Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগছে, স্যার।
আমি পার্ক চাং হু।
তো তোমার আমাকে কিছু বলার আছে।
যদি তোমার অস্বস্তি বোধ হয়, আমরা আলাদা করে কথা বলতে পারি।
আমি বলছি।
আমায়... বিগ মাউস হুমকি দিচ্ছে।
আমায় বলা হয়েছিল, বিগ মাউস মৃত।
এক নতুন ছেলে গ্যাংয়ের দায়িত্বে।
নতুন বিগ মাউসের আবির্ভাব?
জি, স্যার।
ও পূর্ববর্তী জনের চেয়ে আরো বেশি শক্তিশালী ও নিচ।
ও আমার পরিবারকে রক্ষার নাম করে জিম্মি করে রেখেছে।
ও যা চায়, তা যদি না করি, আমার পরিবারকে মেরে ফেলবে।
মুরব্বী।
ওরা কী চায়, তোমার কাছে?
নো পার্কের মৃত্যুর বদলা।
ওরা চায় আমি মি. গং এর কাছে ওদের চুরি করা সেই ১০০ বিলিয়ন ...
...বিনিয়োগের মিথ্যে প্রস্তাব নিয়ে যাই।
তোমার প্রেস কনফারেন্স বেশ উত্তেজক ছিল।
আমার মনে হয়েছিল, এমন কিছু না করলে, আপনার সাথে আমার দেখা হবে না।
ওরা চায় আমি যেন আপনার ঘনিষ্ঠ হই।
আমি সুযোগ করে দিলে, ওরা আপনাকে খুন করবে।
ওরা সেও জ্যে ইয়ং এর কাগজ নিয়ে এতো আগ্রহী কেন?
নো পার্কের মেয়ে সেও জ্যে ইয়ং এর কাগজ ঘাটতে গিয়ে মারা যায়।
ওর নাম কী ছিল?
নো স্যু জিন। একজন ফ্রিল্যান্স সাংবাদিক ছিল।
নো স্যু জিন...
আর? কতটুকু জানে ওরা?
ওরা জানে গুচিয়ন হাসপাতালে তেজস্ক্রিয়তা সংক্রান্ত একটা গোপন ল্যাব আছে...
এবং এটাও জানে আদর্শ বন্দীদের লিউকোমিয়া হওয়ার সাথে...
...এনকে কেমিক্যাল কোনোভাবে যুক্ত।
ওদের হুমকিতে আমি আর আমার স্ত্রী এটুকু তথ্য খুঁজে বের করেছিলাম।
এসবই যা। আমি আর বেশি জানতে চাই না।
তুমি জানো, নতুন বিগ মাউস কে?
আপনি ভুল প্রশ্ন আগে করছেন।
আপনার জিজ্ঞেস করা উচিত, আমি কেন আপনার সাথে দেখা করতে এলাম।
তুমি কি আমার সাথে কোনো চুক্তি করতে এসেছ?
না, স্যার। আমি যাচাই করতে এসেছি যে...
আমার আর আমার পরিবারের ভবিষ্যতের জন্য আপনার উপর ভরসা করতে পারি কিনা?
প্লিজ, এখানে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করো।
মনে হচ্ছে না, ও মিথ্যে বলছে।
ওকে ঠিকভাবে ব্যবহার করলে, ও...
ও বিপজ্জনক।
আমাদের পার্ক চাং হু-কে ভরসা করা উচিত নয়।
ওকে এখন তাড়িয়ে দিলে,
ও আমাদের বাইরে থেকে আক্রমণ করবে। তুমি কি সেটাই....
ওকে শত্রু বিবেচনা করা ভালো হবে...
সম্ভাব্য ঝুঁকি থেকে আমাদের দূরত্ব বজায় রাখা দরকার।
ও যদি ঝুঁকি হয়, আমরা চাইলে ওকে হাঁটুর নিচে রাখতে পারি।
- স্যার। - আপনার হাতে যথেষ্ট সময় আছে...
সিদ্ধান্ত নেয়ার আগে, ওর ব্যাপারে বিস্তারিত তদন্ত করার জন্য।
বেশ আগ্রহজনক ছোকরা।
ওকে ফিরিয়ে দিতেও কেমন বাঁধছে, আবার হ্যাঁ বলতেও কেমন অস্বস্তি হচ্ছে।
ও প্রথম যে নিজে সুবিধাজনক অবস্থানে থাকা সত্ত্বেও আমায় পরীক্ষা করতে এসেছে।
তুমি আসলে আমার সাথে দেখা করতে এসেছ কেন?
আমায় গুচিয়নের মেয়র বানিয়ে দিন।
আপনি আমায় ক্ষমতা দিলে,
আমার বিশ্বাস, আমি ওদের সমূলে উপড়ে ফেলতে পারবো।
ক্ষমতা ছুরির মতো।
মাছ কাটতে ব্যবহার করলে, নেহায়েৎই রান্নার উপকরণ,
আর মানুষের উপর ব্যবহার হলে, অস্ত্র।
আপনি আমায় এই ক্ষমতা দিলে, আমি তা আপনার জন্য ব্যবহার করবো।
বড় বড় কথা বলে স্বার্থসিদ্ধি করতে চাওয়া, ঠগবাজদের বৈশিষ্ট্য।
এগুলো সেসব সদস্যের তালিকা,
যারা বিগ মাউসের গ্যাং এর কার্যনির্বাহক।
এ শুধু আইসবার্গের চূড়া,
এরা সমাজে ক্যান্সারের মতো ছড়িয়ে আছে।
আর বিগ মাউস?
সে এখনো সম্পূর্ণ আড়ালে।
আমার কাজ হবে তাকে খুঁজে বের করা।
তুমি কি বলছো যে, তুমি একজন গুপ্তচর হয়ে কাজ করবে?
আপনি যদি ব্যাপারটা গোপন রাখেন, আমার বিশ্বাস আমি তা করতে পারবো।
সামনেই আমার জন্মদিন।
তোমার সমস্যা না থাকলে, তোমার আর তোমার স্ত্রীর সেখানে দাওয়াত রইল।
ধন্যবাদ, চেয়ারম্যান।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ :.:.: তানভীর আহাম্মেদ লিওন :.:.:
সাবটাইটেল পরিবেশনায় :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
কী পরিকল্পনা করছো তুমি?
আপনার কী মনে হয়?
যদি কোনো ফন্দি এঁটে থাকো, এখনি বাদ দিয়ে দাও।
আমরা সবাই এখন একই দলে।
চলুন হাত মেলানো যাক।
পার্ক চাং হু, তুমি আলাদাই এক বান্দা।
মুরব্বীর জন্মদিনের দাওয়াত পেয়ে গেলে।
সবাই কিন্তু সেখানে যেতে পারে না।
বলতে গেলে, এর জন্য পুরো ধন্যবাদ আপনার প্রাপ্য।
আমার তরফ থেকে একটা উপহার চান?
কী উপহার?
ঐ ১০০ বিলিয়ন ফান্ড। বিগ মাউস ওটা কখনোই নেন নি।
তুমি নিশ্চিত?
শতভাগ। আমি নিজে ঘেটে দেখেছি।
যদি তিনি না নিয়ে থাকেন, তাহলে টাকা গেল কোথায়?
তা...
আমি নিশ্চিত ভেতরের খবর জানে এমন কেউই।
- তুমি কি বলছো... - খুঁটিয়ে দেখুন।
আপনার ভাবনার চেয়েও ঘনিষ্ঠ কেউ হতে পারে।
ভাবিনি আপনি আসবেন...
দেখা করতে।
কেমন আছো?
এই চলে যাচ্ছে। কিন্তু...
আপনি ঠিক আছেন?
আপনার কি দাঁত মাজার সময়, মাড়ি থেকে রক্ত পড়ে?
অথবা হঠাৎ নাক দিয়ে রক্ত আসে?
তুমি জানতে, কোয়ান হিয়ন?
আমি জানতাম আমার লিউকোমিয়া হয়েছে।
আর আমি জলদিই মারা যাবো।
যখন আদর্শ বন্দীদের কাজের জন্য পাঠানো হয়েছিল,
তোমরা কোথায় গিয়ে, কী করেছিলে?
এটা জরুরি।
আমার জানা দরকার, যাতে তোমার মতো ভিক্টিমরা...
না...
এসবে জড়িয়েন না।
ওরা ভয়ানক লোক।
আপনি বিপদে পড়বেন।
আমার ব্যাপারে চিন্তা করো না, বলো আমায়।
তোমরা কাজের জন্য গিয়ে কী করেছিলে?
আমি এখন ফিরে যাবো।
কোয়ান হিয়ন।
আমার একটা উপকার করবেন?
আমার ভাই-বোনের সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না।
একটু খোঁজ নেবেন...
আমার মায়ের...
বোন ম্যারো প্রতিস্থাপন সম্পন্ন হয়েছে কিনা?
সিকিউরিটি অফিস থেকে ফোন করলাম,
কিন্তু বাড়ির মালিক তাক কোয়ান হিয়নকে চেনে না বললো।
ওদের বড় ভাই। আর বাড়ির মালিকের বংশও তো তাক।
জানি। কিছু একটা তো ঝামেলা আছে।
ওরা ওদের আগের আধা-বেসমেন্ট মার্কা বাড়ি ভাড়া দিয়ে,
হঠাৎ এমন এক জায়গায় এসে উঠেছে।
ওদের ইউনিট নাম্বার কত?
ইউনিট ২১০৩।
ইউনিট ২১০৩?
কী হলো?
এটা ইউনিট ২১০৩ এর পার্কিং এর জায়গা।
অপেক্ষা করলে, ওদের বেরুতে দেখতে পাবো।
বাবা। বেরোও।
এক্সকিউজ মি।
আপনারা তাক কোয়ান হিয়নের পরিবার?
হ্যালো। আমিই তোমায় ইন্টারকমে কল দিয়েছিলাম।
ধুর।
কোয়ান হিয়ন জানতে চেয়েছিল তোমাদের মায়ের বোন ম্যারো প্রতিস্থাপন হয়েছে কিনা।
আমায় শুধু সেটা বলে দাও।
আপনি জানেন ঐ সাইকোর জন্য আমাদের কী পরিমাণ সমালোচনা সহ্য করতে হয়?
আমরা এখানে ওসবের ব্যাপারে কথা বলতে আসিনি।
শুধু বলো তোমার মায়ের শরীর কেমন....
আমার কিছু বলার নেই, পথ ছাড়ুন।
থামো। এক মিনিট।
শুধু বলে দাও হাসপাতালটা কোথায়। আমরা নিজেরা গিয়ে দেখে আসবো।
মা মারা গেছেন।
কী?
ভেতরে এসে বসো।
এখানে আর এসেন না।
বলো।
কেউ আমাদের পিছু নিচ্ছে।
ঐ গাড়িটা আগে ছিল না।
হ্যাঁ। ওরা মোড়ে জায়গা বদল করে নিয়েছে।
ইশ্বর, এই নিরলস বেকুবেরা।
ওরা এমন একটা গাড়ির পিছু নিচ্ছে, যেটাকে কিনা তিনটা সিকিউরিটি গাড়ি নজর রাখছে।
কী করবি?
পিছু নিতে দে।
ওয়ার্ডেন পার্কের সাথে কথা হয়েছিল?
হ্যাঁ। উনি স্টোরে অপেক্ষা করছেন।
ওদের কে পাঠিয়েছে বলে মনে হয়?
চোই দো হা? গং জি হুন?
শীঘ্রই জেনে যাবো।
চমৎকার।
ইশ্বর।
ঘ্রাণটা অসাধারণ।
ইশ্বর, আপনাকে ক্যামেরায় দারুণ লাগে।
- ইশ্বর। - কী এটা?
আপনি অবিশ্বাস্য!
বস, এ তো একদম জীবন্ত।
ইশ্বর, আপনি তেপাইয়াকি রান্নার জন্যেই জন্মেছিলেন, বস!
ইয়াং চুন সিক!
- ইয়াং চুন সিক! - আরেকবার!
তো আপনি আমায় এটা খেতে বলছেন?
কেন?
তোমরা প্রথম এসেছো।
এটা দেখতে এমন হতে পারে, তবে খেতে ভালো। ঠিক?
খেয়ে দেখো।
দেখো একটু।
কেমন খেতে?
- ভালো। ঠিক? - না না...
এদিকে নেও। ভালো না খেতে?
ঠিক? এই নেও। আরেকটু।
- না, ধন্যবাদ। - নেও আরেকটু।
কী বলতে চান আমায়?
এই উদ্ধত ছোকরা।
পার্ক ইয়ুন গাব মাত্র বাইরে আসলেন।
হঠাৎ স্মরণের কারন?
আপনার সাথে দেখা করতে চাই।
আমার দেখা করার কোনো কারন নেই।
ব্যাপারটা পার্ক চাং হু-কে নিয়ে।
আগ্রহী না হলে, বাদ দিন।
বলুন কোথায় আসতে হবে।
কোনো নিরিবিলি জায়গা হলে ভালো হয়।
আপনার সময় প্রায় শেষ হয়ে আসার দুঃখে ভরদুপুরে মদ্যপান করছেন?
আমি মদ্যপান করি না।
কিছুদিন আগে যারা আমায় মারার চেষ্টা করেছিল,
তাদের বিগ মাউস পাঠিয়েছিল?
তেমনটা হয়েছে নাকি?
আমি এখন খুব একটা খবর দেখি না।
পার্ক চাং হু চেয়ারম্যান কাং এর সাথে দেখা করতে এসেছিল।
ও বলেছে, এরা বিগ মাউসের গ্যাং এর কার্যনির্বাহক।
পার্ক চাং হু এটা দিয়েছে আপনায়?
আপনি তো দেননি, তাহলে এ নামগুলো আমি আর কিভাবে পাবো?
যে বসকে খুন করেছে, নাকি যে গ্যাংকে ধোঁকা দিয়েছে।
একটিমাত্র বুলেট বাকি আছে আপনার।
কাকে গুলি করবেন?
নিশ্চিত নই।
প্রশ্নটা চিন্তায় ফেলে দিয়েছে।
আমি ভেবেছিলাম, গুলিটা পার্ক চাং হু-র মাথায় পুরে দিতে চাইবেন।
যদি আপনি জবাব মাথায় রেখেই, প্রশ্ন করেন,
এই আলাপ চালিয়ে নেওয়া কষ্ট হবে।
পার্ক চাং হু-র নাম শোনামাত্রই চলে এলেন।
মানে কী এটাই নয়, যে ওকে মারার জন্য আপনার একটা কারন দরকার?
শুনি সেই কারন।
কেন করছেন এসব?
পার্ক চাং হু আমার পথে বাগড়া দিচ্ছে।
যদি আমাদের চাওয়া এক হয়, আমি আপনার সাথে, কাজ করতে পছন্দ করব।
আমি শীঘ্রই উচ্চ রাজনীতিতে প্রবেশ করছি।
আমার বিশ্বাস, আমাদের একসাথে অনেক কাজ করা হবে।
শুনেছি নতুন কেউ বিগ মাউস হয়েছে।
সেটা পার্ক চাং হু-ই, ঠিক?
সংগঠনের প্রথম নীতির জন্য,
আমি নিজে কখনো সেটা আপনাকে বলে পারবো না।
পার্ক চাং হু-কে সরিয়ে দিন।
আপনার বাকি জীবনভর আমি আপনাকে রক্ষা করব।
স্যার, ছবিটা দেখুন।
এই দুজনের মধ্যে আপনার নাতি কোনটা?
স্যার, এখানে।
ডানের এই ছেলেটা কি চোই দো হা?
হায় ইশ্বর।
ওনার কানে শব্দ ঢুকছেই না।
বাবা, তোমার কাছে ফ্লস আছে?
ফ্লস? কেন?
দাও আমাকে।
স্যার। আমার সাথে "ক্যাট'স ক্রেডেল" খেলবেন?
খেলতে জানেন?
আপনি তো পাকা খেলোয়াড়।
এবার আমার পালা।
ঠিক আছে।
এটা বেশ কঠিন।
ইশ্বর।
আপনি দারুণ।
স্যার।
আপনার নাতির নাম কি চোই দো হা?
এই ছবিতে কোনজন?
তাহলে এটা কে?
সাং হিউন।
চো সাং হিউন।
চো সাং হিউন?
এন কে কেমিক্যাল এর ল্যাব পরিচালক, চো হ্য সু,
ওনার নাতি ছিল চো সাং হিউন।
তাহলে এদের মধ্যে কে ডুবে মারা গেছে?
ও।
আমার নাতি মারা গেছে।
দো হা...
ডুবে গেছে।
দো হা।
নাতি আমার।
বেচারা নাতি আমার।
- ও মারা গেছে। - এই ছেলে, চো সাং হিউন,
এন কে কেমিক্যালের ল্যাব পরিচালক, চো হ্য সু এর নাতি,
যে ডুবে মারা গিয়েছিল বলে জানা যায়।
কিন্তু আসলে যে ছেলে মারা গিয়েছিল সে হলো মি. চোই-র নাতি চোই দো হা।
তার মানে চো সাং হিউন, চোই দো হা হয়ে গেছেন।
উনি নিজের পরিচয় পরিবর্তন করেছেন।
চো হ্য সু আর চেয়ারম্যান কাং বন্ধু ছিলেন।
তিনি এন এফ ৯ এর বিপদের ব্যাপারে বলেছিলেন,
এবং হঠাৎ করেই, কোনো কারন ছাড়া আত্মহত্যা করেন।
সম্ভাবনা প্রবল, চেয়ারম্যান কাংই ওনাকে খুন করেছেন।
চোই দো হা নিজের পরিচয় পরিবর্তন করে, চেয়ারম্যানের কাছাকাছি এসেছেন তার মানে...
তিনি বদলা নিতে চান।
আর কোনো কারন নেই।
মুরব্বী।
এসো।
আপনার ছেলে...
আপনার জন্য আমেরিকা থেকে জন্মদিনের উপহার পাঠিয়েছে।
ওটা খোলার কোনো দরকার নেই। ফেলে দাও।
আপনার কি ওনাকে উত্তরাধিকার সঁপার কোনো ইচ্ছে নেই?
ঐ ছেলে...
মানুষ নয়, শয়তান।
আমার সবচেয়ে বড় অনুশোচনা এই যে...
আমার নিজের ছেলে বলে ওকে খুন করতে পারিনি।
আমি মারা গেলেও, ওকে কোরিয়ায় আসতে দেবে না।
গুচিয়ন মেয়র নির্বাচনের প্রার্থী নিবন্ধনে...
আর মাত্র দুদিন বাকি।
জরিপ অনুসারে, ডেমোক্রেটিক পিপল'স পার্টির প্রার্থী, লি চাং সাব,
প্রায় ৪০% অ্যাপ্রুভাল রেটিং নিয়ে প্রথম স্থানে রয়েছেন।
পার্ক চাং হু- যিনি বিগ মাউসের পক্ষে কেস লড়ে আলোচনায় এসেছিলেন,
বর্তমান প্রার্থীদের মধ্যে সর্বনিম্ন অবস্থানে আছেন।
বিশেষজ্ঞরা বলছেন, পার্ক চাং হু ইস্যুর মাধম্যে আলোচিত হয়েছেন ঠিকই,
কিন্তু সেটা যথেষ্ট নয় এই....
থামো। বিগ মাউস কেন পার্ক চাং হু-কে মেয়রের জন্য দাঁড়া করিয়ে, বেইজ্জতি করাচ্ছেন?
তার উচিত ওকে বেরিয়ে যেতে দেওয়া।
কেউই জানে না। হয়তো আলোচিত বলে উনি জিতেও জেতে পারেন।
ওর অবস্থান শেষে।
অ্যাপ্রুভাল রেটিং ৭%। কোনো সুযোগই নেই।
এ তো ওয়ার্ডেন পার্ক।
চাং হু-র সাথে ওনার কোনো কাজ আছে?
না, আমায় তেমন কিছু বলেনি।
যদি সে তার পরিচয় বদলে থাকে, তার মানে চোই দো হা...
চেয়ারম্যান কাং এর পজিশন দখলের চিন্তায় আছে।
চেয়ারম্যান কাং নিজের অবস্থানে বসে, একটা সচল টাইম বোমা ধরে রেখেছেন।
নার্সিং হোমে গিয়ে এই বৃদ্ধ লোকটাকে ছাড়িয়ে আনুন।
আর কাজ করুন চুপিচাপি।
তুই কি চোই দো হা-র পর্দা ফাঁস করতে যাচ্ছিস?
চেয়ারম্যানের জন্মদিনের অনুষ্ঠান।
এমন একটা সুযোগ হারাতে পারি না। সবকিছু ঠিক হয়ে আছে।
ওয়ার্ডেনকে দেখতে অসন্তুষ্ট মনে হয় আজকাল। আমি যাব ওনার সাথে?
আমি যদি ওনাদের বিশ্বাস না করি, ওনারাও আমাকে বিশ্বাস করবেন না।
চিন্তা করো না।
মিহো, তুমি প্রস্তুত?
এই হয়ে এসেছে। এক মিনিট।
জিপটা লাগিয়ে দিতে পারবে?
কী বলো? আমায় দেখতে সুন্দর লাগছে? আমি সময় নিয়ে পছন্দ করেছি।
কী হলো? আমায় দ্বিধায় রেখো না।
শুধু বলে দাও যে আমায় সুন্দর লাগছে।
তোমায় শরীর বেশি দেখা যাচ্ছে না?
তুমি এমন হতাশ করো না!
উচ্চপদস্থ সবাই ওখানে উপস্থিত থাকবেন। এটা বলতে গেলে সেখানে সবচেয়ে সাধারণ পোশাক।
চলো। আমাদের বেশি সময় নেই।
আমিই বোকা যে তোমায় জিজ্ঞেস করেছি।
তুমি এতো সুন্দরী। আমি চিন্তায় রয়েছি, সবাই তোমার দিকে তাকিয়ে থাকবে।
আমাদের ডবল এজেন্ট হয়ে কাজ করা কি জরুরি?
এক মিনিট।
হেই। বলুন।
আমি পৌঁছে গেছি।
আমি এক্ষুণি আসছি। অপেক্ষা করুন।
আমায় পার্টিতে একা যেতে বলছো?
ওখানে, গং জি হুন তোমায় সাহায্য করবেন।
কী হয়েছে?
ব্যাপারটা জরুরি।
আমি স্যরি, মিহো। আমি পরে সব বুঝিয়ে বলবো।
সোনা, আমায় দেখতে কেমন লাগছে?
- সুন্দর লাগছে না? - হ্যাঁ, সোনা।
- হাই। - তোমাদের আলাপ চালিয়ে যাও।
হাই।
পার্ক চাং হু-র মতো কেউ কী করে এন আর ফোরামে যোগ দিতে পারে?
এর চেয়ে, ওর মতো কেউ গুচিয়নের মেয়র হয়ে যেতে পারে...
খবরটা বেশি খারাপ।
যদি আমাদের কাউকে প্রার্থী দিতে হয়,
প্রসিকিউটর চোই এর চেয়ে ভালো অপশন নয় কি?
সত্যি বলতে, আমার বিশ্বাস আমি পার্ক চাং হু-র চেয়ে ভালো করতে পারবো।
পদটা মেয়রের হতে পারে, কিন্তু আদপে ওটা হিউম্যান শিল্ড ছাড়া কিছুই নয়।
এতে হিংসে করার কিছু নেই।
শুনলাম অডিট রিপোর্ট নাকি চমৎকার এসেছে। সবাই আপনার প্রশংসা করছে।
আপনারা অনেক অনুগ্রাহী।
আমি কেবলই কাজে অভ্যস্ত হতে শুরু করেছি।
স্পেশাল বিল রহিত করতে অনেক বেশিই সময় লাগছে।
ঠিক। কারন বিরোধীদল শক্তভাবে এর বিরোধিতা করছে।
আপনার একটু মিষ্টি শোনানো উচিত, মেয়র চোই।
উনি অনেক মর্মাহত ব্যাপারটা নিয়ে।
আপনাকে অবশ্যই ওটা এই অর্থবছরেই রহিত করতে হবে।
ঠিক আছে।
- প্লিজ, ব্যাপারটার খেয়াল রাখবেন। - অবশ্যই। করা যাক।
ওদিকে।
গো মিহো ম্যাম।
হ্যালো। স্বাগতম।
আমাদের দাওয়াত দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
কোনো সমস্যা নেই৷ মি. পার্ক আমায় কল করেছিলেন।
- আমি আপনাকে সঙ্গ দেব। এদিকে। - ঠিক আছে।
চেয়ারম্যান কাং এসে গেছেন।
ঐ যে। উনি এসে গেছেন।
- শুভ জন্মদিন, চেয়ারম্যান। - শুভ জন্মদিন।
ইনি অ্যাটর্নি পার্ক চাং হু এর স্ত্রী।
হ্যালো বলুন।
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো, স্যার। আমি গো মিহো।
চাং হু এক মক্কেলের জন্য কিছু কাজ সামলাতে গেছে, তাই ও আসতে পারেনি।
মি. পার্ক ভালোই পটু।
সারাজীবনের জন্য এমন সুন্দর একজন স্ত্রী পেয়েছে।
ধন্যবাদ।
আপনিও বেশ সুদর্শন, স্যার।
এক মিনিট।
বলুন।
পার্ক চাং হু দ্রুতই মরে যাবে।
মি. পার্কের মধ্যে বিশেষ কিছু আছে।
ওর মধ্যের ভালোটা দেখার জন্য ধন্যবাদ।
তুমি কিভাবে ওকে সাহায্য করবে, গো মিহো?
আমার উত্তর পছন্দ হলে কি,
আপনি ওকে মেয়র প্রচারণায় সাহায্য করবেন?
আমি কোনো রাজনীতিবিদকে তার স্ত্রীর যথার্থ সহযোগিতা ছাড়া বেশিদূর যেতে দেখিনি।
এটা আমাদের মধ্যেই থাকুক।
আমিই চাং হু-কে আজকের চাং হু বানিয়েছি।
মানে?
ওর পড়াশোনার সময় আমি সাহায্য করে, ওকে উকিল বানিয়েছি।
কিছুদিন আগেও ও জেলে ছিল,
কিন্তু এখন ও মেয়র নির্বাচনে প্রার্থী।
এটাই প্রকৃত শেকড় থেকে শিখরের গল্প।
আপনি কি একমত হবেন না, আমিই ওকে আজকের অবস্থানে এনেছি?
মনে হচ্ছে, আমার প্রশ্নটা অনেক বোকা বোকা ছিল।
ও এমন ভণিতাকারী।
কয়েকদিন আগেই, ও এন কে কেমিক্যাল এর দুর্নীতি ঘেটে বেড়াচ্ছিল।
কী হয়েছে?
- এখানে কিছুক্ষণ থাকো। - কোনো সমস্যা?
তেমন কিছু না। জলদিই ফিরে আসবো।
সবকিছু প্রস্তুত।
আমায় স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছেন?
ওয়াইন।
এসবের পেছনে কে?
চোই দো হা?
মেয়র চোই।
শেষবারের মতো কিছু বলতে চাও ওনাকে?
বিশ্বাসঘাতক।
আমি বিশ্বাসঘাতক নই।
সংগঠন বরং আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
তোমার কোনো ধারণা নেই, কতদিন ধরে আমি অনুগত আছি।
চোই দো হা তোমার বসকে খুন করেছে।
হুশে ফিরো, পার্ক ইয়ুন গাব!
এই মূহুর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না...
আমার মনে হয় যথেষ্ট লবন হয়েছে।
এই যে। খেয়ে দেখো।
খাও।
না, আপনিই বয়োজ্যেষ্ঠ। প্লিজ, আপনি আগে খান।
- গুড লাক! - গুড লাক!
- খান। - আমি ভাতের সাথে রেমইয়ন খেয়েছি একটু আগে।
হেই, জেরি।
পার্ক ইয়ুন গাব বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
কী?
বস বিপদে।
বাইরে আসছেন।
গাড়ি সাথে আছে?
হ্যাঁ, বস!
চলো।
দ্রুত, উঠে পড়!
- পা চালাও! - বসো!
আপনি চোই দো হা-কে ভরসা করতে পারেন না।
আপনার দশাও আমার মতো করে ছাড়বে।
শেষ করো।
এর জন্য আমায় দোষ দিও না।
নো পার্ককে দোষারোপ করো।
দেখেছেন?
ঠিক যেমনটা চেয়েছিলেন, পার্ক চাং হু-কে আমি নিজ হাতে খুন করেছি।
কে তুই?
সোনা।
হেই।
মুরব্বী চলে যাচ্ছেন।
চলো।
- বিদায়, স্যার। - ভালো থাকবেন, মি. চেয়ারম্যান।
ঠিক আছে।
লম্বা-সুস্থ জীবন কাটান, স্যার!
- ঠিক আছে। - বিদায়।
- চলো। - চলো।
তুমি আগে যাও, সোনা।
- তুমি? - আমায় একজায়গায় থামতে হবে।
হ্যাঁ, জেরি?
চাং হু...
চাং হু মারা গেছে।
কী বলছো?
কে মারা গেছে?
চোই দো হা, পার্ক ইয়ুন গাবকে দিয়ে....
চাং হু-কে খুন করিয়েছে।
জানোয়ার...
আমি তোকে খুন করবো!
খুন করবো তোকে আমি!
তুই আমার স্বামীকে মেরেছিস!
মহিলাটা কী করছে?
তুই খুন করেছিস আমার স্বামীকে!
তুই খুন করেছিস!
তুই আমার স্বামীকে মেরেছিস!
খুন করেছিস ওকে!
তুই খুন করেছিস!
তুই খুন করেছিস আমার স্বামীকে!
তুই মেরেছিস আমার...
তুই খুন করেছিস!
মিহো, ঠিক আছেন?
স্বাগতম।
বয়স্ক লোকটা একজায়গায় নিরাপদে রাখা হয়েছে।
যাওয়ার সময় সাথে করে নিয়ে যেয়েন।
পার্ক চাং হু-এর লাশটা কোথায়?
ভবনের পেছনের চুল্লিতে।
আসার সময় ধোঁয়া দেখেন নি?
আমি গিয়ে যাচাই করতে পারি?
যান।
তবে ও এখন একরাশ ছাই ছাড়া আর কিছুই নয়।
ভালো করেছেন।
এতোদিন ধরে নিজেকে কিভাবে ধরে রাখলেন?
আপনার ধৈর্য প্রশংসনীয়।
সবাই এমনটা করতে পারে না।
আপনি ব্যাপারটা নিজের হৃদয়ে পুঁতে রেখে, ঠিক সময়ের অপেক্ষা করে গেছেন।
আপনার জায়গায় আমি হলে, চেয়ারম্যান কাংকে শতবার খুনের চেষ্টা করতাম।
তেমনটা হলে, আমি এরকম কঠিন সিদ্ধান্ত নিতাম না।
সেটা সত্যি। চেয়ারম্যান কাং এর অনেক কিছু আছে, তো শুধু তাকে মেরেই....
- যথেষ্ট হয়েছে। - সাং হিউন, তাই না?
চো সাং হিউন।
আপনার ছোটবেলার নাম।
আপনার...
মুখ সামলে কথা বলা উচিত।
সবকিছু ভালোমতো পরিষ্কার করুন, যাতে কোনো চিহ্ন না থাকে।
আপনার তা নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।.
বন্ধ করো।
আপনার চো সাং হিউন নামে কোনো ছেলেকে মনে আছে?
অবশ্যই, মনে আছে।
ও আমার নিজের নাতির মতো ছিল।
কী করবেন আপনি?
আমি ব্যাপারটা নিজের পদ্ধতিতে সামলাবো।
এটাকে গোপন রাখো।
জি, স্যার।
তুমি যেতে পারো।
ধন্যবাদ তোমায়।
তুমি যেটা চাও, পেয়ে যাবে, আমি কথা দিলাম।
ধন্যবাদ, স্যার।
দো হা-কে আসতে বলো।
জি, স্যার।
হ্যালো?
মিহো কোথায়?
কী হয়েছিল তোর?
পরে বলছি।
আমায় আগে থেকে, একটু আঁচ দিতে পারতিস।
তুই পার্ক ইয়ুন গাবকে বিশ্বাস করিস না।
আগে জানলে রাজি হতি?
আর পার্ক ইয়ুন গাব যদি বিশ্বাসঘাতকতা করতো...
চোই দো হা-র দিন শেষ। চেয়ারম্যান কাং আমাদের পক্ষে আছেন।
আমাদের এটাই প্রয়োজন ছিল।
পরে কথা বলছি।
বাবা।
কী হয়েছিল?
তুমি মারা গেছো শুনে ও শক পেয়েছে।
আমি দুঃখিত। ফোন ধরতে পারিনি।
ইশ্বর, তুমি...
মি. গো। আপনি যান।
মিহো জেগে উঠলে, ওকে বাড়িতে নিয়ে এসো।
জি।
মিহো। জেগে আছো?
কী হয়েছিল?
তুমি কিভাবে আমায় এমন একটা বিষয় দিয়ে চমকে দিতে পারলে?
আমি স্যরি। চেয়েছিলাম কাজটা চুপচাপ সেরে ফেলতে।
জেরি পুরো গল্পটা জানতো না।
তুমি জানো আমি কতটা চমকে গিয়েছিলাম...
তুমি মারা গেছো শুনে?
আমি তোমায় একা ছেড়ে, কিভাবে মারা যেতে পারি?
আমি দুঃখিত। আসলেই।
কী হয়েছিল বলো।
ঘটনাটা সাজানো ছিল।
যদি আমাদের চাওয়া এক হয়, আমি আপনার সাথে, কাজ করতে পছন্দ করব।
পার্ক চাং হু-কে সরিয়ে দিন।
উনি ফাঁদে পা দিয়েছেন।
নো পার্ককে দোষারোপ করো।
দেখেছেন?
ঠিক যেমনটা চেয়েছিলেন, পার্ক চাং হু-কে আমি নিজ হাতে খুন করেছি।
লাশটার কী করবে?
আপনি এখানে আসার পর বিশদ আলোচনায় নামা যাক।
এখন উঠতে পারেন।
এখন কেবল চোই দো হা-কে মঞ্চে তোলা বাকি।
দো হা দেরি করছে।
হয়তো ট্রাফিকে আটকে আছে।
সাং হিউনের দাদু,
হ্য সু,
আমার ভাইয়ের মতো ছিল।
আমরা একটা সমস্যায় পড়লাম,
এন এফ ৯ এর পেটেন্ট করানোর ঠিক আগেই।
ও বললো, ও ফাঁস করে দেবে।
নতুন কিছুর উদ্ভাবন আমাদের চোখের সামনেই ছিল,
তাই আমি পিছু হটতে পারিনি।
জাতির ভবিষ্যত এর উপর নির্ভর করছিল।
আমি নিজের বন্ধুর পরিবর্তে...
দেশকে বেছে নিই।
এখনো তার অনুশোচনা রয়ে গেছে।
হয়তো, এটাই আমার শেষ সুযোগ।
বন্ধুকে মেরে যে পাপ করেছি...
সেই পাপের জন্য...
তার উত্তরসূরির কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করতে চাই।
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
আজ পর্যন্ত যা কিছু ভোগ করেছেন।
সম্পদ, খ্যাতি, সম্মান...
এর কোনোটাই আপনার ছিলো না।
আমার দাদা, তার ছেলে...
আর আমার এসব ভোগ করার কথা ছিলো।
সাং হিউন।
বেশ কষ্ট পাবেন।
আমার দাদু এর থেকে বেশি কষ্ট পেয়ে মরেছিলেন।
দাদু! না!
-দাদু! উত্তপ্ত আগুনের...
...শিখার মাঝেও তিনি বেঁচে ছিলেন।
মৃত্যুর সময় চিৎকার পর্যন্ত দিতে পারেননি।
আপনারও ঠিক একই অভিজ্ঞতা হওয়া দরকার।
নিজের বিশ্বস্ত কারো কাছে প্রতারিত হতে কেমন লাগে...
সবকিছু হারিয়ে কেমন লাগে...
অনুভব করুন...
কতোটা দুঃসহ মনে হয়।
উইলটা আগের মতোই গুছিয়ে রাখুন।
আপনার ভাগের অংশ ভিতরে আছে মি. চো।
নোটারাইজেশন হওয়ার আগ পর্যন্ত চেয়ারম্যানের মৃত্যু সংবাদ যেন গোপন থাকে।
বুঝতে পেরেছি।
খাও।
আরে খেয়ে তো দেখো।
- খেয়ে দেখো। - বেশ আমি চেখে দেখছি।
দেখতে আগের থেকে বেশ ভালো লাগছে।
তাই না কি?
- সুস্বাদু। - তাই না কি?
যদি এবার বলতে বিস্বাদ লাগছে তাহলে সব ছেড়ে চলে যেতাম। বুঝলে?
মজা লাগছে?
- ঠিকঠাকই আছে। - ঠিক আছে।
- তাই? - আসলেই খুব মজা লাগছে।
অভিনন্দন, বস!
ওয়ার্ডেন পার্ক, আপনি খাচ্ছেন না কেন? আসলেই খুব মজা হয়েছে।
এখনো রেগে আছেন?
স্যরি বললাম তো।
চাং হু!
চাং হু!
কিছু বলার সুযোগ না দিয়েই ধুম করে মুখের উপর ঘুষি মারলেন কীভাবে?
হায়রে...
আমাকে বলা হয়েছিলো আমার জামাই মারা গেছে। বুঝেনই তো, সেজন্যই প্রচন্ড রেগে ছিলাম।
হায়রে....নিন।
সজু পান করে রাগটা কমান, ঠিক আছে?
দুঃখিত।
আমারই ভুল হয়েছে।
আর কখনো কোথাও নাক গলাতে যাবো না।
দুঃখিত।
চেয়্যারম্যান কাং এখনও কিছু করছেন না কেন?
ভালো প্রশ্ন। এখন তো চোই দো হা-র চিৎকার শোনার সময় হয়েছে।
দাঁড়ান, টিভিতে দেখুন।
সাউন্ড বাড়াও।
চেয়্যারম্যান কাং সাং গেউন, রাসায়নিক শিল্পের প্রবাদপুরুষ...
আজ দুপুরে ৮৫ বছর বয়সে মৃত্যুবরণ করেন।
আমরা আরো বিস্তারিত ভাবে...
এমন একটা সময়ে কীভাবে হার্ট অ্যাটাক করতে পারেন?
চিৎকারটা চোই দো হা দেয়নি বরং চেয়্যারম্যান কাং দিয়েছেন।
জানা গেছে হার্ট অ্যাটাকের ফলেই তাঁর মৃত্যু হয়েছে।
তিনি ছিলেন এন এফ ৯ এর আবিষ্কারক...
আমার দোষেই এমনটা হয়েছে।
আমার আরো ভালো করে দেখেশুনে করতে হতো।
জু হি।
চেয়্যারম্যান কাং জানেন...
তুমি তোমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছো।
তুমি চলে এসেছ।
তোমাকে ওনার শেষকৃত্য প্রধানের দায়িত্ব কে দিয়েছে?
কী অধিকার তোমার?
মি. গং।
এ ব্যাপারে পরে কথা বলি।
যেহেতু এসেই পড়েছো, এখন চেয়্যারম্যানকে শ্রদ্ধা জানাও।
আগে আর্মব্যান্ড খোলো।
আর্মব্যান্ড খোল, হারমাজাদা!
কী করছো?
ওনার সামনে দাঁড়িয়ে এসব করতে লজ্জা করছে না?
সোনা, আগে শ্রদ্ধা জানাও।
মি. চা।
চেয়্যারম্যান কাংয়ের উইল কোথায়?
ওনার আইনজীবির কাছে আছে।
ওনার সেফ থেকে উইল বের করেছে কে?
উনার আইনজীবি ও আমি মিলে বের করেছি।
-শুনেছি আপনি ড. হিয়নের সাথে প্রথম যোগাযোগ করেছেন। -মেয়র চোই বের করেনি আপনি নিশ্চিত?
ড. হিয়ন আসার পরে মেয়র সাহেব এসেছেন।
উইলটা কি দেখতে পেয়েছিলেন?
হয়তো, চেয়্যারম্যান জীবিত থাকা অবস্থায়?
না। কখনোই দেখিনি।
-আমি ভিতরে যাবো। -ঠিক আছে।
চেয়্যারম্যান কাং তার উত্তরাধিকারী নির্বাচনের সব প্রক্রিয়া সম্পন্ন করেছিলেন বলে মনে হয়?
নিশ্চয়ই করে রেখেছিলেন। উনি খুবই চিন্তাশীল মানুষ।
যদি ওনার উত্তারাধিকার এখনো কাউকে না দিয়ে থাকেন?
তখন কী হবে?
আইনগতভাবে, আমেরিকায় থাকা ওনার ছেলেই সবকিছু পাবে।
কিন্তু চেয়্যারম্যানকে যতোটুকু চিনি...
তিনি কখনোই তার সম্পত্তি ওই সিরিয়াল কিলারকে দিবেন না।
একদম!
সবকিছু হিয়ন জু হি-কে দেননি তো, তাই না?
সেটা জানার জন্য আমি কৌতুহলী।
কাকে কতোটুকু দিয়েছেন তা দেখতে চাই।
খুব বিরক্ত লাগছে।
চেয়্যারম্যান কাং হার্ট অ্যাটাকে মারা যাননি।
কী বলতে চাইছো?
ওনার সাথে দেখা হওয়ার সময়, দিব্যি সুস্থ ছিলেন।
মৃত্যুর আগে ওনার সাথে দেখা করা সর্বশেষ ব্যক্তি হলো চোই দো হা।
ওনাকে খুন না করলে, তিনি নিজেই পটোল তুলতেন।
আমি নিশ্চিত, আমার ধারনা সঠিক।
আমাকে বেঁচে থাকতে দেখে নিশ্চয়ই অবাক হয়েছেন...
মি. চো সাং হিয়ন।
জানি আপনিই ওনাকে খুন করেছেন।
একটু অপেক্ষা করুন।
আমি পুরো দুনিয়াকে দেখিয়ে দিবো...
আপনি আসলেই কতোটা জঘন্য এবং খারাপ।
আপনি ঠিক আছেন?
আপনার কি দাঁত মাজার সময়, মাড়ি থেকে রক্ত পড়ে?
অথবা হঠাৎ নাক দিয়ে রক্ত আসে?
আমি জানতাম আমার লিউকোমিয়া হয়েছে।
আর আমি জলদিই মারা যাবো।
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.