Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
dramatic�music
-Put�your�hands�up! -[grunts]
[Sunday] "I�don't�remember."
That�bullshit�isn't�gonna�fly.
[crying]
Enjoy�the�day.
[Sunday] Kevin�Finnegan.�Piece�of�shit.
Decides�to�confess to�a�string�of�murders.
You�know�what�that�means, Julian?
You're�a�free�man.
[Julian] � But�they�all�knew�what I�was�doing�to�pay�the�rent.
Everybody�knew.
My�name�is�Olga.
J'attendais�pour�le�beau�Julian.
Who's�Julian?
You�are,�Johnny.
[Michelle] � What�are�you�doing with�that�woman?
[Julian] I�don't�know.�I�guess
whatever�she�wants.
Johnny.
You�can't�let�him�see�you.�No.
What's�the�problem? Wait�a�second.
[Panish]�How�long�you�been teaching�at�the�school?
[Elizabeth] [crying]�This�was�my...
second�year.
Is�she�moving�out�of�state?
She's�moving�out�of�state.
[Michelle] Colin.
She's�your�teacher.
[Colin] If�he�hurts�her,
I'll�fucking�kill�him.
[Stratton] Colin�ran�off�with�the�teacher.
-He'll�listen�to�me. -He�will?
Yeah.
The�last�time�he�listened�to�you
was�a�very�long fucking�time�ago,�Michelle.
[Julian] I�want�to�see�the�queen.
You�want�to�see�Olga,
and�you�want to�get�back�to�work?
[chuckles] Why�not?
[crying]
Go.
Follow�me.
Yeah.�Oh,�yeah.
Now�show�me�what�you�can�do.
"Call�Me"�by�Blondie
Color�me�your�color,�baby
Color�me�your�car
Color�me�your�color,�darling
I�know�who�you�are
Come�up�off�your�color�chart
I�know where�you�are�coming�from
-�Call�me�on�the�line -�Call�me
Call�me,�call�me�any, anytime
-�Call�me,�I'll�arrive -�Call�me
You�can�call�me
Any�day�or�night
Call�me
Cover�me�with�kisses,�baby
Cover�me�with�love
Roll�me�in�designer�sheets
I'll�never�get�enough
Emotions�come, I�don't�know�why
Cover�up�love's�alibi
-�Call�me�on�the�line -�Call�me
Call�me,�call�me�any, anytime
-�Call�me,�I'll�arrive -�Call�me
Call�me, call�me�for�some�overtime
-�Call�me,�my�love -�Call�me
Call�me, call�me�in�a�sweet�design
-�Call�me,�call�me -�Call�me
For�your�lover's lover's�alibi
Call�me
[Isabelle] � Did�you�know I�was�in�love�with�you
when�I�was�a�little�girl?
[Julian�grunts]
-[exhales] -Mm.
Julian,�where�are�you?
Come�on!�Hey!
-[grunts] -Come�on!
Come�on.
Ha!�Yes!
Finally.
Yeah.�Oh,�yeah.
Okay.
Now�show�me�what�you�can�do.
[belt�buckle�jingling]
"1,�2,�3,�4�[Sumpin'�New]" by�Coolio
[gasps]
One,�two,�three,�four
Okay,�my�turn?�All�right.�Uh...
Get�down,�gotta-gotta�get�up
[indistinct�chatter]
One,�two,�three,�four
Get�your�woman�on�the�floor
Gotta-gotta�get�up to�get�down
Gotta-gotta get�up�to�get�down
What�up,�everybody, so�glad�you're�here
It's�Coolio�with�the�flow back�in�your�ear
This�ain't�a�fantastic�voyage but�I'm�still�on�a�mission
To�see�if�I�can�get your�attention
Now�I�wants�to�drop some�information
Just�a�little�additive to�your�education
[yelps] Tu�es�méchant,�toi.
When�I'm�on�the�streets, you�gotta�feel�my�beats
So�throw�your�hands�up if�you're�down�with�the�"C"
Oh,�my... [scoffs]
-You're�too�good. -[chuckles]
One,�two,�three, it's�like�ABC
If�hip-hop�didn't�pay, I'd�rap�for�free
Ah!�Mm.
-[kisses]�Birthday�fucking�boy. -[chuckles]�Hey,�brother.
-Fucking�love�you,�man. -Fucking�love�you,�too,�buddy.
-Happy�birthday. -Thank�you.
I�fucking�love�you. Enjoy�your�day,�man.
[chuckles]
[Julian] Your�turn.
One,�two,�three,�four
Get�your�woman
[Julian�chuckles]
Isabelle.
Do�you�want�to�put�that in�your�room?
It's�not�that�kind�of�party.
-We're�almost�done. -[Olga] � Mais�non, � Isabelle.
Vas-y,�hein?
-[Julian]�Hmm? -I�have�a�special�present
for�you.�You�follow�me.
[Isabelle�sighs]
Baby,�you�can�do�it
Take�your�time,�do�it�right
We�can�drink�some�yak
And�do�it�all�damn�night
My�name�ain't�Wanda
But�I'll�rock�your�world
Get�more�bounce than�a�Jheri�curl
Too�many�lookie-loos be�lookin'�for�clues
There's�a�party�goin'�on, now�what�you�gonna�do?
So�grab�your�partner, do-si-do
Now�if�you�don't�know who�it�is,�it's�Coolio
Slide,�slide, but�that's�the�past
I�got�sumpin'�brand-new for�that�ass
One,�two,�three,�four
Get�your�woman�on�the�floor
Gotta-gotta�get�up to�get�down
tense,�dramatic�music
-[moans] -That's�good.�Very�good.
Very�good. And�look�at�her�beautiful�hair.
-We�don't�miss�any�detail. -[moaning]
There�you�go.
That's�good.�Very�good.
-Very�good. -[kissing]
That's�right.
Tu�fais�très�bien,�Julian.
Très�impressionnant.
[moaning�continues]
Back�to�her�face. Back�to�her�eyes.
Isn't�she�beautiful?
Tell�her�she's�beautiful.
[Julian] You're�so�beautiful.
[Isabelle] Mm-hmm.
So,�you�want�to�come�back to�work?�Come�on.
-[Julian�chuckles] -Yeah.
It's�me.�You're�fine.�Hmm?
[breathing�heavily]
-[Julian�moans] -Yeah.
See? [laughs]
Oh,�man.
[moaning,�breathing�heavily]
Oh,�yeah.�That's�right.
Yeah. [laughs]
Uh-huh.
[sighs] What�the�fuck,�dude?
-I�just- -You�think�people�are�gonna�pay
to�feel�a�limp�dick inside�of�them?
Huh?
-Come�on,�come�on.�Come�on. -Come�on,�look-
-Let's�get�this.�Come�on. -I-
-Yeah,�you�can�do�it. -[grunts]
Hmm?�What�is�it? You�forgot�how�you�do�it?
[Julian�grunting]
[laughs]�So, this�is�how�we�do�it,�remember?
Yeah.
Huh?�So,�this...
This�is�a�pussy. Yeah,�there�you�go.
[Julian�grunting]
tense,�dramatic�music
[Isabelle�moaning]
[laughs]
[breathing�heavily]
This�is�how�we�fuck.
[grunting]
[chuckling]
[sighs]
-Olga. -[engine�starts]
-Olga? -[tires�squeal]
-Get�your- -[Lorenzo]�Hey,�hey,�hey,�champ.
[chuckles] Calm�down,�man.
Hey,�come�on,�J. Let's�go�back�inside,
-get�a�little�drink-drink. -Why...
Why�didn't�you�tell�me she�was�sick?
Isabelle�told�me�not�to�tell.
Wait,�so... Wait,�wait,�wait.�Stop.
-What�does�that�even�mean? -You�know�how�shit�works.
Isabelle's�the�boss. She�tells�me
not�to�tell�you, I�don't�tell�you.
It's...�It's-it's�fine.
J.
Would�you�fucking...�J!
2019�Ford�Fiesta.
Blue.
6PCI132.
And�I�need�to�know if�Finnegan's�still�alive.
I�got�to�talk�to�him�again.
Okay,�call�me.
[phone�beeps]
Hey,�Julian.
The�woman�in�the�car with�the�driver-�old�lady-
that�was�the�queen,�right?
tense,�dramatic�music
Motherfucker.
[engine�starts]
[Julian�sighs]
So,�let�me�ask�you�this.
Why�would�she�want�to�have that�young�girl�killed?
Madam�Olga.
So,�why�would�Madam�Olga pay�Finnegan
to�kill�that�girl�like�he�did
with�you�right�next�to�her,�huh?
What�does�it�matter?
-It�matters. -Yeah.
It�matters.�The�fucking�girl, her�whole�life�in�front�of�her.
You,�15�years�of�your�life. That�matters.
Leave�it�alone,�Detective.
Leave�it�alone? Is�that�what�you�do?
You�just�leave�shit�alone?
Just�walk�away,�Julian?
Like�you're�some fucking�Buddhist�or�something?
Don't�you�want�to�know what�happened?
Don't�you�want�to�know the�fucking�truth?
Damn�it.
Well,�I've�been�normal
I've�been�ostracized
I've�watched through�a�window
As�my�young�self�died
I've�been�popular
With�all�the�popular�guys
I�gave�them�punch�lines
They�gave�me
[Sunday] If�I�didn't�tell�you�to�confess,
do�you�think you�would've�done�it?
I�look�okay
-You're�a�free�man. -[lock�buzzes]
In�the�magic�hour
Wanted�to�come�here and�tell�you�myself.
With�the�right�amount of�power
And�I'm�okay
With�the�life of�the�sunflower
[Olga] Hello,�Johnny.
-[Julian]�Hi. -My�name�is�Olga.
I'm�okay�with�the�life of�a�meteor�shower
So�say
What�you�will
[Isabelle] I'm�Isabelle.
-Isabelle. -[Isabelle] � One�day,
you're�going�to�belong�to�me.
Say�what�you�will
[moaning]
[woman] You're�a�good�boy,�Johnny.
-[snorting] -[woman�laughs]
Say�what�you�will
[man] Who�you�talkin'�to?
Oh!�Game�tied!
Say�what�you�will
[Michelle] Can�I�ask�you�a�question?
[Julian] � You�can�ask�me anything�you�want.
[Michelle] � Are�you�like�this when�you're�working?
Say�what�you�will
[Julian] What�did�you�hear?
I�heard�you�were�in�love.
[line�rings]
[Colin] � Colin�Stratton. Leave�me�a�message.
Tell�me�where�you�are.
Tell�me�where�you�are, and�I�will�come�and�get�you,
and�we'll�never�come�back�here.
We'll�just�go.
I�don't�care�who�you're�with.
I�will�come�and�get�you. I'll�come�and�get�both�of�you.
-[rummaging] -Just�tell�me�where�you�are.
You�are�not�safe.
[breathing�shakily]
[groans]
-[pills�rattle] -You�looking�for�these?
slow,�tense�music
[drink�pours]
[Michelle]�You�shouldn't�have sent�that�man.
[Stratton]�He's�fine. He's�looking�for�Colin.
He'll�find�him.
I�know�what�he�does.
-Stop�imagining�things. -I'm�not�imagining�things.
-You're�a�fucking�piece�of�shit. -Don't...�don't,�don't.
-Fucking�piece�of�shit. -Don't,�don't.�Stop.�Stop.
Stop�calling�me�names.
Just�trust�me.
Will�you�trust�me?
Promise�me�he'll�be�all�right.
He�will.
Promise�me�she'll�be all�right.
I�promise.
slow,�tense�music
[car�alarm�wailing]
[passing�horn�blaring]
[beeps]
[Elizabeth] Come�on,�Colin.
slow,�suspenseful�music
[distant�siren�wailing]
[phone�rings]
Hello?
[McGregor] I�got�eyes�on�the�kid.
Good.�Text�me�the�address.
Wait�for�me.�I'll�handle�it.
[indistinct�chatter]
Hey.�Hold�up,�hold�up.
Is�that�Finnegan?
[sighs]�Shit.
Fuck�me.
-You�his�kid? -Yeah.
Yeah.�Sorry�for�your�loss.
[Sunday] � Come�on,�Kevin. Who�hired�you?
[wheezing]
Fuck.
[sighs]
[lively�chatter]
[dog�barks]
[laughs]
Wow,�look�at�you.
Are�you�coming�with�me,�girl?
[rock�music�playing�faintly]
[seabirds�screeching]
I�think�he�wants to�be�with�me�now.
Kind�of�seems�that�way,�huh?
Jesus�Christ,�man.�Move!
Get�off�the�path,�asshole.
[dog�barking]
[dog�barks]
[Michelle] I�want�to�hire�you.
For�a�friend.
-Okay. -Her�name's�Claire.
Her�husband�just�left�her
for�a�22-year-old, and�she's�feeling�really...
really�sad,
and�ugly�and�alone,
and�I�was�hoping that�I�could�pay�you
to,�you�know,�seduce�her.
Okay,�and�this,�uh,
this�friend�of�yours, this,�uh...
-Claire. -Claire,�right.�She-she...
You�think�that's�what�she�wants?
To...�She�wants�to�be�seduced?
I�mean,�I�don't�think it�matters�how�far�it�goes.
I�think�she�just,�you�know, wants�to�be�seen.
Seen?
Yeah,�someone�to�notice�her.
-Someone�to�want�her. -Uh-huh.
And�this,�um...
this�whole�little�caper that�you're�arranging,
how�would�it...
How�do�you�think it�should�go�down?
I�figured�we'd�be�out together�at�a�bar.
-Mm.�Mm-hmm. -Um,�have�a�few�drinks.
And�maybe�you're�at�the�bar,
-and�you�come�over. -Wow.�And�when�I�get�there,
what�do�I�say?�What...
Tell�her�she's�smart.
She's�beautiful. She's�interesting.
Claire,�you�are�smart, and�you�are�beautiful,
and�you�are�interesting.
-Not�like�that. -Like�what?
Like�you�mean�it.
[inhales�sharply]
Where�are�you�from, Mrs.�Stratton?
-She's�from�Dallas. -Hmm.
Yeah,�I�don't�give a�shit�about�Claire.
I�want�to�know where�you're�from.
Bakersfield.
-[laughing] -What?
See,�I�knew�you'd�laugh.�What? You�know�Bakersfield?
You're�from�fucking�Bakersfield?
Yeah,�I'm�from�Bakersfield.
You're�fr- You're�a�desert�girl.
What?�Yeah.�What�do�you�know about�Bakersfield?
Wow.�What�do�you�mean,�"What do�I�know�about�Bakersfield"?
-I�know-�No,�no,�no. -Merle�Haggard,�Buck�Owens?
-Yeah,�I�do�know�about�Merle- -A�couple�times.
No,�none�of�that�bullshit. No,�I�know�Bakersfield.
I�mean,�best�Basque�food in�California.
I�mean,�I-I�practically�lived at�Wool�Growers�growing�up.
I�mean, I-I'm�a�desert�kid.�I�am.
-Ah,�yeah?�Really? -And�by�the�way,
I�do�love�Merle�Haggard.
I�mean,�"Mama�Tried."
-Does�it�get�better�than�that? -[laughs]
You�like�country�music?
I've�heard�enough�of�it. I've�had�my�fill.
Come�on.�Okay. Well,�what�do�you�like?
I�don't�know. I�like�Billie�Holiday.
-Ooh. -Stuff�from�the�'40s.
Yeah.�That�cool�'40s�vibe.
-I�can�see�it.�I�can�see�it. -[chuckles]
Roll�up�your�sleeves, get�with�the�war�effort.
I�like�it.�I�can�see�you�on,�uh,
one�of�those�USO�tours,�right?
Standing�up�onstage�with
Bob�Hope�or�Bing�Crosby, singing�to�the�troops,�huh?
You�sing?
I-I�did.�Yeah.
How�come�you�don't�sing�anymore?
[sighs]
All�right.�So... so,�what�was�it?�Was�it...
was�it�a-a�farm in�Bakersfield,�or...?
-Uh,�yeah,�a�dairy�farm. -Yeah?
-Horses?�Ah... -Horses,�I�love�them.
-You�still�ride? -I�do.
-You�got�one? -Almost�every�day.
-Uh,�yeah,�I�do,�in�Calabasas. -Wow.
Calabasas,�huh?�So,�you,�uh...
you�come�from�a�farm in�Bakersfield,
you�got�a�horse�in�Calabasas,
and�you�got�a�home�where? Where-where�do�you...?
-Bel�Air. -Bel�Air.
-Anywhere�else? -New�York.
Uh-oh.
-Aspen. -[laughs]
-Maine. -Wow.�Look�at�you.
That�is�a�long�way from�Bakersfield.
It's�a�long�story.
I�got�all�night.
I�get�it.
Sorry,�you�get�what?
Is�that�how�you�do�it?
-[stammers] -With�your�clients?
I�thought�we�already�established
you're�not�my�client, Mrs.�Stratton.
I�just...
I�think�you're-you're interesting.
You're�smart.
I�think�you're�beautiful.
slow,�wistful�music
[motorcycle�passing]
[dog�barks,�whines]
[dog�barks]
[seabirds�screeching]
[birds�chirping]
Hey,�fella.
Hey.
Joan�Sunday.�LAPD.
Is�this�the�residence of�Olga�Desnain?
What�can�I�do�for�you?
I�need�to�ask�Olga some�questions.
I'm�afraid�that's�not�possible.
Why�is�that?
Olga�is�incapacitated.
Sh-She�has�great�trouble speaking.
Really?�But�she can�speak,�though?
She�has�great�trouble.
Yeah,�you�said�that.
I'm�sure�with�a�guy like�you�around,
you�translate�for�her, don't�you?
I'm�afraid�it's�not�possible.
Not�possible�again.
Yeah.�Hey,�friend.
What's�your�name?
-My�name? -Yeah.
Guy.
"Gee"?�As�in�G-E-E?�Gee?
No.�Guy.�G-U-Y.
Yeah.�That's�"Guy"�actually.
-"Gee." -Guy.�You're�French?
Yes.
[French�accent] Almond�croissant.
Listen.
I'm�gonna�come�back�here in�an�hour�with�a�warrant.
You�know�that.�Me?
I'm�a�neat�person.
Those�cops�I�work�with,�they'll tear�this�fucking�place�apart.
I'm�sorry...�Is�it�"detective"?
-Yes. -I'm�sorry,�but�it's
not�possible.
tense,�dramatic,�music
Fuck�me.
[Olga] Guy?
Guy?
-Guy? -Yes,�my�love?
[weakly]�Guy...
La�police...
C'est�temps. � It's�time.
Yes.
It's�time.
-I'll�take�care�of�everything. -Okay.
-Tu�as�faim? -Ouais,�un�peu.
slow,�dramatic�music
[seabirds�screeching]
[dog�barking]
[broom�sweeping]
Hey,�is�that�your�dog?
Uh...
No,�ma'am.
Well,�what�do�you�need around�here?
I�saw�the�sign�about�the�room.
Yeah,�um,�what's�your�name?
Julian.
Julian�Kaye.
-Where�you�been�living,�Julian? -Uh...
Are�you�unhoused?
[Julian] I'm�sorry?
Unhoused.�What�we�got�to�call the�homeless�these�days.
No,�ma'am.�I'm,�uh...
Do�you�have�a�job?
I�don't.
Can't�pay�rent�with�no�job. Get�a�job.
Guess�we�got�to�get�a�job,�baby.
[kisses]
Hold�on,�man.�Where�the�fuck you�think�you're�going?
Just�want�to�talk�with my�friend�Bo,�man.
Bo?�Nigga,�you�don't�know�no�Bo.
Get�the�fuck�up out�of�here,�man,
-before�I�beat�your�ass�one�t- -[Bojangles]�Hey,�yo,�T.
Ease�up,�man.
That's�my�boy.
-Walked�the�yard�with�that�fool. -Appreciate�it.
Man.�Sight�for�sore�eyes.
Man,�I�heard�you�got�out,�man. No�P.O.?
-No,�sir.�[laughs] -No�halfway�house.
-You�just�a�free�man,�huh? -Excuse�me,�gentlemen.
Man,�it's�good�to�see�you,�man.
-Yeah.�Welcome�home. -[chuckles]
You�weren't�lying,�man. It's�beautiful�out�here.
Yeah.�It's�a�peace�of�mind.
So�what�do�you�got going�on,�huh?
Just�out�here working�on�your�suntan?
Ah,�man.�I'm�making�it do�what�it�do,
-you�know? -[laughs]
That's�your�dog?
Uh,�nah,�just...
I-I�guess�I-I�kind�of�found�her.
-Shit,�look�like�she�found�you. -[laughs]
So,�what's�up,�man? You�need�something?
-Money?�Place�to�stay? -Nah,�man.�Nah.�Nah.
-Talk�to�me. -No,�I'm�not,�I'm�not�looking
for�any�handouts,�man. I'm�just-
Hey,�look,�man,�come�on. Miss�me�with�the�bullshit.
We�family.
If�you�need�anything, you�let�me�know.
Okay.
Man,�could�you�help�me get�a�job?
You�know,�just�something like,�uh...
I�don't�know, something�straight.�Uh...
A�place�to�clock in�and�out�of,�if�I�wanted.
You�know,�just�something... something�to�do.
You�know�what? I�got�this�boy�Luther,
right�on�the�corner of�Market�and�Venice.
-Okay. -Little�boujee�spot.
Don't�pay�much, but�he�owes�me�a�favor.
-Yeah? -Yeah.
He�cuts�up�out�of�there around�5:00,
so�if�you�head�up�there...
-Market�and�Venice? -Market�and�Venice.
I�appreciate�you,�man.
Anytime,�bro.
Thank�you,�brother.
Got�to�get�you�out�on�that basketball�court,�man.
-You�ready�for�that? -[chuckles]�Come�on,
I�was�born�ready,�man.
Better�just�hope you're�on�my�team,�Bo.
You�know�I'm�a�solo�act.
[chuckles] I'll�see�you�around,�man.
[helicopter�passing�overhead]
[dog�barks]
[scoffs]�All�right,�sweetheart.
The�warrant�will�be�served at�the�offices�of
Hoke�and�Miller.
We�have�reason�to�believe multiple�partners
at�the�firm�have falsified�invoices,
or�otherwise�embezzled�money from�their�clients�in�a�scheme
-lasting�two�years�or�more. -[sighs]
[lawyer]�Given�this new�information�regarding
the�falsified�documents, I�think�that�traditionally...
[continues�indistinctly]
Hey,�what's�the�judge's Wi-Fi�password?
Can't�give�that�out.
[lawyer�2] You�see,�Judge�Wettick,
they've�clearly�been�involved in�corporate�malfeasance...
[mockingly] "They've�clearly�been�involved
in�corporate�malfeasance."
You�know,�you�can�give�it�to�me. She�gave�it�to�me�before.
She�lets�me�have�it all�the�time,�you�know.
I�just�don't�remember what�it�was.
It�was�named�after�her,�uh...
Her�dog.
[Sunday] Her�dog,�that's�right.
Thank�you,�Danny.
How�do�you�spell�that?
[bailiff] F...�I...
D...�O.
-Are�you�messing�with�me? -[bailiff]�No.
You're�messing�with�me. The�name's�Fido?
[bailiff] Like�Fi-�Yeah.
[mouths]
It's�not�Fido,�Danny.
It's�not�Fido.�Hey,�Judge.
We're�done�for�the�day, Detective�Sunday.
That�is�a�very�nice�outfit. Is�that�new?
Mm-hmm.�What�do�you�want?
Search�warrant.
You�need�to�go�see another�judge.
Listen,�it's�not corporate�malfeasance.
It's�a�murder�case.
Young�girl.
It'll�take�you,�like, two�minutes.�Come�on.
[seabirds�screeching]
[indistinct�chatter]
-[busy�chatter] -[grill�sizzling]
[bell�dings]
[laughter]
[Michelle] I'm�so�hungry.
Last�night�was�amazing.
I�just�have�that nervous�feeling.
Ah...�[scoffs]
'Cause�I�don't�know how�you�feel.
[both�laugh]
And...
I�don't�want�to...
I�don't�know, I�don't�want�to�pry.
And�I�want�you�to...�[chuckles]
Guess�I�want�you�to�think I'm,�like...
I�don't�know,�like,�a�cool�girl
who�doesn't�really�care as�much�as�I�actually�do.
[chuckles]
I'm�scared�as�shit.
[bell�dings]
[siren�wailing]
Yo,�can�I�help�you?
Yeah,�I'm�looking�for�Luther.
Who�are�you?
I'm�J,�I'm�a�friend�of�Bo.
Told�me�to�ask�for�Luther. I'm�looking�for�some�work.
-You�know�Bo? -[chuckles]�I�do.
-Bet. -Yeah.
What's�good,�man? Come�on�in.�I�got�you.
Right�in�there.
[Chris] 7:01.�7:04.
7:08.
You�must�be�pretty�shocked.
[chuckles]�I�know�I�am.
Have�you�heard�from�Elizabeth?
Do�you�know�where�they�are?
Our�lawyer�said I�shouldn't�talk�to�you.
-[panting] -Come�on,�man.
Your�wife�kidnapped�my�son.
Please.
Please,�if�you�know anything,�just...
Just�tell�me, and�I'll�do�whatever�I�can
to�protect�them�both.
[Elizabeth] So,�her�husband�asks�her,
he�says,�"Ellida,
do�you�love�this�stranger?"
And�she�says,�"Love�him?
How�can�I�say?
I�only�know�that,�to�me, he's�a�terrible�thing,
but�that
it's�with�him�I�feel�I�belong."
So,�her�husband�says,
"Then�I�will�consent to�let�you�go."
Hey,�does�that�tickle?
That�feels�nice.
Your�husband ever�paint�your�nails?
No.
Hey,�you�know�how I�always�thought�of�you,
Mrs.�Shannonhouse? Being�so�imposing.
Hmm.�[sighs]
Standing�up�there,
so�big�and�powerful.
And�now?
What�do�you�think�now?
I�think�you�have really�pretty�knees.
[Elizabeth�laughs]
Pretty�thighs.
-Okay,�so�her�husband... -Mm-hmm.
-Wangle... -Mm-hmm.
He�let�her�go?
Right?
Why?
He�let�her�choose what�she�wanted.
Okay,�so�now�that she�can�choose,
that�means�that she�can�also�choose�to
-not�go�with�her�lover,�right? -Right.
So,�what�did�she�do?
She�stayed�with�her�husband.
slow,�dramatic�music
And�you?
If�your�husband�said�that
you�could�go�with�me, would�you�have�stayed�with�him?
[scoffs]
I'm�here,�aren't�I?
I'm�here�with�you.
[both�laughing]
Yeah.�Yeah.
-[laughing] -Yeah,�you�are.�Yeah.
-Yeah. -Yeah.
Are�you�ever�scared?
Yeah.�Terrified.
Hey.
Don't�worry,�Mrs.�Shannonhouse.
Hey. � Venga,�venga,�venga.
[speaking�Spanish]
Is�that�your�dog?
The�fuck?�Course�she's�mine.
Uh,�no,�uh...�She-she�was,
-she�was�following�me. -Following�you?
Yeah,�I�saw�her down�at�the�beach.
She�followed�me all�the�way�up�here.
-Did�you�fucking�feed�my�dog? -I-I'm�sorry?
Don't�fucking�feed�my�dog,
and�stay�the�fuck�away�from�us.
[knocking�on�door]
Hi.
It's�you�again.�Hmm.
You�told�me�that,�uh,
I-I�could�come�back�if�I�was able�to�secure�a-a�job,
and-and�I�just�wanted�you to�know�that�I�did.
-Is�this�real? -Yes,�ma'am.
-That�was�quick. -[chuckles]
Yeah.�Lucky,�I�guess.
No�such�thing�as�luck.
[chuckles]�Fair�enough.
You�want�to�see�the�place?
Yes,�ma'am.
Entrez.
-Okay? -Yeah.
Okay.�My�shoes?
You�might�want�to�leave�them�on.
[laughs]�Okay.
Where�were�you staying�at�before?
I�was,�um...
I�was,�I�was�upstate.
Upstate�where?
At�the-the�desert.
You�got�references?
Uh,�no,�ma'am.�I-I�was�a...
I�was�an�inmate. High�Desert�State�Prison.
Hmm.�That's�a�different�kind of�desert.
[chuckles]�Yes,�ma'am.
[sighs] So,�is�this�through�your�P.O.?
No,�ma'am. I-I-I�don't�have�a�P.O.
I�was,�I�was�exonerated of�my�charges.
Well,�how�long were�you�up�there?
15�years.
15�years?
[scoffs]
I�guess�you�ain't�got�no�pets.
-No,�ma'am. -Allergies?
'Cause�there�might be�a�cat�around�here.
[chuckles]�I�think�I'm�okay.
You�got�any�bad�habits?�Drugs?
No.
[Lizzy] Weed�is�fine,�so�don't�lie.
[chuckles]�Yeah,�well...
Look,�I�live right�upstairs,�so...
noise,�I�don't�do. I�hear�everything.
Okay.�Um...
The�lady�that�was�here�before, she�was�nice�and�quiet.
She�was�a�friend�of�mine.
She�passed�away in�that�bathroom.
Her�grandkids�ain't cleaned�up�shit,�so...
I�know�you're�gonna need�some�stuff.
If�you�want�anything�from�here, you�could�take�it.
-You�can�have�it. -Ma'am,�I'm...
I'm-I'm�more�than�happy�to, you�know,
help�get�rid�of some�of�this�stuff.
Yeah,�I'd�be�happy�about�that.
I'll�take�a�little off�your�rent,�first�month�only.
Thank�you,�ma'am.
Be�right�back.
-Sorry�for�your�loss,�ma'am. -Thank�you.
And�don't-don't�call�me�"ma'am" no�more.�I�don't�like�that.
You...�you�got�it.
[sighs]
We�were�founded�in�1952
by�a�man�of�God named�Glenn�Hewitt.
As�you�can�tell,�by�day, we're�a�traditional�school,
but,�uh,�Glenn�Hewitt is�so�much�more.
Students�not�only�enjoy�clubs, sports�and�activities,
but�also�jobs,�church,
uh,�therapy�and�social-emotional development.
You�all�really�lucked�out with�these�two.
Keisha�and�Miguel�are�two of�our�top�students.
Keisha,�would�you be�comfortable�sharing
with�us�what�first brought�you�here?
Yeah.�When�my�mom�died,
I�lashed�out.
Started�running�with the�wrong�crowd,�so�my�grandma
sent�me�here.�And,�uh,
it�was�a�little�rough�at�first, but�I�really�came�to�love�it.
tense,�dramatic�music
[indistinct�chatter]
Hey.
If�that�dumpster gets�full,�you�can't
put�that�stuff�on�the�street. I'm�not�paying�for�a�fine.
No�problem.
And�I�saw�your�little�article.
You�forgot�to�tell�me that�you�was�out�here�selling
your�business,�huh?
Ah,�it�was�a... it�was�a�long�time�ago.
Mm-hmm.
Look.
You�can't�be�doing�that�business here�in�my�building.
Okay?
I�don't�do�that�anymore.
All�right.
Hey,�uh,
I�found�some�of�her,�uh...
[clears�throat]�you�know, personal�belongings
-and�some�photos. -No,�no.
-You�know,�you're�in�them. -I�told�you,�I�don't�want
anything�from�in�here.�Toss�it.
Well,�I'll�tell�you�what. Why�don't�I�just,
you�know,�leave�them�out in�the�hallway,�in�case...
-you�change�your�mind. -[footsteps�retreating]
[Julian] Hey!
suspenseful�music
[pop�music�playing�faintly]
-Hi. -Hi.
The�treadmills,�TVs,
-not�working. -Oh,�yeah.
The�last�one�went�out�today.
Really?
So�why�am�I�paying 75�bucks�a�month
to�not�watch Will�&�Grace � right�now?
Probably�because�you're too�cheap�to�pay�350�bucks
at�Equinox�to�watch whatever�the�hell�you�want.
Is�that�so?
Or�you�could�just�use your�iPhone.
Do�you�even�have�Internet�here?
Or�you�steal�it�from the�burger�place�next�door?
[Paloma] We�got�it.
The�password�is "Dress�For�The�Body�You�Have,"
but�the�"A"�is�an�ampersand.
[phone�vibrates]
[dog�barking�in�distance]
Hey.
-Hi. -You�look�nice.
Thank�you.
Yo,�can�I�hit�that?
Yeah,�sure. What,�you�got�a�date?
Nah.
I�got�to�go�to�this gallery�thing.
Show�my�face.
Well,�you�know, I�got�some�food�cooking.
Would�you... would�you�eat�with�me?
-[sighs] -Come�on.�Come�on,�just...
You�don't�want�to�go on�an�empty�stomach.
-[scoffs] -Let�me�cook�for�you.
No,�I�don't�want�to�go�at�all.
[chuckles]�Well,�go�ahead and�sit�down.�Put�your...
put�your�feet�up. That's�it.
I'm�gonna�show�you what�I�can�do.
I�was�a�legend�of�Tier�3, Cell�Block�C.
That�sounds�like�a�country�song.
So,�only�women?
Ah,�come�on.
Yeah.�Only�women.
I�figured�you'd�make more�money�with�men.
That's�fair.
What,�you�got�some sort�of�hang-up?
Nah.
Not�at�all.�It's�just...
You�know,�it's�not�my�bag.
Well,�sex�is�sex,�right?
Not�really�about�the�sex.
[chuckles]
It's�not?�So�what�you�selling? Cooking�lessons?
[both�laugh]
You�know,�it's�more�about what�happens�before,�you�know?
Happens�after.
Hell,�the�women that�I�work�with,
I�don't�know,�some�of�them...
They're�just�lonely,�you�know?
You�know,�they're�sad. Some�are...
you�know,�a�little�angry, a�little�frustrated.�Some...
some�are�bored.
Some�are�just�busy.
It's�my�job�to�really�see�them,
and-and-and�if�I�can,�I...
try�to�get�them to�open�up�a�little�bit.
What�you�mean�"open�up"?
You�know,�it's�like�this�window.
I�walked�in�that�apartment, it�was�clear
nobody�had�touched�that�window in�years,�you�know.
It�was�stuck. It�just...�[chuckles]
And�I�knew�if�I�forced�it, it�was�never�gonna�open.
It'd�probably�break.
So,�I�went�slow.
I�was...�I�was�soft.
I�got�it�to�open�a�little�bit, but�I'll�tell�you�what,
that�whole�room�changed.
optimistic�music
All�of�a�sudden,�I�could...
I�could�hear�the�ocean.
Have�you�ever�had a�real�relationship?
[laughing]
slow,�suspenseful�music
[Young�Julian] Lisa.
Hi,�Julian.
It's�fine.�Come�on.
[pounding�on�door]
LAPD.�Open�up. We�have�a�search�warrant.
It's�open.
[sizzling]
[phone�beeps]
[line�ringing]
[phone�ringing]
Stay�the�fuck�out.
tense,�suspenseful�music
[phone�continues�ringing]
[phone�continues�ringing]
[line�continues�ringing]
[phone�continues�ringing]
[Guy�over�machine] You've�reached�the�voice�mail
of�Olga�Desnain.
Please�leave�your�name and�number�at�the�tone.
[line�beeps]
[beeps]
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.