Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,284 --> 00:00:03,356
В то утро, когда умерла моя жена,
она казалась нервной.
2
00:00:03,570 --> 00:00:06,490
Она сказала, что решила
уволить помощницу.
3
00:00:06,866 --> 00:00:07,945
Она виновна.
4
00:00:07,975 --> 00:00:09,069
Так странно,
5
00:00:09,100 --> 00:00:12,375
потому что вчера ты сказала:
"Хочу, чтобы магазин сгорел".
6
00:00:12,493 --> 00:00:14,344
- Я не в прямом смысле.
- Нет, конечно, нет.
7
00:00:14,375 --> 00:00:16,650
Твоя поддержка очень
для меня важна,
8
00:00:16,690 --> 00:00:19,370
и я надеюсь, что ты тоже можешь
на меня рассчитывать.
9
00:00:19,528 --> 00:00:20,834
Конечно.
10
00:00:20,865 --> 00:00:22,090
Пол Брукс,
11
00:00:22,130 --> 00:00:24,176
вы арестованы за убийство
Дина Уолша.
12
00:00:24,223 --> 00:00:27,130
В вашей квартире нашли
предполагаемое орудие убийства.
13
00:00:27,170 --> 00:00:29,209
- Ты подложила?
- Зачем мне это делать?
14
00:00:29,263 --> 00:00:32,450
Если я ошиблась,
я хочу все исправить.
15
00:00:32,490 --> 00:00:36,290
Слишком поздно. Меня допрашивают
про убийство собственной жены.
16
00:00:37,189 --> 00:00:38,509
Взятка?
17
00:00:38,930 --> 00:00:41,090
Его жена умерла.
Он плохо соображал.
18
00:00:41,188 --> 00:00:43,210
Это коррупция, Олли.
19
00:00:44,210 --> 00:00:45,730
Зачем ты мне сказал?
20
00:00:45,770 --> 00:00:47,610
Я видела, как ты смотрел
на сестру.
21
00:00:47,650 --> 00:00:50,050
Ты точно знаешь, о чем я говорю,
22
00:00:50,090 --> 00:00:53,130
кто она на самом деле,
и тебе это не нравится.
23
00:00:53,196 --> 00:00:54,790
Не говори ей, что я приходила.
24
00:00:54,836 --> 00:00:56,890
Пап, надо ее отделить.
25
00:00:57,125 --> 00:01:00,410
Простите, что вы делаете?
Это мой дом. Мои вещи.
26
00:01:00,450 --> 00:01:02,170
Ты сказала, что закончила.
Что тебе надоело
27
00:01:02,210 --> 00:01:03,733
гоняться за потенциальными
убийцами.
28
00:01:03,780 --> 00:01:05,970
Марги, давно ты мне врешь?
29
00:01:06,010 --> 00:01:08,385
Мамочка, пожалуйста,
можешь меня впустить?
30
00:02:03,126 --> 00:02:05,810
Боже!
Ты меня напугала!
31
00:02:06,555 --> 00:02:08,490
Что ты делаешь?
32
00:02:08,649 --> 00:02:10,690
Дети сказали, что любят шницель,
33
00:02:10,730 --> 00:02:12,130
поэтому я готовлю шницель.
34
00:02:12,498 --> 00:02:15,658
- В темноте?
- Я не хотела тебя будить.
35
00:02:16,294 --> 00:02:18,961
- Пожизненный запас.
- Заморозим.
36
00:02:20,116 --> 00:02:21,739
Сейчас час ночи.
37
00:02:22,243 --> 00:02:26,450
Прости. Я не спала одна 15 лет.
38
00:02:26,490 --> 00:02:28,090
Оказывается, я забыла как.
39
00:02:28,176 --> 00:02:30,215
Да, первая ночь самая странная.
40
00:02:31,012 --> 00:02:32,691
Думаешь, будет вторая?
41
00:02:32,793 --> 00:02:35,557
Нет, я просто говорю,
что понимаю.
42
00:02:37,190 --> 00:02:40,290
Я постараюсь быть потише
со своим шницелем….
43
00:02:42,582 --> 00:02:43,769
Пошли.
44
00:03:20,731 --> 00:03:22,890
Какая мерзость.
45
00:03:22,945 --> 00:03:25,061
Я делаю тебе одолжение, мам.
46
00:03:33,519 --> 00:03:35,230
Клара?
47
00:04:01,807 --> 00:04:03,087
Доброе утро.
48
00:04:03,392 --> 00:04:06,752
Ясно. Ты и сова, и жаворонок.
49
00:04:08,686 --> 00:04:09,742
Выспалась?
50
00:04:09,772 --> 00:04:12,930
Да, удалось поспать
целых 45 минут.
51
00:04:13,076 --> 00:04:16,768
Мне взбрело в голову проверить
электронную почту в три ночи.
52
00:04:17,162 --> 00:04:19,882
Я увидела, что наши обручальные
кольца готовы.
53
00:04:21,452 --> 00:04:23,335
Спасибо, что что
поделилась кроватью.
54
00:04:23,406 --> 00:04:26,671
Без проблем. Давненько
я этого не делала.
55
00:04:27,272 --> 00:04:30,569
Что? Ты хочешь сказать,
что ты не…
56
00:04:31,883 --> 00:04:33,283
после развода?
57
00:04:35,250 --> 00:04:37,130
Да, давно.
58
00:04:39,543 --> 00:04:42,567
- Я поцеловала Дэниела.
- Что?
59
00:04:46,312 --> 00:04:48,552
- Прямо так и поцеловала?
- Да.
60
00:04:49,170 --> 00:04:51,250
Просто для полной ясности:
61
00:04:51,399 --> 00:04:56,119
это был поцелуй-привет
или поцелуй-"Привет!"?
62
00:04:57,135 --> 00:04:58,935
- Ну…
- Я знаю.
63
00:04:59,370 --> 00:05:02,080
- Просто ты, ну…
- Его ненавижу. Знаю.
64
00:05:02,322 --> 00:05:04,751
Ты часто целуешь неприятных мужчин?
65
00:05:06,570 --> 00:05:08,280
Я открою.
66
00:05:11,077 --> 00:05:13,678
Дети, собирайтесь, папа пришел.
67
00:05:16,100 --> 00:05:18,690
Кофе? Не спрашивай,
есть только растворимый.
68
00:05:18,730 --> 00:05:19,810
Значит, нет.
69
00:05:21,066 --> 00:05:23,986
- Сноб.
- Я не сноб, я итальянец.
70
00:05:27,575 --> 00:05:29,255
Ты теребишь ухо.
71
00:05:31,308 --> 00:05:33,507
Тебе есть что сказать,
но ты не знаешь как.
72
00:05:37,170 --> 00:05:39,850
Утром звонили
из страховой компании.
73
00:05:40,060 --> 00:05:41,069
И?
74
00:05:41,100 --> 00:05:44,730
- Они утвердили выплаты за пожар.
- Отлично.
75
00:05:44,762 --> 00:05:49,402
Может, не супер отлично,
но я получу задаток за дом,
76
00:05:49,552 --> 00:05:51,850
ты снова откроешь
мебельный магазин.
77
00:05:51,890 --> 00:05:53,692
В этом есть плюс.
78
00:05:54,330 --> 00:05:55,650
Согласен?
79
00:05:55,819 --> 00:05:58,785
Дело в том, что я подсчитал,
80
00:05:58,845 --> 00:06:02,519
и моей половины не хватит,
чтобы восстановить бизнес.
81
00:06:04,170 --> 00:06:05,526
По крайней мере, не в Сиднее.
82
00:06:05,557 --> 00:06:08,450
Канберра - другое дело.
- Канберра?
83
00:06:09,170 --> 00:06:10,523
Да. Я разговаривал с братом.
84
00:06:10,538 --> 00:06:11,804
Что если мы все переедем туда
85
00:06:11,890 --> 00:06:13,714
и откроем новый
магазин вместе с ним?
86
00:06:13,857 --> 00:06:16,361
- Мы?
- Это будет здорово для детей.
87
00:06:16,832 --> 00:06:18,912
Это будет здорово для тебя.
88
00:06:20,690 --> 00:06:22,650
Есть другой вариант.
89
00:06:22,690 --> 00:06:25,690
Ты снова вложишь
свою долю в бизнес.
90
00:06:30,570 --> 00:06:31,610
Ты серьезно.
91
00:06:31,891 --> 00:06:33,727
Тогда я останусь в Сиднее,
92
00:06:34,564 --> 00:06:37,490
и мне не придется забирать детей.
93
00:06:43,081 --> 00:06:46,130
Забрать?
В каком смысле "забрать"?
94
00:06:46,193 --> 00:06:48,471
Отвечай, а то ухо оторву.
95
00:06:48,890 --> 00:06:52,330
Слушай, я вовсе не хочу
уродливой битвы за опекунство.
96
00:06:52,455 --> 00:06:54,740
- Правда?
- Но твое поведение…
97
00:06:54,771 --> 00:06:56,063
Я думала, мы с этим покончили.
98
00:06:56,093 --> 00:06:58,114
А я думал, ты покончила
с Хайди Лэнг.
99
00:06:58,850 --> 00:07:00,584
Думаешь, мне это нравится?
100
00:07:00,717 --> 00:07:02,709
Думаешь, я хотел
чтобы мой магазин сгорел?
101
00:07:02,787 --> 00:07:05,330
Это не моя вина, Клара.
102
00:07:07,090 --> 00:07:09,730
- Так. Все собрали?
- Да.
103
00:07:10,726 --> 00:07:11,726
То есть, нет.
104
00:07:12,905 --> 00:07:14,421
Ладно. Обнимите маму.
105
00:07:19,010 --> 00:07:21,290
Пока, скоро увидимся.
106
00:07:21,407 --> 00:07:22,931
Пока, мама!
107
00:07:26,170 --> 00:07:28,021
Обдумай, что я сказал.
108
00:07:38,468 --> 00:07:41,390
- Кто там?
- С каких пор ты надеваешь цепочку?
109
00:07:42,360 --> 00:07:43,899
С тех пор, как узнала,
110
00:07:43,930 --> 00:07:46,453
что моя невеста все еще преследует
потенциальную убийцу.
111
00:07:47,144 --> 00:07:48,753
Ладно, справедливо.
112
00:07:50,170 --> 00:07:53,255
Ну же, впусти меня.
Я не нанесла солнцезащитный кремом.
113
00:07:53,880 --> 00:07:57,890
Триш, пожалуйста. Я тут поджарюсь.
Еще 30 секунд и я буду трещать.
114
00:08:08,974 --> 00:08:10,224
Спасибо.
115
00:08:12,450 --> 00:08:14,403
Ювелир прислал письмо.
116
00:08:15,275 --> 00:08:17,251
Обручальные кольца готовы. Я могу
117
00:08:17,837 --> 00:08:19,970
забрать их после работы,
если хочешь.
118
00:08:21,895 --> 00:08:24,135
Триш?
- Ты сдрейфила?
119
00:08:24,719 --> 00:08:27,559
Нет! Не сдрейфила. Совсем наоборот.
120
00:08:27,904 --> 00:08:29,341
Ты сказала, что завязала.
121
00:08:29,747 --> 00:08:32,396
Что отошла от суда,
а теперь я узнаю,
122
00:08:32,426 --> 00:08:34,504
что ты действовала за моей спиной.
123
00:08:35,426 --> 00:08:37,105
Как будто у тебя была интрижка.
124
00:08:37,136 --> 00:08:39,530
Подожди, что? Категорически нет.
125
00:08:39,570 --> 00:08:44,290
Мы с Кларой спали
в одной кровати, но ничего не было.
126
00:08:44,330 --> 00:08:45,850
- Что?
- Клара натуралка.
127
00:08:45,890 --> 00:08:47,690
Она целует мальчиков.
Которые ей не нравятся.
128
00:08:47,730 --> 00:08:52,210
Я совершенно…
- Я не про такую интрижку.
129
00:08:54,130 --> 00:08:56,450
И все это скрытное поведение,
в моей книге написано,
130
00:08:57,510 --> 00:08:59,004
что это эмоциональная интрижка.
131
00:08:59,331 --> 00:09:01,531
Это не так. Просто…
132
00:09:02,619 --> 00:09:04,539
Чем больше мы копали,
тем больше понимали,
133
00:09:04,570 --> 00:09:07,695
что то, что мы считали правдой
и слышали в суде,
134
00:09:07,726 --> 00:09:09,850
это не вся история.
135
00:09:09,890 --> 00:09:11,090
И что?
136
00:09:11,130 --> 00:09:15,090
Нас просили вершить правосудие,
но мы этого не сделали.
137
00:09:15,130 --> 00:09:18,250
Не для Белинды.
- Белинда? Кто такая Белинда?
138
00:09:18,430 --> 00:09:20,208
Жертва. Белинда Брукс.
139
00:09:21,024 --> 00:09:23,329
Ясно, прости.
140
00:09:23,626 --> 00:09:24,689
Просто…
141
00:09:25,383 --> 00:09:27,983
Нехорошо было
отворачиваться от нее.
142
00:09:28,773 --> 00:09:31,812
Я понимаю, и даже уважаю тебя
за то, что ты заботишься о ней.
143
00:09:31,843 --> 00:09:33,210
- Правда?
- Да.
144
00:09:33,250 --> 00:09:35,130
Но это не объясняет,
почему ты мне врала.
145
00:09:36,210 --> 00:09:38,241
Мы всегда всем делились.
Мы всегда
146
00:09:38,874 --> 00:09:40,420
поддерживали друг друга.
147
00:09:42,318 --> 00:09:43,718
Марги…
148
00:09:45,730 --> 00:09:48,010
Такое ощущение, что ты меня
за что-то наказываешь.
149
00:09:48,120 --> 00:09:51,130
- Ну, это смешно.
- Отрицание не поможет.
150
00:09:53,050 --> 00:09:55,810
Что же, тогда я не знаю,
что делать.
151
00:09:57,650 --> 00:09:59,368
Забери солнцезащитный крем
с собой.
152
00:10:03,530 --> 00:10:05,370
Круто, ты здесь!
153
00:10:06,477 --> 00:10:08,826
Хайди. Привет.
154
00:10:09,850 --> 00:10:11,389
Я не знала, что ты…
155
00:10:11,930 --> 00:10:13,410
Мы договорились здесь встретиться?
156
00:10:13,450 --> 00:10:15,010
Ты говорила, где занимаешься,
157
00:10:15,050 --> 00:10:18,170
и мне захотелось
тоже быть растянутой.
158
00:10:22,499 --> 00:10:24,939
Черт. Забыла бутылку с водой.
159
00:10:25,717 --> 00:10:27,060
В офисе.
160
00:10:27,389 --> 00:10:30,010
Наверное, оставила там. Досадно.
161
00:10:30,802 --> 00:10:35,802
Но я не могу заниматься йогой
в обезвоженном состоянии.
162
00:10:36,970 --> 00:10:40,730
Я лучше пойду.
Увидимся в другой раз.
163
00:10:40,781 --> 00:10:43,882
Пока ты не ушла, я хочу спросить,
164
00:10:43,970 --> 00:10:47,730
о чем ты говорила с моим братом?
- За обедом?
165
00:10:47,770 --> 00:10:50,973
Два дня спустя,
у входа в дом моих родителей.
166
00:10:51,730 --> 00:10:53,612
Точно. Да.
167
00:10:54,758 --> 00:10:58,650
Я потеряла кредитку.
Подумала, что уронила ее,
168
00:10:58,690 --> 00:11:01,827
поэтому вернулась
и наткнулась на Ангуса.
169
00:11:02,007 --> 00:11:04,452
Было похоже, что у вас
напряженный разговор.
170
00:11:04,500 --> 00:11:07,260
Я проезжала мимо и видела,
как вы общались.
171
00:11:08,707 --> 00:11:09,907
Извини.
172
00:11:11,238 --> 00:11:14,290
Я знаю, что лезть
в чужие семьи плохо,
173
00:11:14,330 --> 00:11:16,884
но мне не понравилось
как он обращался с тобой за обедом.
174
00:11:17,111 --> 00:11:20,151
Поэтому я сказала ему,
чтобы он был с тобой помягче.
175
00:11:22,930 --> 00:11:24,211
Спасибо.
176
00:11:26,396 --> 00:11:29,836
В моей жизни мало людей,
которые бы так за меня заступились.
177
00:11:31,330 --> 00:11:32,994
Но это не сработало.
178
00:11:33,530 --> 00:11:34,720
Что?
179
00:11:35,490 --> 00:11:37,690
Столько всего произошло.
180
00:11:38,263 --> 00:11:42,930
Уже официально, Ангус - новый
гендиректор "Компании Лэнг",
181
00:11:43,141 --> 00:11:45,290
и он первым делом
оделил меня от семьи.
182
00:11:45,330 --> 00:11:47,439
Он даже выгнал меня
из моего дома.
183
00:11:47,726 --> 00:11:49,929
Нормальные цисгендерные
белые мужчины.
184
00:11:50,249 --> 00:11:51,410
Я права?
185
00:11:51,450 --> 00:11:53,690
Мне жаль это слышать.
Я лучше вернусь.
186
00:11:53,730 --> 00:11:56,650
Эй, можно переночевать
у тебя пару раз,
187
00:11:56,690 --> 00:11:58,490
пока я что-нибудь не придумаю?
188
00:11:58,530 --> 00:12:01,010
- А?
- Мне подойдет продавленный диван.
189
00:12:01,050 --> 00:12:02,690
Я не принцесса.
190
00:12:02,730 --> 00:12:06,370
Сейчас не самое подходящее время.
Марги неожиданно нагрянула.
191
00:12:06,930 --> 00:12:08,850
А детям нужен режим,
пока не все гладко
192
00:12:08,890 --> 00:12:12,422
между мной и Домом.
- Подожди, что он опять натворил?
193
00:12:15,372 --> 00:12:17,530
Все в порядке. Он в порядке.
194
00:12:17,570 --> 00:12:21,210
Просто мы утром слегка повздорили.
- О чем?
195
00:12:22,312 --> 00:12:24,650
- Ничего особенного.
- Выкладывай.
196
00:12:25,218 --> 00:12:28,077
Пришли деньги по страховке,
и если я не вложу
197
00:12:28,108 --> 00:12:30,443
свою долю в бизнес,
то Дом переедет в Канберру.
198
00:12:30,483 --> 00:12:31,879
Он заберет детей.
199
00:12:31,938 --> 00:12:34,818
Подожди, Клара,
ты же не дашь ему деньги?
200
00:12:35,014 --> 00:12:37,530
Нет. То есть мне не хочется, но…
201
00:12:37,570 --> 00:12:38,914
Но пожар был тебе нужен,
202
00:12:38,944 --> 00:12:40,531
чтобы вернуть жизнь
в нормальное русло.
203
00:12:40,562 --> 00:12:41,820
Мне не нужен был пожар.
204
00:12:41,851 --> 00:12:44,906
Но ты об этом мечтала.
О собственном доме.
205
00:12:45,970 --> 00:12:47,810
Разве ты не благодарна?
206
00:12:55,652 --> 00:12:56,956
Ты права.
207
00:12:59,443 --> 00:13:02,253
Я должна воспользоваться
этой прекрасной возможностью.
208
00:13:06,789 --> 00:13:07,960
Ничего страшного.
209
00:13:08,560 --> 00:13:10,028
Я найду, где переночевать.
210
00:13:11,330 --> 00:13:13,450
Не забывай пить.
211
00:13:20,930 --> 00:13:23,008
Так, ты хотела нам что-то показать?
212
00:13:23,114 --> 00:13:25,034
Да, лицо Хайди.
213
00:13:26,099 --> 00:13:29,619
Последние месяцы были напряженными.
214
00:13:29,667 --> 00:13:32,604
Мы были близки к тому,
чтобы закрыть магазин,
215
00:13:32,635 --> 00:13:35,193
и потерять абсолютно все,
216
00:13:35,225 --> 00:13:38,402
но удержались, благодаря удаче
и тонне тяжелой работы -
217
00:13:38,403 --> 00:13:41,883
респект вам, Сара, и Бри.
218
00:13:43,130 --> 00:13:46,410
У нас получилось! Не только…
219
00:13:48,679 --> 00:13:49,820
Видели?
220
00:13:50,237 --> 00:13:51,557
Лицо Хайди?
221
00:13:51,980 --> 00:13:55,940
- Выражение ее лица.
- Да.
222
00:13:56,316 --> 00:13:58,290
Как такое не заметить?
223
00:13:58,330 --> 00:14:00,970
Это видео снято в ночь
перед смертью Белинды.
224
00:14:01,010 --> 00:14:03,552
Да. Да, я помню,
мы смотрели его в суде.
225
00:14:03,583 --> 00:14:05,279
Обвинение пыталось
обставить дело так,
226
00:14:05,309 --> 00:14:07,646
что Хайди и Белинда поссорились.
227
00:14:07,685 --> 00:14:11,582
Да, защита показала этим видео,
что не было никаких ссор.
228
00:14:11,699 --> 00:14:13,293
Хайди улыбается.
229
00:14:13,770 --> 00:14:15,622
Конечно, так кажется,
230
00:14:15,652 --> 00:14:18,970
но теперь я знаю Хайди,
я знаю этот взгляд.
231
00:14:19,010 --> 00:14:20,595
Она не радовалась.
232
00:14:20,779 --> 00:14:22,075
Нет.
233
00:14:28,691 --> 00:14:32,171
- Где я была?
- Не знаю. Где?
234
00:14:33,727 --> 00:14:35,578
Хайди стала такой странной,
когда я сказала,
235
00:14:35,609 --> 00:14:37,158
что могу не взять
деньги по страховке,
236
00:14:37,188 --> 00:14:39,370
что я не благодарна за пожар.
237
00:14:39,410 --> 00:14:41,050
Она не призналась,
что стоит за ним,
238
00:14:41,090 --> 00:14:42,200
но она как будто хотела,
239
00:14:42,230 --> 00:14:44,250
чтобы я признала ее,
поблагодарила.
240
00:14:45,179 --> 00:14:47,819
И Белинда не упомянула Хайди
в свой речи.
241
00:14:47,930 --> 00:14:49,570
Именно.
242
00:14:51,450 --> 00:14:54,530
В ночь перед смертью Белинды
на работе была пьянка.
243
00:14:54,570 --> 00:14:58,850
Мы обсуждали. Я не знаю,
почему она хотела уволить Хайди.
244
00:14:58,890 --> 00:15:00,530
Я только знаю,
что она это сделала.
245
00:15:00,570 --> 00:15:04,490
Белинда упомянула,
что чуть не потеряла бизнес.
246
00:15:06,610 --> 00:15:10,050
Был период, когда дела шли тяжело.
247
00:15:10,090 --> 00:15:12,050
Проблемы с денежными потоками,
долги…
248
00:15:12,090 --> 00:15:13,410
Но что изменилось?
249
00:15:13,450 --> 00:15:16,490
Белинда унаследовала деньги
после смерти отца
250
00:15:16,530 --> 00:15:20,050
и она вложила их
в спасение бизнеса.
251
00:15:20,090 --> 00:15:22,970
Отец Белинды умер? Как?
252
00:15:23,010 --> 00:15:24,650
Старик любил виски.
253
00:15:25,610 --> 00:15:30,010
Однажды ночью он перепил.
Упал с лестницы и разбил голову.
254
00:15:32,090 --> 00:15:35,370
Хайди знала, что Белинда
должна унаследовать деньги?
255
00:15:35,410 --> 00:15:39,330
Белинда его единственный ребенок,
но они не ладили,
256
00:15:39,370 --> 00:15:44,210
потому что он был мудаком,
но он был богатым мудаком.
257
00:15:48,330 --> 00:15:51,690
А что? Вы думаете, что Хайди…
258
00:15:51,730 --> 00:15:54,732
Убила отца Белинды из-за денег.
259
00:15:57,330 --> 00:16:00,010
Особая услуга.
260
00:16:00,770 --> 00:16:02,770
Это извращение.
261
00:16:02,810 --> 00:16:03,970
Черт, верно.
262
00:16:04,610 --> 00:16:06,133
Возможно, в тот вечер
263
00:16:06,578 --> 00:16:09,379
Хайди разозлилась на Белинду,
что та не признала ее
264
00:16:09,410 --> 00:16:11,941
как спасительницу бизнеса,
и проболталась об отце.
265
00:16:12,230 --> 00:16:17,450
Тогда понятно, почему Белинда
хотела ее уволить.
266
00:16:17,490 --> 00:16:18,757
Почему она не сказала мне?
267
00:16:18,800 --> 00:16:21,240
Может, Белинда сама
не до конца поверила.
268
00:16:21,970 --> 00:16:24,770
У Хайди такая манера -
она говорит что-то,
269
00:16:24,810 --> 00:16:26,490
не сказав толком ничего.
270
00:16:28,570 --> 00:16:30,170
Альбом был открыт.
271
00:16:31,059 --> 00:16:33,461
- Какой альбом?
- В день, когда…
272
00:16:35,970 --> 00:16:40,165
Я нашел на столе Белинды
семейный альбом.
273
00:16:40,930 --> 00:16:43,730
Наверное, она смотрела его вечером,
когда вернулась домой.
274
00:16:47,244 --> 00:16:50,690
Она никогда не смотрела на фото
своего отца.
275
00:16:50,730 --> 00:16:54,290
Но я должен был понять.
Я должен был увидеть,
276
00:16:54,330 --> 00:16:55,690
что она переживает.
277
00:16:57,130 --> 00:16:59,610
Она была в ужасе,
а я отправился на пробежку.
278
00:17:00,403 --> 00:17:02,050
Ты не виноват.
279
00:17:02,090 --> 00:17:04,450
Если тот, о ком ты заботилась,
умер,
280
00:17:04,490 --> 00:17:05,850
ты бы тоже винила себя.
281
00:17:20,277 --> 00:17:24,050
Привет, Дом.
Я Хайди. Подруга Клары.
282
00:17:24,090 --> 00:17:25,610
Нам надо поговорить.
283
00:17:25,650 --> 00:17:27,082
Подожди, ты не можешь просто…
284
00:17:51,072 --> 00:17:52,642
Не предложишь мне попить?
285
00:18:08,170 --> 00:18:09,930
Я не думала,
что в нем столько мякоти.
286
00:18:12,803 --> 00:18:14,193
Я многое о тебе слышала.
287
00:18:15,492 --> 00:18:16,932
И?
288
00:18:17,068 --> 00:18:19,068
Боюсь, не только хорошее.
289
00:18:20,225 --> 00:18:21,454
Аналогично.
290
00:18:23,573 --> 00:18:26,145
Я пришла, потому что беспокоюсь
о подруге.
291
00:18:26,490 --> 00:18:28,530
Клара рассказала,
что ты используешь детей
292
00:18:28,570 --> 00:18:30,054
в качестве торга,
293
00:18:30,115 --> 00:18:33,715
чтобы вытянуть у нее
ее долю страховки.
294
00:18:34,591 --> 00:18:37,445
Нет. Все не так. Ты понятия
не имеешь, о чем говоришь.
295
00:18:37,485 --> 00:18:42,010
Мне не нужны твои оправдания.
Я лишь хочу быть уверенный,
296
00:18:42,050 --> 00:18:45,410
что мою подругу не кинет
ее бывший, снова.
297
00:18:46,214 --> 00:18:49,570
Тем более, что прошлый раз
закончился для него плачевно -
298
00:18:49,610 --> 00:18:51,850
сгорел его мебельный магазин.
299
00:18:53,370 --> 00:18:54,690
Хайди!
300
00:18:55,570 --> 00:18:58,570
Миа, Джейми! Как вам скалолазание?
301
00:18:58,610 --> 00:18:59,890
Было весело.
302
00:18:59,930 --> 00:19:01,490
Я забрался на самый верх.
303
00:19:01,530 --> 00:19:04,010
Что? Боже мой! Дай пять!
304
00:19:05,050 --> 00:19:06,354
Кажется, мы не знакомы.
305
00:19:06,431 --> 00:19:08,761
Мэнди, верно? Менеджер по продажам?
306
00:19:08,810 --> 00:19:10,410
Увела женатого мужчину.
307
00:19:10,946 --> 00:19:12,946
Да, о тебе я тоже все знаю.
308
00:19:14,572 --> 00:19:17,427
Дети, давайте соберем
вашу сумку в спальне?
309
00:19:17,458 --> 00:19:19,278
Ты разрешила нам
посмотреть телевизор.
310
00:19:19,309 --> 00:19:22,370
Слушайся Мэнди, хорошо?
Молодец. Иди.
311
00:19:23,465 --> 00:19:25,210
Пойдем, Джейми.
Пока.
312
00:19:25,250 --> 00:19:27,130
Пока, ребята! Хорошего дня.
313
00:19:28,579 --> 00:19:32,970
У тебя очень милые дети.
Они похожи на свою маму.
314
00:19:33,923 --> 00:19:35,728
Тебе пора уходить.
315
00:19:43,490 --> 00:19:45,970
Не верится, что именно здесь
умерла Белинда.
316
00:19:46,966 --> 00:19:50,650
Странно, что Пол решил остаться
после всего этого.
317
00:19:50,752 --> 00:19:52,932
Интересно, захочет
ли он продать квартиру,
318
00:19:52,962 --> 00:19:54,291
когда выйдет из тюрьмы?
319
00:19:55,007 --> 00:19:58,179
Ты и тут не забываешь
про свой бизнес? Серьезно?
320
00:19:58,305 --> 00:19:59,508
А что плохого?
321
00:19:59,570 --> 00:20:00,890
Нашла.
322
00:20:02,051 --> 00:20:04,934
Пол сказал, что Белинда смотрела
зеленый альбом.
323
00:20:08,930 --> 00:20:11,650
А вот и она. Немного старше Зои.
324
00:20:14,403 --> 00:20:16,530
Смотрите. Она с отцом.
325
00:20:16,653 --> 00:20:18,770
Представьте, как тяжко у нее
было на душе,
326
00:20:18,810 --> 00:20:20,528
когда она узнала, почему он умер.
327
00:20:20,575 --> 00:20:22,575
Она чувствовала себя ответственной.
328
00:20:25,280 --> 00:20:27,850
Неумелое фото со школьного бала.
329
00:20:27,890 --> 00:20:29,690
Ее платье лучше моего.
330
00:20:29,730 --> 00:20:32,530
- А какое было твое?
- Не хочу обсуждать.
331
00:20:32,570 --> 00:20:34,930
Но я не вернусь
к лососевому шифону.
332
00:20:35,774 --> 00:20:37,829
Не переживай,
моё мне сшила мама.
333
00:20:37,913 --> 00:20:40,386
С фиолетовыми блестками и перьями.
334
00:20:41,690 --> 00:20:43,721
Могла бы иметь успех.
335
00:20:43,810 --> 00:20:46,534
- Это сложно в перьях.
- Ты могла бы.
336
00:20:50,796 --> 00:20:52,756
- Вы двое!
- Что?
337
00:20:54,622 --> 00:20:55,844
Вы трахаетесь?
338
00:20:55,845 --> 00:20:57,173
Нет!
339
00:20:57,627 --> 00:21:00,107
Я же вижу. У меня высокий
коэффициент эмпатии.
340
00:21:00,642 --> 00:21:01,816
Я могу учуять похоть.
341
00:21:01,842 --> 00:21:03,565
Считывается.
- Неосознанно.
342
00:21:03,566 --> 00:21:04,795
Мы не…
343
00:21:05,200 --> 00:21:06,760
И давно вы?
344
00:21:07,219 --> 00:21:08,979
Типа "секс по дружбе"?
345
00:21:09,344 --> 00:21:10,850
Мы не трахаемся.
346
00:21:10,890 --> 00:21:12,770
Кто вообще использует это слово?
- Никто.
347
00:21:13,169 --> 00:21:14,319
Они целовались.
348
00:21:14,466 --> 00:21:16,066
- Что?
- Марги…
349
00:21:16,288 --> 00:21:17,335
Ты ей сказала?
350
00:21:17,397 --> 00:21:18,843
А мне не сказала?
351
00:21:18,958 --> 00:21:20,541
Как, черт возьми,
это касается тебя?
352
00:21:20,573 --> 00:21:21,870
Я узнала только вчера.
353
00:21:22,014 --> 00:21:23,781
Ты знаешь уже целый день?
354
00:21:23,890 --> 00:21:27,690
Мы можем… Сейчас не время
обсуждать мои любовные отношения!
355
00:21:27,691 --> 00:21:28,922
Ты сказала слово на букву "Л".
356
00:21:28,936 --> 00:21:32,900
Мои нелюбовные отношения!
Мы расследуем убийство.
357
00:21:33,690 --> 00:21:37,682
Мы наконец-то нашли мотив.
И что теперь?
358
00:21:44,690 --> 00:21:47,619
- Что ты делаешь, чудак!
- Надо поговорить.
359
00:21:47,650 --> 00:21:50,213
Мне не интересно тебя слушать.
360
00:21:50,770 --> 00:21:52,676
Мы выяснили,
почему Хайди убила Белинду.
361
00:21:56,831 --> 00:21:58,026
Да.
362
00:21:59,878 --> 00:22:01,183
У Хайди особенность:
363
00:22:01,213 --> 00:22:04,225
она зацикливается на людях,
а затем делает им одолжения,
364
00:22:04,346 --> 00:22:07,130
только это не совсем одолжения.
Они противоположны одолжениям.
365
00:22:07,170 --> 00:22:08,755
Перейдешь к делу?
366
00:22:08,857 --> 00:22:11,690
Хайди убила отца Белинды,
чтобы спасти бизнес.
367
00:22:12,284 --> 00:22:14,206
Белинда догадалась,
но не была благодарна,
368
00:22:14,237 --> 00:22:15,643
и Хайди сбросила ее с крыши.
369
00:22:15,828 --> 00:22:17,105
Дело закрыто.
370
00:22:18,050 --> 00:22:20,573
У тебя есть доказательства
твоей теории?
371
00:22:21,123 --> 00:22:24,951
Нет. Но у меня есть мотив,
а это эмоциональное доказательство.
372
00:22:24,952 --> 00:22:26,335
Значит, у тебя ничего нет.
373
00:22:26,395 --> 00:22:28,590
А твои друзья-копы
не могут что-нибудь раскопать?
374
00:22:28,591 --> 00:22:30,314
Они не расследовали
смерть отца Белинды.
375
00:22:30,432 --> 00:22:33,627
Расследуй они как надо,
может, что-нибудь нашли.
376
00:22:36,010 --> 00:22:37,850
Ладно, я пойду.
377
00:22:41,807 --> 00:22:44,407
Хорошо. Да…
378
00:22:45,370 --> 00:22:47,018
Прости, что снизил
твой пульс.
379
00:23:01,490 --> 00:23:04,450
Дэниел и Клара находят любовь,
а мы теряем.
380
00:23:05,310 --> 00:23:06,970
Да, всего один поцелуй.
381
00:23:07,213 --> 00:23:09,253
Иногда этого достаточно.
382
00:23:14,863 --> 00:23:18,426
Когда я пригласил тебя выпить
за одинокие сердца,
383
00:23:18,434 --> 00:23:21,554
я не совсем это имел в виду.
384
00:23:21,829 --> 00:23:24,149
Я же сказала, что мне нужно к маме.
385
00:23:27,290 --> 00:23:29,181
Когда уйдет боль, Марги?
386
00:23:29,211 --> 00:23:31,290
Когда я снова
почувствую себя целым?
387
00:23:31,461 --> 00:23:34,650
Вы с Элайзой были вместе
11 секунд, да? Переживешь.
388
00:23:35,530 --> 00:23:38,570
Я не говорю, что это то же самое,
что ты и Триш, просто…
389
00:23:39,690 --> 00:23:41,956
Она мне нравилась.
390
00:23:41,986 --> 00:23:43,721
Мне никто до этого не нравился.
391
00:23:44,951 --> 00:23:47,631
Мне жаль. Добро пожаловать
в сердечную боль.
392
00:23:48,662 --> 00:23:51,357
Зато теперь мы знаем,
что у тебя есть сердце.
393
00:23:54,527 --> 00:23:57,542
Твоя мама и Триш ладили?
394
00:23:59,050 --> 00:24:02,034
Думаю, да. То есть мама ее знала,
395
00:24:02,268 --> 00:24:06,010
она ей нравилась, приглашала ее
на Рождество и Пасху.
396
00:24:06,307 --> 00:24:08,290
Даже представила ее семье.
397
00:24:09,564 --> 00:24:12,210
Как мою соседку по квартире.
- Ой.
398
00:24:12,601 --> 00:24:14,781
Ей было нелегко, понимаешь?
399
00:24:15,257 --> 00:24:17,445
Человек старой закалки.
400
00:24:18,294 --> 00:24:19,692
Но было бы
401
00:24:20,567 --> 00:24:24,522
неплохо, если бы она
признала нас как нас.
402
00:24:24,757 --> 00:24:29,517
Если бы я могла показать ей
нашу любовь. Хоть раз.
403
00:24:30,929 --> 00:24:32,409
Хорошо, да, да.
404
00:24:33,840 --> 00:24:34,848
Извини.
405
00:24:34,849 --> 00:24:36,475
Нет, все в порядке.
406
00:24:36,706 --> 00:24:40,791
Я только не понимаю,
любишь ты ее или нет.
407
00:24:41,502 --> 00:24:43,299
Она моя мать.
408
00:24:43,703 --> 00:24:45,036
Я ее люблю.
409
00:24:46,108 --> 00:24:48,693
Но иногда мне хочется
ее убить.
410
00:24:50,633 --> 00:24:52,433
Где этот чертов…
411
00:24:53,735 --> 00:24:54,938
Извини.
412
00:24:56,770 --> 00:24:58,210
Очень приятный запах.
413
00:25:00,681 --> 00:25:03,721
Дом? Привет.
414
00:25:04,027 --> 00:25:05,432
Их здесь нет.
415
00:25:08,105 --> 00:25:10,185
- Сегодня моя ночь с ними.
- Больше нет.
416
00:25:11,768 --> 00:25:12,848
Что происходит?
417
00:25:13,717 --> 00:25:14,717
Дом.
418
00:25:15,610 --> 00:25:17,690
Она приходила. Вот что.
419
00:25:17,730 --> 00:25:20,570
Она знает, где я живу,
где живут наши дети.
420
00:25:20,800 --> 00:25:23,362
- Кто?
- Хайди, мать ее, Лэнг!
421
00:25:23,571 --> 00:25:24,745
Она мне угрожала.
422
00:25:24,850 --> 00:25:26,920
Практически призналась,
что организовала пожар.
423
00:25:26,998 --> 00:25:29,090
Еще она знает все
о страховых деньгах.
424
00:25:29,130 --> 00:25:31,770
Не говоря уже о том,
что она до смерти напугала Мэнди.
425
00:25:31,810 --> 00:25:33,514
Ты её подослала?
426
00:25:33,570 --> 00:25:36,804
Что? Нет. Я не знала,
что она задумала.
427
00:25:37,896 --> 00:25:39,052
Где дети?
428
00:25:40,197 --> 00:25:41,637
Дом. Где они?
429
00:25:45,767 --> 00:25:48,400
- Они в доме родителей Мэнди.
- Где это?
430
00:25:48,587 --> 00:25:50,275
Ты правда думаешь,
что я тебе скажу?
431
00:25:50,501 --> 00:25:51,570
Прости?
432
00:25:51,610 --> 00:25:54,170
Ты раскрыла всю нашу жизнь
убийце-психопату.
433
00:25:54,210 --> 00:25:55,695
Она уже сожгла мой бизнес.
434
00:25:55,758 --> 00:25:58,992
Я не позволю тебе подвергать детей
еще большей опасности.
435
00:26:00,410 --> 00:26:02,970
Эй, ты не можешь прятать от меня
моих детей.
436
00:26:03,010 --> 00:26:05,588
Пока Хайди на свободе,
ты к ним не приблизишься.
437
00:26:17,290 --> 00:26:19,770
У тебя получилось!
438
00:26:19,810 --> 00:26:22,930
Спасибо за приглашение.
Мне определенно нужна
439
00:26:22,970 --> 00:26:25,704
сила "собаки мордой вниз" после
такой недели.
440
00:26:28,920 --> 00:26:30,631
Мне тоже.
441
00:26:31,959 --> 00:26:33,890
Я хочу сказать спасибо.
442
00:26:40,119 --> 00:26:42,879
Ты ходила к Дому.
443
00:26:44,939 --> 00:26:47,419
Я не знаю, что ты сделала,
но Дом позвонил,
444
00:26:47,591 --> 00:26:49,478
сказал забыть о Канберре.
445
00:26:52,535 --> 00:26:54,290
- Это хорошо с его стороны.
- Да.
446
00:26:54,330 --> 00:26:57,765
И похоже, я заберу свою часть
страховых денег.
447
00:26:57,805 --> 00:26:59,765
Все хорошо, что хорошо кончается.
448
00:26:59,828 --> 00:27:02,988
Здорово. Правда здорово.
449
00:27:04,370 --> 00:27:07,730
Я тут подумала, может,
покажется безумным,
450
00:27:07,770 --> 00:27:10,370
но нам нужно иногда
поступать безумно.
451
00:27:10,613 --> 00:27:13,293
- Например?
- Готова?
452
00:27:14,226 --> 00:27:15,347
Да.
453
00:27:16,448 --> 00:27:19,078
Купим дом вместе.
454
00:27:19,360 --> 00:27:22,748
Я пригляделась, и, честно говоря,
455
00:27:22,827 --> 00:27:25,825
можно купить три шато
во французской деревне
456
00:27:25,874 --> 00:27:28,474
по цене одной дыры в Редферне.
457
00:27:28,530 --> 00:27:31,810
Но если нас будет двое,
если мы объединим наши ресурсы,
458
00:27:31,850 --> 00:27:34,290
то наши возможности
выглядят куда радужнее.
459
00:27:34,970 --> 00:27:36,690
Ого. Интересно.
460
00:27:37,290 --> 00:27:41,048
- Я же сказала - безумная идея.
Ты не шутила.
461
00:27:41,078 --> 00:27:43,810
Конечно, детали
нужно обговорить,
462
00:27:43,850 --> 00:27:46,670
но сегодня в одном доме
день для просмотра,
463
00:27:46,701 --> 00:27:48,730
давай наведаемся
туда после занятий.
464
00:27:50,821 --> 00:27:52,090
- Да.
- Да?
465
00:27:52,130 --> 00:27:53,490
- Да.
- Хорошо.
466
00:27:54,210 --> 00:27:56,410
Добро пожаловать.
467
00:27:56,450 --> 00:27:59,090
Устраивайтесь поудобнее.
468
00:27:59,130 --> 00:28:01,377
Поднесите руки к сердцу,
469
00:28:01,588 --> 00:28:04,290
и давайте начнем нашу практику.
470
00:28:04,330 --> 00:28:06,244
Сделайте глубокий вдох,
471
00:28:06,470 --> 00:28:08,810
и мягко выдохните.
472
00:28:14,550 --> 00:28:16,510
Я позвала тебя
познакомиться с матерью,
473
00:28:17,390 --> 00:28:18,772
а ты украл ее крем.
474
00:28:18,803 --> 00:28:21,390
Я не крал. Я просто одолжил.
475
00:28:21,430 --> 00:28:23,350
А теперь покупаю новый.
Какой именно?
476
00:28:23,686 --> 00:28:25,606
Авокадо и масло ши.
477
00:28:26,501 --> 00:28:27,938
- Бело-фиолетовый тюбик?
- Да.
478
00:28:29,114 --> 00:28:30,154
Да.
479
00:28:31,329 --> 00:28:33,249
- Что?
- Ничего, ничего.
480
00:28:33,950 --> 00:28:35,503
Ты пробовала масло шиповника?
481
00:28:35,534 --> 00:28:37,014
Нет, нет, нет!
- Дай сюда.
482
00:28:38,750 --> 00:28:40,110
Снято с производства.
483
00:28:40,150 --> 00:28:42,007
Как можно снять его с производства?
484
00:28:42,061 --> 00:28:43,264
У шиповника прекрасный аромат,
485
00:28:43,265 --> 00:28:44,590
и написано, что он успокаивает…
486
00:28:44,630 --> 00:28:48,848
Моя мама пользуется одним
и тем же кремом уже 35 лет.
487
00:28:49,750 --> 00:28:51,828
Может, пришло время для перемен?
488
00:28:52,678 --> 00:28:54,319
Ты пробовала миндальное масло?
489
00:28:54,349 --> 00:28:55,839
Кожа мягкая и эластичная.
490
00:28:55,894 --> 00:28:59,050
Всегда так. Ты всю жизнь
напрягаешься на работе
491
00:28:59,081 --> 00:29:00,902
только для того,
чтобы наслаждаться мелочами,
492
00:29:00,933 --> 00:29:03,030
мелочами, как крем для рук.
493
00:29:03,070 --> 00:29:04,722
И жизнь дает тебе? Нет.
494
00:29:04,882 --> 00:29:08,950
Нет, она только
берет и берет. Это не честно.
495
00:29:08,990 --> 00:29:11,750
Это очень, очень хороший
крем для рук.
496
00:29:11,751 --> 00:29:13,446
И он заслуживает того,
чтобы быть здесь,
497
00:29:13,461 --> 00:29:15,548
увлажняя руки людей,
которых мы любим.
498
00:29:18,950 --> 00:29:21,121
Ты точно говоришь
о креме для рук?
499
00:29:23,695 --> 00:29:25,024
Триш.
500
00:29:25,586 --> 00:29:27,310
Марги? Все в порядке?
501
00:29:27,451 --> 00:29:29,149
Ты права, я тебя наказывала.
502
00:29:29,590 --> 00:29:32,990
Что?
- Потому что я сержусь.
503
00:29:33,199 --> 00:29:35,350
- На меня?
- Да, на тебя.
504
00:29:35,476 --> 00:29:36,516
За что?
505
00:29:36,556 --> 00:29:39,230
За то, что ты не даешь мне
быть собой!
506
00:29:40,584 --> 00:29:44,063
Моя мать не двигается,
не говорит уже три года.
507
00:29:44,150 --> 00:29:47,488
Она просто лежит как овощ.
508
00:29:47,630 --> 00:29:49,790
Да, она жива, но ее здесь нет.
509
00:29:49,941 --> 00:29:51,706
Она не знает, что мы
собираемся пожениться,
510
00:29:51,737 --> 00:29:53,206
или что мы можем пожениться.
511
00:29:53,237 --> 00:29:56,479
Всю жизнь мне говорили,
что у меня не может быть этого,
512
00:29:56,682 --> 00:29:58,135
потому что я такая, какая есть.
513
00:29:58,630 --> 00:30:00,653
Теперь выясняется,
что это было чушью.
514
00:30:01,592 --> 00:30:04,718
Я всегда хотела,
чтобы мама видела,
515
00:30:04,748 --> 00:30:07,630
как мы идем к алтарю
и связываем друг друга узами.
516
00:30:08,035 --> 00:30:12,647
Но из-за того, что тромб
застрял в ее мозгу,
517
00:30:12,677 --> 00:30:13,830
она не может.
518
00:30:14,018 --> 00:30:18,978
И это чертовски несправедливо.
519
00:30:19,213 --> 00:30:22,038
- Я знаю, я знаю. Я знаю.
- Разве?
520
00:30:22,094 --> 00:30:24,614
Ты никогда не позволяла мне
проявлять свои эмоции.
521
00:30:25,310 --> 00:30:26,910
- Что?
- Всякий раз, когда я плачу,
522
00:30:26,950 --> 00:30:30,951
расстраиваюсь или немного злюсь,
ты прилетаешь
523
00:30:30,982 --> 00:30:33,046
и напоминаешь мне обо
всех положительных моментах.
524
00:30:33,076 --> 00:30:34,950
"Она все еще жива,
с ней все в порядке".
525
00:30:34,990 --> 00:30:37,510
Это так раздражает.
526
00:30:38,310 --> 00:30:40,036
Я тебя поддерживала.
527
00:30:40,091 --> 00:30:44,750
Не похоже на поддержку.
Похоже на отрицание.
528
00:30:47,830 --> 00:30:48,931
Я…
529
00:30:50,430 --> 00:30:51,750
Извини. Я…
530
00:30:57,835 --> 00:31:03,562
Я зря врала. Я зря держала
все расследование в тайне.
531
00:31:03,592 --> 00:31:05,264
Я знала, что это неправильно.
532
00:31:08,276 --> 00:31:09,698
Мне тоже жаль.
533
00:31:14,226 --> 00:31:15,625
Что теперь?
534
00:31:17,945 --> 00:31:19,102
Я не знаю.
535
00:31:22,158 --> 00:31:24,486
Но мне тоскливо
спать в одиночестве.
536
00:31:33,244 --> 00:31:35,850
Вы договорились
купить дом вместе?
537
00:31:35,889 --> 00:31:37,951
Я не договаривалась.
Мы пока ищем.
538
00:31:39,692 --> 00:31:41,021
В каком смысле?
539
00:31:41,051 --> 00:31:43,402
Да, звучит безумно,
но я не знала, что еще делать.
540
00:31:43,511 --> 00:31:44,710
Я должна держать ее рядом,
541
00:31:44,750 --> 00:31:46,891
чтобы у меня был шанс
увидеть детей.
542
00:31:46,947 --> 00:31:50,110
Дом не заберет у тебя детей.
543
00:31:50,150 --> 00:31:52,430
Он попытается. И он прав.
544
00:31:52,470 --> 00:31:54,710
Если она продолжит
угрожать ему,
545
00:31:54,750 --> 00:31:55,883
я понимаю, почему он хочет
546
00:31:55,913 --> 00:31:58,030
держать их подальше
от нее и от меня.
547
00:31:58,437 --> 00:32:00,390
Это не твоя вина.
548
00:32:00,711 --> 00:32:02,751
Я позвала ее в нашу жизнь.
549
00:32:04,487 --> 00:32:07,830
Клара, скинь метку, хорошо?
Я хочу знать, куда она тебя ведет.
550
00:32:07,870 --> 00:32:09,128
Мне пора.
551
00:32:12,030 --> 00:32:14,390
Папа? Все в порядке?
552
00:32:19,262 --> 00:32:21,310
Бассейна нет, но полно места
553
00:32:21,350 --> 00:32:24,430
для водной горки,
детям будет намного веселее.
554
00:32:26,070 --> 00:32:28,210
Ты правда думаешь,
что нам это по карману?
555
00:32:28,288 --> 00:32:31,990
Посмотри вокруг.
Всех остальных поддерживают семьи.
556
00:32:33,029 --> 00:32:35,522
Забудь о них.
Мы сами справимся.
557
00:32:37,091 --> 00:32:38,590
Я не хочу быть занудой,
558
00:32:38,630 --> 00:32:40,390
но без маминых и папиных
денег в банке,
559
00:32:40,430 --> 00:32:42,587
все кажется недосягаемым.
560
00:32:42,617 --> 00:32:46,966
Даже людям с хорошей работой
нужна помощь родителей.
561
00:32:46,996 --> 00:32:49,004
Возьмем, к примеру, Белинду.
562
00:32:50,670 --> 00:32:53,590
Разве не наследство отца
помогло ей спасти бизнес?
563
00:32:54,185 --> 00:32:56,614
- Где ты это слышала?
- В суде.
564
00:32:59,110 --> 00:33:03,110
Видела, какая там ванна?
Обожаю хорошие ванны.
565
00:33:03,750 --> 00:33:07,110
Он умер незадолго до нее?
Отец Белинды?
566
00:33:07,335 --> 00:33:10,590
Да. Да, за пару месяцев
как минимум.
567
00:33:11,279 --> 00:33:13,030
Что если Белинда скорбела?
568
00:33:14,117 --> 00:33:16,310
Не потому ли она прыгнула?
569
00:33:16,498 --> 00:33:20,310
Клара, я уже говорила,
Белинда не убивала себя.
570
00:33:20,350 --> 00:33:21,553
Она бы не стала.
571
00:33:22,310 --> 00:33:24,790
К тому же, они с отцом
были не так уж близки.
572
00:33:24,830 --> 00:33:25,990
Она с ним почти не общалась.
573
00:33:26,075 --> 00:33:27,950
Это не значит,
что она не расстроилась.
574
00:33:27,990 --> 00:33:30,233
Ну да,
575
00:33:30,263 --> 00:33:33,630
но он был стар,
прожил долгую счастливую жизнь,
576
00:33:33,670 --> 00:33:38,070
и он спокойно ушел во сне.
Хороший способ умереть.
577
00:33:42,750 --> 00:33:45,190
Знаешь что? Дом нам не подходит.
578
00:33:45,230 --> 00:33:50,110
Продолжим поиски. До встречи.
- Хорошо.
579
00:33:50,462 --> 00:33:53,564
Помнишь первое блюдо,
которое я тебе приготовила?
580
00:33:53,610 --> 00:33:58,070
Да, вкусную курицу.
Ух ты, сколько шницеля.
581
00:33:58,213 --> 00:34:00,590
Да, который не поместился
ни в морозилку Клары,
582
00:34:00,630 --> 00:34:03,070
ни в нашу, ни в глубокую морозилку
в заднем сарае.
583
00:34:04,190 --> 00:34:06,350
Ты опять глушишь свои эмоции?
584
00:34:06,984 --> 00:34:07,984
Да.
585
00:34:08,895 --> 00:34:10,739
Когда у твоей мамы
был первый инсульт,
586
00:34:10,790 --> 00:34:12,379
ты сделала 600 кебабов.
587
00:34:12,526 --> 00:34:14,886
622, вообще-то.
588
00:34:26,687 --> 00:34:28,247
Какие блестящие.
589
00:34:28,278 --> 00:34:30,310
Да. Я так рада,
что мы выбрали со стразами.
590
00:34:30,350 --> 00:34:33,430
Да! Это наша свадьба,
надо себя побаловать.
591
00:34:33,470 --> 00:34:35,350
Стоп, стоп! Плохая примета.
592
00:34:35,577 --> 00:34:38,537
Хорошо! Суеверная.
593
00:34:42,648 --> 00:34:44,062
Я тебя люблю.
594
00:34:44,740 --> 00:34:46,211
Я тебя очень люблю.
595
00:34:47,754 --> 00:34:49,302
Вот почему мне было
больно видеть,
596
00:34:49,332 --> 00:34:50,949
как ты расстроилась из-за мамы.
597
00:34:52,618 --> 00:34:54,276
Но с моей стороны было неправильно
598
00:34:54,331 --> 00:34:56,206
отодвигать эти
чувства на второй план.
599
00:34:56,670 --> 00:34:58,710
Я относилась к тебе
как к пациенту.
600
00:34:59,630 --> 00:35:02,470
Да, но мне не нужна была медсестра.
601
00:35:02,583 --> 00:35:04,130
Нет.
602
00:35:04,645 --> 00:35:06,730
Тебе нужна была невеста,
603
00:35:07,198 --> 00:35:10,198
которая могла бы слушать,
сердиться на тебя…
604
00:35:16,030 --> 00:35:18,110
- Что происходит?
- Я отпускаю!
605
00:35:18,920 --> 00:35:21,470
Да! Все разочарования
по поводу твоей матери,
606
00:35:21,510 --> 00:35:23,967
все разочарование
по отношению к твоей матери. Давай.
607
00:35:24,576 --> 00:35:25,670
Кричи со мной.
608
00:35:25,860 --> 00:35:29,305
Тебе это нужно.
Черт, мне это нужно.
609
00:35:29,413 --> 00:35:32,788
Я не соседка по квартире!
610
00:35:33,764 --> 00:35:37,270
Она моя невеста!
611
00:35:48,710 --> 00:35:51,590
- Не буду отвечать.
- Нет, давай.
612
00:35:51,863 --> 00:35:53,943
- Правда?
- Да, ответь.
613
00:35:55,594 --> 00:35:56,594
Привет.
614
00:35:56,625 --> 00:35:59,226
Отец Белинды умер,
упав с лестницы?
615
00:35:59,453 --> 00:36:00,658
Да.
616
00:36:00,830 --> 00:36:03,330
Но Хайди сказала,
что он умер во сне.
617
00:36:04,110 --> 00:36:06,110
Она его столкнула, Марги. Я знаю.
618
00:36:06,157 --> 00:36:07,610
Если бы мы могли
связать это с ней.
619
00:36:07,641 --> 00:36:11,590
Да, свяжем.
Но я сейчас немного занята.
620
00:36:11,630 --> 00:36:12,710
Я
621
00:36:12,750 --> 00:36:13,750
перезвоню тебе позже?
622
00:36:16,470 --> 00:36:17,750
Извини.
623
00:36:20,527 --> 00:36:23,310
- Все в порядке.
- Правда?
624
00:36:23,350 --> 00:36:27,092
Да. Просто будь осторожна
и не делай глупостей,
625
00:36:27,139 --> 00:36:28,358
рассказывай мне все,
626
00:36:28,388 --> 00:36:31,070
и никогда не дели постель с Кларой.
627
00:36:31,110 --> 00:36:32,110
Обещаю.
628
00:36:47,190 --> 00:36:51,070
Если ты насчет Олли,
то пусть про нас забудет.
629
00:36:51,173 --> 00:36:53,053
Между нами ничего не было.
630
00:36:54,051 --> 00:36:56,291
Я не по поводу Олли.
631
00:36:56,890 --> 00:36:59,810
Он даже не знает, что я здесь.
Никто из них не знает.
632
00:37:02,206 --> 00:37:04,606
Расскажешь, в чем дело?
633
00:37:05,850 --> 00:37:07,490
Это связано со взяткой?
634
00:37:10,557 --> 00:37:11,783
Ну?
635
00:37:16,490 --> 00:37:17,930
Я хочу заключить сделку.
636
00:37:42,545 --> 00:37:43,665
Алло?
637
00:37:45,610 --> 00:37:46,939
Извини, что звоню.
638
00:37:46,969 --> 00:37:49,162
Все в порядке,
но Дом очень зол,
639
00:37:49,445 --> 00:37:51,730
и я не хочу ввязываться в это.
640
00:37:52,970 --> 00:37:56,970
Я не буду ничего просить,
просто дай поговорить с детьми.
641
00:37:57,570 --> 00:37:59,405
Мне нужно услышать их голоса,
642
00:37:59,562 --> 00:38:01,050
убедиться, что с ними
все в порядке.
643
00:38:05,880 --> 00:38:07,650
Миа, Джейми, хотите поздороваться
с мамой?
644
00:38:07,690 --> 00:38:08,890
Да!
645
00:38:11,370 --> 00:38:16,490
Мама, ты знаешь, что метан -
это коровья отрыжка, а не пук?
646
00:38:17,165 --> 00:38:18,595
Нет, я не знала.
647
00:38:18,625 --> 00:38:21,210
Мы вчера пекли кексы
из нутовой муки.
648
00:38:21,344 --> 00:38:23,450
Получились не очень.
649
00:38:23,490 --> 00:38:27,690
Иногда печь даже веселее,
чем есть.
650
00:38:29,148 --> 00:38:30,492
Мама?
651
00:38:31,960 --> 00:38:34,050
Прости, милая. Мне нужно идти.
652
00:38:34,090 --> 00:38:37,170
Но я люблю вас
и жду с вами встречи.
653
00:38:37,210 --> 00:38:38,449
Люблю вас.
654
00:38:41,970 --> 00:38:43,571
Хайди. Привет.
655
00:38:43,704 --> 00:38:45,330
Меня снова судят.
656
00:38:45,884 --> 00:38:47,810
- Что?
- Помоги мне.
657
00:38:48,115 --> 00:38:49,311
Я не понимаю.
658
00:38:49,342 --> 00:38:51,610
Якобы на присяжных на моем процессе
оказали давление.
659
00:38:51,650 --> 00:38:53,250
- Подожди, что?
- Кто-то утверждает,
660
00:38:53,290 --> 00:38:56,490
что его подкупили,
это просто безумие, верно?
661
00:38:57,142 --> 00:38:58,290
Да…
662
00:38:58,330 --> 00:39:00,244
Мне придется проходить суд заново.
663
00:39:00,275 --> 00:39:02,627
Что, если новые присяжные
не такие здравомыслящие, как вы?
664
00:39:02,658 --> 00:39:05,658
Вдруг они признают меня виновной?
Клара, пожалуйста, помоги.
665
00:39:05,737 --> 00:39:07,457
Но… как?
666
00:39:07,570 --> 00:39:09,601
Заставь его забрать признание.
667
00:39:09,671 --> 00:39:12,890
Его? Откуда ты знаешь,
что присяжный "он"?
668
00:39:14,370 --> 00:39:16,530
Что? Я…
669
00:39:16,570 --> 00:39:18,970
Как я выясню,
кто этот человек?
670
00:39:19,930 --> 00:39:21,267
Ты была старшиной.
671
00:39:21,297 --> 00:39:23,810
Я подумала, что ты
догадаешься, кто он.
672
00:39:26,531 --> 00:39:27,771
Прости.
673
00:39:28,570 --> 00:39:32,890
Я бы рада помочь, но у меня работа.
674
00:39:35,370 --> 00:39:37,570
Что? Сначала ты не пустила
меня к себе,
675
00:39:37,610 --> 00:39:41,258
и я прячусь на ферме родителей
как жалкий скваттер,
676
00:39:41,299 --> 00:39:42,339
а теперь это?
677
00:39:42,370 --> 00:39:45,604
После всего, что я для тебя
сделала, так ты меня благодаришь?
678
00:39:51,370 --> 00:39:52,971
Я благодарна.
679
00:39:53,932 --> 00:39:55,315
За все.
680
00:39:56,810 --> 00:39:58,231
Так ты поможешь?
681
00:39:59,570 --> 00:40:00,730
Я опаздываю.
682
00:40:01,920 --> 00:40:03,040
Извини.
683
00:40:13,655 --> 00:40:14,984
Привет.
684
00:40:15,704 --> 00:40:16,859
Рад тебя видеть.
685
00:40:17,611 --> 00:40:18,891
Нам нужно поговорить.
686
00:40:21,097 --> 00:40:23,290
- Так ты слышала?
- Хайди знает.
687
00:40:23,379 --> 00:40:25,810
Она знает, что это ты,
и она в бешенстве.
688
00:40:25,983 --> 00:40:27,381
Что на тебя взбрело?
689
00:40:28,810 --> 00:40:29,810
Я должен был.
690
00:40:29,912 --> 00:40:31,724
Мы обсудили. Мы решили.
691
00:40:31,755 --> 00:40:33,290
А как же Зои?
Тебе нельзя в тюрьму.
692
00:40:33,385 --> 00:40:36,305
Я не сяду. Я заключил сделку.
693
00:40:37,250 --> 00:40:39,125
Поскольку я сам
признался в содеянном,
694
00:40:40,007 --> 00:40:43,410
они согласились на условный срок,
695
00:40:43,970 --> 00:40:45,884
общественные работы,
696
00:40:46,141 --> 00:40:47,735
два года
надлежащего поведения.
697
00:40:47,823 --> 00:40:49,103
Но зачем?
698
00:40:49,930 --> 00:40:51,258
Потому что признание
699
00:40:52,090 --> 00:40:54,230
это единственный способ
всех обезопасить.
700
00:40:55,050 --> 00:40:58,191
И скажу, что мне жаль, серьезно.
701
00:41:01,159 --> 00:41:02,276
Ты была права.
702
00:41:03,612 --> 00:41:05,440
Ты хотела проголосовать "виновна".
703
00:41:06,511 --> 00:41:08,431
Все остальные согласились с тобой.
704
00:41:08,494 --> 00:41:10,222
Нам стоило прислушаться к тебе.
705
00:41:20,979 --> 00:41:22,699
Что за общественные работы?
706
00:41:24,005 --> 00:41:25,300
Преподавание.
707
00:41:27,339 --> 00:41:28,664
Это хорошо.
708
00:41:29,054 --> 00:41:30,320
В тюрьмах.
709
00:41:30,930 --> 00:41:34,130
Ты можешь уйти после уроков,
так что это тоже хорошо.
710
00:41:37,370 --> 00:41:39,612
Хайди будут судить повторно.
711
00:41:40,542 --> 00:41:41,909
Так что это того стоит.
712
00:41:43,490 --> 00:41:44,690
Надеюсь.
713
00:41:46,548 --> 00:41:48,845
Такое чувство, что она всегда
на шаг впереди.
714
00:41:49,672 --> 00:41:50,704
Да.
715
00:41:51,845 --> 00:41:53,305
Не будь сегодня ночью одна.
716
00:41:54,050 --> 00:41:56,837
Я останусь с Марги.
Она просила.
717
00:41:57,229 --> 00:41:59,549
Да. Хорошая идея.
718
00:42:05,730 --> 00:42:07,290
Ну что, еще увидимся?
719
00:42:08,930 --> 00:42:10,130
Да.
720
00:42:36,131 --> 00:42:37,389
ПАПА
721
00:42:39,730 --> 00:42:41,003
Иди с ним, если хочешь,
722
00:42:41,042 --> 00:42:42,890
но я не понимаю,
зачем тебе это надо.
723
00:42:44,170 --> 00:42:47,450
Серьезно? Он того не стоит.
724
00:42:48,162 --> 00:42:50,282
Ладно, хорошо. Неважно.
725
00:42:50,432 --> 00:42:52,192
Но ты точно пожалеешь.
726
00:42:53,884 --> 00:42:56,244
Прости. В библиотеке
нельзя так громко.
727
00:42:57,880 --> 00:43:00,570
Подруга опять меня прокатила.
728
00:43:00,693 --> 00:43:02,130
Хреново, когда такое случается.
729
00:43:02,255 --> 00:43:05,231
Еще хуже, что она пошла тусоваться
с этим придурком.
730
00:43:06,012 --> 00:43:08,370
Мы должны были пойти на вечеринку.
731
00:43:08,410 --> 00:43:10,490
Новый альбом Бетти Личфилд.
732
00:43:10,530 --> 00:43:12,930
У твоей подруги явно проблемы
с приоритетами.
733
00:43:13,113 --> 00:43:15,667
- Ты фанатка?
- Да. Огромная.
734
00:43:22,862 --> 00:43:25,385
Зои, почему ты не отвечаешь?
735
00:43:26,104 --> 00:43:29,050
Я в библиотеке. А ты где?
736
00:43:34,970 --> 00:43:39,170
Здравствуйте. Извините.
Вы не видели девушку? Ей 16.
737
00:43:39,210 --> 00:43:41,085
Светлые волосы, кудри как у вас.
738
00:43:42,170 --> 00:43:44,290
Она была за тем столиком.
739
00:43:44,330 --> 00:43:45,770
- Да?
- Но она ушла.
740
00:43:47,250 --> 00:43:48,290
Не знаете, куда?
741
00:43:48,330 --> 00:43:51,469
Я не спрашиваю людей,
куда они направляются.
742
00:43:51,540 --> 00:43:52,594
Да.
743
00:43:53,563 --> 00:43:55,650
Аника, это папа Зои.
744
00:43:55,690 --> 00:43:57,410
Слушай, я ее ищу.
745
00:43:57,450 --> 00:43:58,930
Не знаешь, где она?
746
00:43:58,970 --> 00:44:01,693
Эмили, это папа Зои.
Она тебе не звонила?
747
00:44:01,842 --> 00:44:03,970
Зои, мне нужно знать,
что с тобой все в порядке.
748
00:44:04,010 --> 00:44:07,170
Пожалуйста, если она позвонит,
скажи, пусть позвонит мне.
749
00:44:10,890 --> 00:44:12,610
- Зои пропала.
- Что?
750
00:44:12,650 --> 00:44:15,730
Она занималась в библиотеке.
Я заехал за ней, а ее нет.
751
00:44:16,012 --> 00:44:17,285
Ты ей звонил?
752
00:44:17,355 --> 00:44:20,215
Конечно. А она не отвечает,
и это на нее не похоже..
753
00:44:20,402 --> 00:44:22,426
Я обзвонил всех ее подруг.
Никто о ней не слышал.
754
00:44:22,457 --> 00:44:24,730
Ладно, возможно этому
есть объяснение.
755
00:44:25,339 --> 00:44:27,419
Как думаешь,
она может за этим стоять?
756
00:44:27,530 --> 00:44:29,490
Вдруг ее похитила Хайди?
757
00:44:30,930 --> 00:44:32,024
Ты этого не знаешь.
758
00:44:32,055 --> 00:44:34,735
Ты сама сказала -
Хайди непредсказуема.
759
00:44:35,770 --> 00:44:37,010
Знаешь, где она сейчас?
760
00:44:38,650 --> 00:44:41,439
Она сказала, что прячется в доме
родителей на ферме.
761
00:44:41,545 --> 00:44:42,545
Ясно.
762
00:44:43,034 --> 00:44:44,634
Будь осторожен.
763
00:45:05,091 --> 00:45:06,302
Хайди!
764
00:45:11,274 --> 00:45:12,274
Зои!
765
00:45:20,846 --> 00:45:21,846
Зои!
766
00:45:58,271 --> 00:45:59,591
Зои!
72566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof