All language subtitles for Cave.Rescue.2022.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

[m�sica tensa tocando]

[sibilo do tanque de ar]

[grunhido]

[gemidos]
Foda-se.

Merda.
[grunhidos]

[crian�as tagarelando indistintamente]

[falando tailand�s]

[crian�as exclamando]

[assobios]

[torcendo]

[crian�as tagarelando]

[tagarelando]

[m�sica tensa tocando]

[trov�o roncando]

[anunciante em transmiss�o
falando tailand�s]

[buzinas]

[tagarelice de r�dio em tailand�s]

[gasps]

[tossindo]

[tinido e cultivo]

[homem em PA]

[tagarelando em tailand�s]

[m�sica tensa tocando]

[motor roncando]

[tagarelando em tailand�s]

[sirene blaring]

- Prazer em conhec�-lo, senhor.
- Prazer em conhec�-lo, tamb�m, senhor.

Voc� deve obter estes
pessoas aqui, imediatamente.

[telefone tocando]

- Ol�.
- Rob, estou aqui com
o Minist�rio do Turismo da Tail�ndia.

- Ele faria muito
gostava de falar com voc�.
- Obrigado.

Ol�, Rob. Estou chamando voc�
em nome do governo tailand�s.

Este cavalheiro aqui me diz
voc� � um especialista em mergulho em cavernas.

� isso mesmo.
O que aconteceu?

Eu, uh, eu realmente
acabou de voltar da Tail�ndia.

Temos um problema.

Algumas crian�as desapareceram
em uma caverna.

[tagarelice indistinta na TV]

[homem]
Bom dia, Tenente.

- Bom dia, senhor.
- Qual � a situa��o?

Este cabo veio de nosso
embaixada em Bangkok esta manh�.

Ok, esquente 353 SOG em Kadena.

- Passe-o para o major.
- Entendido.

Estamos em?

Eu moro fora
o Tham Luang Nang Non
complexo de cavernas

no norte da Tail�ndia
prov�ncia de Chiang Rai.

Temos acompanhado a hist�ria
do desaparecimento em 23 de junho

da equipe de futebol Wild Boars.

H� 12 meninos adolescentes
e seu treinador de 24 anos.

Tudo o que realmente sabemos at� agora
� que no final da tarde
de 23 de junho,

eles subiram essa estrada
e para dentro desta caverna,

e essa � a �ltima vez
eles foram vistos.

Se eles ainda est�o vivos
� realmente o palpite de qualquer um.

E as pessoas aqui est�o esperando
e rezando por um milagre.

Continuaremos a lhe trazer
atualiza��es conforme elas ocorrem.

Para Khaosod English
este � Todd Ruiz em Chiang Rai.

[tagarelando]

- [pio de sirene]
- [assobiar]

Geral.

[em ingl�s] O general tem
pediu a sua equipe para inform�-lo sobre
a situa��o.

[em tailand�s]

Este � o primeiro ponto

onde encontramos todos os seus
bicicletas e sapatos.

Certo.

E o segundo ponto
encontramos todas as suas bolsas.

- Qual � a dist�ncia
entre os dois pontos?
- Quatro quil�metros.

Certo, agora s�o
aqueles completamente inundados,

ou est� l� - h� qualquer ar
por aqui?
Onde voc� est� com isso?

Tudo daqui at� aqui
temos que mergulhar.

Se acreditarmos
que eles est�o bem aqui,
h� outra entrada?

Existe alguma outra forma
para que n�o estejamos tendo
para seguir este longo caminho?

N�o � poss�vel. De jeito nenhum.
S� podemos entrar de uma maneira.

E por quanto tempo "at� que isso inunde?

Aqui � onde
a equipe Wild Boars
entrou na caverna.

E aqui � onde
acreditamos que agora eles o s�o.

Isso se eles ainda estiverem vivos.

Certo, ent�o se eles j� estiveram em
l� por mais de 72 horas
nessas condi��es,

de forma realista,
qual � a chance de sobreviv�ncia deles?

Toda esta �rea atr�s de n�s
� Nang Non Mountain.

E quando chove muito,
obtemos a �gua
vindo para c�.

E depois sai
em dire��o �quele lago ali.

Estamos movendo �gua
de 13 po�os de �gua subterr�nea
por aqui.

Mas se n�s
continuar recebendo chuva como esta,

ent�o eu n�o sei
se conseguirmos acompanhar o ritmo.

[m�sica tensa tocando]

[tagarelando em tailand�s]

- Prazer em v�-lo, amigo.
- Prazer em v�-lo.

John.

[murm�rios]

Rick.

- Como foi sua viagem?
- N�o muito mal.

Ou�a, quando � que os caras
entrar no mergulho?

[homem]
Os SEALs da Marinha tailandesa est�o l� embaixo.

E eles disseram que as correntes
s�o muito fortes.

N�s vamos para
talvez tenham que esperar.

Bem, vamos dar uma olhada,
devemos?

[rumores de trovoada]

[telefone tocando]

[rep�rter na TV falando
Chin�s]

[em chin�s]

[Major Hodges]
As autoridades tailandesas t�m
ainda n�o nos foi permitido mergulhar.

[tradutor falando tailand�s]

[Major Hodges]
Eles n�o t�m como saber
onde est�o as crian�as.

[tradutor falando tailand�s]

[falando tailand�s]

Desculpe, n�o tenho.

[fecha a porta]

[em ingl�s]
Desculpe, senhor.
De onde voc� �?

O Sr. Tan Xiaolong � de
Funda��o Peaceland, Pequim.

Ele � um instrutor de mergulho em cavernas.

[falando chin�s]

- Voc� � uma montagem lateral
instrutor?
- Sim, sim.

[em ingl�s]
Preciso aprender isso.
Sim.

- [tradutor] Mm.
- Sim.

Venha comigo,
Vou apresent�-los aos caras.

Obrigado, obrigado.

[rep�rter de TV falando tailand�s]

[telefone vibrando]

Ol�.

[grasnar de p�ssaros]

[m�sica dram�tica tocando]

[assobios de ar]

[metal que se agarra]

[bipando]

- Eu vou liderar?
- Sim.

- N�s vamos para a esquerda
na jun��o, sim?
- [murm�rios]

[homem]
Jim, voc� j� viu isso?

Ol�. Oh, Jesus.

Isso � um acidente
� espera de acontecer.

Veja esses garotos, eles s� t�m
cilindros simples em suas costas.

Em mergulhos em cavernas
voc� normalmente usa dois cilindros.

Esses caras n�o s�o
preparados para mergulhos em cavernas.

Ent�o por que voc� n�o
ir para a Tail�ndia

e puxar essas crian�as
fora da caverna?

- [risos]
- Jim vai consertar isso, hein?

[homem entoando em tailand�s]

[clicando]

[homem no r�dio]
As autoridades tailandesas t�m agora
chamados mergulhadores de resgate em cavernas

internacional
comunidade

para ajudar nos esfor�os
para localizar as crian�as.

Os SEALs da Marinha tailandesa s�o l�deres
os esfor�os de resgate.

Mas chuvas cont�nuas
e correntes fortes
dentro da caverna,

os impediram
de fazer qualquer progresso

para encontrar
os meninos desaparecidos at� agora.

[m�sica tensa tocando]

[alerta de mensagem de texto]

[porta abre, fecha]

- Ol�.
- Oi.

- Como foi seu dia hoje?
- Nada mal.

Um... o que voc� acha
se eu for para a Tail�ndia?

[risos]
Por que voc� iria para a Tail�ndia?

Para ir e ajudar
aquelas crian�as na caverna.

H� tanta gente
j� ali.

[murmura suavemente]

[em tailand�s]

[em ingl�s]
Estes s�o os melhores
mergulhadores de cavernas no mundo.

N�o h� mais ningu�m
como eles.

N�o. Desculpe, n�o posso mergulhar.

[em tailand�s]

[em ingl�s]
Ele n�o quer tomar
responsabilidade por sua seguran�a

por causa dos n�veis de �gua.

Olhe, voc� tem
estes caras por aqui.

Voc� precisa deix�-los
fazer seu trabalho.

[em tailand�s]

[m�sica dram�tica tocando]

[p�ssaros chilreando]

[tagarelando em tailand�s]

[telefone tocando]

[falando chin�s]

Certo.
Ent�o, voc� usa este primeiro,

e voc� alterna
entre os dois reguladores
a cada dez a 15 minutos.

Quando voc� mudar para este, um,
clique neste aqui.

- [clicando]
- Sim.

- [fala chin�s]
- Bom.

- Sim.
- [fala chin�s].

Bom, bom.

[assobios de ar]

[homens tagarelando em tailand�s]

[homens tagarelando em tailand�s]

[trov�o roncando]

[homens tagarelando em tailand�s]

[tagarelice de r�dio da pol�cia em tailand�s]

[m�sica dram�tica tocando]

[nenhum di�logo aud�vel]

[c�meras clicando]

[gotejamento de �gua]

[zumbido do telefone]

[telefone continua zunindo]

[tagarelice indistinta em tailand�s]

[zumbido do telefone]

[chorando]

[rep�rter na TV]
Agora para a Tail�ndia.
Os socorristas l� n�o s�o

desesperan�a em sua busca
por falta de um
equipe de futebol juvenil.

As autoridades de l�
acreditam que eles est�o presos

no sistema de cavernas
que voc� v� aqui.

Eles est�o enviando
alguns dos melhores da Tail�ndia
para tentar tir�-los de l�.

[ronco estomacal]

[em tailand�s]

[amargo]

[garoto clucks]

[todos rindo]

[tagarelando em tailand�s]

[zumbido do telefone]

[tagarelando em tailand�s]

[torcendo]

[m�sica dram�tica tocando]

[torcendo]

[motor roncando]

[tagarelice indistinta de r�dio]

Eu estou de p� na boca
da caverna de Tham Luang
em Chiang Rai,

onde os esfor�os para encontrar os meninos
e treinador que desapareceu
dentro do �ltimo s�bado,

foram dificultados
por altos n�veis de �gua
e correntes fortes.

Mas, hoje, os brit�nicos
mergulhadores civis das cavernas

est�o se preparando para colocar linhas
muito mais profundo por dentro

ap�s o n�vel da �gua
caiu substancialmente da noite para o dia.

Eles fizeram isso redirecionando
enormes quantidades de �gua

longe do complexo da caverna
usando o Turbojet especial
bombas de �gua.

Infelizmente, para os agricultores
descendo a colina,

isso significa
inundando seus campos
e destruindo suas colheitas.

[m�sica dram�tica tocando]

[tagarelando]

[em tailand�s]

[bolhas de �gua]

[em ingl�s]
Quantos de voc�s...?

- Treze.
- Treze?

- Sim.
- Sim.

- Brilhante!
- Sim, sim.

[Muito bem,
enorme al�vio na Tail�ndia

como as equipes de resgate encontraram...

[Not�cias de �ltima hora,
o resgate milagroso.

A prova��o dos dez dias
jogando na frente
do mundo...

[falando tailand�s]

[rep�rter feminina 2]
As autoridades dizem ter encontrado
estas 12 crian�as e seu treinador.

[rep�rter feminina 1]
Olhe para isso, vivo em uma caverna

quase dez dias ap�s
o grupo desapareceu.

[aplausos]

[rep�rter falando tailand�s]

[Jon] Estamos chegando.

Est� tudo bem.
Muitas pessoas est�o vindo.

[em tailand�s]

[em ingl�s]
Agora que eles s�o conhecidos
para estar vivo

as aten��es j� est�o voltadas
de como tir�-los de l�.

As autoridades t�m
tr�s op��es sobre a mesa:

N�mero um:
Fa�a furos na montanha,
criar uma passagem alternativa...

Portanto, a �ltima op��o...
� faz�-lo da maneira mais dif�cil.

Isso significa o envio de mergulhadores,

para traz�-los � tona
atrav�s das passagens inundadas.

A maneira como eles entraram, basicamente.

[galo cantando]

[em tailand�s]

[m�sica dram�tica tocando]

[menino inspira profundamente]

[tagarelice de r�dio em tailand�s]

[m�sica tensa tocando]

[falando tailand�s]

[falando tailand�s]

[assobios de ar]

[exala]

[tinido]

[m�sica tensa tocando]

[tagarelice abafada]

[respirando muito]

[grunhido]

[m�sica dram�tica tocando]

[chorando]

[soldado falando tailand�s]

[soldados marchando]

[solu�o]

Um mergulhador SEAL da Marinha tailandesa
morreu ao tentar salvar 12 meninos

e um �nibus preso em uma caverna
sistema na Tail�ndia.

Quero lhe mostrar um mapa,
um visual do que
de que estamos falando aqui

porque voc� tem um senso
exatamente o que essas tripula��es
t�m lidado com isso.

[rep�rter masculino 2]
O homem caiu inconsciente durante
seu mergulho de volta para fora da caverna.

H� mais
previs�o das chuvas das mon��es

o que significa mais enchentes
provavelmente a partir de domingo.

E tudo isso � um lembrete
do enorme desafio

envolvidos na tentativa de
trazer estes meninos para a seguran�a.

[tagarelando]

[em tailand�s]

[rep�rteres clamando]

[em espanhol]

[em franc�s]

[em tailand�s]

Este � Todd Ruiz,
ao vivo da Caverna Tham Luang
local de resgate,

onde os sinais s�o montados
que algo
est� prestes a acontecer,

ou pode j� ter come�ado.

[em chin�s]

Temos 12 filhos
e um treinador de futebol
preso naquela caverna

e como voc� pode imaginar
as emo��es est�o correndo
a um n�vel elevado.

Estamos bem cientes de que
da situa��o.

O que voc� sugere que fa�amos?

Francamente, senhor,
estamos ficando sem tempo.

Se n�o agirmos agora
e que o tempo muda,

podemos perder a esperan�a de at�
tirando um deles vivo.

Oficialmente, diz-se
que as autoridades

ainda se re�nem para decidir sobre
qual curso de a��o a tomar.

Mas s� na �ltima hora,

as ambul�ncias montaram
no pronto aqui.

E apenas h� alguns momentos
a tela,
tipo de tela de privacidade,

subiu por cima da entrada
da caverna.

E quais s�o as probabilidades?

Bem, se nos movermos agora,

Eu posso ver 60,
70 por cento de taxa de sucesso.

Mas, senhor...

podemos perder tr�s ou quatro.

Nem todos esses meninos
pode chegar em casa.

[m�sica dram�tica tocando]

[tiquetaque do rel�gio]

Um, eu preciso
o saco de 40 quilos.

Certo.

Obrigado.

- Aqui est� voc�.
- Obrigado pela carona, amigo.

Boa sorte, amigo,
Tenha calma por l�.

[bipes de avi�o]

[Voc� ouviu falar de
o time de futebol

preso em uma caverna na Tail�ndia?

[N�o, todos eles morreram?

N�o, eles os encontraram vivos.

Est� em todos os notici�rios,
confira.

[Uau.

- Sr. Warny.
- Sim.

Voc� gostaria de vir at� aqui?

- Oi, Jim.
- Como voc� est� indo?

- Muito tempo sem ver.
- Sim.

- Obrigado.
- Mm-hm.

- V�o para Banguecoque?
- Sim.

- Obrigado.
- Posso tirar uma foto com voc�?

Sim, sem problemas.

[mulher sobre PA indistinta]

[homem indistinto]

- Oi, Jim.
- Ol�, Jim.

Meu nome � Capit�o Bas.

- Bem-vindo a Chiang Rai
- Prazer em conhec�-lo.

Voc� � a esperan�a
do povo tailand�s agora.

[m�sica dram�tica tocando]

[tagarelice sobreposta em tailand�s]

Obrigado.

Oi, pessoal. H� muito tempo sem ver.

- Provavelmente, cerca de sete anos.
- Sim.

- Connor.
- John.

- Ei, Jim.
- Harry.

Estamos entrando agora.
Voc�s podem seguir depois.

- Certo.
- Mike e Gary
ir� lhe informar primeiro.

- Tome cuidado.
- At� mais.

- Boa sorte.
- Boa sorte.

[em tailand�s]

[em ingl�s]
Cada um dos mergulhadores principais:

John, Rick, Jason, e Chris
levar� um menino cada

e conduzi-los da c�mara nove
at� a c�mara tr�s.

O resto da galera,
incluindo voc�,

que devem agir
como mergulhadores de apoio.

Voc� vai ajud�-los
tanques de troca,

e, o que � importante,
voc� vai verificar que

a press�o positiva
m�scaras faciais

est�o apertados contra seus rostos.

Como voc� sabe, se essas m�scaras vazarem

esses meninos se afogar�o.

Especialmente porque eles ser�o
fortemente sedado com cetamina.

O que voc� quer dizer com sedado?

[Totalmente inconsciente.

Hmm.

Quanto dele est� debaixo d'�gua?

A passagem inundada �
aproximadamente um quil�metro de comprimento

com a bolsa de ar ocasional
ao longo do caminho.

Os americanos lhe ajudar�o
com seus tanques atrav�s de
para a c�mara tr�s.

E ent�o voc� est�
na �gua �s tr�s.

E como voc� pode ver aqui:
Mergulho de 150, 200, 350 metros.

Eu tenho voc�
aqui na c�mara cinco.

Quando os caras passam,
� uma quest�o de verificar os tanques.

Voc� ter� tanques
para substituir, se necess�rio.

Como eu disse,
Continue verificando essas m�scaras.

- Est� bem?
- Mm-hm.

Temos certeza de que estamos todos bem com
esse neg�cio de seda��o, n�o �?

Sim. N�o temos escolha.

Ou � isto...
ou n�o h� mergulho.

� muito arriscado.
Sim, � muito arriscado.

Se eles entrarem em p�nico e colocarem
a vida de nossos mergulhadores em perigo...

Sim, senhor, mas o australiano
o adido me disse ontem

que seu povo tinha imunidade
antes da aterrissagem do avi�o.

Se recebermos outra chuva
um desses meninos poderia se afogar,

ou igualmente ruim,
um deles n�o acorda

do sedativo
uma vez extra�dos.

[m�sica tensa tocando]

[mulheres rindo],
conversando em tailand�s].

Muito bom!

Dois mergulhadores brit�nicos, sim.

Estes v�o estar funcionando
para frente e para tr�s.

Vamos verificar esses
em um segundo.

Senhor. Senhor, os mergulhadores
do Reino Unido est�o aqui.

Certo, apenas certifique-se de
que os mergulhadores do Reino Unido

t�m tudo o que precisam.

- Sim, senhor.
- Est� bem.

Jim, voc� precisa
uma m�o com qualquer coisa?

Uh, n�o, eu devo ficar bem.
Cilindros aqui.

- Certo.
- Obrigado.

- Qualquer coisa, me avise.
- Sim.

- [metal que se agarra]
- [assobios de ar]

- Voc� � bom?
- Sim, sim, sim.

[assobios de ar]

Mudan�a?

N�o, obrigado,
Eu prefiro usar o meu pr�prio.

Est� tudo bem. Obrigado.

Vou mudar o tanque agora.

Voc�s conseguem isso
h� uma garrafa de Jack Daniels
esperando por voc�.

N�o, obrigado,
Eu prefiro o Guinness.

[m�sica tensa tocando]

Bem, ent�o acho que esperamos aqui.

[grunhidos]

Voc� sabe, eu n�o consigo entender
como isso se misturou.

Voc� sabe,
eles enviaram os errados.

Vou falar com meus colegas
na embaixada da Su��a.

- Sim, isso seria bom.
- Certo, at� logo.

Ol�, Ben.
N�s temos um problema.

- Sim, como posso ajudar?
- S�o estas m�scaras.

N�s realmente precisamos do positivo
op��o de press�o.

Para garantir que o ar est� saindo
em vez da �gua que entra.

Al�m disso, eles s�o muito grandes
para os rostos dos meninos.

Os rapazes estavam dizendo,
particularmente a crian�a de 11 anos de idade...
Ele � apenas pequeno.

[N�s temos um casal
de m�scaras de press�o positiva
de uma loja em Cardiff.

Mas precisamos de obt�-los
em um voo da Thai Airways
esta noite.

Eu acho que eles est�o vindo, Jim.

Ah, sim, esse � o Jason.

- Voc� � bom?
- Eu estou bem.

Vou continuar andando.

Este � Todd Ruiz
com Khaosod English.

Estamos muito entusiasmados
para poder lhe dizer

que os dois primeiros meninos
foram resgatados
da caverna.

[pessoas aplaudindo]

[sirene blaring]

[sibilo do helic�ptero]

[falando tailand�s]

[tagarelice de r�dio em tailand�s]

[pessoas aplaudindo]

[tagarelando em tailand�s]

[palmas]

[alerta de mensagem de texto]

[alerta de mensagem de texto]

[m�sica tensa tocando]

Estas s�o as m�scaras
que eles precisam na Tail�ndia.

- [tagarelice indistinta de r�dio]
- Boa tarde, senhor.

Acho que voc� est� aqui para ter certeza
eles chegam ao v�o a tempo.

Qu�o r�pido voc� est� confort�vel
dirigindo, senhor?

- [sirene blaring]
- [tagarelice indistinta de r�dio]

[em tailand�s]

[m�sica dram�tica tocando]

[tagarelando em tailand�s]

Chris, Ivan n�o vai conseguir.

Seus seios nasais s�o
realmente jogando bem, ent�o,

voc� pode separar outra pessoa?

- Claro, com certeza.
- Sim?

- Chris.
- Jim, uh,

parece com Ivan
n�o pode mergulhar hoje. Ele est� doente.

- Certo.
- N�s vamos ser
um homem a menos na c�mara seis.

- Sim.
- Voc� pode ir com Erik
e Josh pode tomar seu lugar?

- Sim, sim, claro. Por que n�o?
- Legal, legal.

Voc� n�o deve precisar de
mais ar do que ontem
para chegar a seis.

- Certo.
- Certo, voc�
quer se trocar?

Vou pedir ao Dr. Harris que venha
e lhe mostrar como sedar.

- Ah, sim.
- Sim, sim, sim.

- Sim. Certo.
- Legal, obrigado.

Vamos dar �s crian�as
uma inje��o intermuscular
de cetamina.

Realmente, uma droga incr�vel.

� usado principalmente hoje em dia
como um tranquilizante para cavalos.

Ent�o, eu tenho estes kits
pronto para voc�.

As seringas s�o pr�-carregadas.

Ent�o voc� quer encontrar um lugar
na parte superior da coxa

entre aqui e aqui
e injet�-los.

- D�-lhes a dose completa.
- Hm.

Ent�o, uh, qu�o profundo
vamos com a agulha?

- Apenas cerca de dois ter�os. Alguma coisa?
- Certo.

E cada dose deve ser pelo menos
com dez minutos de intervalo,

ou voc� pode perder uma via a�rea.

Hm.

Significa que eles v�o parar de respirar.

Est� bem?

- Hm, Erik, � isso?
- Jim.

- Ol�.
- Como voc� est� indo, amigo?
Voc� est� comigo?

Sim, sim.
Pena do Ivan, n�o �?

- Oh, cara, sim.
- Ele est� bem, n�o est�?

- Sim, ele vai ficar bem.
- Sim, ele vai ficar bem.

Ent�o, como voc�
corda nisto?

Uh, hum, bem, eu sei

os garotos ingleses bastante...
bastante tempo agora.

Mas, uh, h� alguns anos atr�s,
um amigo meu faleceu
mergulho e, uh,

Rick, John e Jason,
eles vieram para a recupera��o.

Aw, merda, cara.
Sinto muito por ouvir isso.

[E quanto a voc�?

[Oh, eu tenho sido
vivendo aqui por um ano.

Um amigo meu
estava aqui em cima e...

disseram que precisavam
algumas m�os assim...

aqui estamos n�s.

Come�ar a se engrenar?

- Mitch, como voc� est� indo?
- Bastante bem, como voc� est�?

Qual � a nossa ETA?

Uh, os brit�nicos entraram,
voc�s s�o os pr�ximos.

Muito bem, amigo.

Deixe-me ajud�-los com isso.

Voc� tem as drogas?

Sim. Sim, Harry
j� me resolveu.

�... tenho-os aqui.

Muito bem, boa sorte, cavalheiros.

Vejo voc� em seis, sim?

[Voc� est� bem, Erik?

- Tudo bem, amigo.
- Legal.

- Voc� � bom, cara?
- Sim, amigo, sou bom.

- �timo. Continua.
- Sim.

[tossindo]

Aqui estamos mate.
C�mara seis.

- Sim.
- Lar doce lar.

Ent�o... como � o mergulho em cavernas
na Tail�ndia, ent�o?

N�o saberia ser justo.
Na verdade, � a minha primeira caverna.

[risos]
N�o, eu acabei de me mudar para c�,

e eu acho que a maioria deles
est�o realmente fechados.

E antes da Tail�ndia?

Uh, vivia no Egito
por seis anos.

Tinha ali um pequeno centro tecnol�gico,
foi �timo.

- Sim.
- Legal. Tamb�m n�o h� cavernas l�.

N�o. Paredes profundas
e naufr�gios, meu amigo.

[ambos riem]

Isso � uma luz l� embaixo?

[murmurando]

Sim. Muito bem.

Pronto.

- Esse � o Chris, n�o �?
- Sim, � o Chris.

Ele vai precisar de um novo cilindro.

[murm�rios]

[murmurando]

[murmurando]

[tagarelice indistinta]

[tossindo]

Tudo bem, estamos bem?

O selo est� bom, n�o est�?

[tagarelar indistintamente]

Certo.

Muito bem, Jim.

- Pronto para me seguir?
- Sim.

Certo.

- Est� se desgastando.
- Est� se desgastando.

Uh, voc� quer que eu fa�a isso?

- Por favor, Jim.
- Sim, por favor, Jim.

- [m�sica tensa tocando]
- [tiquetaque do rel�gio]

Muito bem, estamos bem.

Certo.
Vejo voc� do outro lado, sim?

Sim.

[grunhido]

[suspiros]

[exala]

[em tailand�s]

[rep�rter na TV]
Acabamos de ouvir de um membro
da opera��o de resgate

que diz ter visto agora
um oitavo garoto

emergem da caverna.

[sirenes blaring]

[torcendo]

[c�meras clicando]

[Jason]
Certo, ent�o amanh� n�s temos
o �nibus que sai, tamb�m.

Portanto, precisamos de um mergulhador extra
para trazer o garoto para fora.

Jim, voc� acha que
voc� pode lidar com isso?

[trilho de linha]

- Ol�, Jim.
- Ol�, como vai?

Como voc� est�?
Voc� parece cansado.

Sim, uh....

Eles me pediram para trazer
um dos meninos de amanh�.

Uau, isso � uma coisa importante.

Como voc� se sente a respeito disso?

Estou aterrorizado.

Voc� vai ficar bem.

Sim, o mergulho � f�cil,
mas, um...

voc� sabe, carregando essas crian�as
atrav�s da �gua, � duro.

Voc� sabe o que est� fazendo.

E, voc� sabe, para o �ltimo
dois dias voc� fez um �timo trabalho.

- Ent�o, voc� simplesmente vai
e fazer o mesmo.
- Sim.

E ent�o voc� volta para casa.

Bom.

� melhor eu dormir um pouco, hein?

Sim, v� e descanse um pouco.

Sim. Beijos.

Amo voc�, tamb�m.
Falamos com voc� amanh�.

Sim. Tchau.

[m�sica dram�tica tocando]

[cliques da c�mera]

[gritos indistintos]

Como voc� est� indo, Jim?

Nada mal.

N�o dormiu
muito na noite passada, no entanto.

- Retirando o n�mero cinco.
- Voc� vai ficar bem.

Obrigado por me deixar em paz
em seis, por�m, eu agrade�o.

- N�o se preocupe.
- [risos]

- Muito bem, �ltimo dia.
- Sim, o �ltimo dia.

- Vamos terminar com isto.
- Muito bem.

- Jim.
- Ah, � verdade.

Como est� indo?
Eu tenho o equipamento para o menino.

- Obrigado.
- Entrega especial.

Muito bem.

Abra�o.

Voc� sabe,
voc� est� fazendo um �timo trabalho, Jim.

� incr�vel o que voc�s fazem.

� preciso coragem
para mergulhar naquela caverna.

Bem, voc�s
s�o os verdadeiros her�is.

Saltando de helic�pteros.
Esquivando-se de balas.

De qualquer forma, ao inv�s de voc� do que eu.

[salpicos de �gua suavemente]

[Jim exala]

[grunhidos]

[grunhidos]

Ol�?

Voc�s est�o a�, pessoal?

Ei, pessoal.

[Ol�.

- [limpa a garganta]
- [suspiros]

[Jim.

Como foi o mergulho?

Oh, �timo.

A visibilidade foi surpreendente.

- Mikko?
- N�o, eu estou bem, obrigado.

N�o, obrigado.

- Agarre um pouco.
- [grunhidos]

- Abra�o.
- Abra�o, amigo.

Mm.

Eles j� se foram h� muito tempo?

Eu n�o sei.
Parece uma eternidade.

[m�sica tensa tocando]

[Coloque-o do seu lado.

Um grande acima.

Jim... v� pegar seu equipamento.

[m�sica tensa tocando]

Cuidado... [murmura]

Certo.

[N�o faz mal.

[Jim]
Ser� que ele vai precisar de mais drogas?

Eu s� lhe dei uma chance.

N�o vai precisar de outro...

at� chegarmos � c�mara cinco.

[tiquetaque do rel�gio]

[Respira��o.

A� est�.

- Bra�os.
- Entendi.

[murm�rios]

Respira��o.

[homem tossindo]

Certo.
Voc� o segura assim.

Certo.
Eu vou agora, sim?

Nos vemos mais tarde.

[murm�rios]

[m�sica tensa tocando]

[tosses]

[Connor]
Voc� precisa que eu v� at� a�?

N�o, n�o, eu estou bem. Eu estou bem.

Oh, espere um minuto,
ele est� se movendo.

Voc� pode vir aqui?

Merda.

Ele pegou a minha mangueira,
na verdade.

[grunhidos]

Certo...

Pronto, segurem-no a�,
Sim.

Muito bem.

Est� bem.

Certo. Feito.

Certo. Deve ser bom, sim?

- Eu vou liderar o caminho. Est� bem?
- Sim, sim.

- [tossindo]
- Cuidado.

[grunhidos]

[grunhido]

[Ah, foda-se.

[grunhido abafado]

[Oh, merda.

Bom, bom.
Voc� est� fazendo o bem.

Que porra eu estou fazendo aqui?!

[m�sica tensa tocando]

[vozes de rapazes ecoando]

[risos ecoando]

[c�nticos em tailand�s]

[tagarelando em tailand�s]

[em ingl�s]
Eles est�o chegando.

Muito bem, cavalheiros, continuem pescando!

[m�sica tensa tocando]

Um, dois, tr�s, elevador.

[grunhido]

Um, dois, tr�s...

[Mitch no r�dio]
O'Brien, n�s temos o treinador.
Ele � todo bom.

Entendido,
maca dois em rota.

- Vamos l�.
- Vamos l�.

Temos o �nibus.

�timo trabalho, Jim.

[Hm, realmente?

N�o � de se admirar.

Ele parecia um pouco grande para uma crian�a.

Ele continuava acordando, tamb�m.

[grunhido]

Ok, pare e des�a.

Pronto? Dois, tr�s... para cima.

- [grunhido]
- Para cima.

Cuidado com a cabe�a.
E para cima.

Bom trabalho, obrigado.

Muito bem, concentre-se, aqui.
Tente manter os p�s para cima.

[homem e mulher falando tailand�s]

[murm�rios]
Ajude-o sobre a rocha ali.

[tradutora feminina
falando tailand�s]

[Anderson]
Muito bem, lentos e firmes.

Mantenha... mantenha os p�s erguidos.

- [tagarelando]
- Fa�a-o entrar.

[Devagar, devagar, devagar.

Muito bem, mantenha-o nivelado.
Mantenham-no nivelado.

Para baixo. Muito bem, sargento,
voc� quer agarrar o pulsox dele l�?

Muito bem, pessoal, devagar e firme.
Foco.

- [bipes]
- Desaperte-o.

- Tudo bem, 98, 105.
- Muito bem, verifique a respira��o.

Muito bem, pessoal,
vamos mov�-lo de volta.
Est� bem?

[homem falando tailand�s]

Certo.

[tagarelando em tailand�s]

[m�sica dram�tica tocando]

[aplausos e aplausos].

[solu�o]

[em ingl�s]
� uma hist�ria
de hero�smo e sacrif�cio

que tem cativado
o mundo inteiro
por mais de duas semanas.

Mas hoje � noite, o que foi
uma miss�o desesperada
de �ltimo recurso est� terminado.

Disseram que n�o era poss�vel fazer isso.

Mas contra todas as probabilidades,

todos os 13 membros do Wild Boars
Equipe de futebol...

esse � o �ltimo...
est�o fora em seguran�a.

E como voc� pode dizer
das pessoas ao meu redor,

todos est�o prontos
para celebrar um sucesso
de propor��o quase m�tica.

[sirenes blaring]

[aplausos e aplausos].

Vamos l�, vamos l�.

Tire-o daqui.

[aplaudindo continua].

Cabe�a para tr�s.

- Voc� � o �ltimo, Tan?
- Sim.

[aplaudindo continua].

Sabe de uma coisa, Tan?
Voc� � um cara dos diabos.

Depois de voc�.

[aplaudindo continua].

N�o poder�amos ter
salvou aquelas crian�as sem voc�.

N�o sei como lhe agradecer.

Sim, bem, voc�s
foram surpreendentes, tamb�m.

N�o poder�amos ter feito isso
sem voc�.

Voc� � um her�i, amigo.
Obrigado.

Desculpem, a todos,
esta � a fam�lia das crian�as.

Eles querem dizer algo
com a equipe.

Eles disseram "obrigado".

Seja bem-vindo. Fique bem.

Feliz por ajudar.

[sibilo do helic�ptero]

[em tailand�s]

[m�sica dram�tica tocando]

[entrevistador masculino em ingl�s]
Voc� se sentiu respons�vel,
Jim, pela vida humana?

Oh, enorme, sim, sim.

[E como isso foi feito
brincar em sua mente?

Um... voc�...
voc� entra nesta zona.

Voc� tenta embalar
todas as tens�es em um canto
e concentrar-se no trabalho.

E � completo...
concentra��o completa.

Sinto-me humilhado com o que voc� fez,
se me permitem diz�-lo.

- E, eu... eu... eu sou.
- [audi�ncia aplaudindo]

[falando tailand�s]

[m�sica dram�tica tocando]