Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Cry Me A River of Stars]
[Ep12]
[The Spirit of Pine and Bamboo]
We owe
the Azurelanders big time.
Let's go.
Cherry.
What are you doing here?
Have a seat.
What brought you here?
We...
I'm here to say thank you.
Thank me?
Yes.
Thanks to you,
we managed to solve the crisis.
And you lost
so much blood for it.
I really...
Stop it.
No need to say that.
Can I ask you something?
Do you think
I'm an Azurelander?
Look.
The Azurelanders' blood can cure the plague.
Mine can too.
Is that just a coincidence?
Well...
I think so.
No need to overthink this.
I guess.
But...
I wish I could cry.
Then we can find out if my tears
are blue.
Oh. I remember
I cried once before.
Mr. Cao, do you
remember what color my tears were?
It was dark that day.
I, I couldn't see.
Think about it.
I really didn't see.
That's strange.
I remember for sure that I could cry at that time.
But when my eyes got better,
I can no longer shed a tear.
Should I go see the doctor?
There are so many of them.
One of them gotta know
how to cure my eyes.
A doctor? I don't think so.
No?
Why not?
I believe his lordship
cured your eyes,
so it would be the best
for you to see him again.
Exactly.
When you put it this way...
Forget it.
Let's change the subject.
I heard there's a new hot spring in the suburb.
I've always wanted to go.
Would you like to join me?
Good.
I'll go back to my room to
take off the gauze.
It's almost healed.
Let's meet at dusk.
Sure.
Excuse me for now.
You're a terrible liar.
That was hard.
If Fan asked
one more question,
I'd have spilled the beans.
It's Lord Tao who blinded Fan.
We will take this secret to our graves.
Is that clear?
Yes.
Who is it?
Lord Cherry.
What are you doing here at this hour?
Take me to Lian Qi.
Move.
Yes.
Here we are, my lady.
You're excused.
Yes.
What are you doing here?
Why didn't you tell me?
Why didn't you tell me
that I'm an Azurelander?
When did you find out?
You just told me.
Fan.
Knowing the truth won't do you any good.
It's better than being kept in the dark.
Lian Qi.
You will tell me everything
today.
Fine.
You won't talk.
I have my own ways to find out.
You're the daughter of the High Priest and the King of Westland.
What about my father?
He's the High Priest's teacher from Midland.
So you approached me
not because you loved me.
You got me to
trust you and confide in you.
Then you feigned your death and left,
leaving me to be the joke of the entire county.
Lian Qi.
Do you find me ridiculous?
It's for the sake of all Azurelanders.
Fan.
♫ A beam of light slit through the lonely city in the darkest night ♫
I had no choice.
♫ How do you balance the love of country and the love of a woman? ♫
♫ There exists no right or wrong in love but bruises for all ♫
♫ What the destiny held in store is unforeseeable as wind is untouchable ♫
♫ Not letting go is what your heart desires ♫
♫ Concerns toward him ♫
♫ Where does it stand, the line between the truth and a lie? ♫
♫ The rain falls ♫
Within just an hour,
my father is no longer my father.
And my husband is no longer my husband.
My lord.
I need to tell you something.
Sure.
Go ahead.
I'm the daughter of Azureland's High Priest.
I see.
♫ Spring arrives in the city behind me ♫
Shouldn't you have me arrested?
I have a gift for you.
Close your eyes.
♫ Love and hatred are nothing but so ♫
♫ No one can replace you or me ♫
♫ We sit and watch the rising and falling of stars ♫
♫ And immerse ourselves in a wave of sparkles ♫
♫ Our gaze is locked ♫
♫ No one concerns the tears ♫
♫ For we only hear the voice exchanges between us ♫
♫ Neither right nor wrong is the answer ♫
♫ Happiness blankets ♫
♫ All the corners of the world ♫
My lord.
This is...
♫ If the wind is a poem and cloud the paper ♫
♫ I will write about my life ♫
I don't care about where you came from.
♫ In search of you ♫
You are the girl I love.
That's all I need to know.
♫ Nothing's lost ♫
♫ The heart flutters upon the arrival of spring ♫
I will protect you forever
♫ Through the turbulence of times ♫
once we get married.
♫ Waiting for spring to come ♫
You're so silly.
Once they find out,
you can be arrested too.
Then
we will be a couple of outlaws.
And try not to get caught.
♫ Love and hatred are nothing but so ♫
It's a deal.
♫ No one can replace you or me ♫
♫ We sit and watch the rising and falling of stars ♫
This is really nice.
♫ And immerse ourselves in a wave of sparkles ♫
♫ Our gaze is locked ♫
♫ No one concerns the tears ♫
I want to be with you like this forever.
You will.
♫ Neither right nor wrong is the answer ♫
♫ Happiness blankets ♫
But, my lord,
♫ All the corners of the world ♫
♫ If the wind is a poem ♫
I'm so scared.
♫ And cloud the paper ♫
No need to be.
♫ I will write about my life ♫
The Azurelanders were helpful in controlling the plague.
I've submitted a report to the Emperor,
asking for abatement from penalty.
If it goes well,
♫ When the wind stops, nothing's lost ♫
half of the Azurelanders
will be released.
♫ The heart flutters upon the arrival of spring ♫
Really?
I've been planning this for a long time.
The plague was an accelerator.
I was gonna tell you when everything's settled.
So
there's no need to worry.
All you need to do
is to be a happy bride.
♫ If the wind is a poem and cloud the paper ♫
♫ I will write about my life ♫
♫ In an entire chapter ♫
♫ In search of you ♫
♫ When the wind stops, nothing's lost ♫
♫ The heart flutters upon the arrival of spring ♫
♫ Through the turbulence of times ♫
♫ Before it settles ♫
Buns.
Li.
Sugar-coated hawthorns.
Busy?
No.
Business is good.
Mom. Mom.
Flora popped out so many eggs.
Can I give them to
Fan?
She lives in the Tao Mansion now.
Does she need these eggs?
I heard
she's "a sparrow turned into a phoenix".
These things
are worthless to her.
Don't talk about Fan like this.
Fine.
She's just a kid.
I'll shut up.
Just a kid.
Li.
Excuse me then.
- See you around. - Sure.
OK.
Mom.
Is it true that Fan doesn't want my eggs?
- Is that true? - There, there.
- Is that true? - There, there.
Lord Tao. Miss Fan.
Fan.
They said you wouldn't want my eggs.
How can that be?
My girl
is fascinated by Springtime Pleasure Boat.
She's badgering me every day for a visit.
Then
the plague broke out.
You saved her with your own blood.
Now that she's recovered,
she won't stop talking about
you and Springtime.
I can't
stand her anymore.
Sweetie.
Next time, I'll invite you over to my...
Alright.
Now,
Lord Tao and Miss Fan are busy.
Fan, these eggs are for you.
Thank you.
Next time you visit my place,
I'll cook for you.
Say goodbye to Fan.
Bye, Fan.
Bye.
Here, take this.
Lord Tao, I can't.
It's for the girl.
No.
Here.
My lord, I...
Say thank you.
Thank you, Fan.
Thank you, Lord Tao.
- Thank you, Fan. - Thank you, Miss Fan.
Thank you, my lord.
Thank you both.
No worries.
My lord,
where are we going?
We're almost there.
OK.
Here we are.
[Best Pleasure Boat in the World]
This is...
Is this my boat?
I had this done by the best craftsmen
of Cloud County.
♫ You mumble and grumble about the river, while playing ♫
♫ We propose a toast to the moon ♫
My lord.
What's wrong?
My lord.
♫ This makes her sad ♫
Fine.
I see.
I will have the betrothal gifts
done to the highest standard of Cloud County.
♫ The world is unpredictable, and people may change ♫
♫ I draw a few lines of winter-sweets ♫
You
appear to be aloof.
But you truly care about me.
That's inappropriate of you.
♫ Years have passed by ♫
I'm just afraid that this is a dream.
♫ The headdresses sway with the beauty ♫
And you won't be here when I wake up.
♫ She says tonight is just a dream ♫
It's your boat.
And it's your money.
Well...
And you're mine too.
♫ We should forget the past and try to move on ♫
Greetings to Lord Tao and Miss Fan.
Greetings to Lord Tao and Miss Fan.
Greetings to Lord Tao and Miss Fan.
Hello.
Greetings to Lord Tao and Miss Fan.
Lord Tao. Lord Tao.
Check out the Pingan fruit
picked this morning.
Take a look.
It smells nice. Must be delicious.
Deliver all of them
to the Tao Mansion.
Thank you, my lord. Thank you, Miss.
OK.
Let's go.
My lord.
Candies over there.
- Let's go. - Let's go.
Faster.
Geez.
Fan.
Ma'am.
Lord Tao.
Are you here to pick out the wedding candies?
Ma'am.
Please recommend away.
My husband is well-heeled.
Certainly.
Please check everything out.
Pick anything you like.
Anything you buy today
will be 50% off.
Miss Fan, please have a taste.
These are dried cherries.
We might not be the only one in Cloud County
that sells dried cherries,
but our ones do not taste any sourness.
Lord Tao, have a taste too.
Let me have it.
Sweetness isn't to his liking.
I'll have it.
I should at least taste
my own wedding candies.
You two are as sweet as the candies.
We have
always been like this.
What's this?
Good eye, Miss.
This is called the Fairy Silk.
It's very complicated to make.
First, you boil the cane sugar
until it's too thick to be churned.
Then, you pour it into
a container
that is wide on the top
and narrow on the bottom.
That's the trick to make such pretty candies.
This is my abode.
See you.
See you.
See you.
♫ Spring arrives in the city behind me ♫
♫ You and I kiss and make up ♫
♫ Love and hatred are nothing but so ♫
[Forge Ahead In Storm]
♫ No one can replace you or me ♫
♫ We sit and watch the rising and falling of stars ♫
♫ And immerse ourselves in a wave of sparkles ♫
Tomorrow, I will be standing here, waiting to marry you.
♫ No one concerns the tears ♫
♫ For we only hear the voice exchanges between us ♫
Tomorrow, I will be standing here, waiting to get married.
♫ Neither right nor wrong is the answer ♫
♫ Happiness blankets ♫
♫ All the corners of the world ♫
♫ If the wind is a poem and cloud the paper ♫
♫ I will write about my life ♫
♫ In an entire chapter ♫
♫ In search of you ♫
♫ When the wind stops, nothing's lost ♫
♫ The heart flutters upon the arrival of spring ♫
[Tao Mansion]
♫ Through the turbulence of times ♫
♫ Before it settles ♫
Get that done.
Yes.
Over here.
Move faster.
It's his lordship's wedding tomorrow.
Let's make here the most joyous place in town.
Yes. Yes, sir.
Here. Hurry.
Hurry up.
Yes, yes.
♫ If the wind is a poem and cloud the paper ♫
♫ I will write about my life ♫
♫ In an entire chapter ♫
♫ In search of you ♫
♫ When the wind stops, nothing's lost ♫
♫ The heart flutters upon the arrival of spring ♫
What a joyous
occasion.
♫ Before it settles ♫
Are you busy?
Hurry up.
Let's go.
♫ Only to sleep in the train of thought ♫
Line them up.
Yes.
Is this good?
A tinge to the left.
[Fruitful Four Seasons]
- Yes. - Yes.
Mr. Wang.
Here's the Imperial edict.
Please get Lord Tao to take the Imperial edict.
Mr. Wang.
His lordship is...
His lordship is back.
You're back, my lord.
Mr. Wang.
His Majesty believed that you contributed greatly during the plague.
Here are your rewards, my lord.
Thank you, Mr. Wang.
Please take the Imperial edict.
[Imperial Edict]
In the name of Heaven, the Emperor
has decreed that
Tao Junran, Minister of the Bureau of Military Affairs
was a model for the Imperial Court for his contribution during the plague.
His Majesty is deeply pleased.
His Majesty grants rewards of a Coral Eight Treasure Screen,
a pair of Gilt and Gem-set Amphora Jugs,
a pair of Kylin-shaped Paperweights,
15 stones of white pearls, gold pearls and pink pearls,
ten bolts of Imperial Gauze, 20 bolts of silk,
100 tael of gold and 1000 tael of silver.
My lord.
Please accept the edict.
I thank His Majesty.
Hurry not.
Please show your gratitude in person when you meet His Majesty.
How do you mean?
His Majesty is deeply pleased with your achievements.
during the plague.
That is why
you are summoned to meet His Majesty in person at the capital.
The capital?
It's his lordship's wedding day tomorrow.
Can this wait?
I'm simply
acting under orders by His Majesty.
Mr. Wang.
Please take a seat.
I will retrieve some objects
and then join you.
Certainly.
Lord Tao, the clock is ticking.
Please pack light
and come back soon.
[Imperial Edict]
My lord.
This is too strange.
This must be forged.
My lord.
We will help you out.
It's real. I checked.
Wang won't have the audacity
to forge an Imperial edict.
I'm afraid it has something to do with the Yun Family.
You two
should protect Fan for me.
But the wedding...
I can't leave the mansion now.
Explain to her for me.
It's an emergency.
I will have to make it up to her.
My lord,
in this case,
please take me to the capital with you.
I will be fine.
Take care of Fan.
But, my lord...
My lord.
Please rest assured.
We will guard Fan with our lives.
Take care of her.
Didn't Mr. Wang go to the courier station?
What's taking him so long?
Worry not, my lord.
Mr. Wang might be caught up in something.
He will catch up
once he finds what he needs.
You're from the Imperial City Division.
That's not important.
What's important is that you come with us.
Tao Junran dares to disobey His Majesty.
He should be executed instantly.
Fan.
Did you know?
I did.
I'm looking forward to tomorrow night.
What's wrong?
His lordship is being summoned to the capital.
Will he make it to the wedding?
It takes two days to the capital
even with the fastest horses.
I'm afraid...
he can't make it.
Cherry.
Be honest with me.
Is he regretting it?
Just tell me.
I can take it.
Of course not.
An Imperial edict arrived.
I won't joke about something like this.
But...
He's so amazing,
so wonderful.
What if
he thinks he can do better
than me?
Fan, don't you remember?
His lordship almost died
in order to save you.
Look.
This is the wedding dress he prepared for you.
This man
wants to be with you for the rest of his life.
He's determined
to be with you forever.
Trust him.
Where's that fearless Fan
I used to know?
I...
I love bickering with you.
It cheers me up.
Who are you?
Mr. Wang.
What's this about?
On the orders of His Majesty,
I'm here to arrest the traitor, Li Fan.
What? Me?
Take her.
Wait.
His lordship had just left
and you're here to arrest his fiancee.
Do you not fear his lordship finding out?
I understand that
Lord Tao is a powerful man.
But
he still works under His Majesty.
Take her.
Wait.
Mr. Wang.
Is there any mistake?
I'm only a fisherman's daughter.\
I've never set foot outside of Cloud County.
How can I be a traitor?
Guilty or not, that is not for you to decide.
Come with me
if you wish not to implicate Lord Tao.
Cut the crap with this eunuch.
Jiqing.
Zhuo Jiqing betrayed us.
How is that possible?
Lord Zhuo.
Finally.
This witch
is trying to get away.
Jiqing.
Do you know each other?
Explain the situation to me.
What is going on?
Mr. Wang, worry not.
I will take care of them.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.