Original subtitles

Wake up!

Wake up, I said!

Episode 1: Birth

What is this?!

How could this be happening?!

He shouldn't be moving around!

This is observation room number nine.

The cyborg has activated on its own!

Please tell me what to do!

Skarle-sama!

Calm down.

The subject cannot be allowed to roam free.

Flood the room with sleeping gas.

Yes, sir!

Where am I?

What is this outfit?

Come.

Come to us.

Who is that?! Who are you?!

Leave that place.

Hurry! Jump!

J-Jump?!

What is this?

Gas!

Why?!

Never mind! Just jump!

R-Robots!

H-Hey!

How come my body feels so light?

Don't move!

Robots!

Target is subdued.

It shot me.

Why don't I feel it?

Return to the room.

Let go of me!

Stop it!

W-What is this?

There's no need to be afraid.

That's your power.

Power?

What do you mean my power?!

It's okay. You'll find out soon enough.

Who are you?!

Where are you talking to me from?!

I'm 001.

I'm talking to you via telepathy.

What I'm thinking is broadcasting directly into your mind.

001?

Telepathy?

Into my mind?!

More are coming!

Go through the door and then turn right.

There's a vent above you.

Now where am I?

T-Tanks?!

Subject is located!

In my head again!

Is that you?!

No. Your internal receiver hasn't stabilized yet.

You're picking up communications from those tanks.

Internal...?

Capture him immediately!

They're all talking about you.

You're a popular guy.

Don't be stupid!

There are people in the tanks?

M-Monster!

Hey...

They would shoot a fellow human being?!

Dammit!

T-The sea...

Freeze!

Don't move! There's nowhere to run!

I'm innocent!

I didn't kill the priest!

I-I can't breathe!

I don't need to breathe?

Let go!

A robot?!

A person...

What the hell is happening to me?

What is this?

How can I be so strong?!

If I explain it to you, you'll get even more upset.

You should follow my instructions.

The answers are at the destination.

Why do I keep encountering the enemy when I follow your instructions?

Sorry. I purposely chose a route that would put you in harm's way.

I wanted to see you in action.

Wham?! Stop playing games!

Show yourself!

The second I see you, I'm gonna knock your block off!

I don't think you'll feel like punching me when we meet.

That aside, though, heads up!

Flip the switch in your back molar.

Switch?

Push it!

W-What's this?!

It's Acceleration Mode.

Right now, time can't keep up with you.

Bring it back! Bring it back to normal!

Let me down!

Land!

Auto pilot...

What's that?

I-I'm flying!

You're noisy.

Keep making a fuss and you'll fall.

If you wanna land, just say so.

Where to?

You... You're 001.

Wrong. I'm 002.

002...

You can call me by my number.

Here we go!

An island...

It's an island?!

He's coming.

The last one.

Thanks.

Who are you people?

Brothers-in-arms, I guess.

You could say that.

For better or worse.

Brothers-in-arms?

We all have powers.

Just like you...

Don't tell me you're...

That's right. I'm 001.

You don't want to hit me now, do you?

Are they coming again, 003?!

Robot soldiers.

A lot of them, on the other side of that mountain...

You can see the other side of the mountain?!

Why don't we strike first, 003?

Give me the coordinates.

This is no show.

Ready? They're at two o'clock.

Angle of elevation: 37 degrees.

Now tanks are on the way.

Are there people inside?

Yes.

They never learn.

The factory is over that way, too.

I say we take them head on.

There's no end to them.

There are the rebels!

Subject number nine has joined them!

What should we do?!

I'm sure you're not capable of capturing them alive.

It can't be helped.

Destroy every last one of them.

Roger! All units, commence firing!

Direct hit confirmed!

Confirm the kill!

Incredible!

He's 005.

His body is as strong as steel and he has the strength of 1,000 men.

All right, my turn.

006. His nickname is the Mole.

He can blow 3,000 degree flames from his mouth

and melt any substance on Earth.

Dune!

Any more?

007.

He can transform into anything by pressing his belly button.

008. A professional warrior.

Although his particular specialty is underwater work.

Underwater?

I saw him then...

002 can fly at Mach 5 with the jets in his feet.

That's right. We don't recklessly take lives.

I know what you're thinking. And I can feel your confusion.

But I want you to come with us.

We want you to trust us.

Danger!

What the...?!

I can't see!

Dammit!

Everyone, be careful!

If that needle pierces you, you'll be incapacitated!

Acceleration Mode!

Whoa...

He's better than I imagined.

Be careful!

There are more of them!

They joined up!

Careful!

Dammit!

Use this!

This...

I know it.

Raygun Mode!

Dammit! The ray has no effect on it!

Aim for the fourth segment before it unites again!

The joints will open just for a moment!

Its heart is inside.

Got it!

Acceleration Mode!

Amazing...

All of the knowhow that went into constructing us has been put into him.

He's the most advanced cyborg of all.

Brute force isn't called for here.

Here we go!

A sewer's gotta have a rat, right?

This is strange! No one's come out to meet us!

Maybe they all ran off!

We need to go through there and make a right. The hangar's there.

There...

I think we can use that.

Crap! It's a trap!

Get back, 005!

Then I'll try melting us out!

No good, huh?

Don't waste your time.

All of your abilities were taken into account.

Dammit! We walked right into their trap!

Be good little cyborgs and return to the research facility!

We need some more data.

What?! We're not guinea pigs!

Stop this foolish rebellion!

This isn't why we bestowed powers upon you!

Bestowed? You make it sound like we should be grateful.

Are you saying we wished to be put into these bodies?!

That we asked to be remade?!

Remade?

Me?

Yes. You and all the others were turned into cyborgs.

By Black Ghost.

Black Ghost?

You have wonderful powers.

Miraculous powers that surpass human beings are a victory for science...

You suck!

Y-You?!

Don't bore your guests with ignorant blather.

007!

Ah, jeez! I totally forgot you were gone!

If you don't want me to open up a third nostril in this bulbous nose,

I suggest you release my pals!

R-Rotten cyborg...

Don't shoot! Do not fire! They know the base's self-destruct code!

If I get killed, this will all blow up!

Get in!

What are you doing?

Hurry!

This is the end of my guidance.

You'll have to decide what you're going to do from now on.

Like it or not, we're connected to Black Ghost.

But we may be able to take that rotten connection

and use our own strength to turn it into a strong bond.

Nah, keep it.

So you've decided to join us...

My body starts to melt ...009.

My body starts to melt

My body starts to melt 00... 9?

My body starts to melt

it was waiting for this miracle

It was waiting for this miracle You're the ninth cyborg in the "00" series.

1-2-3-4-5-6-7-8 You're the ninth cyborg in the "00" series.

1-2-3-4-546-7-8

1-2-3-4-5-6-7-8 "00" series cyborg...

1-2-3-4-546-7-8

1-2-3-4-5-6-7-8 That's right.

1-2-3-4-546-7-8

1-2-3-4-5-6-7-8 That's why you're...

1-2-3-4-546-7-8

1-2-3-4-5-6-7-8 I'm...

1-2-3-4-546-7-8

009

You've got the chance to express you

Here comes the imagination

Time, place

Truth and lies

Joy and sorrow

Kindness, hateness

Happiness, sadness

Smile, tears, friendship

Alone, together, birth

Death, sleep, fight

Space and oneself

In that promised place

I feel it once again

The spreading of a dream that's come true

I start running today too

Guided by eight warriors, I flew away from an island.

As my pursuers closed in, I heard the sound of gunfire.

The blue sky and sea didn't give me any peace of mind.

Without knowing what I was doing, I grasped the control column.

Yes. Right now, I'm just trying to survive.

Next time on Cyborg 009:

Episode 2: The Escape.

Episode 2: The Escape Episode 2: The Escape.

Episode 2: The Escape