

- Okay.

I mean physically.

Do you want someone
blonde, dark?

What's your type?

- I don't know, I don't
really have a type.

I like someone who nice,
considerate, not selfish.

- Okay.

The opposite of josh.

- Yes, basically (chuckles).

Josh is really handsome,
but what good is that

If he's ugly on the inside?

- Yeah, you're right.

(pensive music)

Triple skinny latte.

Enjoy.

(phone vibrates)

Hey.

- Girl, look what you did.

- Oh my god.

45 likes?

- Not bad for someone
so beige (chuckles).

- See, he's been
textin' me all week.

- Maybe he's just
swiping on everyone.

- No, he super liked you.

He has to pay extra for that.

- Aren't you chatting
and swiping, too?

- Yeah, but he
doesn't know that.

You got some heavy hitters.

- I know.

How do I get through them all?

- Just be brutal.

Delete anybody you're
not attracted to.

That'll get rid of
at least 90% of 'em.

- I don't know, kind of
shallow don't you think?

- We are trying to secure a
date, not a mercy mission.

It's easy.

Let me see.

See, could you kiss this guy?

- Mm mm.

- Bam, he's done.
(phone buzzes)

(chuckles) that easy.

(birds chirping)

(phone chimes)
(phone vibrates)

(phone pinging)

(mellow music)

(door opens)

- Hey, sweetie!

- What's for dinner, sweetie?

- She make that dive?

- Not yet, but she will.

I just gotta keep
empowering her.

- Good.

You're so patient with her.

- Why, 'cause I'm
usually a ugly bully?

- I was giving you a compliment.

(phone chimes)
(phone vibrating)

- Oh, you on this now?

You know how many
crazies are on there?

- Aren't you on there, too?

- It's different
for men and women.

Women don't go around stocking,
murdering and raping men.

You know what type of crazies
you can bring into our lives?

- Our lives?
- Yes.

I have the right to know

Who you bring around
my daughter, hannah.

- Josh, you really think I
would put maddie at risk?

God, credit me with
some judgment please,

And I don't recall you
ever asking permission

For all the little women
you introduced her to.

- How'd you get so
damn vindictive?

I try to be nice,
I try to be good,

And you won't even
give me a chance.

- Okay, you know what, josh?

Why don't you just go
ahead and look up divorce

In the dictionary,
- oh, wow.

- Because obviously you
forgot what that meant.

(tv chattering faintly)
(solemn music)

(maddie clapping)

(phone chimes)
(phone vibrating)

- Hey.

- Hi.
- Sorry,

I must have mixed
our days up again.

- Hm, you would think you would

Have 'em down after
two and a half years.

- (chuckles) all
right, you got me.

I just thought
it'd be a good idea

To maybe surprise
maddie seein' mom

And dad together again,
like, like the old days.

- Do I need to contact
the lawyer again?

- For what?

So they could tell me when and
when I can't see my daughter?

- I mean, the judge already
tried, but you keep ignoring it.

Maybe we need a new protocol.

- Like what?

- Like I drop maddie
off at your place

Instead of you picking
her up at mine.

- Okay.

So, I'm that unpleasant

Where you can't let me in
your house for five minutes?

- Passive aggression is
still aggression, josh.

You know what?

Just drop her off at
my place by eight,

And please make sure
she does her homework.

(birds chirping)

(door closes)

(patrons chattering)

- Now we're talkin'.

I love this hair,
and zero beige?

Hey, not there.

That's reserved.

- It doesn't say that.
- I just did.

That'll give me a
clear line of sight

In case you need some rescuing.

- Oh, well, I'll be fine.

- You are so pretty and
smart, yet so naive.

Let me clean this for you.

- I gotta confess,

I was hopin' you'd stand
up when I got here,

Give me a proper look at you.

- At what, my body?

- Nothin', you're fit and all,

But I can help you
shrink that body fat.

(pensive music)

- The second I saw your
photo, I just knew.

It's in your eyes.

Can you see it in mine?

(music continues)

- Something wrong?

- Oh, so many dogs been
poopin' in my yard.

I set up webcams.

Catch the culprit at any second.

- Oh, you got a suspect in mind?

- Eh, it started with some
hipster dude moved in.

- Oh, so it's not a
dog, then (chuckles)?

- What?

- No, the hipster
has a dog (scoffs).

Are you mocking me?
- No, no, no, no, no.

- Wow, pretty for
yourself for a single mom.

- (smirks) okay.

- What, so I'm dismissed now?

- No, I am.

(espresso machine whirring)
(espresso splashing)

Is he gone?

- Yeah, and he
didn't leave a tip.

Cheapskate.

Are you done for the day?

- No, I have one more person,
then I am done forever.

- Boo.

Girl, I am on my 30th
and it's only April.

- Why, though?

This is so demoralizing.

- You and I are both on there.

We're good people.

I mean, I'm sure we'll find
our male equivalent soon.

- Just-
holy...

Don't look down.

- Hannah?

I'm daniel.

Wow.

You know, you're even
prettier in-person.

- [charlotte] and so are you,

But I'm sure you get
that all the time.

- Thanks, but I don't think

I've ever been
called pretty before.

(hannah chuckles)

- [charlotte] what'll you have?

- Black coffee, please.

Hannah?

- [charlotte] oh, I already
know what she wants.

Why don't you two perfect
human beings grab a seat

And I'll be right with you.

- Sure.

- I-
- you have-

- Oh, no, no, I'm sorry.

- No, no, no.
- You first.

- No, no, you, please.

- You sure?
- Yeah, yeah.

- I was going to say
I almost swore off

Never usin' this app again.

(hannah laughs)

Thankfully I don't
take my own advice.

- Why did you swear it off?

- You know, you're actually
the only second date

I've ever had on this app.

I didn't wanna go online at
all, but I'm an architect.

I'm around guys mostly, so.

- Same here.

I mean, I'm either at home with
my kid or with my patients.

- Oh, so you're a doctor?

- Occupational therapist,
less hectic, easier to parent.

- Boy or girl?

- Would you mind
that I didn't share

That information just yet?

I'm just, I'm really nervous
about this whole situation.

- Hey, sure. No problem.

No phone numbers, no
last names (chuckles).

Not until you're ready.

- Not to be a
hypocrite and ask you

For personal information
but I'm curious,

What was it about the
last date that was so bad?

- The first date was great,

As well as the next
and the next one.

We had a connection,
we hit it off.

Things started movin'
fast, too fast,

And then it got ugly
and it ended badly.

- I'm sorry.

- I'm not.

I mean, I'm not
sorry that it ended,

But I am sorry that it got ugly.

- That bad, huh?

- Yeah, I don't
wanna be that guy

That rants on about
the past (chuckles).

But I want you to know
that I am a sincere guy

And I really do wanna
be with someone.

I just believe
that it takes time

To get to know the other person.

You gotta avoid jumpin'
on that magic carpet

If you know what I mean.

- She knows exactly
what you mean.

- [hannah] okay,
thank you, charlotte.

- [charlotte] okay.
(daniel chuckles)

- You guys are buddies, huh?

- Yeah, well,
neighbors, actually.

She just moved in probably at
the beginning of this year,

But she's already made a
really huge impact in my life.

- (chuckles) yeah, she seems
like quite the character.

- She is.

You know, it's funny,
I didn't really know

I was lonely until
she came around.

- Hm.

Well...

- New friends.

(glasses clinking)

(dog barking)

(phone chiming)
(phone vibrating)

(horn honking)

(gentle music)

- Wow.
(hannah chuckles)

You are stunning.

Come here.

How are you?

- [hannah] I'm
good, how are you?

- Mm, good.
- How are you?

You look great.

- So do you.

- You look really nice.

- Thank you.

I'm just trying
to match your fly.

- Stop it (chuckles).

So, when did you know you
wanted to be an architect?

- Wow.

When I built my first
lego skyscraper.

- Are you serious?

- Yeah (chuckles).

I had an erector set as well,

So I coulda easily
went into engineering,

But either way, building things.

The bigger, the better.

So, how about you?

How did you get into
occupational therapy?

- Well, I got
pregnant my first year

Of med school.
(daniel groans)

So that was a pivot.

I still get to help people
and to be a stay at home mom,

So it worked out perfectly.

- I bet you're an amazing mom.

- Her name is madison, maddie.

She's wonderful.

- Yeah, I don't doubt
it, not one bit.

Hopefully, maybe one day

I'll get the
opportunity to meet her.

- Thank you.

- You're welcome.

(hannah chuckles)
(singer vocalizing)

(mellow music)

- Do you even know
how to do that?

- Apparently not.

- You must really like him, huh?

- Because I'm wearing makeup?

- I heard you singing
in the shower.

- Would you be okay with
it if I did like him?

- Do you think he'll like me?

- Are you kidding me?

You're the world's greatest kid.

What's not to like?

(hannah chuckles)

- [kara] I'm here.

- We're upstairs.

- Oh wow.

You have a new outfit.

(hannah chuckles)

Oo, finally something
I can borrow.

Is that makeup?

Okay, I'm likin' this new hair.

- Girl, he's just so cute.

I'm just trying to keep up.

- Wait, so is this
like the third date?

- Fifth.

- Oh.
- Mm hm.

- Well, in that case, if
you want me to stay late,

Just let me know.

- I will let you know.

(hannah chuckles)
(kara chuckles)

- [kara] yes, lips.

(pensive music)

- You got kara
babysittin' again?

- It's not your night.

- It might as well
be if you're gonna

Be hangin' out every
damn night, hannah.

- I haven't hung out in
years and you know it.

- What do you even
know about this dude?

- I know he's not an asshole.

- Hannah, if you get in this...

Hannah, hannah?

(engine rumbling)
(pensive music)

(fire crackling)

- I can't believe how
easy this dating thing is.

(daniel chuckles)
(hannah chuckles)

I was so nervous about
this whole process.

- Yeah, I keep
expectin' some meteor

To fall out the sky or
somethin' (chuckles).

- Maybe we both have
good karma coming.

I mean, we both deserve
to be happy too, right?

- Yeah.

I try to be good,

But I think you got me
beat in our department.

- I know you're a
good man, daniel.

I can feel it.

And I love that you
haven't pressured me.

- Well, I just figured
you let me know

Whenever you're ready.

- I'm ready.

- Really?

- Mm hm.

- (chuckles) okay.

(soft music)

Let's go to my place.

(phone vibrating)

- [kara] hey, hannah.

- Hey, kara, everything okay?

- Yeah, yeah, maddie went
straight to bed, no problems.

How 'bout you?

- Actually, I was calling to see

If I could still take
you up on that offer?

- Oh, you want me to stay over?

- Would you, please?

- Of course.

Okay, you can take my room,

I'll sleep in with maddie.

- Okay.

Have fun.

- Thank you, kara (laughs).

- Hey, beautiful.

- Hi.

Impressive.

- Thank you.
- You're welcome.

You built this yourself?

- Well, me and all
my actual builders.

(hannah chuckles)
(daniel chuckles)

Come on in.

- [hannah] okay.

(soft music)

(crickets chirping)

(water splashing)

(eerie music)

(gentle music)
(crickets chirping)

- Wait, you're leavin'?

- Yeah, I wanna make it
home before maddie wakes up.

- Okay, let me walk you out.

No, no, no, no, no, I'm fine.

Go back to sleep.

- No, I'll walk you out.
- No, I promise I'm okay.

Just go back to sleep.
- Yeah?

- Mm hm.

Go back to sleep.

- Text me when you get home.

- I will.

(hannah chuckles)

See you later.

- Yeah.

(gentle music)

(pensive music)

(dramatic music)

(birds chirping)

- Boop, boop.
(hannah groans)

(hannah chuckles)

- [maddie] why are
you sleeping in here?

- Kara's in my bed,
I stayed out late.

- Did you guys kiss?

- Me and kara?

- No silly, you and daniel.

- A lady never tells.

- So that means
you did kiss him.

- You want pancakes?

- Waffles.

- All right, go shower.

I'll start breakfast.

(pensive music)
(birds chirping)

Kara, you awake?

Kara?

(music intensifies)

- What the hell
happened over here?

- Kara's dead.

- What?

Oh my god.

How?

- Look, I need you to go
and take maddie to school.

She's I charlotte's right
now eating breakfast.

I have to go back in the
house and get her stuff.

- Has she seen all this?

- Hm mm, not yet.

- So, what am I
gon' tell maddie?

- Tell her that
mom thought she saw

A problem and asked
the police to come.

- She's smarter than
both of us, hannah.

She's not fallin' for that.

- Josh, then just make
something up, okay?

Just don't tell her about kara.

I don't want her worrying
all day at school.

- All right.

(dispatcher chattering)

- So, you found the body?

- Mm hm.

- When's the last time
you saw the victim alive?

- About seven last night.

She was babysitting for me.

- You didn't see her
when you got home?

- No, I got home really late

And I just went straight
to my daughter's room.

- How late?

- [hannah] four, maybe five a.M.

- Do you usually
stay out that late?

- Well, this is the first time

She's done it since our divorce.

- I'm seeing someone now.

- Were you in the house when
the victim was murdered?

- No, I have my own place.

I'm just here because
hannah called me over.

And where were you last night?

- By four in the morning
I was in bed sleeping.

- Was anybody with you?

- No.

- I'm gonna need your name,

Contact information,
place of work.

And from you, hannah,
I'm gonna need

All the information you
have for the victim.

- Kara.

Her name was kara.

- Okay.

And the guy you were
with last night?

- [hannah] daniel.

- Now, was that a
one night stand,

Or were you planning
on seeing him again?

- I'm not sure what that
has to do with anything.

- Answer the question, though.

- Just trying to identify
persons of interest

And what order they
should go on that list.

That's why I'm asking.

Are you gonna see him again?

- I mean, yeah,
but we didn't make

Any actual plans yet.

- Now, you said you
went straight to
your daughter's room.

Why didn't kara sleep in there?

- Because I told her she
could stay in my room.

Like I said, it
was the first time

I've been out in awhile
so, it felt weird.

I wanted to be there
when maddie woke up.

Did kara ever invite friends
over when she babysat?

- No.

- Are you sure?

- I can ask maddie but I'm
almost certain she didn't.

- And who's maddie?

- Our daughter.

- Kara,

Was a very open person.

She would've said something
if she wanted people over.

- Well, we're gonna
need access over here

Over the next few days,

So is there anyone
else you can stay?

- Yeah.
- Yeah, she can stay

Over at mine.
- Charlotte, my neighbor,

She has room for me and maddie.

- Okay, I'll be in touch.

(somber music)

- Why would anyone
wanna hurt kara?

- The detective said
that

Been into some things
we didn't know about.

- Is that why they
hurt her and not us?

- I don't know, baby.

Hopefully the detective
will figure it out.

(crickets chirping)

(hannah sighs)

(somber music)

(door slams)

- She's putting maddie to bed.

Thank you for letting
them stay here,

But they should be home with me.

It's safer that way.

- You know, I saw
you last night.

- What?

- Don't, "what" me.

I saw you in your car.

It was two o'clock
in the morning.

What the hell were you doing?

- I waited on hannah.

I knew she was on a
date, it got late.

I figured she was home
with him, so I left.

- Well, I have the
detective your name

And told her you
were sitting outside,

So you're officially
a person of interest.

(pensive music)
(crickets chirping)

Hey.

- Hey.
- She asleep?

- Yeah.

- [charlotte] I brought food.

- I'm not hungry.

Did josh leave?

- Yes.

He said he's home
if you need him.

Do you have a gun?

- No.

- You should probably get one.

- No, maddie's so young
and I'm so clumsy,

I'd be afraid to use it.

- You can learn.

I did.

- You have one?

- Mm hm.

Come here.

It's always taped
to the same place

So I always know
where to find it.

I release this.

- That's a funny looking gun.

- - It's a stun gun, taser.

- Would it kill someone?

- If you blast enough
volts to the heart, maybe.

Tilt it so that
the probes spread.

The higher the voltage
the more the seize,

The more time you
have to get away.

- I can't even imagine
myself using that.

- Let's just hope
you never have to.

(pensive music)

(music stops)

- Wow, I did hear something
about that on the radio.

I had no idea it was you.

Poor thing, you must
be a nervous wreck.

- More numb than anything.

- How can I help?

- I don't know, daniel,

There's really
nothing you could do.

We're already staying
at charlotte's house

Until the police finish.

- Well, you're always
welcome to stay with me.

- Thank you, but maddie
doesn't know you yet

And I do not wanna involve you

More than you already are.

- Wait, how am I involved?

- Kara only stayed the night

Because I went home with you.

So, I had to give your
information to the police.

And josh is already upset that
we're not staying with him.

He'd go ballistic if we
went to stay with you.

- Hey, I completely understand.

It can't be easy losing
someone like you.

- Are you always this
reasonable (chuckles)?

- I'm just trying not
to add to your troubles.

I just wish...

I just wish there was
some way I could help.

- Actually I do need a home
security system installed.

You know anyone?

- Actually, that
I can help with.

I just recently had a
system installed in my home.

- [hannah] all right.

- Actually, it's
the same company

I use for all my buildings,

So I can have someone
out to you right away.

- Great.

Thank you.

- You're welcome.

(hannah chuckles)

(tv chattering faintly)
(soft music)

(doorbell rings)

- [hannah] welcome.

- Hey.

- [hannah] come on in.

- Mm.

How you doin'?

- I'm good, how are you?

- I'm great.

Okay.

I like it.

Definitely you.

- I mean, it's not fancy
like you're in place,

But it's home.

- They installed everything
pretty fast, huh?

- [hannah] yeah,
they were great.

Thanks for the recommendation.

- No problem.

- [hannah] they ended up
installing code panels

On the front and the back
door, so no more picking locks.

- [daniel] is that how
the intruder got in?

- Yeah, there were no
scratches on any of the locks,

So whoever did this knew
exactly what they were doing.

(daniel sighs)

- Well, trust me,

You'll sleep a lot better
with this new system.

I know I have.

- Yeah.

I don't know.

It's just, it's weird
sleeping under surveillance.

- Sad times we live in.

- Hm.

- Police have any leads yet?

- Not that I know of.

Have they spoken to you yet?

- No, no one's even called me.

Should I go see 'em?
- No.

I'm sure they'll
reach out to you.

- Yeah.

- Kara's funeral's tomorrow.

- Mm.

I have a site inspection
upstate tomorrow,

But I can cancel if
you want me to come.

- No, daniel, that's okay.

I mean, thank you but you
didn't know her anyway.

- Yeah, I know.

I just really wanna
be there for you.

(gentle music)

(josh knocks)

- Hi, baby!
- Mommy!

Where do I put this?

- We use a secret code now.

- Oo, what is it?

- We'll practice it
a little bit later.

Go wash up, dinner's ready.

- And these barely work.

Can we get new ones soon?

- When I get around
to it, maddie.

I kinda have my hands full.

- [maddie] cool.

- Love you, baby.

- Thanks for droppin' her off.

- So, you'll give
me the code or what?

- I prefer not to.

- Are you serious?

Somebody got killed
in this house

With my daughter
in the other room.

What if I gotta get
in here, hannah?

- I'm not giving the code, josh.

- But you gave it
to him, though.

- Don't be ridiculous.

- You know, I don't want my
daughter meetin' this dude.

I don't want her
interactin' with some guy

You met on some datin'
app, you hear me?

- You should know, I have
camera covering every angle

Of this house, inside and out.

So, if you ever stalk me again,

I will go back to
court and it won't

Be about visitation
schedules this time.

(pensive music)
(crickets chirping)

Baby, watch what you're doing.

Hey.

- [daniel] how you doing?

- I'm good, how are you?

- Great, I'm great.

- Ready for a
proper introduction?

- I'm a little
nervous, I gotta admit.

- Don't be, she'll love you.

- [maddie] hi.

- Hey.
- You're tall.

- Thank you, and you're
beautiful and very observant.

Hey, I got you somethin'.

- A bribe, huh?

Smart move.

How did you know?

- I heard a little
rumor yours were broken.

- Those are busted,
but these are awesome.

Thank you.
- You're welcome.

- You guys hungry?

- [daniel and maddie] yes.

- I'm starving.

- Another one.

Okay, how's that pain level?

- About a six.

- Oo, is that high?

- It's not so high
if I'm not moving.

- Well, ironically it's
the movement that heals.

- Hannah, it's you.

I couldn't even walk a month
ago, and now look at me.

I'm almost walking.

- We'll get you running
again in a few months,

Just you wait and see.

- Months, you mean weeks.

- That's my girl (chuckles).

Okay, take another step.

Take a deep breath, deep breath.

- That's good, I
love the height.

You just gotta work
on that stick, okay?

Good job.

- You're gettin' better
at that every time.

I might have to put you
in a team or somethin'.

- If mom says yes.

- Of course she'll say yes.

She'd do anything to
make her baby happy.

- What about you?

- What about me?

- Do you want mom to be happy?

- Sure, I do.

- Then why are you
always mad at her?

- Does it seem that way?

Yeah.

The truth is, daddy made
some really big mistakes,

And he's trying to
fix them so that

We can be a family again.

It's just taking
mom a little time

To trust me again, that's all.

- Maybe she doesn't want us
to be a family like that.

She's starting to be
happy with daniel.

- With daniel?

So, you met him already?

- He bought me ear pods.

- Really?

Okay.

Daddy has something he
has to do real quick.

I'ma take you to gram's
for a little while.

- [maddie] aw!

(water splashing)

(breaker clangs)
(eerie music)

- Hello?

Is anyone there?

(water splashing)
(music continues)

(breaker clanging)

Hey, I'm in here.

(foreboding music)

(shin thuds)

(hannah gasping)
(dramatic music)

(assailant grunts)
(hannah grunts)

(pensive music)
(steam hissing)

(feet banging)
(dramatic music)

- Comin'.

(siren beeps)

- My god, hannah,
what happened to you?

- How did you know I was here?

- I'm your emergency contact.

- Where's maddie?

- She's with mom.

- Josh, you know she doesn't

Like being there.
- What happened to you?

Who did this?

- Ma'am, is he
allowed to be in here?

- I'm sorry, we have to sedate
hannah to treat her wounds.

Perhaps you-
- how long before

This wears off, ma'am?

- Why don't you come back
when she's ready for company?

- I'm not company,
I'm her husband.

- Ma'am, he's not my husband.

We got a divorce and he's
actin' like we didn't.

(somber music)

- Okay, girls, it's
pretty conclusive.

- It was hannah they were
trying to kill the whole time?

- Kara would be alive
if it weren't for me.

- Hannah, listen,

I'm really gonna
need you to focus

On the first moments
of the attack.

Was he wearing a mask?

- No.

- Were there any
identifying features at all?

- All I saw was the
belt coming to my face,

So I put my hands up
and I just kept pushing

So I wouldn't get choked.

And then somehow, the
person let go and the belt

Just flew up and away.

- Then what?

- I ran.

And then all of a sudden I felt

This really sharp pain
in the back of my head.

- You're stronger than you look.

Have you spoken to anyone since?

- No, just you and
charlotte and josh.

The doctors probably called him.

- So, not daniel?

- No.

- Why not?

- I don't know, I mean, I
didn't really think to call him.

Why, have you spoken to him?

- Well, we have eyes on him.

- Where was he
when this happened?

- We're looking into that.

- So, he's a suspect?

- Him and everyone
else you know.

- Did you find the belt?

- Excuse me?

- Hannah said it flew away.

They must not have
been able to find it,

Or else they
wouldn't have thrown

Her into the steam room, they
would've finished the job.

- Yeah, I mean,

I'm sure it just flew
up on top of the locker.

I mean, they wouldn't
have been able to find it,

It was so dark.

- So, it has to be there,
you can find fingerprints.

What do you think the deal
is with that detective?

- What do you mean?

- She has this odd vibe,

Like she disapproves
of us somehow.

- I mean, it can't be
easy doing that job.

- Well, sure, but she
does this tough guy act

A little too much,
don't you think?

I mean, you can be a strong
woman and still show empathy.

- I mean, yeah, but maybe
she's just desensitized.

I see that a lot with
surgical colleagues at my job

Who have to piece back people
together after catastrophes.

It's like a defense mechanism.

- How?

How do you always see
the good in people?

(hannah chuckles)

- Not always.

You were there for all
those dumb dates I had.

- Mm hm.

- You don't think
any of those guys

Are capable of
doing this, do you?

- I mean, how would we know?

Did he have your phone number?

- No.

- You know you can find
out pretty much anything

About anyone if you
have their phone number?

- I mean, yeah, but I never
contacted them at all,

Only through the app
like you told me to.

No one even knew my last name.

Except for-

- Daniel.

I mean, anyone of those guys
could've waited outside,

Followed you home...

And then josh.

I can't believe that detective
isn't looking into him more.

I mean, he was
outside stalking you

The same night kara was killed.

- I mean, yeah, but she said
they have traffic cam footage

That confirms the time
he said that he left.

- So what?

I mean, the fact that he
was here is creepy enough.

Maybe,

Maybe I can come live with you.

- You're not afraid to do that?

- Well, you just got
a new security system.

It's pretty bad ass.

And besides, there's
safety in numbers.

- It's not necessary.

- I know we haven't
known each other long,

But your friendship
means a lot to me.

Boyfriends, they come, they go,

But girlfriends,
they stick around.

- I just don't want all
this to splash back on you,

Or no one else
that I care about.

One thing is clear, though.

I do need to toughen up.

- (sighs) why am I just
now hearin' about this?

It's been three days, like,

I wanted to be there for
you, I wanted to help you.

- Daniel, it's not that
I didn't wanna see you,

It's just I'm going
through a lot of chaos.

- Yeah, I mean, this is
crazy, like, why you?

- I don't know.

I keep thinking
that someone must

Have me confused
with somebody else.

- You think maybe you may
have witnessed something

Or overheard a conversation
you probably shouldn't have?

- Like what?

- I don't know.

I mean, you see it all the
time in the movies, right?

People get caught up
in these crazy things

That has nothing
to do with them.

- Well, the only new thing

That I got caught
up in is that app.

And you.

- (sighs) hang on
one second here.

In 1,000,000 years,

I could never hurt you or
anyone for that matter,

And I hope you believe that.

- It's not like you have
anything to gain with me gone,

But who does?

I just, I keep thinking
about how my life

Has gotten so crazy since
I've been using that app.

- It's funny you say
that 'cause I had

The very same though
right before I met you.

I was gonna delete
the damn thing.

- Yeah, so you said but
you never explained why.

- Yeah.

I met this girl.

Strong, striking woman.

It was all kind of a
whirlwind, you know?

And things started to change

When she stayed the night
over, like instantly.

And she got all territorial,

Started makin' all
these plans for us.

(sighs) then she got my phone,

Started accusin' me of cheatin'

With women that I matched
with within the app.

- Were you?

- No!

Of course, she wouldn't
believe me and got super nasty,

And I shut it down.

But she kept comin' around,

And I made the mistake of
lettin' her stay over again,

And that very next morning we
had another massive blowout.

- About what?

- Halloween costumes.

She wanted us to plan the
theme together in March

With Halloween more
than six months away.

- [hannah] wait, last March?

- Yes.

- But we've only been seeing
each other since April.

- Yes.

About a month after
I stopped seein' her.

- Wait, only one month?

- Is that bad?

I mean, it wasn't like
we were in contact

Or anything like that.

In fact, I even had
to go to the police.

Wait, what are you...

You're not callin'
for a car are you?

Oh, hannah, come on.

Please don't, okay?

Look, I already bought us
dinner and everything, like...

(daniel sighs)

Okay, okay, okay, okay.

Look, if you really
wanna go home,

At least let me
drive you, all right?

I mean, I can pack up dinner

And we can eat at your place.

Maddie's with her dad, right?

- Wait, how do you know that?

- I just assumed
because you're here

And you didn't mention any...

Wait, wait, wait,
what you doin'?

Hey, hey, listen.

- Daniel, please, I just,

I need to figure
this out on my own.

(pensive music)

(daniel sighs)

T

All the guys you
met at the cafe.

None of them fit for this.

- Not even angry guy?

- Tom strick?

Yeah, no.

A nuisance complaint
over his neighbor's dog?

- So that leaves josh.

- And daniel.

- Well, I did confirm that josh

Went back to his office during
the time of your attack.

- Where was daniel?

- That I can't
really say for sure.

- But you have evidence
that points to him?

(jodi sighs)

- Enough for me to
tell you to cut off

All contact with
him immediately.

- Hey, you know I've been seeing
daniel since the beginning,

But maybe this is a good thing.

If he's the man for you,

Then he'll be there for
you when this is all over.

(somber music)

- I'm so glad to hear from you.

- You're not gonna like
what I have to say.

- Wait, please don't
tell me we're over.

- [hannah] no.

- (sighs) I mean,
I don't get it.

Surely you need me closer

With everything that's
going on, right?

Look, I just, I
can't bear to think

Of you alone and in danger.

- I'm not gonna
be alone, daniel.

Charlotte's moving in today.

- Well, that's
something at least.

- Hey, do me a favor.

- What?

- Have lunch with me?

There's some things
I haven't said

'cause I was trying
to be sensible,

But there's just too
much at stake now.

Look, just hear me out, okay?

And if you still
wanna take a break

Then I can respect that.

- Okay, yeah.

Tomorrow at charlotte's cafe.

Two p.M.?

- Thank you.

(coffee splashing)

- Thanks.

How long have you had your cafe?

- Going on six months.

It's been going
well, touch wood.

(jodi chuckles)

What about you?

How long you been in the force?

- Oh, 10 years, give or take.

- Is it super stressful?

- Most of the time.

- Hm.

I'm sure that's pretty
tough on your personal life.

Are you married, got a kid?

- I'm divorced, thankfully.

- Sorry.

Was it a tough one?

- It almost killed me.

Well, he almost
killed me, literally.

Yeah, I know, I look all
tough and invincible now.

I wasn't always this way.

- Hm.

Do you mind if I
ask what happened?

(jodi sighs)

- He was a powerful man
with a high profile job.

But in private he was
a raging alcoholic,

And he took all his
stress out on me.

- Hm.

- One day he just went too far.

I survived but it
was a long recovery.

I had to have my
face reconstructed.

- Ouch.

- Yeah.

I swore I'd never let anyone
treat me like that again,

So here I am, reinvented.

- Oh, that's amazing.

What about relationships?

Are you involved?

- Actually, I'm with a
wonderful man right now.

- [charlotte] that's good.

- When it's all said and done,

It really just comes down
to two things, good and bad.

And now that I have a good one,

I'm never gonna let him go.

- Okay, does he have a brother?

Because I can't
seem to find love

Or money in any of these men.

- Oh, I'm sorry he's
an only child, girl.

- Okay.
(jodi chuckles)

What's with the guilty look?

- I agreed to go to
lunch with daniel.

- What?

You were supposed to shut it
down, not arrange another date.

- He said he had some
things he had to say.

- This is murder investigation.

You do realize he could

Be the one that's
trying to kill you.

- But why?

He has no motive.

- I'm supposed to protect you,

And you're making
this twice as hard.

All right, you're
gonna go in her place

And you're wearing a wire.

- Is that really necessary?

- Yes, and I really don't
ant you anywhere near him.

Who knows, maybe
if you're wearing

A wire he might slip up and
say something incriminating.

- Fine, but I'm
able to sit with you

And listen to what they
have to say, right?

- If you must.

- It'll be fine.

(pensive music)

- Get him to talk about hannah,

What drew him to her, where
he thinks this is going.

- Why?

- Because is she
gets his guard down,

We'll get a sense
of his psychology

And people give themselves away

When you're listening
hard enough.

- Okay, now you're scaring me.

- I mean, we can call this
whole thing off right now.

- No, I'll be okay.

Where will you two be?

- In my car right
outside the back door.

- Can we talk?

- Sure.

- [charlotte] come in.

She's not coming.

- Why not?

- They talked her out of it.

- Who did?

- She's confused, daniel.

She has to keep her head down

Until the police
tell her she's safe.

- Okay.

Where is she now?

- At josh's.

- You really think she's
safe with that guy?

- They have a child
together, history.

- Yeah, one she's
trying to get away from.

- Are you in love with hannah?

(daniel smirks)

- Now, if I say yes you're
gonna think I'm nuts.

- Well, are you?

- I care a lot, I guess, if
that's what you're asking.

And I do see a future with her.

That's something I've never
said out loud to anyone.

- What is it about her?

- The way I feel
when I'm with her.

How much I think about
her when I'm not.

How she has this
amazing maternal quality

About her that I find
extremely compelling.

This really made me think

About my life's
purpose differently.

- Purpose?

- Yeah, I didn't grow
up with any brothers

Or sisters or cousins, so
I was properly spoiled.

It's hard to break out
of that me, myself,

And I mentality, you know?

Bein' with hannah
has really made

Me think about what it's
like to be a husband,

To be a father,

To take full responsibility
for someone other than myself.

I just came to
convince her to take

A look at some bodyguards.

I've already interviewed
several so if she chooses one,

I'll be more than happy
to pay whatever the cost.

I just don't want her
out here unprotected.

- Wow.

That is so considerate.

- (scoffs) and he's got
a hell of a hero complex.

- You don't see this as
him just being a nice guy?

- You're listening to the words
and not what's behind them.

He's trying to control you,

Take you over,
remove your power.

And correct me if I'm wrong,

Isn't that the same reason
you divorced the last guy?

- You must have a different
perspective on this, huh?

With your job and everything?

- I mean, I learned
the hard way,

But yes, I do understand men
in a way most women don't.

- Really?

And how's that?

- I deal with a lot of alphas,

And I'm not just
talkin' about criminals.

Listen, whatever face a man
presents on the outside,

His whole goal is to
get his needs met,

And the only way to survive that

Is to stay a few steps ahead.

- But if everything
is so tactical,

Then how do you manage having

An honest relationship
with someone?

- I mean, it's tricky
but it's possible.

I didn't just learn to
become strong emotionally.

I also learned how to become
strong professionally.

I'm a trained assassin
if I need to be,

And any man who
knows me knows that.

That cuts through a lotta bs.

- Wow.

I couldn't be anymore different.

- But you,

It's like you seem to have
something that they want.

Like your ex is desperate
to get you back.

Big daniel over here is
seeing a future with you.

I mean, maybe there's something
to that helpless damsel act.

(phone chimes)

- Oh, shoot, I have to go.

Maddie has a school performance
and josh forgot her costume.

- [jodi] is she goin'
home with you later?

- [hannah] probably, why?

- [jodi] I just wanna
be sure that you're not

Gonna be alone between
the school and the house.

- I'll make sure I won't be.

- [jodi] okay.

(patrons chattering)

- Hey.

- Hey.

- What did the policeman say?

- Nothin'.

No one's even come to see me.

- [charlotte] really?

- Yeah.
- Then how do they know

Where you were the night
that hannah was attacked?

- I don't know.

Maybe they talked to
one of my employees.

I don't why they
didn't say anything.

- Huh.

Okay.

You know, daniel said no one

From the police contacted him.

How can that be?

- Because we're watching.

We'll just wait.

He'll make a mistake
sooner or later.

- Yeah, but what if
he's not your guy?

He seems to really like hannah.

He's even talking
about marriage.

- (smirks) he didn't say that.

- He kinda did.

He even wants to buy security,

But I'm not sure why.

I mean, shouldn't the police
give her security detail?

- That's not my call.

- [charlotte] then
who's call is it?

- The police chief.

- So, would it help if hannah

Went down to go see them?

- [jodi] behind my back?

- No, I mean if you were to take

Her in and advocate for her.

- We're a smaller division.

We don't even have the
resources for that.

- Then hannah should let
daniel get her a bodyguard.

I'll talk her into it.

(pensive music)
(crickets chirping)

(phone chiming)

(alarm system beeps)
(music continues)

(dramatic music)

(siren wailing)

- Hey, sweetie.

- Yeah?

- Officer franco needs
to speak with you.

- [hannah] not
right now, please.

- [josh] okay.

Want me to take
you home with me?

Mom's home with maddie.

- [hannah] yeah.

- [josh] okay.

- I really need that statement.

- It's gonna have t wait.

Hannah needs family right now.

(somber music)
(crickets chirping)

- Yeah, you don't have
to worry about that,

I'll go ahead and
organize that for you.

Oh.

Okay.

Then we'll just
have to wait until

The police go ahead and
release her remains.

Yeah, I can go over
there in the morning.

Okay, you can call me anytime.

Me neither.

- Who was that?

- Charlotte's dad.

He's trying to organize
how to ship the body,

But the police need to hold it.

- I heard you say you
were goin' somewhere.

- Yeah, charlotte's place.

I have to pack up her stuff.

- That shouldn't fall on you.

- I mean, it's the
least I can do.

- All right.

I'll take maddie to school
and then I'll drop you off.

- It's fine, josh,
I can handle it.

- No, you can't.

In fact, you aren't going
anywhere else alone.

Well, I understand you
don't care about losin' me,

But I'm sure you don't

Want maddie growin'
up without a mother.

So, from this point on
there'll be no more arguing,

No more sneakin' around.

Wherever you go,
someone's goin' with you.

(crickets chirping)

(hannah sniffling)

(hannah inhales)

- Think it's wiser
that you restrict

This conversation to
just the three of us.

Sorry, josh.

- Maybe you can go and
get some packing boxes

For charlotte's stuff?

- All right.

Text me as soon as you're done.

- Okay.

- Look, whoever's doin' this
has some specific expertise.

They knew which wires to
cut to the camera feed,

And which wires to cut
the power to the locks.

We need access to
your online accounts

So we can check the
feed immediately before.

- Okay, they should be
on the ipad in my room.

- Who else knew the door
codes other than you?

- [hannah] no one.

- [jodi] then how
did charlotte get in?

- I entered the code
remotely on my phone.

- If you could?
- Do you know

This platform well?

- No.
- I know how to do it,

Let me see.

- What time was it when you
last spoke to charlotte?

- I can tell you exactly.

Let's see.

6:40.

I unlocked the door for her

And I let her know
I'd be home by eight,

But I got caught up with maddie.

- Damn it, the footage is gone.

Yesterday's entire file.

- It just happened seconds ago.

- I was scrolling it
and it disappeared

Right in front of my eyes.

- Did you see anything?

- I just opened it.

- Somebody else
must be logged in.

Naw, it says single user.

(jodie sighs)

- Who do you know at
the security company?

- Just the guys who
did the install.

- [jodi] how did
you hear about them?

- [hannah] daniel.

He said that they do
installs for them.

- He knows this platform well.

- Yeah, but he
doesn't know my login.

- There must be a
backup on the server.

I'll get right on it.

- Well, hold on for a minute.

We have to be really careful

Because if daniel is an
important client of theirs,

He might have some influence.

He might even have
a guy on the inside.

- That's a bit of a
stretch, but if you say so.

What about hannah's
security detail?

Should I put in an order?

- Wait, what exactly
is that gonna involve?

- We'll have an officer
with you around the clock

As soon as we assign one to you.

Do you have anything
to do today?

- Yeah, I have a few
appointments this afternoon.

- I'll put a rush
in at the station.

- I'll shadow her
until it's approved.

- All right.

(pensive music)

- Come on.

Just breathe, breathe.

You're almost there.

Just breathe,
remember to breathe.

- [mackenzie] I told you I
could do it in a few weeks.

- I am so proud of you.

I wish all my patients
were like you.

- See, you say that
but you look so sad.

- I'm sorry.

I just, I've been going
through a lot lately.

- Like what?

- A really good friend
of mine passed away.

Actually, two really
good friends of mine.

They were both murdered.

- Oh my god, dr.
Hannah, I'm so sorry.

- Yeah, me too.

Okay (chuckles), come on.

You're almost there, let's go.

Breathe (exhales).

See, look at you!

(pensive music)

You shouldn't be here.

- Well, I heard the news,
I had to come see you.

Are you okay?

- What do you think?

(daniel sighs)

- Poor charlotte, I mean,
she was so full of life.

- You need to leave, daniel.

- Wait, you can't possibly think

I had anything to do with this.

- [hannah] I don't
know what to think.

- But you must know that I
could never murder anyone.

Especially someone
like charlotte.

I mean, I really liked her.

I think she liked me too.

I mean, we talked
for ages yesterday.

- Yeah, daniel,
she did like you,

But what am I supposed to do?

Ever since I met you
my life has gone crazy.

Two of my friends are dead.

I almost died.

Look, I'm not saying that this
whole thing is your fault,

But I just need space, okay?

- Well, can you at
least just check out

Some of the security
guards that I interviewed?

I mean, I already put the
company on retainer, so-

- You shouldn't have done that,

I already have a police detail.

- Where?

You're standin' here,
out in the open,

Completely unprotected.

Please, tell me you're not
still stayin' in the house.

- No, I moved in with josh.

- What is this?

- [hannah] daniel, this
is maddie's dad, josh.

- Daniel?

Haven't you caused
enough trouble, man?

- Haven't you?

- Look, I don't know
how but this guy

Has to do with all this.

- It seems to me like
you're the only one here

With anything to gain.

- [josh] what the hell
you talkin' about?

- Well, you wanted hannah
back under your roof, right?

Mission accomplished.

- Why would I try to kill
hannah if I wanted her back?

What sense does that make?

What sense does that make?
- Wait, stop.

- It doesn't make sense
- both of you, please.

- To me either.
- That's enough.

- [jodi] maddie's
waitin' on us, hannah.

- No, josh, she's
waiting on you, not me.

- I'm not leavin' you
alone, I told you that.

Let's go.

Why are you talkin' to this guy?

I told you to stop talkin'
to people unless I'm around.

Let's go.

(pensive music)

- What the hell was that about?

- [jodi] I have to observe him.

- Right.

You do that a lot.

Who else needs to die
before you make a move?

- This is a murder
investigation, hannah.

I can't just arrest him if the
charges aren't gonna stick.

- But you're
certain it's daniel?

- I mean, I can't say
that word for sure,

But it's just a matter of time.

(crickets chirping)

(doors slamming)

(pensive music)

(front door closes)

- Maddie just got in the
shower, you need any help?

- No, I'm good.

But could you tell
her to stop puttin'

Her clothes in my laundry?

All that skate park
muck on my stuff.

(josh groans)

- Sure, josh.

(pensive music)

(phone vibrating)

Hi.

- Hey, are you with
josh right now?

- Yeah, he's in the kitchen.

- Okay, I'm gonna need you to
come meet me at charlotte's,

But I need you to come alone.

- Why?

- I have some footage
for you to see

From the night kara was killed.

- Of josh?

I know he was there.

- No, he said he was.

- Okay, I'll bring maddie.

- No, for once
just do what I say.

- I'm not leaving her.

- You're the one in
danger, not maddie.

Come now, and hurry.

(phone beeps)

- Why did we run out on dinner?

Dad is going to get mad.

- Because the
detective has something

That mommy needs to see,

And given all that's happened,

I don't wanna be
anywhere without you.

- Why couldn't she just send it?

- I don't know, sweetie,
maybe she couldn't.

- [daniel] hi.

- [clerk] hi, how
can I help you?

- I'm here to speak with
the person investigating

The recent murders of kara
jackson and charlotte johnson.

- Franco, we need you out front.

Okay, thank you.

He'll be out in a sec.

(pensive music)

- Hannah?

Maddie?

I know she didn't leave here.

(josh exhales)

- You're investigating
the murders

Of kara and charlotte, right?

- That would be detective byron.

- Jodi byron?

- [detective franco] yes.

- Oh my god.

- What, you have
some information?

- I had a protective order
against her, detective byron.

- [detective franco] you do?

- Yeah.

Jodi and I, we dated.

Things got a little scary.

I'm seein' hannah now,

The woman that's the
target of these attacks.

She's my girlfriend.

Can you find jodi
while I try hannah?

- We got a gps on jodi's car.

(phone vibrating)
(pensive music)

- Come on, hannah,
come on, pick up.

(vibrating continues)
(music continues)

- Don't answer that, maddie.

- [maddie] why not?

- You just have to trust me.

I'm gonna go inside
for a few minutes.

- Please, just...

- Do not answer this
phone for anyone,

Just mommy, even
if dad comes, okay?

- [maddie] you're scaring me.

- No, baby, don't be scared.

You have your ear pods?

Okay, put them in, watch
a movie, play a game,

But do not get out of this car.

Do you promise?

- Mom, I'm scared.

- Hannah's stayin'
with her ex, josh.

Do you have his address?

- That's not where jodi's at.

She's right next
to hannah's house.

(pensive music)

- Sweetie, I don't know what's
going on with this footage,

But given all that's happened

It's probably something
you shouldn't see.

I need you to stay in here

And I'll be back as
quick as I can, okay?

- Um...

(pensive music)

- Hello?

(music builds)

Jodi?

(jodi's throat clears)

Jodi, what are you doing?

What is that?

- You mean who is that?

What a joke.

It's daniel, my daniel.

- I did not know
he was seeing you.

- Oh, sure you didn't
little miss innocent.

- Oh my god, all
this over a man?

I thought you said
you were strong?

You're pathetic!

(hand slaps)
(hannah groaning)

This is why he left you.

(dramatic music)

(fist thuds)
(hannah gasps)

- This is why you're never
gonna see your daughter again.

(dramatic music)

- Daniel!

(hannah gasping)

(taser crackling)
(jodi gasps)

(music continues)

(jodi gasping)
(hannah gasping)

- Mom!
(shots firing)

- [daniel] hannah!
(fist banging)

Hannah!

Stand back.

(hannah gasping)

- Mommy!

- Baby!

You okay?
- Yeah.

- Okay.
(siren wailing)

- Are you hurt?

- No.

- She's inside.

You okay?

- You have the right
to remain silent.

Anything you say can and will

Be held against you
in a court of law.

If you cannot
afford an attorney,

One will be provided for you.

(somber music)

- It was supposed to be us.

- Nah, there was
never gonna be a us.

- You're not what you seem.

- You are.

(siren wailing)
(soft music)

- Daddy, look what mom got me.

- Wow.

That's full on
unprofessional, baby.

It looks nice.

- Thank you for being
flexible with the schedule.

- Oh, well you
know I'm not always

The villain you
make me out to be.

I'll be back.

- [hannah] I'll call
you every single day.

- You're only gonna be
gone for the weekend.

- Yeah, but it's gonna
be a long weekend.

- Daniel?

- How you doin'?
- Hey, man,

Look, I just wanted to say,

Just take care of
her for me, man.

- [daniel] I will.

- [josh] and try not
to blow it like I did.

- (laughs) I won't.

- All right.

All right.

(birds chirping)

(hannah laughs)
(daniel laughs)

- You'd think with all
my technical training

I would have this down.

- Okay, give it to me.

So, the trick is, you twist
this back, take this off,

Grip the bottleneck
really tight, and then...

Woo!
(cork pops)

- Wow, impressive.

- Charlotte taught me.

- [daniel] ah.

That girl knew all
the important things.

- Yeah.

I never held my first
gun before I met her.

- Hm.

- I owe her everything.

- Yeah.

To charlotte.

- To charlotte, and kara.

- [daniel] and us.

(hannah chuckles)
(daniel chuckles)

- I guess we owe it to
them not to screw this up.

- Definitely.

Even though it still breaks

My heart to think about anyone

That's sufferin'
on account of me.

But all that horror
stuff is behind us now.

And like I told you when I
first met you and I meant it,

I'm gonna do
everything in my power

To deserve this
opportunity with you.

- You're so sweet.

- Hey, I mean it.

- There is one thing I
still think we should do.

- Oh, yeah? Talk to me.

(hannah laughs)

- [hannah] you got your phone?

- I do.

- [hannah] delete?

- (laughs) absolutely.

- Okay, on my count.

One, two...

- [hannah and daniel] delete.

(daniel laughs)

- Delete.

♪ some have mistakes
if you will ♪

♪ better come get it ♪

♪ but you gotta be willin' ♪

♪ take a chance on me ♪

♪ go ahead and place your bets ♪

♪ promise you won't regret ♪

♪ all you gotta do is
take a chance on me ♪

♪ I got what you like ♪

♪ go ahead and roll the dice ♪

♪ promise I'll
change your life ♪

♪ just take a chance on me ♪

♪ chance on me ♪

♪ chance on me ♪

♪ just take a chance on me ♪
♪ oh ♪

♪ a chance on me, chance on me ♪

♪ yeah ♪

♪ you should put
some bets on it ♪

♪ take a chance on me ♪

♪ roll the dice and know that I
could change your life on me ♪

♪ throw some dice on it ♪

♪ take a chance on me ♪

♪ throw the dice and know ♪

♪ that I could change
your life on me ♪

♪ oh, oh ♪