Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ceu Ningsih.
Berapa lama lagi ingatan tentang dia...
akan terus tersimpan di kepalaku?
Tapi kenapa sekarang aku sudah mulai lupa wajahnya?
Nana!
Ayo kita teruskan lagi perjalanannya, Nana.
Bau tubuhnya pun aku sudah mulai lupa, Ceu.
Assalamualaikum.
Kenapa ya?
Apakah ini pertanda...
dia sudah mati?
Nana!
Nana!
Ayo!
Kita harus segera pergi.
Ceu ...
Kenapa kita pergi buru-buru seperti ini?
Lewat jalan seperti ini?
Kalau kita lewat jalan besar...
akan ada yang menyusul dan mengejar kita.
Siapa?
Belanda?
Jepang?
Bukan.
Gerombolan.
Sudah,
jangan banyak tanya.
Ayo.
Dengar, Nana...
Gerombolan yang dulu membawa suamimu...
sekarang ingin membawamu juga, ke hutan.
Mereka bilang,
kamu akan dinikahkan ke komandan mereka.
Sama seperti ...
Teh Dedeh,
Ipah,
Mimin, Imas.
Tapi bukankah mereka tahu ...
kalau aku sudah punya suami?
Entahlah, Nana.
Yang jelas ...
beberapa hari lalu...
mereka menemui Bapak.
Kalau Bapak menolak,
akan dituduh tidak mendukung perjuangan mereka.
Lalu kenapa kita harus kabur?
Kalau gerombolan itu datang menjemput saya,
nanti bagaimana dengan Bapak?
Kalau mereka tidak menemukanmu...
mereka pasti akan membawaku sebagai gantinya.
Karena itu Bapak menyuruh...
supaya kita berdua cepat pergi.
- Assalamualaikum - Wa'alaikumsalam
Kelihatannya Bapak mau pergi ke masjid, ya?
Kalau begitu, mari berangkat sama-sama.
Kebetulan kita juga mau ke masjid.
Baiklah.
Mari.
"Ingatlah,
Kita hidup di dunia...
hanya sebagai wayang,
raga tak punya kuasa.
Jika langkah kita sesat,
napsu akan membuat kita menyesal.
Raga yang akan menanggung sial."
Nyi Nana...
apa semua sayuran di kebun,
sudah dikirim ke Jakarta?
Sudah, Kang Lurah.
Tinggal buncis dan kentang di kebun Selatan.
Nanti sore akan dikirim ke Semarang.
Siang ini, Saya harus ke bank dulu.
Nyi Nana makin pintar saja, mengurus kebun.
Semua ini Kang Lurah yang mengajarkan.
Iya.
Tapi kamu juga cepat belajar.
Bagaimanapun juga...
saya hanya orang kampung.
Kang Lurah yang menyelamatkan saya dari pelarian.
15 tahun sejak kita menikah,
bukan waktu yang sebentar, Kang.
Sudah 15 tahun ya?
Tidak terasa ya.
Tapi...
Nyai masih tetap cantik.
Masih muda.
Banyak lelaki muda yang mengagumimu.
Ada-ada saja Akang ini.
Tidak.
Hanya ingin memuji Nyi Nana saja.
Sebentar.
Coba ambilkan kotak di atas meja itu.
Coba dibuka.
Bagus sekali.
Kalau memakai itu,
Nyi Nana pasti makin cantik.
Mami.
Dais mau bantu?
Kenapa ya...
para perempuan...
rambutnya pasti panjang?
Kenapa juga,
setiap hari harus digelung?
Malah kadang harus disanggul.
Seorang wanita harus pintar menjaga rahasia.
Masalah apapun yang terjadi dalam rumah tangga,
akan disimpan di belakang rambutnya.
Mami punya rahasia?
Kalau Dais, punya rahasia?
Dais ingin punya rambut pendek.
Seperti laki-laki.
Supaya kalau keramas tidak lama.
Permisi, Bu.
Neng Dais, ayo mandi.
Kan mau sekolah.
Silakan, Jeng Mami.
- Itu punyaku! - Punyaku!
- Itu punyaku! - Punyaku!
- Itu jambuku! - Punya Dais!
Jambu yang merah, punya Kang Gani.
Jambu yang putih, punya Dais.
Hore!
- Dan tidak boleh saling mencuri. - Lihat saja nanti.
Awas saja!
Ibu.
Punya siapa ini?
Bukankah punya Ibu?
Saya temukan di kamar Bapak.
Oh, terima kasih.
Tadi ada perempuan antarkan daging.
Katanya, untuk Bu Nana.
Siapa?
Saya juga kurang tahu.
Baru pertama kali lihat.
Mau dimasak apa, Bu?
Tidak usah.
Simpan saja di atas beras.
Baik, Bu.
Ini adalah wawancara.
Ini pertama kalinya dia berbicara di televisi.
Reporter Oltmans menanyakan,
bagaimana serangan komunis bisa dicegah.
Ini semua bergantung pada masyarakat Indonesia...
dalam merespon kegiatan...
yang didukung oleh Partai Komunis Indonesia.
Dais sudah makan?
Sudah, tadi disuapi Bapak.
Hasil panen sekarang lebih bagus.
Pinjaman bibit dari Bah Acong sudah kita kembalikan.
Simpanan hasil penjualan...
bisa kita pakai membeli tahah yang dulu itu.
Itu ada daging di dapur.
Mau dimasak apa untuk nanti malam?
Dibikin gepuk saja, Mami.
Atau semur daging seperti biasanya.
Tapi dimasak besok saja.
Karena nanti malam, Dais akan pergi sama Bapak.
Ada peresmian hotel baru di Lembang.
Ibu?
Ada kurir menunggu di depan.
Iya?
Sayangku...
Kapan berkunjung ke rumahku untuk makan siang?
Kang Lurah, ini ada yang kirim surat.
Mengajak makan siang.
Dia ingin Kang Lurah singgah di rumahnya.
Sepertinya perempuan.
Sebentar, Nak.
Kabarkan padanya...
saya tidak bisa.
Assalamu'alaikum.
Dais sudah siap?
Sudah.
Cantiknya.
Andi,
Dais ngga punya baju yang lebih bagus?
Ini sudah yang paling bagus, Nyai.
Gimana kabarnya, Ceu?
Dari mana?
Tadi dari rumah Teh Ntin.
Menemani dia.
Kasihan dia, semenjak dicerai suaminya, jadi linglung.
Tidak tahu harus bagaimana lagi.
Suami dan anak-anaknya tidak pernah diurus.
Yang dilakukan cuma kerja terus.
Wajar kalau suaminya melirik perempuan lain.
Ayo berangkat.
Ayo.
Pergi dulu ya, Mami.
Maaf, Ceu.
Penjual daging di sini, yang mana ya?
Itu, Mak Ino.
Tidak ada yang lain?
Tidak ada. Kalau penjual daging, hanya Mak Ino.
Saya paham kekhawatiran Nyai.
Kita memang harus berhati-hati sama komunis.
Maksudnya apa, cerita seperti itu?
Kalau dilihat, juga sudah kelihatan bedanya, Nyai.
Terima kasih, Ceu.
Nyai? Sedang apa di sini?
Silakan makan.
Enak sekali masakan Nyi Nana.
Masakan Mami memang paling enak sedunia.
Iya, enak Mi.
Harus bisa seperti air, menyesuaikan dengan sekitar.
Kata Ceu Neneng,
Mang Sarjan sebetulnya bukan PKI.
Cuma tidak sengaja terbawa-bawa.
Mang Sarjan PKI?
Dia kan orang baik.
Katanya, sudah ditangkap.
Dibawa ke kantor tentara.
Haji Asep yang melaporkannya.
Kata Komar, Haji Asep tidak suka dengan Mang Sarjan.
Adiknya Haji Asep kan tentara?
Bagian letnan, pula.
Kasihan Mang Sarjan, ya.
Tapi rasanya masih belum percaya.
Kang Icang?
Saya sudah lupa bau tanganmu.
Mimpi lagi?
Ini.
Untuk acara minggu depan.
Akang terlau memanjakan saya.
Sudah seharusnya.
Akang mau baca buku dulu, ya.
Mami.
Aduh, Dais bau kecut.
Antingmu kemana?
Kemana?
Cepat mandi. Tapi Mami belum selesai, ya.
Sebelah sini gatal.
Bu, ada yang mengantarkan ini.
Resik,
Berikan ini ke perempuan itu. Cepat.
Ciluk...Ba!
Ciluk...Ba!
Ciluk...Ba!
Amah, Dais ke mana?
Tadi pergi dengan Bapak.
Pergi ke mana?
Kurang tahu.
Bapak tidak bilang apa-apa.
Sebuah jendela, meraihkan malam bagiku.
Seperti beribu malam yang lain.
Pada engsel waktu ia membawa tempias.
Debu, dan cahaya bulan persegi...
yang jatuh miring ke atas meja tulis.
Dua daun paru-paru yang menapasi kamar ini.
Setiap bayangan menyelinap
Rusuh diburu, berikut pada engsel waktu
Di seberang awan...
tersangkut di pucuk-pucuk cemara,
memberi siang matahari
Langit di waktu jarum, berpacu dengan angin
Bisik renyai sore gerimis,
Turun tertegun kulekapkan dahiku ke kaca
Dan kuguratkan namamu di atasnya
Perlahan dengan jariku...
yang gemetaran...
pada kaca gerimis berlinangan.
Tadi, di pasar...
Mak Ino belikan ini.
Mak Ino?
Iya, temannya Bapak.
Mami ngga kenal?
Jadi tadi, Dais ke rumah Mak Ino?
Enggak.
Waktu Bapak ke kantor,
Dais dititip ke Mak Ino di pasar.
Mak Ino punya sapi.
Banyak sekali.
Dais suka dengan Mak Ino?
- Semua masakan sudah beres? - Sudah, Bu.
- Lauk ikan? - Sudah, Bu.
Pakaian Bapak dan anak-anak sudah diantar ke penjahit?
Sudah.
Pastikan seluruh rumah bersih ya, Amah.
Apa-apaan ini?
Cukup!
Gani, Dais, cukup!
Ya tuhan!
Amah,
mandikan anak-anak, lalu bawa ke kamar.
Dais, Mi, yang ngajak berantem.
Jadinya kita begini, kan.
- Salahnya Gani, Mi - Dais!
Sudah!
Acaranya sebentar lagi mulai!
Kalian diam di sini sampai acara selesai.
Jangan berantem!
Dais?!
Dais!
Orang dari keluarga baik,
akan menghasilkan anak yang baik.
Kenapa kamu malah di sini?
Ini kan acaramu?
Ayo ke depan.
Saya memang selalu di sini setiap ada acara.
Saya lebih cocok di sini.
Cantik begini tidak cocok ada di sini.
Ayo.
Terima kasih.
Saya harus mengurus kebun hari ini.
Boleh saya titip Dais?
Silakan.
Mau main apa hari ini?
Boleh. Main duluan sana.
Terima kasih.
Ini...
Sekalian mau kembalikan...
punyamu.
Nyai Nana.
Maaf.
Demi keselamatan rakyat, bangsa, dan negara...
Kami, presiden Indonesia,
mandataris MPRS, panglima tertinggi angkatan bersenjata republik Indonesia,
Terhitung mulai hari ini,
menyerahkan kekuasaan pemerintahan...
kepada pengemban ketetapan MPRS,
Nomor 9 MPRS 1969, Jendral TNI Soeharto.
Jadi, presidennya sudah bukan Pak Karno?
Bukan.
Kan sudah diganti sama...
Pak Karto.
Pak Karto?
Pak Harto!
Pak Karno sekarang di mana ya?
Kang.
Mau...
antarkan surat untuk...
Pak Lurah sedang tidak ada di rumah.
Mana suratnya?
Mana?
Mari, Bu.
Sayangku, aku akan menunggumu waktu makan siang.
Mami!
Mak Ino mau tidur di rumah, boleh ya Mi?
Boleh.
Ayo, kita makan malam.
Dais pingin piknik.
Sudah lama kita ngga piknik bareng-bareng.
Ide bagus!
Sudah lama kita tidak piknik bersama.
Baik, Kang Lurah.
Seandainya tiap hari bisa seperti ini.
Rasanya bebas.
Bebas gimana?
Entahlah.
Tapi aku merasa bisa melakukan apa saja yang kita suka.
Menjadi perempuan seperti yang kita mau.
Tidak perlu melakukan semua hal dengan sempurna.
Bisa punya usaha tanpa perlu laki-laki.
Tidak direndahkan.
Tidak dihakimi.
Bebas...
seperti waktu zaman Belanda?
Ayo, ikuti aku!
Ke mana?
Nana!
Loncatlah, airnya segar!
Beginilah rasanya bebas.
Foto Ruby dan Gani, kenapa dipisah?
Kenapa tidak ada foto yang barengan?
Kenapa?
Tidak kenapa-napa.
Biasanya orang tidak berani menanyakan itu.
Hanya membicarakannya di belakang.
Dulu...
setelah menikah dengan Kang Lurah,
Setia, anak dari suami pertamaku,
yang kubawa kabur saat melarikan diri,
meninggal.
Setelah menikah dengan Pak Lurah,
aku beberapa kali keguguran.
Kata orang pintar, kalau kami memiliki anak lagi,
kami harus berikan anak itu ke orang lain,
supaya selamat.
Lalu Ruby lahir.
Kutitipkan dia ke kerabat di desa.
Begitu juga dengan Gani.
Kutitipkan dia ke kakakku, Ningsih...
yang sekarang tinggal jauh bersama suaminya.
Tapi dengan Dais,
rasanya aku tidak bisa lagi berpisah dengan anak-anak.
Maka kami merawatnya sendiri.
Itu sebabnya, tidak ada...
foto bersama.
Ino.
Kamu lihat tanah di luar itu?
Kang Lurah menyiapkan tanah itu untuk makam kami kelak.
Ia ingin kami berdua dimakamkan di rumah ini.
Indahnya.
Tapi...
aku takut.
Takut kenapa?
Aku takut...
justru aku yang akan menyebabkan kematiannya.
Kenapa Nana mikir seperti itu?
Perang telah mengambil Bapak dan anakku.
Keduanya meninggal karenaku.
Karena saya melarikan diri dari gerombolan.
Perang juga telah membuatku kelihangan suami.
Sampai sekarang aku tidak tahu bagaimana nasib dia.
Ini selalu menghantuiku.
- Ino - Ya?
Kenapa ya, perempuan harus selalu diikuti rasa bersalah?
Setia?
Ruby?
Gani?
Dais?
Dadang?
Tolong Akang, Na.
Mimpi apa lagi?
Mimpi apa?
Tidak terlalu jelas.
Seperti hantu.
Di mana Mas Lurah, Na?
Kok jam segini tidak ada di rumah?
Sedang di luar, Ceu. Saya kurang tahu.
Apa Mas Lurah sering keluar seperti ini, Na?
Itulah, Ceu.
Makanya, kamu harus pintar mengurus diri.
Pintar ngurus suami.
Agar Mas Lurah betah di rumah.
Mas Lurah di luar sedang kerja, Ceu.
Tidak perlu dilebih-lebihkan.
Makasih ya, Ino. Aku titip anak-anak.
Banyak sekali urusanku hari ini.
Ini cuma tusuk konde, Teh.
Tidak perlu ditakuti.
Nana?
Akang kemana saja?
Maafkan aku, Na.
Aku kira...
Aku berdoa tiap malam...
Tapi tak juga ada kabar.
Aku kira Akang...
Aku...
Aku terlambat, Na.
Aku tahu, Nana sudah menikah lagi.
Aku tidak akan mengganggu Nana.
Apalagi, Nana sudah bahagia.
Anak kita...
Setia,
gimana kabarnya?
Setia...
sudah meninggal, Kang.
Kenapa kita harus jadi seperti ini, Na.
Mami kenapa?
Ngga kenapa-napa.
Mami cuma bingung.
Kenapa...
Mami sudah tidak lagi bermimpi malam ini.
Dais tadi malam bermimpi.
Mimpi kue koya.
Nyi Nana semakin cantik.
Makin muda saja.
Sementara...
Akang semakin tua begini.
Nana pernah suka pada lelaki lain?
Tidak, Kang Lurah.
Saya tidak pernah menyimpan rasa pada lelaki lain.
Misalkan ada...
dan kamu juga suka padannya,
menikahlah dengannya.
Yang penting, dia laki-laki baik.
Harus bisa lebih membahagiakan kamu.
Apakah, Kang Lurah sudah tidak mencintaiku?
Bukan begitu.
Akang hanya...
ingin membahagiakan Nyai.
Akang tahu diri Akang seperti apa.
Sudah terlalu sering...
Akang menyakiti hati Nana.
Tapi...
saya sudah bahagia bersama Akang.
Menurut Ino, aku harus bagaimana?
Tidak harus gimana-gimana.
Yang kamu lakukan tidak ada bedanya...
dengan yang Mas Lurah lakukan padamu.
Tapi aku merasa bersalah,
sudah menyembunyikan hal ini.
Tidak kamu sembunyikan pun, ini sudah terus mengahantuimu...
bertahun-tahun.
Kamu tidak mungkin membohongi perasaanmu selamanya, kan?
Kenapa kita jadi seperti ini, Na.
Nana.
Hati memang tidak bisa dibohongi.
Kang.
Maafkan aku...
Iya.
Kalau ini bisa membuatmu bahagia...
Bapak, gimana kabarnya?
Alhamdulillah, baik.
Mari masuk.
Oh, begitu.
Jadi Nana akan kembali ke suaminya yang dulu?
Selama ini kemana saja laki-laki itu?
Sekarang, setelah Mas Lurah tua...
dan hidup Nana sudah enak,
laki-laki ini baru datang.
Jadi selama ini Nana selingkuh?
Berhubungan dengan mantan suaminya?
Padahal kan, dia masih istri Mas Lurah.
Habis manis, sepah dibuang.
Mas Lurah jangan diam saja.
Bagaimana kalau Nana memang hanya...
- mengincar harta Mas Lurah sejak awal? - Cukup.
Jadi begitu.
Kalian bebas ingin ikut siapa.
Mau ikut Bapak, boleh.
Mau ikut Mami juga boleh.
Atau kalau ingin ikut A Agah, boleh juga.
Terserah kalian.
Tapi...
karena Dadang masih kecil, dia akan ikut Mami.
Neng Ruby, mau ikut siapa?
Ruby mau ikut...
A Agah saja.
Kalau Gani?
Kalau Gani...
mau di sini saja, bareng Bapak.
Kalau Neng Dais...
mau ikut siapa?
Dais?
Dais...
Gimana, Dais?
Dais...
mau ikut A Agah aja.
"Lebih baik berterus terang sejak awal.
Daripada sakit di akhir.
Lebih baik pisah sekalian.
Agar tak menjadi beban pikiran.
Walaupun terasa berat.
Kasih sayangku tak akan hilang.
Bukan maksudku memutus cinta.
Ini sudah menjadi takdir Tuhan."
Ino, kenapa jadi seperti ini?
Aku nggak kuat, Ino.
Aku nggak bisa...
Ini terlalu sulit.
1...2...3!
Bu.
Ini untuk Pak Darga.
Tolong sampaikan hormat saya untuk beliau,
dan terima kasih untuk semuanya.
Baik.
Kemarilah.
Mami?
Dais?
Mami mau ke mana?
Rambutnya sudah tidak digelung?
Kan sudah tidak ada rahasia lagi.
Dais...
kenapa ada di sini?
Dais mengambil ini.
Ketinggalan.
Tanah dari rumah kita.
Banyak kenangan Mami dan keluarga kita di sana.
Dais ingin menyimpannya.
Mami...
Mami kenapa pergi?
Untuk para ibu dan leluhur kami di tanah Sunda.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.