Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,080 --> 00:00:17,080
.
2
00:00:17,160 --> 00:00:19,680
My brother
had an accident three years ago.
3
00:00:20,280 --> 00:00:22,960
Where were you that evening?
- At home.
4
00:00:23,240 --> 00:00:27,600
Birgit went through everything and noticed that
something had been cut out.
5
00:00:27,680 --> 00:00:29,680
(Robert) Dive under first.
6
00:00:30,160 --> 00:00:33,360
Lehmann and Zingg have supplied concrete to the Räbers
for years.
7
00:00:33,440 --> 00:00:35,360
Bye, big one.
8
00:00:35,440 --> 00:00:37,560
The protocols!
9
00:00:37,640 --> 00:00:39,760
(Dani) I renegotiated it.
10
00:00:39,840 --> 00:00:42,640
man dude!
The papers are worth nothing!
11
00:00:42,720 --> 00:00:45,800
Does your father want to retire from
management?
12
00:00:45,880 --> 00:00:49,800
Yes, that is definitely an issue.
- We wondered,
13
00:00:49,880 --> 00:00:53,800
what does this mean.
- I ask myself the same thing.
14
00:00:55,280 --> 00:00:58,120
Forever and ever.
15
00:00:58,560 --> 00:01:00,560
And always.
16
00:01:09,680 --> 00:01:12,560
*Slow
haunting percussion*
17
00:01:13,280 --> 00:01:15,680
* Shimmering sounds for percussion. *
18
00:01:24,920 --> 00:01:27,160
*Slow, echoing breathing*
19
00:01:37,440 --> 00:01:39,440
* Dramatic Sounds *
20
00:01:52,160 --> 00:01:54,640
*Swelling, ominous sounds*
21
00:01:57,920 --> 00:01:59,920
* High brass sounds *
22
00:02:04,040 --> 00:02:06,040
(whispering) Father.
23
00:02:09,280 --> 00:02:11,480
* haunting string sounds *
24
00:02:15,320 --> 00:02:16,320
* wheeze *
25
00:02:18,079 --> 00:02:19,079
* crack *
26
00:02:19,640 --> 00:02:21,640
* Kehliges Grummeln *
27
00:02:38,720 --> 00:02:40,720
* The music sounds. *
28
00:02:42,640 --> 00:02:44,640
*wind noise*
29
00:02:49,920 --> 00:02:52,800
Pink Wilder
30
00:02:53,840 --> 00:02:56,560
Manfred Kägi
31
00:03:15,760 --> 00:03:18,760
Subtitle: cooperative traduko
32
00:03:22,200 --> 00:03:24,200
* Dark sounds *
33
00:03:29,560 --> 00:03:31,800
The big day.
- Good timing, right?
34
00:03:32,640 --> 00:03:35,120
I'll take care of our guests.
35
00:03:38,160 --> 00:03:40,160
(Dani) Unbelievable, isn't it?
36
00:03:41,880 --> 00:03:44,240
Five years ago
there was nothing here.
37
00:03:44,320 --> 00:03:47,360
Do you remember
the groundbreaking? - Clear.
38
00:03:47,440 --> 00:03:49,840
* vibrate *
just answer it. - Sorry.
39
00:03:52,520 --> 00:03:53,520
Shit.
40
00:03:55,160 --> 00:03:57,160
* Distant Conversations *
41
00:03:58,040 --> 00:04:00,040
Our guest of honor.
- Hello, Daniel.
42
00:04:00,360 --> 00:04:02,680
Greetings, Mrs.
43
00:04:03,240 --> 00:04:06,280
And how do you feel
just before the takeover?
44
00:04:06,360 --> 00:04:09,960
It's not quite official yet.
- Don't be so modest.
45
00:04:10,320 --> 00:04:12,320
It will be okay.
46
00:04:13,680 --> 00:04:15,680
*tire noise*
47
00:04:26,160 --> 00:04:28,160
* Electric whirring *
48
00:04:35,640 --> 00:04:37,640
* Exciting sounds *
49
00:04:37,720 --> 00:04:39,720
* The door squeaks. *
50
00:04:39,800 --> 00:04:40,800
Zingg?
51
00:04:57,240 --> 00:04:58,240
How sweet.
52
00:05:17,280 --> 00:05:19,680
Someone probably wants to leave
the field.
53
00:05:25,720 --> 00:05:27,920
* Intense, shimmering sounds *
54
00:05:41,320 --> 00:05:43,320
*Loud panting*
55
00:05:46,560 --> 00:05:48,840
* Haunting, swirling sounds *
56
00:05:54,200 --> 00:05:56,200
* The music sounds. *
57
00:05:59,159 --> 00:06:01,160
* doorbell *
58
00:06:04,760 --> 00:06:06,760
Come in.
- Thank you.
59
00:06:08,200 --> 00:06:10,520
I won't stay long
- All right.
60
00:06:10,600 --> 00:06:13,880
A bit of a mess here, sorry.
Elias slept here.
61
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
No problem.
62
00:06:17,080 --> 00:06:20,480
Do you want a fresh coffee too?
- No thank you.
63
00:06:21,320 --> 00:06:25,040
Is it because of yesterday?
Because of this story?
64
00:06:25,120 --> 00:06:27,640
The head office informed me
65
00:06:27,720 --> 00:06:31,680
that Urs deposited 50,000 francs
in cash into his account three years ago.
66
00:06:34,040 --> 00:06:35,040
Oh yes?
67
00:06:36,360 --> 00:06:39,520
Do you have any idea
where the money could come from?
68
00:06:40,240 --> 00:06:41,240
No.
69
00:06:41,920 --> 00:06:45,159
50'000?
- Did anyone owe him money?
70
00:06:46,080 --> 00:06:48,080
Not that I know.
71
00:06:49,040 --> 00:06:53,159
Do you know Thomas Zingg?
- Thömu from the gravel pit?
72
00:06:54,880 --> 00:06:57,680
Did the two know each other well?
- Urs and him?
73
00:06:59,240 --> 00:07:02,760
Known a little, yes.
But not particularly well. Why?
74
00:07:02,840 --> 00:07:03,840
* vibrate *
75
00:07:04,480 --> 00:07:06,600
Husband. Excuse me briefly.
Kägi?
76
00:07:07,320 --> 00:07:10,560
We have Zingg's cell phone location.
- OK.
77
00:07:11,160 --> 00:07:13,280
I'm coming. give me 10 mins
78
00:07:20,920 --> 00:07:24,120
I have to go.
Sorry again for the disruption.
79
00:07:24,520 --> 00:07:26,520
No problem. Pink?
80
00:07:28,480 --> 00:07:31,360
Was he killed because of those 50,000
?
81
00:07:32,640 --> 00:07:35,400
From Zingg?
- I don't know, Isabelle.
82
00:07:36,720 --> 00:07:38,720
We'll find out.
83
00:07:53,360 --> 00:07:57,280
(Government Councilor) Dear guests,
dear architects,
84
00:07:58,120 --> 00:08:02,080
Project and site manager,
dear colleagues from the government council,
85
00:08:02,760 --> 00:08:04,760
what you see behind me
86
00:08:05,520 --> 00:08:10,200
is already
one of the most important construction projects today
87
00:08:10,280 --> 00:08:12,280
in our canton.
88
00:08:12,560 --> 00:08:15,800
What we have set up here
is unique.
89
00:08:20,920 --> 00:08:24,960
My biggest thanks
go to the man
90
00:08:25,360 --> 00:08:29,520
for his far-sighted,
courageous and consistent commitment
91
00:08:29,600 --> 00:08:31,600
just have to admire.
92
00:08:32,000 --> 00:08:34,760
It is, so to speak
, the soul of the dam
93
00:08:34,840 --> 00:08:39,080
and has set a monument for generations with this construction project .
94
00:08:39,600 --> 00:08:43,120
Ladies and gentlemen,
you all know who I'm talking about.
95
00:08:43,320 --> 00:08:45,320
Robert Räber.
96
00:08:45,960 --> 00:08:47,960
* Enthusiastic shouts, whistles *
97
00:08:54,760 --> 00:08:57,040
Madam Councilor, thank you very much.
98
00:08:58,720 --> 00:09:00,920
Dear colleagues, dear friends.
99
00:09:02,280 --> 00:09:03,280
*sigh*
100
00:09:04,600 --> 00:09:09,680
Well, I didn't think
I'd get nervous today.
101
00:09:10,440 --> 00:09:11,440
um
102
00:09:13,640 --> 00:09:16,760
But I admit
I'm overwhelmed.
103
00:09:16,840 --> 00:09:18,840
* Quiet hip hop music *
104
00:09:20,920 --> 00:09:22,920
don't you go to work
105
00:09:24,160 --> 00:09:26,920
I'm off, they're
at the inauguration today.
106
00:09:27,000 --> 00:09:29,800
That's right. Not you?
107
00:09:30,200 --> 00:09:34,160
That's for invited guests only
, I already told you.
108
00:09:34,480 --> 00:09:37,960
But you're the employee
of the month, I thought.
109
00:09:38,920 --> 00:09:39,920
Haha.
110
00:09:42,200 --> 00:09:46,480
I have a session. There's
leftovers in the fridge if you want.
111
00:09:46,560 --> 00:09:48,560
Then we'll see each other in the evening.
112
00:09:49,280 --> 00:09:51,280
Bye.
- Bye.
113
00:09:51,720 --> 00:09:53,720
*wind noise*
114
00:09:57,680 --> 00:09:59,880
Tell me, what is Zingg doing up there?
115
00:10:01,400 --> 00:10:04,040
Or is there a pub at the top of the pass
?
116
00:10:04,120 --> 00:10:07,160
The pass is closed in winter.
There is nothing more.
117
00:10:07,760 --> 00:10:10,120
Mhm.
- Except ...
118
00:10:10,200 --> 00:10:14,280
Except what? - There is
a connecting road to the reservoir.
119
00:10:15,320 --> 00:10:19,000
is there? Today is the inauguration.
- Shit.
120
00:10:33,560 --> 00:10:35,560
* Quiet, dramatic sounds *
121
00:10:43,480 --> 00:10:45,480
(Zingg) "Liebe Nora,
122
00:10:46,080 --> 00:10:48,960
if you read this,
I'll be gone."
123
00:10:49,720 --> 00:10:52,240
"I just
didn't see a way out."
124
00:10:55,480 --> 00:10:57,480
* Siren-like sounds *
125
00:11:10,120 --> 00:11:12,120
Come on.
126
00:11:15,440 --> 00:11:19,560
(Combox) The subscriber cannot take your
call at the moment.
127
00:11:19,640 --> 00:11:22,320
Please try again later.
128
00:11:22,400 --> 00:11:24,400
The particip...
129
00:11:32,880 --> 00:11:34,880
*tire squeal*
130
00:11:40,600 --> 00:11:42,600
*distant applause*
131
00:11:42,840 --> 00:11:46,600
(Robert) The only thing I
regret on a day like this is
132
00:11:46,800 --> 00:11:49,880
that my wife, Bea,
cannot be there.
133
00:11:49,960 --> 00:11:52,800
Sie hat von Anfang an
an mich geglaubt.
134
00:11:52,880 --> 00:11:56,240
Schon, als ich die Firma
vor 37 Jahren gegründet habe.
135
00:11:57,560 --> 00:11:59,560
Sie wäre so stolz auf uns.
136
00:12:00,920 --> 00:12:04,600
(Zingg)
"Nora, ich bin eine feige Sau."
137
00:12:07,760 --> 00:12:09,760
"Und ich hasse mich dafür."
138
00:12:10,000 --> 00:12:12,040
"Ich wollte euch nicht verlieren."
139
00:12:12,120 --> 00:12:14,120
* Nora schluchzt. *
140
00:12:14,920 --> 00:12:18,120
"Dabei habe ich mich selbst
schon längst verloren."
141
00:12:22,600 --> 00:12:24,600
* Sirenenartige Klänge *
142
00:12:40,240 --> 00:12:41,240
Kägi?
143
00:12:49,080 --> 00:12:50,080
Ja.
144
00:12:52,320 --> 00:12:54,320
* Heller, dramatischer Klang *
145
00:13:03,000 --> 00:13:05,080
* Immer eindringlichere Musik *
146
00:13:06,280 --> 00:13:10,280
(Zingg) "Was ich gemacht habe,
kann ich nicht wieder gut machen."
147
00:13:10,360 --> 00:13:14,520
"Ich weiss jetzt: Ich will keinen Tag
länger mit dieser Last leben."
148
00:13:15,040 --> 00:13:18,640
(Robert) Schon als junger Bauleiter
hatte ich den Traum,
149
00:13:18,720 --> 00:13:22,360
to leave something behind for the people here in the region .
150
00:13:24,200 --> 00:13:26,200
Something that stays.
151
00:13:27,520 --> 00:13:30,320
(Zingg) "The only thing
left to me now,
152
00:13:30,400 --> 00:13:32,400
is to tell you the truth."
153
00:13:38,760 --> 00:13:43,400
"The whole truth
about your brother's death."
154
00:13:48,160 --> 00:13:51,240
(Robert) I'm glad
it happened because:
155
00:13:51,320 --> 00:13:54,840
(Energetically)
Dear friends, a reservoir!
156
00:13:55,760 --> 00:13:57,800
That gives energy!
157
00:13:58,800 --> 00:14:01,400
(Zingg) "The evening
before the accident, Robert said
158
00:14:01,480 --> 00:14:03,480
I should talk to Koni again."
159
00:14:04,800 --> 00:14:08,040
"Finding a solution
for our business differences."
160
00:14:10,000 --> 00:14:12,920
"So I went back
to the gravel factory again."
161
00:14:13,640 --> 00:14:17,160
Can you still?
- An elevator wouldn't be bad.
162
00:14:18,120 --> 00:14:22,240
"What's next?" I've
been asked a lot lately.
163
00:14:23,240 --> 00:14:26,520
Stop when it's most beautiful,
say some.
164
00:14:26,600 --> 00:14:29,320
After all, I'm
not the youngest anymore.
165
00:14:29,400 --> 00:14:31,400
Even if you don't look at me.
166
00:14:32,600 --> 00:14:35,720
(Distant, distorted)
I'm in the fortunate position
167
00:14:35,800 --> 00:14:38,000
to leave our company
in good hands.
168
00:14:38,400 --> 00:14:42,400
My son has everything it takes to
run Räber Bau AG
169
00:14:42,480 --> 00:14:45,880
just as successful
as me.
170
00:14:46,760 --> 00:14:49,800
(Removed, distorted)
He has ambition...
171
00:14:49,880 --> 00:14:51,880
*Dull, rumbling sounds*
172
00:14:53,520 --> 00:14:55,520
Over there. Shit.
173
00:15:01,680 --> 00:15:06,520
(Robert) Dear friends, dear guests,
my son, Daniel Räber.
174
00:15:14,960 --> 00:15:16,960
Ladies and gentlemen.
175
00:15:17,160 --> 00:15:20,960
(Removed) Dear
government councillors.
176
00:15:22,000 --> 00:15:25,480
I don't want to talk long.
You can do better, father.
177
00:15:25,560 --> 00:15:28,360
I can always
learn something from you.
178
00:15:30,080 --> 00:15:33,240
But what I'd like to say...
- So.
179
00:15:33,320 --> 00:15:35,520
What Dani wants to say is:
180
00:15:35,960 --> 00:15:40,640
We thought: why stop
when we're so good together?
181
00:15:40,720 --> 00:15:45,360
(Removed) As the saying goes:
Never change a winning team.
182
00:15:47,080 --> 00:15:49,960
That's why we
decided together
183
00:15:51,400 --> 00:15:55,200
that I just
sit in the chair a little longer.
184
00:15:55,280 --> 00:15:57,400
*laughter*
(Nora) No!
185
00:15:59,800 --> 00:16:02,160
Thömu!
- (guests) Oh no!
186
00:16:02,240 --> 00:16:04,680
* Rauns, whispers *
187
00:16:05,040 --> 00:16:07,040
* Dramatic music *
188
00:16:07,280 --> 00:16:10,840
(Zingg) "If I could have,
I would have done everything differently."
189
00:16:11,120 --> 00:16:12,120
Zingg!
190
00:16:14,480 --> 00:16:16,480
(Zingg) "Glaub mir, Nora."
191
00:16:18,320 --> 00:16:21,000
"I could
n't decide for myself."
192
00:16:23,400 --> 00:16:26,040
"I know
you will never forgive me."
193
00:16:26,120 --> 00:16:28,120
* He whimpers. *
194
00:16:28,240 --> 00:16:30,680
"I ca
n't forgive myself."
195
00:16:30,760 --> 00:16:32,920
*distant screams*
196
00:16:34,480 --> 00:16:36,480
* Quietly *
197
00:16:46,520 --> 00:16:48,520
*thud bang*
198
00:16:51,560 --> 00:16:53,960
(quietly) No. No.
199
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
No.
200
00:16:58,600 --> 00:17:00,600
*soft wheezing*
201
00:17:01,080 --> 00:17:03,160
* High, haunting sound *
202
00:17:04,880 --> 00:17:06,880
*Sad Piano Sounds*
203
00:17:07,240 --> 00:17:08,240
Robert!
204
00:17:10,720 --> 00:17:11,720
From!
205
00:17:14,079 --> 00:17:16,079
You Elender!
206
00:17:18,079 --> 00:17:19,079
Murderer!
207
00:17:20,119 --> 00:17:21,119
Murderer!
208
00:17:21,680 --> 00:17:23,680
You are to blame!
209
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Because of you!
210
00:17:27,960 --> 00:17:30,080
(desperate sobbing) You...
211
00:17:31,040 --> 00:17:33,040
Murderer!
- (Dani) Nora.
212
00:17:33,880 --> 00:17:35,880
Murderer!
- (Dani) Come on, hey.
213
00:17:39,240 --> 00:17:43,480
Take a good look at your father.
This is what a killer looks like!
214
00:17:43,560 --> 00:17:46,160
(Dani) Nora, come on.
* oppressive music *
215
00:17:48,640 --> 00:17:50,680
criminal!
216
00:17:50,760 --> 00:17:52,760
* heavy piano sounds *
217
00:17:58,440 --> 00:18:00,440
* Distant Calls *
218
00:18:03,840 --> 00:18:05,840
*Loud panting*
219
00:18:26,240 --> 00:18:28,240
*heavy breathing*
220
00:18:32,560 --> 00:18:34,560
* The music sounds. *
221
00:18:35,880 --> 00:18:37,880
Especially today.
222
00:18:45,080 --> 00:18:47,080
(Quietly) Poor guy.
223
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
He was always loyal.
224
00:18:52,080 --> 00:18:54,080
* vibrate *
225
00:18:59,480 --> 00:19:01,480
I'm sorry.
226
00:19:02,240 --> 00:19:04,240
Yes you.
227
00:19:04,320 --> 00:19:06,320
It will work out somehow.
228
00:19:11,120 --> 00:19:12,120
Robert.
229
00:19:14,240 --> 00:19:17,000
This isn't the right moment,
but...
230
00:19:17,080 --> 00:19:18,120
* vibrate *
231
00:19:18,200 --> 00:19:20,600
Maybe you should answer.
232
00:19:23,160 --> 00:19:25,760
Oh no. That is not so important.
233
00:19:26,920 --> 00:19:27,920
Also.
234
00:19:29,680 --> 00:19:33,440
You were
talking about that bonus a few days ago...
235
00:19:38,560 --> 00:19:40,560
You can not be serious?
236
00:19:43,120 --> 00:19:45,320
sorry I just thought ...
237
00:19:46,640 --> 00:19:50,320
come on go
I really have other things on my mind.
238
00:19:51,480 --> 00:19:53,480
Is that possible ...
239
00:19:53,720 --> 00:19:55,720
Get lost!
240
00:20:03,360 --> 00:20:05,560
What was that?
241
00:20:05,880 --> 00:20:08,520
Showing myself up like that in front of
everyone?
242
00:20:08,600 --> 00:20:10,760
We had an agreement.
243
00:20:12,600 --> 00:20:15,680
We agreed:
when the time is right.
244
00:20:15,760 --> 00:20:17,760
And you don't decide that.
245
00:20:20,080 --> 00:20:22,480
Was that the tit-for-tat
for the interview?
246
00:20:22,560 --> 00:20:25,720
Give it a rest.
I really have other concerns.
247
00:20:25,800 --> 00:20:28,160
You, yes, indeed.
248
00:20:30,400 --> 00:20:33,520
What about Zingg?
Why did Nora yell at you like that?
249
00:20:35,000 --> 00:20:38,840
She's crazy! I did
n't push Thömu off the wall.
250
00:20:39,080 --> 00:20:41,240
Or did it look like that to you?
251
00:20:45,040 --> 00:20:47,040
What is? Don't you have anything to do?
252
00:20:48,200 --> 00:20:50,200
*shaky wheezing*
253
00:20:54,920 --> 00:20:57,040
Why did you attack Robert like that?
254
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Simply that way.
255
00:21:05,120 --> 00:21:08,200
You called him a murderer.
- Yes.
256
00:21:10,840 --> 00:21:12,840
He is too.
257
00:21:16,880 --> 00:21:20,000
He drove my husband
to suicide.
258
00:21:20,960 --> 00:21:24,880
He drives everyone into the abyss
with his miserable business.
259
00:21:29,440 --> 00:21:31,720
I told you, didn't I?
260
00:21:34,200 --> 00:21:35,200
And.
261
00:21:38,680 --> 00:21:41,760
Mrs. Zingg contacted us
three years ago.
262
00:21:45,520 --> 00:21:49,920
Did your husband have something
to do with your brother's death?
263
00:21:52,680 --> 00:21:54,680
Nora?
- Hm?
264
00:21:55,920 --> 00:21:58,240
Did Thomas say
or leave something?
265
00:21:58,320 --> 00:22:00,960
A message
or a farewell letter?
266
00:22:03,880 --> 00:22:06,080
(Mänu) How long will they stay?
267
00:22:10,560 --> 00:22:13,080
Everything is good.
You are about to leave.
268
00:22:15,600 --> 00:22:18,880
No, no letter, no message.
Nothing.
269
00:22:19,520 --> 00:22:21,520
go please
270
00:22:31,160 --> 00:22:33,160
* Maenu sobs. *
271
00:22:39,640 --> 00:22:41,640
He wanted to go on vacation.
272
00:22:44,160 --> 00:22:45,160
Mänu.
273
00:22:46,000 --> 00:22:49,120
It's all because of you,
because you wanted a divorce.
274
00:22:49,200 --> 00:22:51,200
You ruined everything!
275
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
It's not because of that.
276
00:22:58,680 --> 00:23:01,680
Why else? Leave me alone!
277
00:23:03,880 --> 00:23:05,960
I do not want to see you.
278
00:23:07,120 --> 00:23:09,120
* Dark, oppressive music *
279
00:23:22,560 --> 00:23:25,560
* Glass rattles, door opens. *
(male) Strunz.
280
00:23:27,200 --> 00:23:29,200
Grand Strunz.
281
00:23:29,280 --> 00:23:32,320
Toni?
- How nice to see you again.
282
00:23:33,280 --> 00:23:35,320
Nice to see you.
- How are you?
283
00:23:35,960 --> 00:23:39,720
It's all OK?
- Yes, everything perfect.
284
00:23:40,520 --> 00:23:44,600
To be honest: I can't reach
a business partner at the moment.
285
00:23:44,680 --> 00:23:48,800
That sucks, unfortunately.
I wanted to ask you if...
286
00:23:49,320 --> 00:23:51,320
*loud cough*
287
00:23:51,680 --> 00:23:52,680
Joseph.
288
00:23:57,240 --> 00:23:59,240
No, you fool! 'Na candy!
289
00:24:02,560 --> 00:24:06,120
I've had it for weeks.
I'm not taking it away.
290
00:24:06,200 --> 00:24:08,200
I do not know what to do.
291
00:24:10,920 --> 00:24:12,920
Do you know that from before?
292
00:24:13,320 --> 00:24:16,680
We always did with...
- Rub it in.
293
00:24:17,240 --> 00:24:20,240
No, with things, with steam.
- Ah.
294
00:24:21,640 --> 00:24:23,640
You know, to inhale.
295
00:24:24,160 --> 00:24:26,560
You know, with eucalyptus oil.
- Yes.
296
00:24:26,640 --> 00:24:29,920
We did that as kids.
Ti ricordi, Giuse?
297
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
Tony, can we talk please?
298
00:24:35,600 --> 00:24:38,520
With me?
You can always talk to me, Strunz.
299
00:24:41,080 --> 00:24:43,080
you have to give me
300
00:24:43,960 --> 00:24:47,160
Could you please
give me a little more time?
301
00:24:47,240 --> 00:24:50,600
I'll get the money together,
I just need a week more.
302
00:24:50,960 --> 00:24:54,560
One week. I'll manage.
I'll think of something.
303
00:24:54,640 --> 00:24:56,640
fall
- You know me.
304
00:24:57,960 --> 00:25:00,360
Do you know what we're doing now?
- Hmm?
305
00:25:01,920 --> 00:25:03,920
We're making some steam.
306
00:25:05,680 --> 00:25:07,680
* zipper ratchets *
307
00:25:09,280 --> 00:25:11,280
Tony! No no.
308
00:25:11,920 --> 00:25:13,920
(Whimpering) Please!
Please do not!
309
00:25:14,440 --> 00:25:17,760
No no no!
Please please! No!
310
00:25:17,840 --> 00:25:18,840
* crack *
311
00:25:18,920 --> 00:25:20,920
* Rainer screams. *
312
00:25:21,960 --> 00:25:25,400
(Charlotte) She's started
talking about a home again.
313
00:25:25,480 --> 00:25:28,960
He would be better off there.
- Maybe she's right.
314
00:25:29,040 --> 00:25:31,040
But I don't want that.
315
00:25:32,280 --> 00:25:35,040
I swore to
myself I'd never give him away.
316
00:25:35,120 --> 00:25:38,080
What if he suddenly
starts talking? Hm?
317
00:25:38,480 --> 00:25:41,280
He has
n't spoken in 18 years.
318
00:25:41,640 --> 00:25:44,240
Why would he
suddenly start doing this?
319
00:25:46,480 --> 00:25:48,480
Don't underestimate him.
320
00:26:31,760 --> 00:26:33,760
Where do you think he is now?
321
00:26:35,760 --> 00:26:37,760
What is he doing right now?
322
00:26:41,440 --> 00:26:43,440
What do you think he looks like?
323
00:26:44,120 --> 00:26:46,120
* Soft, melancholic music *
324
00:26:47,400 --> 00:26:48,400
Eh.
325
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
* The music swells. *
326
00:27:09,680 --> 00:27:12,560
We should have kept him here somehow
.
327
00:27:12,640 --> 00:27:14,640
Don't blame yourself, Rosa.
328
00:27:16,680 --> 00:27:19,080
Sometimes
it's easier to let go
329
00:27:19,160 --> 00:27:21,360
than clinging to life.
330
00:27:23,760 --> 00:27:25,760
Why was he so desperate?
331
00:27:26,920 --> 00:27:30,440
It had something to do with the accident
at the gravel factory.
332
00:27:30,520 --> 00:27:33,480
He had
a guilty conscience for years.
333
00:27:34,080 --> 00:27:37,800
Believe me.
- Nora knows more than she says.
334
00:27:38,520 --> 00:27:43,200
Yes, that seems to be a character
trait in this village.
335
00:27:49,360 --> 00:27:52,560
We're not getting anything useful from old Räber .
336
00:27:53,480 --> 00:27:56,160
You could
ask Dani nicely.
337
00:27:56,240 --> 00:27:58,240
Maybe he can help us?
338
00:27:59,360 --> 00:28:01,640
Nice to ask?
- No seriously.
339
00:28:02,200 --> 00:28:04,520
Maybe we should listen to them.
340
00:28:05,160 --> 00:28:07,160
You could easily get to Dani.
341
00:28:09,360 --> 00:28:12,800
Spying on my child's father?
- Yes why not?
342
00:28:14,320 --> 00:28:16,440
It would be worth a try.
343
00:28:21,120 --> 00:28:24,120
(Secretary) Mr Räber?
Mrs. Kuster is here.
344
00:28:24,800 --> 00:28:27,080
No, I can't right now.
345
00:28:27,680 --> 00:28:32,000
(Secretary) You ca
n't just... Ms. Kuster!
346
00:28:32,080 --> 00:28:34,080
Excuse me! Hey!
347
00:28:35,240 --> 00:28:37,760
hey
- Don't you answer the phone anymore?
348
00:28:38,160 --> 00:28:39,160
Sorry.
349
00:28:40,280 --> 00:28:43,080
It was a pretty
shitty day today.
350
00:28:44,560 --> 00:28:47,840
Maybe you've heard of Zingg.
- (quietly) Okay.
351
00:28:49,760 --> 00:28:52,760
How are you doing?
- I won't stay long.
352
00:28:52,840 --> 00:28:55,680
I just wanted to tell you:
I've made my decision.
353
00:28:56,360 --> 00:28:57,360
Was?
354
00:28:58,720 --> 00:29:02,160
I keep it -
with you or without you.
355
00:29:02,480 --> 00:29:04,480
Aha. That's how it works now.
356
00:29:05,160 --> 00:29:07,160
Yes, that's how it works.
357
00:29:07,240 --> 00:29:10,880
You are the father of the child.
The question is: do you want to be?
358
00:29:15,760 --> 00:29:20,240
yes, good You can think it over.
- I have no choice.
359
00:29:28,080 --> 00:29:30,080
Fuck!
- (Secretary) Mr Räber?
360
00:29:30,720 --> 00:29:31,800
* dial tone *
361
00:29:37,960 --> 00:29:41,600
* Soft classical music:
"Swan Lake" by Tchaikovsky *
362
00:30:25,360 --> 00:30:26,360
Kurt.
363
00:30:28,320 --> 00:30:30,560
Where are you going?
364
00:30:31,840 --> 00:30:33,840
I have to go back to the office.
365
00:30:35,000 --> 00:30:37,400
don't be late, okay?
- No.
366
00:30:41,520 --> 00:30:42,520
No no.
367
00:30:46,040 --> 00:30:48,480
You should wash yourself again.
368
00:30:55,040 --> 00:30:58,440
(Charlotte) She has
such a stubborn head sometimes.
369
00:30:59,120 --> 00:31:03,720
Wouldn't it be good for you too if you had
to worry less about Elias?
370
00:31:03,800 --> 00:31:05,800
Do not you think?
371
00:31:05,880 --> 00:31:09,320
Maybe it's
good for Isabelle too, right now.
372
00:31:10,720 --> 00:31:12,720
You say that so easily.
373
00:31:12,800 --> 00:31:15,680
Sometimes I just
don't know what to do with her anymore.
374
00:31:15,760 --> 00:31:18,120
(Tim) Grandpa, can you come for a moment?
375
00:31:18,920 --> 00:31:19,920
Opapa.
376
00:31:21,720 --> 00:31:24,080
Now it was just so nice and cozy.
377
00:31:25,320 --> 00:31:27,320
Be right back.
- Mmm.
378
00:31:35,080 --> 00:31:37,080
hello pink
- Hi.
379
00:31:40,040 --> 00:31:42,720
Where are Tim and Father?
- They're upstairs.
380
00:31:42,800 --> 00:31:45,360
Have you eaten yet?
- Thanks, that's fine.
381
00:31:45,440 --> 00:31:48,480
There's still lettuce.
- I do not need anything.
382
00:31:49,520 --> 00:31:51,520
Is something?
383
00:31:53,640 --> 00:31:55,640
* She closes the door. *
384
00:31:56,200 --> 00:31:58,480
I dropped
everything six months ago
385
00:31:58,560 --> 00:32:00,600
and came here to help him.
386
00:32:00,680 --> 00:32:03,800
It was difficult,
but he pushed through
387
00:32:03,880 --> 00:32:07,200
he was even better.
The relapse sucks.
388
00:32:07,280 --> 00:32:09,800
You support him to
just give up.
389
00:32:09,880 --> 00:32:13,240
But it's not just about him!
It's also about Tim and me!
390
00:32:13,320 --> 00:32:17,240
I'm busting my ass here.
- I just want to help your father.
391
00:32:17,320 --> 00:32:18,560
* creaking *
392
00:32:20,760 --> 00:32:22,760
What's going on here?
393
00:32:24,800 --> 00:32:26,800
Do what you want.
394
00:32:34,480 --> 00:32:36,680
* Soft, sad piano music *
395
00:33:23,080 --> 00:33:25,080
* The music swells. *
396
00:33:56,640 --> 00:33:58,640
* Nora wimmert. *
397
00:34:26,239 --> 00:34:28,239
* The music sounds. *
398
00:34:29,520 --> 00:34:31,520
OK.
* Door slams shut. *
399
00:34:31,960 --> 00:34:33,960
* Footsteps are approaching. *
400
00:34:38,480 --> 00:34:40,480
* Rainer groans. *
401
00:34:40,560 --> 00:34:42,560
What did you do?
402
00:34:44,400 --> 00:34:48,199
Ah, just a scratch.
It looks worse than it is.
403
00:34:57,800 --> 00:35:01,040
Do you want some too?
That's reassuring.
404
00:35:01,360 --> 00:35:02,360
Thank you.
405
00:35:16,320 --> 00:35:18,600
She would have turned 16 last week.
406
00:35:21,480 --> 00:35:23,480
My little.
407
00:35:28,480 --> 00:35:30,480
My wife left me.
408
00:35:32,080 --> 00:35:34,080
From one day to another.
409
00:35:39,080 --> 00:35:42,400
One morning I found
a note on the kitchen table.
410
00:35:42,480 --> 00:35:46,240
"We went to Miami to
start a new life."
411
00:35:46,320 --> 00:35:50,760
Along with my business partner
who was also my best friend.
412
00:35:52,480 --> 00:35:54,600
You took everything with you.
413
00:35:54,960 --> 00:35:58,400
They cleared the account
and they were gone.
414
00:35:58,520 --> 00:36:02,960
But the worst part was
that she took the little one with her.
415
00:36:04,640 --> 00:36:06,840
I haven't seen her since then
.
416
00:36:09,160 --> 00:36:10,160
Awesome.
417
00:36:11,840 --> 00:36:14,320
Do you think
I caught anything?
418
00:36:15,040 --> 00:36:17,040
nothing dude
419
00:36:18,480 --> 00:36:20,480
Full carrot against the wall.
420
00:36:25,120 --> 00:36:28,640
I flew to Miami
when the initial shock wore off.
421
00:36:29,560 --> 00:36:32,760
I wanted to look for the little one.
i miss her so much
422
00:36:34,920 --> 00:36:36,920
And then?
423
00:36:38,440 --> 00:36:41,520
Madame hadn't
gone to Miami at all.
424
00:36:43,160 --> 00:36:45,160
She had fooled me.
425
00:36:46,120 --> 00:36:48,120
Totally screwed.
426
00:36:50,480 --> 00:36:52,480
Life is a bitch.
427
00:36:55,160 --> 00:36:56,160
And?
428
00:36:57,760 --> 00:36:59,760
do you have the coal
429
00:37:02,960 --> 00:37:04,960
* Liechti sighs. *
430
00:37:11,120 --> 00:37:14,640
What is that?
- This is our family jewelry.
431
00:37:15,960 --> 00:37:17,960
Everything really.
432
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
Now that's a joke, isn't it?
433
00:37:24,240 --> 00:37:27,680
Oh shit. You can
pack it up again right away.
434
00:37:27,760 --> 00:37:31,440
This is just for starters.
If you give me a little time...
435
00:37:31,640 --> 00:37:33,640
I can dig up more.
436
00:37:33,720 --> 00:37:35,920
Dude, what kind of guy are you?
437
00:37:36,000 --> 00:37:39,560
I can't hear your howling
anymore. Go away, dude!
438
00:37:48,600 --> 00:37:51,320
What do you want to do now?
- No idea.
439
00:37:51,400 --> 00:37:53,400
I can think of something.
440
00:37:56,680 --> 00:37:57,680
Rainer.
441
00:37:58,480 --> 00:37:59,480
Please.
442
00:38:00,080 --> 00:38:02,080
don't rat me out
443
00:38:03,760 --> 00:38:05,760
I can not help it.
444
00:38:05,920 --> 00:38:07,920
I can not help it.
445
00:38:08,760 --> 00:38:11,560
I just wanted to
pay my debts.
446
00:38:11,800 --> 00:38:15,640
The idea was good.
We were just unlucky.
447
00:38:17,320 --> 00:38:21,520
Fuck off, dude!
I do not want to see you.
448
00:38:25,080 --> 00:38:27,080
fuck off
449
00:38:29,360 --> 00:38:31,360
Bye, Rainer.
450
00:38:31,440 --> 00:38:33,440
* oppressive music *
451
00:38:38,240 --> 00:38:40,240
*Scary Sounds*
452
00:38:57,760 --> 00:38:59,760
Everything okay?
453
00:39:00,160 --> 00:39:02,160
tell
- So.
454
00:39:03,720 --> 00:39:05,720
You stick it in here.
455
00:39:07,840 --> 00:39:09,840
Then you press here.
456
00:39:10,640 --> 00:39:14,920
When it flashes, it takes about 30
seconds to download everything.
457
00:39:15,120 --> 00:39:19,400
If it works, we'll have access
to all phone calls, SMS, emails.
458
00:39:19,720 --> 00:39:23,680
Then you will find out everything about Dani
you never wanted to know.
459
00:39:24,080 --> 00:39:27,480
Of course, what we are doing here is not entirely legal .
460
00:39:28,920 --> 00:39:31,440
So good luck.
If something is up, call.
461
00:39:32,360 --> 00:39:34,640
I'm in the camper.
- What should be?
462
00:39:35,240 --> 00:39:37,240
It's just Dani.
- Yes.
463
00:39:48,680 --> 00:39:51,080
Nice that you came.
- Thank you.
464
00:39:51,160 --> 00:39:54,120
I wasn't sure
if we should postpone it.
465
00:39:54,200 --> 00:39:56,760
Because of everything today.
- Crazy what's going on.
466
00:39:56,840 --> 00:40:00,040
One might think
there is a curse on the valley.
467
00:40:00,240 --> 00:40:02,600
What do you want to drink?
A glass of red wine?
468
00:40:02,680 --> 00:40:03,680
And.
469
00:40:07,440 --> 00:40:11,000
Or how about a Cuba Libre?
- I'm in.
470
00:40:11,680 --> 00:40:13,960
I have to see what I have.
471
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
* Soft soul music *
472
00:40:38,400 --> 00:40:40,400
* She clears her throat. *
473
00:40:40,840 --> 00:40:41,840
Here.
474
00:40:42,920 --> 00:40:45,440
Even with a wedge of lime.
- Thank you.
475
00:40:48,960 --> 00:40:50,960
Mmm, like before.
- Not true?
476
00:40:53,800 --> 00:40:56,600
You,
do you already know something about Betsch?
477
00:40:59,240 --> 00:41:02,880
Ah, sure. Yes, you can ask.
478
00:41:04,120 --> 00:41:05,120
* vibrate *
479
00:41:09,960 --> 00:41:11,960
This opening...
480
00:41:15,040 --> 00:41:17,320
It all went haywire.
481
00:41:17,600 --> 00:41:19,600
* engine noise *
482
00:41:19,680 --> 00:41:21,680
* The engine stops. *
483
00:41:23,760 --> 00:41:25,960
* The door squeaks open. *
484
00:41:36,320 --> 00:41:37,320
Was?
485
00:41:38,160 --> 00:41:41,640
What is that?
are you still clean
486
00:41:43,240 --> 00:41:44,240
Shit.
487
00:41:48,240 --> 00:41:52,400
Are you crazy?
are you crazy now
488
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
You are a little terrorist.
489
00:41:58,680 --> 00:41:59,680
No.
490
00:42:02,840 --> 00:42:03,840
No.
491
00:42:08,920 --> 00:42:10,920
You stupid ass.
492
00:42:11,000 --> 00:42:13,880
It's the only photo
I have of him.
493
00:42:15,560 --> 00:42:16,560
Shit.
494
00:42:18,720 --> 00:42:21,640
Is there another one?
- Yes, of couse.
495
00:42:22,880 --> 00:42:24,880
* Exciting sounds *
496
00:42:29,840 --> 00:42:31,840
you, something else.
497
00:42:33,360 --> 00:42:37,960
I thought I could
go snowboarding with Tim for a weekend.
498
00:42:38,280 --> 00:42:40,280
He always talks about it.
499
00:42:41,680 --> 00:42:44,360
You could come with
me if you like.
500
00:42:45,040 --> 00:42:48,800
It might be good to do something
together. Away from here.
501
00:42:49,320 --> 00:42:51,800
Snowboarding? Yes.
502
00:42:53,160 --> 00:42:55,160
When would that be?
503
00:42:55,880 --> 00:42:56,960
* vibrate *
504
00:42:57,040 --> 00:42:59,720
Shit.
- That is for me.
505
00:43:02,120 --> 00:43:04,520
I have to take a quick look at that. Thank you.
506
00:43:06,040 --> 00:43:07,040
Chrigu?
507
00:43:07,120 --> 00:43:09,240
Today was blocked. The police.
508
00:43:10,000 --> 00:43:11,000
And.
509
00:43:11,840 --> 00:43:16,440
(Tim) Why was mom actually
mad at you and Lotti?
510
00:43:18,240 --> 00:43:21,280
We just
don't agree on everything.
511
00:43:24,480 --> 00:43:26,760
Mom is so stressed at the moment.
512
00:43:28,960 --> 00:43:30,280
Opapa?
513
00:43:31,280 --> 00:43:32,280
Hm?
514
00:43:34,000 --> 00:43:37,200
What actually happens
when you die?
515
00:43:39,480 --> 00:43:40,480
* Grummeln *
516
00:43:41,160 --> 00:43:42,160
There.
517
00:43:42,480 --> 00:43:44,480
Nobody knows that for sure.
518
00:43:47,600 --> 00:43:50,200
But I think
you go to heaven
519
00:43:50,280 --> 00:43:52,280
and becomes a star.
520
00:43:53,920 --> 00:43:56,600
It shines
down from above every night
521
00:43:56,680 --> 00:43:58,680
as bright as possible.
522
00:44:00,000 --> 00:44:03,200
So that those down here
can see you.
523
00:44:05,720 --> 00:44:07,720
*wind noise*
524
00:44:17,680 --> 00:44:20,280
Maybe
he'll change his mind.
525
00:44:20,360 --> 00:44:22,480
That's tough, a second chemo.
526
00:44:23,960 --> 00:44:27,160
Yes. But it's also hard
when you have to let go.
527
00:44:30,600 --> 00:44:34,560
So I think it would be nice
if you stayed up here.
528
00:44:34,640 --> 00:44:36,640
No matter what happens.
529
00:44:37,640 --> 00:44:41,680
You also have more family here.
You have a home here.
530
00:44:44,800 --> 00:44:46,800
Pink I...
531
00:44:49,120 --> 00:44:53,840
Don't you sometimes think what it
would be like if we were still together?
532
00:44:56,000 --> 00:44:58,000
Like a real family.
533
00:44:58,760 --> 00:45:00,760
You and me and Timi.
534
00:45:01,480 --> 00:45:04,880
And then another little sister.
- Yes why not?
535
00:45:06,280 --> 00:45:08,280
A real family.
536
00:45:08,760 --> 00:45:10,760
* Calm Jazz Music *
537
00:45:20,280 --> 00:45:22,880
sorry
- How so? All is well.
538
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
If I had known this.
539
00:45:27,920 --> 00:45:29,920
pink, listen
540
00:45:30,000 --> 00:45:33,320
Ever since I was 16,
every time I see you...
541
00:45:33,400 --> 00:45:36,480
I think we had
a little too much Cuba Libre.
542
00:45:36,560 --> 00:45:38,560
Wait a moment.
543
00:45:38,880 --> 00:45:42,680
Maybe it all
had to happen in order for it to be what it is.
544
00:45:44,840 --> 00:45:48,720
The two of us are
forever connected through Tim. Or not?
545
00:45:48,800 --> 00:45:50,800
I didn't mean it that way.
546
00:45:52,080 --> 00:45:54,080
What? How so?
547
00:45:55,600 --> 00:45:58,200
It was just so beautiful.
- Yes, yes.
548
00:45:59,240 --> 00:46:01,240
But no more.
549
00:46:01,560 --> 00:46:05,000
You've kissed me.
- Yes, I kissed you.
550
00:46:07,600 --> 00:46:11,160
Out of pity?
- No, Dani, definitely not. Stop it.
551
00:46:11,240 --> 00:46:13,240
Say.
- It was the moment.
552
00:46:13,800 --> 00:46:16,880
What do you want to hear?
i like you, you know that
553
00:46:18,680 --> 00:46:20,680
But I do not love you.
554
00:46:24,920 --> 00:46:26,920
And now I'm going.
555
00:46:29,440 --> 00:46:31,920
I have always
done everything for you.
556
00:46:32,200 --> 00:46:34,760
If you whistle,
I'll come like a dog.
557
00:46:34,840 --> 00:46:37,360
You can do
what you want with me.
558
00:46:38,240 --> 00:46:41,320
You don't even know
what you really have in me.
559
00:46:42,760 --> 00:46:45,640
'Cause you always looked
down on me
560
00:46:45,720 --> 00:46:47,720
"Yeah, that Dani."
- Come on now. - What?
561
00:46:48,200 --> 00:46:50,200
Admit it.
562
00:46:51,600 --> 00:46:55,120
You have roof damage.
I just never told you.
563
00:46:55,200 --> 00:46:59,080
You don't want anyone
who is good for you, who loves you.
564
00:46:59,160 --> 00:47:01,840
You only want guys to
hurt you.
565
00:47:04,120 --> 00:47:06,120
* Spherical Sounds *
566
00:47:09,680 --> 00:47:11,680
Oh God.
567
00:47:22,200 --> 00:47:23,200
* vibrate *
568
00:47:24,280 --> 00:47:27,760
Did it work out?
- Shut up, Kaegi.
569
00:47:28,920 --> 00:47:31,920
Then probably not?
- No, then probably not.
570
00:47:33,080 --> 00:47:36,360
So, closing time?
- Yes, closing time.
571
00:47:42,280 --> 00:47:44,880
* Swelling, spherical sounds *
572
00:48:04,120 --> 00:48:05,120
assholes.
573
00:48:07,360 --> 00:48:10,160
* Monotonous, swelling
string sounds *
574
00:48:14,520 --> 00:48:16,520
Who are you?
575
00:48:22,040 --> 00:48:24,040
"Sohn Tim."
576
00:48:36,320 --> 00:48:38,320
Grandpa will pick you up then, yes?
577
00:48:38,400 --> 00:48:40,400
Mom?
- Hm?
578
00:48:40,480 --> 00:48:44,760
When I die I shine so brightly
that you can see me during the day.
579
00:48:44,840 --> 00:48:46,160
Was?
580
00:48:46,240 --> 00:48:50,040
Grandpa said when you die
you become a star. Did not know?
581
00:48:50,800 --> 00:48:54,320
You're far from dying, Timi.
You go to school now.
582
00:48:54,400 --> 00:48:55,400
Okay.
583
00:49:01,800 --> 00:49:03,800
Bye.
- Bye.
584
00:49:07,160 --> 00:49:09,160
* Henry hechelt. *
585
00:49:17,560 --> 00:49:19,560
*distant barking*
586
00:49:25,960 --> 00:49:28,680
It's not that bad here, is it
?
587
00:49:32,080 --> 00:49:33,080
Hi.
588
00:49:33,160 --> 00:49:35,880
Good day.
We phoned each other.
589
00:49:35,960 --> 00:49:38,720
That's him.
- So, you're Henry.
590
00:49:38,800 --> 00:49:39,800
Mhm.
591
00:49:39,920 --> 00:49:41,920
Is this for a few days?
592
00:49:42,000 --> 00:49:45,120
No, I can't keep him.
He stays here.
593
00:49:47,480 --> 00:49:49,480
We don't get along very well.
594
00:49:49,560 --> 00:49:51,560
* Henry fiept. *
595
00:49:57,200 --> 00:49:59,200
* Dogs bark *
596
00:50:01,920 --> 00:50:03,920
* Kägi sighs. *
597
00:50:05,840 --> 00:50:07,840
*bell ringing*
598
00:50:13,400 --> 00:50:15,400
* The church portal opens. *
599
00:50:16,640 --> 00:50:18,640
* The portal closes. *
600
00:50:19,560 --> 00:50:21,560
*squeaky footsteps*
601
00:50:46,960 --> 00:50:48,960
Thanks for coming.
602
00:50:55,160 --> 00:50:57,160
I, um...
603
00:51:00,960 --> 00:51:02,960
My sincere condolences.
604
00:51:07,480 --> 00:51:10,000
I
really just wanted to tell you...
605
00:51:13,000 --> 00:51:15,000
I'm here.
606
00:51:16,240 --> 00:51:19,920
So if I
can help you in any way...
607
00:51:21,280 --> 00:51:22,280
(quietly) Help?
608
00:51:23,600 --> 00:51:24,600
And.
609
00:51:36,080 --> 00:51:39,000
(Quietly) Do you think
20,000 is enough?
610
00:51:47,480 --> 00:51:49,480
What do you need?
611
00:51:54,560 --> 00:51:58,200
(Quietly) Räber AG
buys the gravel factory from me.
612
00:52:04,320 --> 00:52:06,320
But ...
613
00:52:07,320 --> 00:52:09,680
... completes his apprenticeship
at Räbers.
614
00:52:11,160 --> 00:52:13,400
And then find a good job.
615
00:52:19,960 --> 00:52:21,960
We take care of him.
616
00:52:25,200 --> 00:52:26,200
Gut.
617
00:52:53,280 --> 00:52:57,520
What was going on?
Have you lost your tongue?
618
00:53:00,960 --> 00:53:02,960
It did not work. Period.
619
00:53:09,600 --> 00:53:12,080
"It's just Dani,"
you said.
620
00:53:12,160 --> 00:53:14,880
Kägi, I don't want to talk about it.
621
00:53:22,240 --> 00:53:25,160
Well, let's just start again from the beginning
.
622
00:53:27,160 --> 00:53:29,160
*school bell*
623
00:53:29,920 --> 00:53:31,920
* monotonous string sounds *
624
00:53:35,720 --> 00:53:37,720
Hello Little Man.
625
00:53:41,920 --> 00:53:45,920
* Soaring, eerie
strings and percussion sounds*
626
00:54:00,000 --> 00:54:02,360
* Pulsating, eerie sounds *
627
00:54:08,760 --> 00:54:10,760
* The door opens. *
628
00:54:14,000 --> 00:54:16,640
Set off. Fast.
- What?
629
00:54:20,040 --> 00:54:22,040
Don't be silly.
630
00:54:22,120 --> 00:54:24,880
Who is that, grandpa?
631
00:54:26,280 --> 00:54:29,560
Come on. Tempo.
- Can we leave the boy?
632
00:54:30,200 --> 00:54:33,440
No, I can't do that.
That's what it's about.
633
00:54:34,120 --> 00:54:35,120
No.
634
00:54:36,080 --> 00:54:39,800
Timi, we're going on
a little trip now, okay?
635
00:54:39,880 --> 00:54:43,720
I'd rather go home.
- The man wants to show us something.
636
00:54:43,840 --> 00:54:46,880
That's right, isn't it?
- Yes, fine with me.
637
00:54:47,440 --> 00:54:49,440
But now go, man!
638
00:54:51,040 --> 00:54:53,440
* Driving, energetic percussion *
639
00:54:58,320 --> 00:55:00,800
* Dark, suspenseful sounds *
640
00:55:06,360 --> 00:55:08,800
* Rhythmic, menacing sounds *
641
00:55:11,600 --> 00:55:13,600
*Fast, pulsating ticking*
642
00:55:16,280 --> 00:55:18,840
Get out here on the right. Here.
643
00:55:23,680 --> 00:55:25,680
Give me your mobile.
644
00:55:26,800 --> 00:55:29,720
And the car key.
645
00:55:30,120 --> 00:55:32,120
And don't give a fuck, okay?
646
00:55:34,720 --> 00:55:36,720
* The door closes. *
647
00:55:37,080 --> 00:55:39,840
Timi, the man just
has to organize something.
648
00:55:39,920 --> 00:55:41,920
Then we'll go straight on.
649
00:55:44,680 --> 00:55:45,680
Tomorrow.
650
00:55:48,280 --> 00:55:51,840
Have a seat. A coffee,
espresso, or something else?
651
00:55:51,920 --> 00:55:52,920
No thank you.
652
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
Neither for me, thank you.
- Kurt.
653
00:55:55,720 --> 00:55:57,920
How can we help you?
654
00:55:58,000 --> 00:56:00,760
*phone rings*
We have... Oh, sorry.
655
00:56:05,720 --> 00:56:07,720
Yes, raven?
- Yes, hello.
656
00:56:08,520 --> 00:56:11,200
I recalculated my risk again
657
00:56:11,280 --> 00:56:14,440
like you advised me the other day.
wanna hear
658
00:56:14,520 --> 00:56:17,440
I'm standing here with
your little sweet boy.
659
00:56:17,520 --> 00:56:19,640
Now you really get to know me.
660
00:56:19,720 --> 00:56:22,720
I won't be
taken for a fool. - Listen.
661
00:56:22,800 --> 00:56:25,120
And this time you pay
662
00:56:25,200 --> 00:56:28,240
or I'll cut off your boy
's little finger.
663
00:56:28,320 --> 00:56:31,320
What? - Do you understand me?
I'll get back.
664
00:56:36,680 --> 00:56:38,680
(Robert) Also.
665
00:56:40,920 --> 00:56:42,920
What is?
666
00:56:43,000 --> 00:56:45,000
* menacing sounds *
667
00:56:46,720 --> 00:56:48,720
Daniel, say something.
668
00:56:49,880 --> 00:56:50,880
Tim.
669
00:56:58,880 --> 00:57:01,080
He's...
- What's the matter? Say.
670
00:57:03,280 --> 00:57:05,280
Daniel, what's up?
671
00:57:06,520 --> 00:57:08,520
Go on.
672
00:57:10,760 --> 00:57:12,760
* driving music *
673
00:57:26,680 --> 00:57:30,040
You don't have to be afraid.
Mom will get us out.
674
00:57:30,120 --> 00:57:31,720
I warn you.
675
00:57:31,800 --> 00:57:35,120
If you're in this,
I'll fuck you up.
676
00:57:36,480 --> 00:57:38,400
(Dani) If something happens to Tim...
677
00:57:39,920 --> 00:57:42,880
Then you have your
own son on your conscience.
678
00:57:44,280 --> 00:57:46,480
*moans, screams*
679
00:57:57,560 --> 00:58:01,360
Cooperative traduko
On behalf of SWISS TXT - 2021
47222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof