Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,841 --> 00:00:09,511
-[Mooshu meows]
-[fanfare]
2
00:00:13,013 --> 00:00:14,813
[chirping]
3
00:00:14,889 --> 00:00:17,639
♪ How, what, where, why?What, where, why? ♪
4
00:00:17,726 --> 00:00:20,306
♪ How, what, where, why?What, where, why? ♪
5
00:00:20,395 --> 00:00:22,805
♪ Ada Twist, scientist ♪
6
00:00:22,897 --> 00:00:25,777
♪ She's gonna find outWhat the answer is ♪
7
00:00:25,859 --> 00:00:28,489
♪ Under here, over there ♪
8
00:00:28,570 --> 00:00:30,990
♪ Science is everywhere you look ♪
9
00:00:31,072 --> 00:00:33,992
♪ With Iggy Peck, architect ♪
10
00:00:34,075 --> 00:00:36,365
♪ And Rosie Revere, engineer ♪
11
00:00:36,453 --> 00:00:39,413
♪ So much to doAnd you can help too! ♪
12
00:00:39,497 --> 00:00:42,037
♪ A mystery, a riddleA puzzle, or a quest ♪
13
00:00:42,125 --> 00:00:45,125
♪ There are wonders to discoverAnd hypotheses to test ♪
14
00:00:45,211 --> 00:00:49,051
♪ Science is the best!Ada Twist, scientist ♪
15
00:00:49,132 --> 00:00:51,932
♪ She's gonna find outWhat thе answer is ♪
16
00:00:52,010 --> 00:00:54,640
♪ Everywhere science is ♪
17
00:00:54,721 --> 00:00:57,061
♪ She's forming a hypothesisConnecting polka dots ♪
18
00:00:57,140 --> 00:00:59,560
♪ 'Cause this is scientist Ada Twist! ♪
19
00:01:02,395 --> 00:01:04,605
[Ada speaking]
20
00:01:04,689 --> 00:01:06,689
-Whee!
-Whoa!
21
00:01:06,775 --> 00:01:10,105
I love when the grass is slippery
after it rains.
22
00:01:10,195 --> 00:01:13,105
-Whoa! [gasps]
-Heya, team! Happy race day!
23
00:01:13,198 --> 00:01:15,118
-Hey, Rosie.
-You scared me.
24
00:01:15,200 --> 00:01:18,080
What do you think?
It's lightweight, but sturdy,
25
00:01:18,161 --> 00:01:23,001
glittery, and has super-smooth tires
to make it go extra fast.
26
00:01:23,083 --> 00:01:24,713
It's incredible!
27
00:01:24,793 --> 00:01:28,633
But… I think
it's still missing a couple things.
28
00:01:28,713 --> 00:01:30,633
-What?
-A horn for safety.
29
00:01:30,715 --> 00:01:34,135
-[honking]
-And a unicorn horn for style.
30
00:01:34,219 --> 00:01:36,179
Now it's perfect.
31
00:01:36,262 --> 00:01:39,562
Thanks for being the best race crew ever!
32
00:01:39,641 --> 00:01:42,521
Anytime. We know
this is a big day for you.
33
00:01:42,602 --> 00:01:44,562
It's giganti-mongous!
34
00:01:44,646 --> 00:01:47,016
I've been begging Great-Aunt Rose
35
00:01:47,107 --> 00:01:49,817
to let me race with the Riveters
since forever!
36
00:01:49,901 --> 00:01:52,071
And this year, she finally said
37
00:01:52,153 --> 00:01:57,453
I can drive
in the Raucous Riveters Reunion Race!
38
00:01:57,534 --> 00:01:59,204
Where are the Raucous Riveters?
39
00:01:59,285 --> 00:02:01,195
-[loud music playing]
-[Riveters] Whoo-hoo!
40
00:02:01,287 --> 00:02:03,707
How's the view from back there?
41
00:02:03,790 --> 00:02:05,460
Wow, they're such pros.
42
00:02:05,542 --> 00:02:08,552
Hi, Great-Aunt Rose,
Miss Eleanor, and Miss Marian.
43
00:02:08,628 --> 00:02:11,508
Ada! Iggy! Ah!
44
00:02:11,589 --> 00:02:14,969
What do you think, champ?
Ready to race with the big dogs?
45
00:02:15,051 --> 00:02:17,391
I was born ready! Let's go!
46
00:02:18,012 --> 00:02:22,642
Whoa. Hold your horsepower, Rosie Racer.
We gotta do a few more test runs.
47
00:02:22,725 --> 00:02:27,515
Yeah, we wanna make sure
our cars are driving as smooth as butter.
48
00:02:27,605 --> 00:02:31,105
And that they're fast.
If we're gonna steal the show from Rose,
49
00:02:31,192 --> 00:02:32,902
we need lots of speed.
50
00:02:32,986 --> 00:02:35,696
Ha! Nobody's beat me in years.
51
00:02:35,780 --> 00:02:39,410
-Come at me, gals!
-[Eleanor and Marian laughing] Whoo-hoo!
52
00:02:39,492 --> 00:02:42,252
-Maybe you should do a test run, Rosie.
-I guess I should.
53
00:02:42,328 --> 00:02:43,248
We'll help you.
54
00:02:44,539 --> 00:02:46,749
-[Iggy] Ooh.
-[Ada] Ooh. She's picking up speed.
55
00:02:46,833 --> 00:02:50,383
Yee-haw!
I'm the fastest girl in the world!
56
00:02:50,461 --> 00:02:53,341
-Whoa! [grunts]
-Uh-oh.
57
00:02:53,423 --> 00:02:55,433
Rosie! What happened?
58
00:02:55,508 --> 00:02:58,848
I don't know. Probably just a weird fluke.
59
00:02:58,928 --> 00:03:01,058
-Let me try again.
-[Ada] Ooh.
60
00:03:03,641 --> 00:03:05,851
Whoa! Oh! [grunts]
61
00:03:05,935 --> 00:03:06,805
-[gasps]
-Uh-oh.
62
00:03:06,895 --> 00:03:09,015
I don't know what's wrong,
63
00:03:09,105 --> 00:03:12,565
but I can't race
in a car that won't stay on the track.
64
00:03:12,650 --> 00:03:15,030
There's gotta be a way
to figure out this problem.
65
00:03:15,111 --> 00:03:16,071
[horn honking]
66
00:03:16,154 --> 00:03:18,624
I'm the fastest Riveter
this side of the Mississippi!
67
00:03:18,698 --> 00:03:22,198
-Not for long!
-I'm ready for my solo victory!
68
00:03:22,285 --> 00:03:25,365
[gasps] We should ask the Riveters
for help.
69
00:03:25,455 --> 00:03:27,365
-They might know what's wrong.
-No way.
70
00:03:27,457 --> 00:03:30,537
I want to prove
I can be on the race track with them,
71
00:03:30,627 --> 00:03:33,247
so I need to do this without their help.
72
00:03:33,338 --> 00:03:35,968
Then we need to get on the fast track
to a brainstorm.
73
00:03:36,049 --> 00:03:38,089
What could be wrong with this car?
74
00:03:38,176 --> 00:03:42,846
What if you accidentally built
a robo-car that has a mind of its own?
75
00:03:42,931 --> 00:03:45,731
Maybe I did build a robo-car!
76
00:03:45,808 --> 00:03:47,808
Only one way to know for sure.
77
00:03:47,894 --> 00:03:51,774
Beep-boop-glarb.
That's robot for "Anyone in there?"
78
00:03:51,856 --> 00:03:54,856
No answer. It's not a robo-car.
79
00:03:54,943 --> 00:03:56,993
Phew! What else could be wrong?
80
00:03:57,070 --> 00:04:00,780
Maybe something's wrong with the track
and not the car.
81
00:04:00,865 --> 00:04:03,445
If giant moles are
digging tunnels under it,
82
00:04:03,534 --> 00:04:06,294
all that rumbling
could make a car slide off.
83
00:04:06,371 --> 00:04:07,661
-Yikes!
-Oh man!
84
00:04:07,747 --> 00:04:09,037
[Riveters whooping]
85
00:04:09,123 --> 00:04:11,173
They're not having any problems.
86
00:04:11,251 --> 00:04:13,711
That means there aren't moles
digging tunnels under it.
87
00:04:13,795 --> 00:04:17,005
Are you sure
we can't ask the Riveters for help?
88
00:04:17,090 --> 00:04:18,800
Nope, I gotta do this without them.
89
00:04:18,883 --> 00:04:22,723
But you're right.
They're going really fast.
90
00:04:22,804 --> 00:04:25,394
I think I have a "hypothesises."
91
00:04:25,473 --> 00:04:28,063
A "hypotheseesee." [groans]
92
00:04:28,142 --> 00:04:30,482
A hypothesis.
93
00:04:30,561 --> 00:04:34,321
You know I love a good hypothesis.
What is it?
94
00:04:34,399 --> 00:04:36,399
If my car is faster,
95
00:04:36,484 --> 00:04:40,704
then it'll make the turn faster
and won't spin off the track.
96
00:04:40,780 --> 00:04:44,200
Sounds like we've got some testing to do.
Loading the lab.
97
00:04:44,284 --> 00:04:47,294
[magical music playing]
98
00:04:52,792 --> 00:04:55,462
Whoa! Sweet thingamajiggy!
99
00:04:55,545 --> 00:04:59,795
It's got a simulation so we can test
the car in a safe place, like the lab,
100
00:04:59,882 --> 00:05:02,222
but it feels like racing on the track.
101
00:05:02,302 --> 00:05:05,932
I programmed it
so it has a wet road, like the real thing.
102
00:05:06,014 --> 00:05:09,524
I designed it to look like
the simulations pro racers use,
103
00:05:09,600 --> 00:05:12,810
but I added glitter to Rosie-fy it.
104
00:05:12,895 --> 00:05:15,935
I love the attention to detail!
105
00:05:16,024 --> 00:05:19,074
Now we gotta focus
on the most important detail.
106
00:05:19,152 --> 00:05:21,322
Making my car super fast.
107
00:05:21,404 --> 00:05:23,034
Right. There's gotta be something
108
00:05:23,114 --> 00:05:26,334
in my Big Book of Discoveriesand Inventions about speed.
109
00:05:26,409 --> 00:05:28,829
Here are some things that go super fast.
110
00:05:28,911 --> 00:05:30,161
Cheetahs,
111
00:05:30,246 --> 00:05:32,326
Olympic sprinters,
112
00:05:32,415 --> 00:05:33,705
and rockets.
113
00:05:33,791 --> 00:05:37,671
But cheetahs belong in the wild,
not on a race track.
114
00:05:37,754 --> 00:05:41,054
True, and Olympic sprinters
are probably training.
115
00:05:41,132 --> 00:05:43,632
So rocket boosters it is!
116
00:05:43,718 --> 00:05:45,138
-[Iggy laughs]
-[Rosie] Ooh!
117
00:05:45,219 --> 00:05:47,469
[amusing music playing]
118
00:05:49,974 --> 00:05:51,394
Ready for launch.
119
00:05:51,476 --> 00:05:52,886
[boosters powering up]
120
00:05:52,977 --> 00:05:54,097
-Whoa!
-Wah!
121
00:05:55,897 --> 00:05:58,567
-[adventurous music playing]
-[crowd cheering]
122
00:05:58,649 --> 00:06:02,989
[Rosie] Now I'm reallythe fastest girl in the world!
123
00:06:04,072 --> 00:06:07,282
-[tires screeching]
-[Rosie] Ah! Whoa!
124
00:06:07,367 --> 00:06:08,197
[grunts]
125
00:06:08,284 --> 00:06:12,584
No! Slid off the track again!The finish line's down there.
126
00:06:13,331 --> 00:06:16,381
This is a car-tastrophe!
127
00:06:16,459 --> 00:06:20,129
Maybe I'm not ready to race
with the Riveters after all.
128
00:06:20,213 --> 00:06:21,263
♪ I give up ♪
129
00:06:22,548 --> 00:06:26,968
♪ I can't do it, gonna quitCan't get through it, hit a wall ♪
130
00:06:27,053 --> 00:06:29,813
♪ It's so impossibleWhen all I see are obstacles ♪
131
00:06:29,889 --> 00:06:32,429
♪ Afraid I'm gonna fail and so I quit ♪
132
00:06:32,975 --> 00:06:35,265
♪ There's no use in trying ♪
133
00:06:35,353 --> 00:06:39,903
♪ There's no way that we can win ♪
134
00:06:39,982 --> 00:06:42,992
♪ Don't give up, don't give in ♪
135
00:06:43,069 --> 00:06:46,489
♪ Gotta get right back up and try again ♪
136
00:06:46,572 --> 00:06:49,082
♪ Mistakes can be lucky breaks ♪
137
00:06:49,158 --> 00:06:52,368
♪ A happy accident along the way ♪
138
00:06:52,453 --> 00:06:55,583
[Ada, Iggy]
♪ Don't give up, don't give in ♪
139
00:06:55,665 --> 00:06:58,915
♪ Maybe you'll make failureYour best friend ♪
140
00:06:59,001 --> 00:07:01,301
♪ And try, try, try ♪
141
00:07:01,379 --> 00:07:06,179
♪ Gotta get up and try again ♪
142
00:07:08,261 --> 00:07:10,931
You can't give up.
You're a great engineer.
143
00:07:11,013 --> 00:07:13,643
And a super duper racer.
144
00:07:13,724 --> 00:07:16,894
Not super duper enough
to race with the Riveters.
145
00:07:17,979 --> 00:07:21,109
Where ya goin', champ?
The race is about to start.
146
00:07:21,190 --> 00:07:25,150
I can't race. My car keeps sliding
off the track when I turn,
147
00:07:25,236 --> 00:07:27,276
and I don't know how to fix it.
148
00:07:27,363 --> 00:07:29,493
Why didn't you just ask us for help?
149
00:07:29,574 --> 00:07:32,664
Because you're all expert racers,
150
00:07:32,743 --> 00:07:36,043
and I didn't wanna feel
like a total beginner around you.
151
00:07:36,122 --> 00:07:39,002
Every expert was a beginner at one point.
152
00:07:39,083 --> 00:07:40,083
Even us.
153
00:07:40,168 --> 00:07:42,338
Not I! I was always a star.
154
00:07:42,837 --> 00:07:46,217
Oh, fine.
I didn't even finish my first three races
155
00:07:46,299 --> 00:07:48,839
because my car kept falling apart.
It was tragic!
156
00:07:48,926 --> 00:07:51,756
I didn't wanna race at first
'cause I was too afraid of losing.
157
00:07:51,846 --> 00:07:55,846
But guess what? I've lost tons of times,
and I'm still a boss!
158
00:07:55,933 --> 00:07:57,063
Get 'em, girl!
159
00:07:57,143 --> 00:07:59,443
Really? You weren't always pros?
160
00:07:59,520 --> 00:08:01,110
-No!
-No way!
161
00:08:01,189 --> 00:08:04,319
You gotta start somewhere.
That is at the beginning.
162
00:08:04,400 --> 00:08:08,150
I guess you're right.
And I guess my friends were right too.
163
00:08:08,237 --> 00:08:09,987
I shoulda asked for help sooner.
164
00:08:10,072 --> 00:08:11,072
-Sorry, guys.
-Aw.
165
00:08:11,157 --> 00:08:13,527
-It's okay.
-I know what I've gotta do now.
166
00:08:13,618 --> 00:08:16,658
Riveters, will you help me
figure out what's wrong with my car?
167
00:08:16,746 --> 00:08:19,706
-For sure!
-All right, gals! Full point inspection.
168
00:08:20,291 --> 00:08:23,341
Oh, I'd give the steering wheel
a ten out of ten.
169
00:08:23,419 --> 00:08:25,209
The brakes are…
[kisses]
170
00:08:25,296 --> 00:08:26,336
…flawless.
171
00:08:26,422 --> 00:08:29,382
This is some top-notch engineering, Rosie.
172
00:08:29,467 --> 00:08:30,967
I'm proud of you.
173
00:08:31,552 --> 00:08:36,142
Whoa, now! These tires are slipperier
than a salmon swimming upstream.
174
00:08:36,224 --> 00:08:38,144
Yeah, so they'll go super fast.
175
00:08:38,226 --> 00:08:43,266
Well, we found the problem. You don't want
slippery tires when the ground is wet.
176
00:08:43,356 --> 00:08:46,606
Sliding's great when you're going down
Aqua Beast at the water park,
177
00:08:46,692 --> 00:08:51,662
but not when you're racing. You want
enough friction to keep you on the track.
178
00:08:51,739 --> 00:08:53,409
I've heard that before. Hmm.
179
00:08:53,491 --> 00:08:57,331
Friction. A force that acts
in the opposite direction of motion.
180
00:08:57,411 --> 00:09:02,671
Does that mean the more friction,
the harder it is for an object to move?
181
00:09:02,750 --> 00:09:06,000
-Yep!
-I don't want my car to be hard to move.
182
00:09:06,087 --> 00:09:09,917
I want it to go really fast.
It's a race, remember?
183
00:09:10,007 --> 00:09:13,427
Water creates less friction
between the tires and the road,
184
00:09:13,511 --> 00:09:17,061
so the car slides around.
You don't want that.
185
00:09:17,139 --> 00:09:21,559
So, I have to dry off the whole track?
186
00:09:21,644 --> 00:09:24,614
-That's a lot of work.
-[chuckling] No, li'l boss.
187
00:09:24,689 --> 00:09:26,819
You just need tires like ours.
188
00:09:26,899 --> 00:09:28,649
Yours are bumpy.
189
00:09:29,443 --> 00:09:33,203
-Mine are smooth.
-Oui, oui. These bumps are called treads.
190
00:09:33,281 --> 00:09:37,581
They pull the water away from the tires
so they can grip onto the road.
191
00:09:37,660 --> 00:09:40,660
That'll keep you
from sliding off the track.
192
00:09:40,746 --> 00:09:42,956
That's a lot easier
than drying off the track.
193
00:09:43,040 --> 00:09:46,040
So, you want us
to help you pick out new tires?
194
00:09:46,127 --> 00:09:48,377
I think me and my crew can handle it.
195
00:09:48,462 --> 00:09:51,672
But if we have any questions,
we'll definitely ask.
196
00:09:51,757 --> 00:09:54,297
[curious music playing]
197
00:09:54,385 --> 00:09:55,295
[clicking]
198
00:10:02,476 --> 00:10:04,306
[crowd cheering, applauding]
199
00:10:04,395 --> 00:10:08,395
Nice tires. Looks like you're ready
to race with the big dogs.
200
00:10:08,482 --> 00:10:10,032
Thanks to all of you!
201
00:10:10,109 --> 00:10:12,109
-Have fun.
-See ya on the track.
202
00:10:12,194 --> 00:10:16,164
Welcome to
the Annual Raucous Riveters Reunion Race!
203
00:10:16,240 --> 00:10:19,410
Drivers, get ready, get set,
204
00:10:19,493 --> 00:10:21,503
and… go!
205
00:10:21,579 --> 00:10:23,909
-[crowd cheering]
-Yeah! Pedal to the metal!
206
00:10:23,998 --> 00:10:25,828
-Whoo-hoo!
-Yee-haw!
207
00:10:25,916 --> 00:10:28,626
Oh man, I'm racing with the Riveters!
208
00:10:30,630 --> 00:10:33,880
All right, tires.
Let's see how much friction you got!
209
00:10:33,966 --> 00:10:35,216
[tires screeching]
210
00:10:35,301 --> 00:10:37,471
Friction for the win!
211
00:10:38,054 --> 00:10:40,104
-She did it!
-Go, Rosie!
212
00:10:41,349 --> 00:10:42,729
[Eleanor] Victory!
213
00:10:42,808 --> 00:10:44,518
-[Ada] Great race!
-[Iggy] You drove like a pro!
214
00:10:44,602 --> 00:10:46,982
Brava, Mademoiselle Rosie!
215
00:10:47,063 --> 00:10:50,863
You had some-- How do the kids say it?
Sick moves out there!
216
00:10:50,941 --> 00:10:52,611
Thanks! [sighs]
217
00:10:52,693 --> 00:10:55,453
I just wish that I didn't finish last.
218
00:10:55,529 --> 00:10:57,239
Oh, but you did finish.
219
00:10:57,323 --> 00:10:59,743
You couldn't make it
past the first turn this morning.
220
00:10:59,825 --> 00:11:02,615
Look how much you've improved
in just one day, mijita.
221
00:11:03,287 --> 00:11:05,577
You're right. I got a lot better.
222
00:11:05,665 --> 00:11:07,955
You'll keep getting better
every time you try.
223
00:11:08,042 --> 00:11:11,752
You'll be so good by next year's race,
maybe you'll even win.
224
00:11:11,837 --> 00:11:16,467
Yeah, and it's already a win
getting to race with the Riveters!
225
00:11:16,550 --> 00:11:19,260
I can't wait to learn
even more from the pros!
226
00:11:19,345 --> 00:11:22,595
I know a great way to teach you.
Let's hit the road!
227
00:11:22,682 --> 00:11:24,102
-Yeah!
-Yeah!
228
00:11:24,183 --> 00:11:26,353
-Whoo-hoo!
-[Rosie] Come and get me, Riveters!
229
00:11:26,435 --> 00:11:29,105
[Riveters whooping and laughing]
230
00:11:30,398 --> 00:11:33,568
-[dance music playing]
-[Ada speaking]
231
00:11:35,403 --> 00:11:39,033
Kee-ya! Or should I say kee-yum?
232
00:11:39,115 --> 00:11:41,365
[laughs] Rosie, that's for the ice cream.
233
00:11:41,951 --> 00:11:43,871
Oh, right. [laughs]
234
00:11:43,953 --> 00:11:45,913
Hey, what're you kids up to?
235
00:11:45,996 --> 00:11:48,326
Making chocolate razzle ice cream
for Nassan.
236
00:11:48,416 --> 00:11:51,836
Good idea. Nassan loves ice cream.
But what's chocolate rabble?
237
00:11:51,919 --> 00:11:53,629
[laughs] Chocolate razzle.
238
00:11:53,713 --> 00:11:55,803
It's chocolate ice cream
with graham crackers
239
00:11:55,881 --> 00:11:59,551
and pretzel pieces and cotton candy.
I invented it.
240
00:11:59,635 --> 00:12:01,755
But plain chocolate's amazing!
241
00:12:01,846 --> 00:12:04,806
Adding the razzle
is like reinventing the wheel.
242
00:12:04,890 --> 00:12:08,770
[gasps] We would never!
A wheel is a perfect piece of engineering.
243
00:12:08,853 --> 00:12:12,573
[giggles] "Reinvent the wheel" means
if something's already perfect,
244
00:12:12,648 --> 00:12:13,688
why change it?
245
00:12:13,774 --> 00:12:17,744
But you can improve an invention
without losing what makes it great.
246
00:12:17,820 --> 00:12:21,450
-Scientists do it all the time.
-Uh-huh, like the telephone.
247
00:12:21,532 --> 00:12:24,452
-When our parents were kids--
-Back in the dark ages.
248
00:12:24,535 --> 00:12:25,405
[all laughing]
249
00:12:25,494 --> 00:12:30,504
They could only call people from a phone
inside their house attached to a wall.
250
00:12:30,583 --> 00:12:33,883
But with cell phones,
you can call anyone from anywhere.
251
00:12:33,961 --> 00:12:36,841
You can't improve chocolate ice cream,
'cause it's perfect.
252
00:12:36,922 --> 00:12:38,302
We'll see about that.
253
00:12:38,382 --> 00:12:39,722
How long do we have to wait?
254
00:12:39,800 --> 00:12:41,970
After we start cranking, 20 minutes.
255
00:12:42,052 --> 00:12:43,222
Ugh! Forever!
256
00:12:43,304 --> 00:12:46,274
-Ada, Arthur, look who's here.
-Nassan!
257
00:12:46,348 --> 00:12:47,888
[Nassan and Ada giggling]
258
00:12:47,975 --> 00:12:49,135
-High five!
-[giggling]
259
00:12:49,226 --> 00:12:51,896
Hi, Auntie Nadine. Hey-hey, buddy!
260
00:12:51,979 --> 00:12:56,399
And you two must be Iggy and Rosie.
Call me Auntie Nadine.
261
00:12:56,484 --> 00:12:58,494
-Hi, Miss Ada's Auntie Nadine!
-Hiya!
262
00:12:58,569 --> 00:13:01,739
Nice to meet you both.
Ada, can I put you on pinwheel duty?
263
00:13:01,822 --> 00:13:05,622
Yes, ma'am. I won't let
anything happen to Nassan's favorite toy.
264
00:13:05,701 --> 00:13:08,251
-His tablet's in here. Lunch is at--
-Twelve-thirty.
265
00:13:08,329 --> 00:13:09,369
I got this, sis.
266
00:13:09,455 --> 00:13:12,665
Time to start your well-deserved
rest and relaxation day.
267
00:13:12,750 --> 00:13:15,880
-Come on.
-Thanks, girl. Bye, kids. See ya later.
268
00:13:15,961 --> 00:13:17,211
-Bye, Auntie
-Bye!
269
00:13:17,296 --> 00:13:18,126
[both laughing]
270
00:13:18,214 --> 00:13:22,344
All right, I have to feed Lil' Liz.
Later, buddy. High five?
271
00:13:22,426 --> 00:13:24,426
[Nassan giggling]
272
00:13:24,970 --> 00:13:27,310
-[Ada laughing]
-[Rosie] Awesome!
273
00:13:27,389 --> 00:13:29,179
-I like to spin.
-Yeah, me too.
274
00:13:29,266 --> 00:13:32,306
-[Nassan groaning]
-Huh?
275
00:13:32,394 --> 00:13:34,064
-[babbling]
-Why did Nassan run away?
276
00:13:34,146 --> 00:13:37,776
Well, he acts different than other kids
because he has autism.
277
00:13:37,858 --> 00:13:39,488
What's autism?
278
00:13:39,568 --> 00:13:42,198
It means his brain is different
than mine and yours.
279
00:13:42,279 --> 00:13:45,529
He understands
and experiences things in a way we don't.
280
00:13:45,616 --> 00:13:49,116
-Like, Nassan doesn't talk.
-So how do you guys communicate?
281
00:13:49,203 --> 00:13:50,373
Through his tablet.
282
00:13:50,871 --> 00:13:53,961
He presses buttons and the tablet speaks.
283
00:13:54,041 --> 00:13:56,251
-You press thumbs down for no.
-[tablet] No.
284
00:13:56,335 --> 00:13:58,335
[Ada] Or building blocks for play.
285
00:13:58,420 --> 00:14:00,550
-[tablet] Play.
-[Ada] This is the food section.
286
00:14:00,631 --> 00:14:03,931
So the tablet's kind of like his voice?
Mind blown.
287
00:14:04,009 --> 00:14:07,179
Having friends who are different is cool.
Let's play with him.
288
00:14:07,263 --> 00:14:11,063
When you get close to Nassan, let him know
what you're doing before you do it.
289
00:14:11,141 --> 00:14:12,431
-Sure thing.
-You got it.
290
00:14:12,518 --> 00:14:13,478
[giggling]
291
00:14:13,561 --> 00:14:17,771
Hey, Nassan, feel like a dance party?!
292
00:14:17,857 --> 00:14:20,817
-[Nassan laughing, humming]
-[dance music playing]
293
00:14:20,901 --> 00:14:21,991
[vocalizing]
294
00:14:22,069 --> 00:14:26,449
[laughing] I'm Rosie Revere,
and I like to rock…
295
00:14:26,532 --> 00:14:27,532
[groaning in distress]
296
00:14:27,616 --> 00:14:30,656
…and roll! [laughs] Whoo!
297
00:14:30,744 --> 00:14:32,834
-[rocks banging]
-[groaning in distress]
298
00:14:32,913 --> 00:14:36,253
[laughing] Oh yeah!
299
00:14:36,750 --> 00:14:38,460
-Whoo!
-[groaning in distress]
300
00:14:39,420 --> 00:14:40,960
-[music stops]
-[gasps]
301
00:14:41,046 --> 00:14:42,336
[clicks tongue] Aw.
302
00:14:42,423 --> 00:14:44,383
-What happened?
-Is Nassan okay?
303
00:14:44,466 --> 00:14:46,006
-Deep breaths.
-[breathing rapidly]
304
00:14:46,093 --> 00:14:47,803
[both breathe deeply]
305
00:14:47,887 --> 00:14:48,797
[exhale deeply]
306
00:14:48,888 --> 00:14:52,058
Don't worry.
Nassan just needs a brain break.
307
00:14:52,141 --> 00:14:55,391
-He'll be back when he feels better.
-I hope he feels better soon.
308
00:14:55,477 --> 00:14:57,347
Me too. Sorry, Ada.
309
00:14:57,438 --> 00:15:01,608
It's okay. You didn't mean it.
Come on, let's check on the ice cream.
310
00:15:01,692 --> 00:15:05,862
Well, that was a flop, and I thought
everybody loved a dance party.
311
00:15:05,946 --> 00:15:10,156
Nassan likes dancing,
but when he has to take in a lot of sounds
312
00:15:10,242 --> 00:15:13,162
and pictures at the same time,
it can make his brain hurt.
313
00:15:13,245 --> 00:15:15,655
Like when ice cream
gives you a brain freeze?
314
00:15:15,748 --> 00:15:19,378
[giggles] Kinda. The music and the rocks
knocking together
315
00:15:19,460 --> 00:15:23,050
probably made his brain get overwhelmed.
He can't control how he reacts.
316
00:15:23,130 --> 00:15:25,260
Do all kids with autism do that?
317
00:15:25,341 --> 00:15:26,341
Good question.
318
00:15:26,425 --> 00:15:29,795
You know how rainbows
are a spectrum of light and color?
319
00:15:29,887 --> 00:15:32,257
Yeah! Rainbows are my thing.
320
00:15:32,348 --> 00:15:34,138
Well, just like rainbows,
321
00:15:34,224 --> 00:15:36,774
people with autism are on a spectrum.
322
00:15:36,852 --> 00:15:40,562
They don't look or act the same.
Just like how we're different.
323
00:15:40,648 --> 00:15:42,478
-Makes sense.
-Ah, now I get it.
324
00:15:42,566 --> 00:15:45,946
I hope my chocolate razzle
makes Nassan's brain feel good.
325
00:15:47,488 --> 00:15:49,908
[smacks lips] Almost ready.
We need more ice.
326
00:15:49,990 --> 00:15:50,820
I'll get some.
327
00:15:51,450 --> 00:15:52,910
[humming]
328
00:15:52,993 --> 00:15:55,253
-[gasps] Ada, watch out!
-Pinwheel!
329
00:15:56,121 --> 00:15:59,711
[gasps] Oh no!
I broke Nassan's favorite toy,
330
00:15:59,792 --> 00:16:04,422
and Auntie Nadine put me in charge of it.
He's going to be so sad.
331
00:16:04,505 --> 00:16:08,755
[gasps] Not if he never knows.
We can fix it before he comes back.
332
00:16:08,842 --> 00:16:11,302
Rosie's right. We are scientists.
333
00:16:11,387 --> 00:16:15,307
-Right! We've gotta move fast.
-I can figure out the engineering.
334
00:16:15,391 --> 00:16:17,481
Perfect. Loading the lab.
335
00:16:18,477 --> 00:16:21,477
[magical music playing]
336
00:16:26,318 --> 00:16:28,738
-[amusing music playing]
-Scissors.
337
00:16:29,530 --> 00:16:30,360
Tape.
338
00:16:30,864 --> 00:16:31,874
Glue.
339
00:16:31,949 --> 00:16:33,369
Oof. Thanks, Iggy. Hmm.
340
00:16:33,450 --> 00:16:35,870
Ah, phooey! We have a problem.
341
00:16:35,953 --> 00:16:36,833
What's wrong?
342
00:16:36,912 --> 00:16:39,622
We're missing the piece
that holds the pinwheel together.
343
00:16:39,707 --> 00:16:40,617
Uh-oh.
344
00:16:40,708 --> 00:16:43,208
It's probably in the back yard.
Let's look.
345
00:16:43,293 --> 00:16:45,713
Can't find it anywhere.
346
00:16:45,796 --> 00:16:49,626
I can't believe I broke Nassan's pinwheel
and we can't fix it.
347
00:16:49,717 --> 00:16:53,137
Uh-oh. Nassan's back.
He's gonna want his pinwheel.
348
00:16:53,220 --> 00:16:54,810
[gasps] What are we gonna do?!
349
00:16:54,888 --> 00:16:59,138
Nassan likes to check out how his food
feels and smells before eating it,
350
00:16:59,226 --> 00:17:01,396
so it takes a while. We have time.
351
00:17:01,478 --> 00:17:02,598
-Phew.
-Yes!
352
00:17:02,688 --> 00:17:04,058
[sniffing] Mmm.
353
00:17:04,148 --> 00:17:06,858
Chicken nugget. Eat. Eat.
354
00:17:06,942 --> 00:17:07,782
[mumbles]
355
00:17:07,860 --> 00:17:10,200
Mom, Grandma's on the phone.
I'll stay with Nassan.
356
00:17:10,279 --> 00:17:12,409
Oh, thanks, sweetie. Y'all have fun.
357
00:17:12,906 --> 00:17:16,696
Okay, guys, we need to razzle
and dazzle in a brainstorm.
358
00:17:16,785 --> 00:17:19,535
[all] ♪ Brainstorm, brainstorm ♪
359
00:17:19,621 --> 00:17:22,581
♪ Throw in every thought you've hadNo idea is ever bad ♪
360
00:17:22,666 --> 00:17:25,166
[all] ♪ Brainstorm, brainstorm ♪
361
00:17:25,252 --> 00:17:28,342
♪ Gather up your friends and tryTo find the how, the what, the why ♪
362
00:17:28,422 --> 00:17:31,012
[all] ♪ Brainstorm, brainstorm ♪
363
00:17:31,091 --> 00:17:33,511
♪ Let our imaginations ♪
364
00:17:33,594 --> 00:17:36,564
♪ Become great new creations when we ♪
365
00:17:36,638 --> 00:17:40,518
♪ Brainstorm, brainstormBrainstorm, brainstorm, hey! ♪
366
00:17:40,601 --> 00:17:41,641
I have an idea.
367
00:17:41,727 --> 00:17:46,977
We could plant an epic garden
with pieces from Nassan's old pinwheel.
368
00:17:47,066 --> 00:17:50,276
With a big ice cream fountain
in the middle of it!
369
00:17:50,360 --> 00:17:53,860
But a garden like that
would need a specialty gardener.
370
00:17:53,947 --> 00:17:57,657
True. And there's only a few of them
in the whole world. [gasps]
371
00:17:57,743 --> 00:17:58,663
[Ada gasps] Whoa!
372
00:17:58,744 --> 00:18:03,124
We could sprinkle unicorn dust
on the pinwheel. It can heal anything!
373
00:18:03,207 --> 00:18:06,997
But… we'd need
the approval of the Unicorn Council,
374
00:18:07,086 --> 00:18:09,956
and that takes a long time.
375
00:18:10,047 --> 00:18:13,587
We don't have time to wait
for the council to make a decision
376
00:18:13,675 --> 00:18:17,095
and make ice cream
before Nassan has to go home.
377
00:18:17,179 --> 00:18:20,889
Wait! Ice cream… chocolate razzle… Iggy!
378
00:18:21,433 --> 00:18:25,153
You're reinventing chocolate ice cream
to make chocolate razzle.
379
00:18:25,229 --> 00:18:27,479
What if we reinvent Nassan's pinwheel?
380
00:18:27,564 --> 00:18:29,944
And make pinwheel razzle!
381
00:18:30,025 --> 00:18:32,605
Uh, that made more sense in my head.
382
00:18:32,694 --> 00:18:34,114
[giggles] Yeah, sort of.
383
00:18:34,196 --> 00:18:38,946
If reinventing stuff is about improving it
and keeping what makes it great,
384
00:18:39,034 --> 00:18:41,624
we can make a better pinwheel for Nassan.
385
00:18:41,703 --> 00:18:46,833
Yeah! Like, it's colorful,
but we can add more colors!
386
00:18:46,917 --> 00:18:48,787
And it spins in the wind,
387
00:18:48,877 --> 00:18:51,877
but I can design a pinwheel
that spins when there's no wind.
388
00:18:51,964 --> 00:18:53,924
We could call it a spin-wheel!
389
00:18:54,007 --> 00:18:55,007
-Genius.
-Love it!
390
00:18:55,092 --> 00:18:57,722
But how do we make it spin by itself?
391
00:18:57,803 --> 00:18:59,603
[gasps] Wind turbines!
392
00:18:59,680 --> 00:19:04,060
Their design is so cool,
and they turn wind into electricity.
393
00:19:04,143 --> 00:19:07,273
Wind-erful idea, Iggy.
Let's check 'em out.
394
00:19:07,938 --> 00:19:09,518
[mellow music playing]
395
00:19:09,606 --> 00:19:12,566
Whoa! They look like giant pinwheels!
396
00:19:12,651 --> 00:19:13,691
[Ada] Uh-huh.
397
00:19:13,777 --> 00:19:18,317
Looks like the blades
catch the wind and spin like a pinwheel.
398
00:19:18,407 --> 00:19:20,237
Wind turns the blades around a rotor
399
00:19:20,325 --> 00:19:23,615
that spins a generator
to create electricity.
400
00:19:23,704 --> 00:19:28,294
Cool, but how does wind electricity work
when there's no wind?
401
00:19:28,375 --> 00:19:32,795
Batteries! They store the wind power
that lets us use the electricity later.
402
00:19:32,880 --> 00:19:34,170
[Ada] Fascinating!
403
00:19:34,256 --> 00:19:35,916
Let's design a spin-wheel.
404
00:19:36,008 --> 00:19:37,468
Spin-tastic!
405
00:19:37,551 --> 00:19:39,471
-[wind whooshing]
-[all] Whoa!
406
00:19:39,553 --> 00:19:41,893
[peppy music playing]
407
00:19:54,818 --> 00:19:56,858
And… it's done!
408
00:19:56,945 --> 00:19:59,405
-Wow!
-[Ada] It's beautiful!
409
00:20:00,199 --> 00:20:02,739
-Nassan just finished eating.
-[humming]
410
00:20:02,826 --> 00:20:04,656
I really hope he likes it.
411
00:20:04,745 --> 00:20:08,115
Hey, Nassan, we made you
a new toy called a spin-wheel.
412
00:20:08,207 --> 00:20:10,497
-Do you wanna try it?
-[giggles]
413
00:20:10,584 --> 00:20:13,304
-[tablet] Yes.
-Perfect! See this button?
414
00:20:13,378 --> 00:20:17,048
You can press it to make
your spin-wheel spin when it's not windy.
415
00:20:17,132 --> 00:20:19,472
-[giggles excitedly, squeals]
-[spin-wheel whirring]
416
00:20:19,551 --> 00:20:20,891
-I think he likes it.
-[gasps]
417
00:20:20,969 --> 00:20:24,309
Whoa! How'd you make
the pinwheel spin with no wind?
418
00:20:24,389 --> 00:20:27,729
We put a battery on it
that stores wind energy.
419
00:20:27,809 --> 00:20:30,899
You could say we reinvented the pinwheel.
420
00:20:30,979 --> 00:20:33,399
I have to hand it to you, kids.
That's awesome.
421
00:20:33,482 --> 00:20:36,242
Speaking of reinventing the wheel,
the ice cream!
422
00:20:36,318 --> 00:20:37,398
[squeals happily]
423
00:20:38,028 --> 00:20:43,948
Aw, man! It's melted. I really wanted
to make chocolate razzle for Nassan.
424
00:20:44,034 --> 00:20:46,624
We still can, and Nassan can help.
425
00:20:46,703 --> 00:20:49,753
Will cranking the ice cream
overwhelm Nassan's brain?
426
00:20:49,831 --> 00:20:53,291
Nassan can do things we can do.
He just needs us to be patient.
427
00:20:53,377 --> 00:20:54,627
[hand crank rotating]
428
00:20:54,711 --> 00:20:55,591
See?
429
00:20:56,338 --> 00:20:58,548
[giggling]
430
00:20:58,632 --> 00:20:59,472
[squealing]
431
00:20:59,549 --> 00:21:01,889
-Yeah, buddy!
-You got it.
432
00:21:03,053 --> 00:21:04,303
It's done!
433
00:21:04,388 --> 00:21:05,598
-Yay!
-Whoo-hoo!
434
00:21:06,265 --> 00:21:07,465
Here you go.
435
00:21:09,726 --> 00:21:13,226
-[sniffs] Mmm.
-Yes! He likes the chocolate razzle!
436
00:21:13,855 --> 00:21:14,975
[squeals]
437
00:21:15,065 --> 00:21:17,685
Nassan might not be ready to go home yet.
438
00:21:17,776 --> 00:21:19,896
[Nadine] Oh,
they got him with the ice cream.
439
00:21:19,987 --> 00:21:22,817
Like Mama always said,
it does take a village.
440
00:21:22,906 --> 00:21:23,736
[Mom] Mmm-hmm.
441
00:21:23,824 --> 00:21:27,204
You can say that again.
You can improve on chocolate ice cream,
442
00:21:27,286 --> 00:21:30,866
'cause this is the business!
Want some, Auntie Nadine? Mom?
443
00:21:30,956 --> 00:21:32,956
-Yes, please!
-[chuckles] Don't mind if I do.
444
00:21:33,041 --> 00:21:34,961
Hey, Nassan, high five?
445
00:21:35,043 --> 00:21:36,003
[giggles]
446
00:21:36,086 --> 00:21:39,666
Nassan doesn't just high five anyone.
You guys are his friends now.
447
00:21:39,756 --> 00:21:41,426
-Whoo-hoo!
-Yee-haw! [giggles]
448
00:21:41,508 --> 00:21:44,388
[tablet] I love this… ice cream.Thank you.
449
00:21:44,469 --> 00:21:46,469
[all giggling]
450
00:21:49,808 --> 00:21:51,808
[closing theme music playing]
451
00:21:51,858 --> 00:21:56,408
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
