Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,985 --> 00:01:31,385
EPISODE 19
2
00:01:33,625 --> 00:01:37,025
FOR INTERNAL USE ONLY
NOT TO BE DISTRIBUTED
3
00:01:52,745 --> 00:01:55,265
Feng, you did a great job.
4
00:01:55,465 --> 00:01:56,824
I told you that you could do it.
5
00:01:56,825 --> 00:01:57,744
You're right.
6
00:01:57,745 --> 00:02:01,755
His Highness went all out
for this commercial shoot.
7
00:02:02,585 --> 00:02:03,904
Thank you, Ms. Wang.
8
00:02:03,905 --> 00:02:04,984
Keep up the good work.
9
00:02:04,985 --> 00:02:07,024
You have a bright future ahead of you.
10
00:02:07,025 --> 00:02:09,335
Ms. Wang, I'll see you out.
11
00:02:15,465 --> 00:02:16,465
Situ Feng.
12
00:02:17,105 --> 00:02:18,264
You were amazing.
13
00:02:18,265 --> 00:02:23,744
How did you manage to conquer
your fear of water in such a short time?
14
00:02:23,745 --> 00:02:25,105
JINCHENG
15
00:02:46,305 --> 00:02:49,544
You said that you were going
to have a chat with me,
16
00:02:49,545 --> 00:02:53,695
but you started to doze off
the minute you got here.
17
00:02:54,705 --> 00:02:56,384
Don't get me started.
18
00:02:56,385 --> 00:03:00,475
You told me on the phone
that you were really sick.
19
00:03:00,945 --> 00:03:03,304
I hurried back to Jincheng
that very night,
20
00:03:03,305 --> 00:03:06,384
only to find out
that you caught a small cold.
21
00:03:06,385 --> 00:03:09,925
And now,
you wouldn't even let me sleep in.
22
00:03:10,785 --> 00:03:13,945
That's because I missed you so much.
23
00:03:15,265 --> 00:03:17,575
You haven't given me a call
24
00:03:18,345 --> 00:03:21,015
since I last saw you in Yuncheng.
25
00:03:22,745 --> 00:03:25,595
Have you been spending all your time
26
00:03:25,945 --> 00:03:27,545
with your deskmate,
27
00:03:28,465 --> 00:03:31,265
Situ Feng?
28
00:03:31,345 --> 00:03:32,904
Is that why you've neglected me?
29
00:03:32,905 --> 00:03:35,685
Grandpa, what are you talking about?
30
00:03:36,145 --> 00:03:38,465
We're just classmates.
31
00:03:39,705 --> 00:03:40,785
Besides,
32
00:03:41,665 --> 00:03:44,545
how did you know we share a desk?
33
00:03:45,345 --> 00:03:48,264
Did you ask someone to investigate him?
34
00:03:48,265 --> 00:03:49,784
That's not necessary.
35
00:03:49,785 --> 00:03:51,984
He's just a singer, isn't he?
36
00:03:51,985 --> 00:03:54,185
You did investigate him.
37
00:03:57,145 --> 00:03:58,085
All right.
38
00:03:58,705 --> 00:04:01,445
I'm here to keep you company now.
39
00:04:02,105 --> 00:04:03,464
I've already asked for a leave.
40
00:04:03,465 --> 00:04:05,464
I will spend the entire week
41
00:04:05,465 --> 00:04:08,305
with you wholeheartedly.
42
00:04:08,385 --> 00:04:09,625
-Really?
-Yes.
43
00:04:11,425 --> 00:04:13,105
This makes me happy.
44
00:04:20,825 --> 00:04:21,665
Grandpa.
45
00:04:22,745 --> 00:04:24,495
Now, can you tell me
46
00:04:24,705 --> 00:04:27,545
the story of my mom and dad?
47
00:04:33,025 --> 00:04:33,965
Back then,
48
00:04:34,225 --> 00:04:37,995
your mom went to Yuncheng
to pursue her studies.
49
00:04:39,745 --> 00:04:43,744
She came home with your dad
right after she graduated.
50
00:04:43,745 --> 00:04:45,735
She wanted to marry him.
51
00:04:47,705 --> 00:04:49,824
Come to think of it, you and your mom
52
00:04:49,825 --> 00:04:52,145
have the exact same temper.
53
00:04:54,425 --> 00:04:57,345
She was my only daughter.
54
00:04:58,425 --> 00:05:02,765
How could I let her marry
a teacher from a small town?
55
00:05:04,945 --> 00:05:08,944
I tried to talk her out of it,
but she wouldn't listen.
56
00:05:08,945 --> 00:05:11,104
She moved to Yuncheng with your dad
57
00:05:11,105 --> 00:05:12,544
and they got married.
58
00:05:12,545 --> 00:05:14,845
Then, she gave birth to you.
59
00:05:16,225 --> 00:05:17,835
What happened later?
60
00:05:19,385 --> 00:05:20,945
A few years later,
61
00:05:22,065 --> 00:05:25,045
your parents went on a trip with you.
62
00:05:25,145 --> 00:05:26,885
They had an accident.
63
00:05:28,425 --> 00:05:29,625
Your mom
64
00:05:31,305 --> 00:05:33,105
died on the spot.
65
00:05:34,385 --> 00:05:36,505
Your dad fell off a cliff
66
00:05:39,145 --> 00:05:40,575
and went missing.
67
00:05:42,865 --> 00:05:45,785
I rushed to Yuncheng to pick you up.
68
00:05:46,185 --> 00:05:48,175
You were still so young.
69
00:05:48,705 --> 00:05:51,224
You had no idea what had happened.
70
00:05:51,225 --> 00:05:53,145
You were skipping around
71
00:05:53,305 --> 00:05:55,915
and asking for your mom and dad.
72
00:05:56,545 --> 00:05:59,425
A few years after I took you in,
73
00:05:59,505 --> 00:06:01,125
I received the news
74
00:06:01,545 --> 00:06:04,585
that your dad's corpse has been found.
75
00:06:05,545 --> 00:06:06,385
Grandpa.
76
00:06:08,625 --> 00:06:10,584
Why didn't you tell me the truth
77
00:06:10,585 --> 00:06:13,025
all these years?
78
00:06:13,585 --> 00:06:16,005
In the past, I really believed
79
00:06:18,025 --> 00:06:21,375
that your dad was to blame for the tragedy
80
00:06:21,945 --> 00:06:24,985
because he took your mom away from me.
81
00:06:26,025 --> 00:06:28,325
I held a grudge against him.
82
00:06:29,065 --> 00:06:31,935
So I didn't want to talk about it.
83
00:06:34,705 --> 00:06:36,765
But come to think of it,
84
00:06:37,385 --> 00:06:39,145
I was too selfish.
85
00:06:41,745 --> 00:06:44,665
You had the right to know the truth.
86
00:06:48,825 --> 00:06:49,705
Qingqing.
87
00:06:51,425 --> 00:06:53,975
You're not blaming me, are you?
88
00:06:58,905 --> 00:06:59,745
Grandpa.
89
00:07:02,545 --> 00:07:04,105
You're my grandpa.
90
00:07:04,545 --> 00:07:07,405
You're the only family I have left.
91
00:07:08,385 --> 00:07:10,255
How could I blame you?
92
00:07:13,705 --> 00:07:14,705
Qingqing.
93
00:07:16,425 --> 00:07:19,105
You're my only granddaughter.
94
00:07:20,425 --> 00:07:23,355
I'm happy. as long as you're happy.
95
00:07:24,865 --> 00:07:26,855
I've thought it through.
96
00:07:27,505 --> 00:07:31,035
I won't force you
to marry Jingyang anymore.
97
00:07:32,105 --> 00:07:33,185
Really?
98
00:07:33,745 --> 00:07:34,585
Yes.
99
00:07:35,985 --> 00:07:37,464
But you must remember.
100
00:07:37,465 --> 00:07:39,664
Although I'm not going
to force you to marry Jingyang,
101
00:07:39,665 --> 00:07:43,304
it doesn't mean
that you can do whatever you want.
102
00:07:43,305 --> 00:07:45,705
My future grandson-in-law
103
00:07:45,785 --> 00:07:47,824
must be compatible with our Chen Family
104
00:07:47,825 --> 00:07:49,105
and with you.
105
00:08:01,385 --> 00:08:02,265
Hello?
106
00:08:04,425 --> 00:08:05,425
What?
107
00:08:05,865 --> 00:08:06,824
Tell me again.
108
00:08:06,825 --> 00:08:07,825
I said,
109
00:08:08,185 --> 00:08:10,485
I'm now at Jincheng airport.
110
00:08:13,705 --> 00:08:15,505
No way, Situ Feng.
111
00:08:16,025 --> 00:08:18,704
It's so early.
You should be home sleeping.
112
00:08:18,705 --> 00:08:20,464
What the hell are you doing here?
113
00:08:20,465 --> 00:08:22,464
I took the earliest flight to come here.
114
00:08:22,465 --> 00:08:24,824
Qingqing, give me your address.
I'll go find you.
115
00:08:24,825 --> 00:08:25,905
No!
116
00:08:28,385 --> 00:08:29,585
I mean...
117
00:08:30,545 --> 00:08:31,584
Hold on a second.
118
00:08:31,585 --> 00:08:34,344
Grandpa, Situ Feng is here.
What should I do?
119
00:08:34,345 --> 00:08:35,305
Grandpa.
120
00:08:39,825 --> 00:08:42,185
Hello, Situ Feng?
121
00:08:43,305 --> 00:08:44,745
I'm telling you.
122
00:08:44,945 --> 00:08:47,425
My grandpa is very mean.
123
00:08:47,505 --> 00:08:49,005
He's really mean.
124
00:08:49,225 --> 00:08:50,065
Besides,
125
00:08:50,665 --> 00:08:54,225
my family is not very well off.
126
00:08:55,105 --> 00:08:57,795
I don't want you to see me now.
127
00:08:59,385 --> 00:09:00,465
Grandpa.
128
00:09:01,745 --> 00:09:02,705
Hello?
129
00:09:03,225 --> 00:09:04,785
Are you Situ Feng?
130
00:09:05,625 --> 00:09:08,715
Are you Qingqing's deskmate in Yuncheng?
131
00:09:09,025 --> 00:09:10,785
Hello, Mr. Chen.
132
00:09:10,865 --> 00:09:12,144
All right, then.
133
00:09:12,145 --> 00:09:15,465
Our address is Canglan Village, Beijiao.
134
00:09:15,625 --> 00:09:18,055
Come and we'll meet you here.
135
00:09:18,745 --> 00:09:19,825
All right.
136
00:09:22,545 --> 00:09:25,395
Qingqing, why do you look so scared?
137
00:09:25,665 --> 00:09:26,665
Grandpa.
138
00:09:27,265 --> 00:09:28,904
What should we do now?
139
00:09:28,905 --> 00:09:31,025
He came all the way here.
140
00:09:31,065 --> 00:09:33,344
And what did you say just now?
141
00:09:33,345 --> 00:09:36,805
Canglan Village?
Where in the world is that?
142
00:09:37,225 --> 00:09:38,355
Don't worry.
143
00:09:38,825 --> 00:09:40,565
Just follow my plans.
144
00:09:40,945 --> 00:09:45,165
You can take a good look at
Situ Feng's true colors.
145
00:09:45,865 --> 00:09:46,805
Follow me.
146
00:10:06,105 --> 00:10:07,405
Hello, Qingqing.
147
00:10:07,665 --> 00:10:09,784
Why haven't I arrived yet?
148
00:10:09,785 --> 00:10:13,305
I've already driven
more than ten kilometers.
149
00:10:13,465 --> 00:10:14,545
Keep going?
150
00:10:15,665 --> 00:10:17,545
Okay, I see.
151
00:10:20,785 --> 00:10:24,505
CANGLAN VILLAGE
152
00:10:24,825 --> 00:10:26,825
STOP
153
00:10:28,225 --> 00:10:29,425
Situ Feng!
154
00:10:31,825 --> 00:10:33,005
Chen Qingqing.
155
00:10:39,425 --> 00:10:40,744
-Qingqing.
-Yes?
156
00:10:40,745 --> 00:10:43,415
Are you taking me home with this?
157
00:10:44,145 --> 00:10:45,955
What's wrong with it?
158
00:10:46,745 --> 00:10:48,624
I'm a public figure after all.
159
00:10:48,625 --> 00:10:50,984
I don't think this is a good idea.
160
00:10:50,985 --> 00:10:52,424
I don't see anything wrong with it.
161
00:10:52,425 --> 00:10:54,224
You're in the mountains.
162
00:10:54,225 --> 00:10:56,104
You're lucky to even have this.
163
00:10:56,105 --> 00:10:58,864
-Are you looking down on this?
-I'm not.
164
00:10:58,865 --> 00:11:01,344
It's just that it seems like an antique.
165
00:11:01,345 --> 00:11:03,984
I'm afraid that it might fall apart
if I sit on it.
166
00:11:03,985 --> 00:11:05,384
You have a good eye.
167
00:11:05,385 --> 00:11:07,184
This is indeed an antique.
168
00:11:07,185 --> 00:11:10,505
My great-grandpa passed it down to me.
169
00:11:10,585 --> 00:11:13,365
-Your great-grandpa?
-That's right.
170
00:11:15,505 --> 00:11:16,345
Well...
171
00:11:17,305 --> 00:11:18,785
Come on. Hop in.
172
00:11:19,785 --> 00:11:21,275
-Pretty boy.
-No.
173
00:11:22,185 --> 00:11:23,304
Let me do it.
174
00:11:23,305 --> 00:11:25,144
-Do you know how to ride this?
-I think so.
175
00:11:25,145 --> 00:11:26,065
Go ahead.
176
00:11:26,145 --> 00:11:27,145
Be careful.
177
00:11:27,305 --> 00:11:28,625
Hold on to it.
178
00:11:30,865 --> 00:11:31,865
Let's go.
179
00:11:34,185 --> 00:11:36,184
-Which direction?
-That way.
180
00:11:36,185 --> 00:11:37,245
Turn around.
181
00:11:45,225 --> 00:11:49,185
This must be embarrassing
for a top star like you.
182
00:11:52,865 --> 00:11:54,245
This is so fun.
183
00:11:54,625 --> 00:11:58,525
-Keep it up, Situ Feng.
-I can ride this forever.
184
00:12:02,705 --> 00:12:04,025
You can do it.
185
00:12:04,945 --> 00:12:06,265
You can do it.
186
00:12:08,825 --> 00:12:09,835
Way to go.
187
00:12:09,985 --> 00:12:12,655
We'll be there after that corner.
188
00:12:20,505 --> 00:12:22,745
Go, Situ Feng!
189
00:12:22,825 --> 00:12:25,145
Go, Situ Feng!
190
00:12:25,665 --> 00:12:26,545
Go!
191
00:12:27,505 --> 00:12:28,824
-Go, Situ Feng!
-Chen Qingqing.
192
00:12:28,825 --> 00:12:30,005
Chen Qingqing.
193
00:12:30,265 --> 00:12:33,285
This antique is seriously falling apart.
194
00:12:34,465 --> 00:12:35,984
What should we do then?
195
00:12:35,985 --> 00:12:37,295
How about this?
196
00:12:37,665 --> 00:12:41,325
Why don't you push from behind
while I pedal?
197
00:12:41,745 --> 00:12:44,725
-Let's do this. Get off.
-All right.
198
00:12:45,105 --> 00:12:46,105
Be careful.
199
00:12:46,105 --> 00:12:47,485
Give me a hand.
200
00:12:48,305 --> 00:12:49,245
Come here.
201
00:12:52,105 --> 00:12:53,715
-Be careful.
-Okay.
202
00:12:54,865 --> 00:12:56,065
Let's do it.
203
00:12:56,065 --> 00:12:57,184
-Let's go. One.
-One.
204
00:12:57,185 --> 00:12:58,344
-Two, three.
-Two, three.
205
00:12:58,345 --> 00:13:00,065
-Go!
-Go!
206
00:13:01,505 --> 00:13:03,305
Go!
207
00:13:09,225 --> 00:13:13,025
I didn't expect that one day,
208
00:13:13,305 --> 00:13:16,584
I would be pushing a cart
in the mountains.
209
00:13:16,585 --> 00:13:19,135
Situ Feng, I forgot to ask you.
210
00:13:19,785 --> 00:13:23,344
Why did you come
to Jincheng all of a sudden?
211
00:13:23,345 --> 00:13:25,335
You left without a word.
212
00:13:26,185 --> 00:13:30,715
I was worried about you
so I decided to pay you a visit.
213
00:13:34,305 --> 00:13:35,905
Let's go.
214
00:13:39,465 --> 00:13:40,405
Slow down.
215
00:13:47,545 --> 00:13:48,864
Okay, we're here.
216
00:13:48,865 --> 00:13:49,945
Stop.
217
00:13:58,065 --> 00:13:59,305
I'm tired.
218
00:14:01,665 --> 00:14:03,955
You must be really exhausted.
219
00:14:03,985 --> 00:14:05,305
I'm all right.
220
00:14:08,705 --> 00:14:09,664
Chen Qingqing.
221
00:14:09,665 --> 00:14:10,584
Where's your house?
222
00:14:10,585 --> 00:14:12,015
-My house?
-Yes.
223
00:14:15,105 --> 00:14:17,525
Which one did Grandpa tell me?
224
00:14:25,825 --> 00:14:27,195
It's probably...
225
00:14:27,465 --> 00:14:29,705
It's probably in the front.
226
00:14:30,825 --> 00:14:33,235
-That's right.
-Chen Qingqing.
227
00:14:33,545 --> 00:14:34,944
Isn't it your house?
228
00:14:34,945 --> 00:14:36,584
-Yes.
-How come you don't recognize it?
229
00:14:36,585 --> 00:14:38,144
Of course it's my house.
230
00:14:38,145 --> 00:14:39,904
I know. It's right ahead.
231
00:14:39,905 --> 00:14:40,944
Take a look.
232
00:14:40,945 --> 00:14:43,424
There's a flag with "Chen" written on it.
233
00:14:43,425 --> 00:14:44,704
-Do you see it?
-Yes.
234
00:14:44,705 --> 00:14:45,864
-I told you.
-Yes.
235
00:14:45,865 --> 00:14:47,184
Come on. It's up ahead.
236
00:14:47,185 --> 00:14:48,145
Let's go.
237
00:14:55,465 --> 00:14:56,655
That's right.
238
00:14:56,665 --> 00:14:58,105
This must be it.
239
00:15:01,825 --> 00:15:03,385
What's the matter?
240
00:15:04,105 --> 00:15:04,985
Qingqing.
241
00:15:05,825 --> 00:15:07,195
Is this livable?
242
00:15:09,985 --> 00:15:12,155
Although it's quite shabby,
243
00:15:12,465 --> 00:15:15,065
it's still livable for people.
244
00:15:15,145 --> 00:15:17,105
Why? Do you hate it?
245
00:15:18,265 --> 00:15:19,465
No, I don't.
246
00:15:20,225 --> 00:15:21,184
Hurry up and go in.
247
00:15:21,185 --> 00:15:24,285
My grandpa is waiting for you in there.
248
00:15:25,185 --> 00:15:26,305
Let's go.
249
00:15:26,385 --> 00:15:27,705
Grandpa.
250
00:15:39,865 --> 00:15:42,285
Situ Feng, this is my grandpa.
251
00:15:43,625 --> 00:15:45,865
Nice to meet you, Mr. Chen.
252
00:15:51,345 --> 00:15:54,785
Young man, you're here just in time.
253
00:15:56,305 --> 00:15:59,624
What my grandpa meant is,
you came at the right time.
254
00:15:59,625 --> 00:16:02,224
It fell down the minute you walked in.
255
00:16:02,225 --> 00:16:04,304
-Did you feel its passion?
-I did.
256
00:16:04,305 --> 00:16:06,055
You did, didn't you?
257
00:16:07,745 --> 00:16:08,705
Grandpa.
258
00:16:08,785 --> 00:16:12,024
What in the world are you doing?
Who are you trying to torture?
259
00:16:12,025 --> 00:16:13,525
Stay out of this.
260
00:16:14,425 --> 00:16:17,725
I want to see what kind of person he is.
261
00:16:17,785 --> 00:16:18,625
Gosh.
262
00:16:20,265 --> 00:16:21,265
This beam
263
00:16:21,985 --> 00:16:25,505
is our family heirloom.
264
00:16:25,585 --> 00:16:27,305
Your family heirloom?
265
00:16:28,545 --> 00:16:32,825
Hundreds of years ago,
our family was at great risk.
266
00:16:34,385 --> 00:16:37,475
Your great-great-grandpa risked his life
267
00:16:37,865 --> 00:16:40,904
to go deep into a forest and bring back
268
00:16:40,905 --> 00:16:43,064
this wood of Hainan plum-yew.
269
00:16:43,065 --> 00:16:47,745
It protected our family for generations
270
00:16:47,825 --> 00:16:49,784
from evil, sicknesses and disasters.
271
00:16:49,785 --> 00:16:52,825
It was the lifeline of our family.
272
00:16:52,985 --> 00:16:55,215
This is not an exaggeration.
273
00:16:55,905 --> 00:16:58,635
But the minute this lad showed up,
274
00:16:59,065 --> 00:17:00,745
it just fell down.
275
00:17:01,625 --> 00:17:02,825
Grandpa.
276
00:17:04,745 --> 00:17:05,625
Mr. Chen.
277
00:17:06,505 --> 00:17:08,305
Qingqing, don't worry.
278
00:17:08,665 --> 00:17:10,145
I will fix it.
279
00:17:10,225 --> 00:17:11,505
Young man.
280
00:17:12,745 --> 00:17:14,544
Can you keep your word?
281
00:17:14,545 --> 00:17:15,745
Yes.
282
00:17:15,825 --> 00:17:16,785
All right.
283
00:17:27,105 --> 00:17:28,784
Situ Feng, be careful.
284
00:17:28,785 --> 00:17:31,215
I will. It will be all right.
285
00:17:33,985 --> 00:17:34,825
Grandpa.
286
00:17:35,945 --> 00:17:37,105
Come on.
287
00:17:37,865 --> 00:17:40,595
He came all the way from Yuncheng.
288
00:17:40,745 --> 00:17:43,845
You should let him get some rest first.
289
00:17:44,585 --> 00:17:46,384
Young people are full of energy.
290
00:17:46,385 --> 00:17:47,864
They don't need to rest.
291
00:17:47,865 --> 00:17:49,504
Am I right, young man?
292
00:17:49,505 --> 00:17:50,345
Yes.
293
00:17:53,785 --> 00:17:54,864
What's wrong?
294
00:17:54,865 --> 00:17:56,065
It's nothing.
295
00:17:56,145 --> 00:17:57,264
Did you hammer your finger?
296
00:17:57,265 --> 00:17:58,525
No, I didn't.
297
00:17:58,545 --> 00:17:59,944
-Be careful.
-Okay.
298
00:17:59,945 --> 00:18:01,065
I'm fine.
299
00:18:01,145 --> 00:18:02,335
It's nothing.
300
00:18:04,225 --> 00:18:05,544
You feel sorry for him already?
301
00:18:05,545 --> 00:18:06,625
Grandpa.
302
00:18:07,545 --> 00:18:09,465
Don't push it.
303
00:18:10,865 --> 00:18:12,805
I know what I'm doing.
304
00:18:19,025 --> 00:18:21,464
-Situ Feng, take it slow.
-Okay.
305
00:18:21,465 --> 00:18:23,424
-Hello?
-Hello, Qingqing. It's Fangfang.
306
00:18:23,425 --> 00:18:24,345
Fangfang.
307
00:18:24,905 --> 00:18:26,584
I got discharged and I'm back in college.
308
00:18:26,585 --> 00:18:29,264
I heard that you took one week leave
to go back to Jincheng.
309
00:18:29,265 --> 00:18:30,544
Are you all right?
310
00:18:30,545 --> 00:18:32,104
My grandpa was ill.
311
00:18:32,105 --> 00:18:34,975
So I came back to pay him a visit.
312
00:18:35,225 --> 00:18:37,024
I'm glad that you're all right.
313
00:18:37,025 --> 00:18:40,745
Did you just say
that Situ Feng is also there?
314
00:18:41,625 --> 00:18:43,705
It's a long story.
315
00:18:44,345 --> 00:18:47,464
I will tell you everything
when I get back.
316
00:18:47,465 --> 00:18:49,205
By the way, Fangfang,
317
00:18:49,225 --> 00:18:51,224
you have to take good care of yourself
318
00:18:51,225 --> 00:18:53,845
while I'm away. Do you hear me?
319
00:18:54,265 --> 00:18:55,395
I will. Bye.
320
00:18:55,465 --> 00:18:56,905
That's all. Bye.
321
00:19:01,305 --> 00:19:03,104
Zhang Fangfang, you're finally back.
322
00:19:03,105 --> 00:19:05,825
Is your errands service still open?
323
00:19:06,025 --> 00:19:08,335
I'm sorry. We've closed it.
324
00:19:08,705 --> 00:19:09,895
What a shame.
325
00:19:10,545 --> 00:19:12,224
I'm going to the cafeteria to get lunch.
326
00:19:12,225 --> 00:19:13,864
Why don't I get something for you too?
327
00:19:13,865 --> 00:19:14,825
Really?
328
00:19:14,945 --> 00:19:16,904
It's a token of appreciation
for my old clients.
329
00:19:16,905 --> 00:19:20,165
-Thank you, Fangfang.
-Thank you, Fangfang.
330
00:19:26,025 --> 00:19:27,025
Thank you.
331
00:19:36,385 --> 00:19:37,705
Give it to me.
332
00:19:40,465 --> 00:19:44,384
I thought that you hated me.
Why are you helping me?
333
00:19:44,385 --> 00:19:45,424
I don't want your wound
334
00:19:45,425 --> 00:19:47,864
to open up again
by carrying these heavy things.
335
00:19:47,865 --> 00:19:48,824
Don't worry.
336
00:19:48,825 --> 00:19:50,455
I won't pester you
337
00:19:50,585 --> 00:19:53,565
and ask you to be responsible for it.
338
00:20:09,785 --> 00:20:12,024
-Mr. Chen, I've secured the beam.
-Yes.
339
00:20:12,025 --> 00:20:13,904
You can live here without any worries.
340
00:20:13,905 --> 00:20:15,515
Grandpa, step aside.
341
00:20:15,585 --> 00:20:17,344
Hurry and take a sip.
342
00:20:17,345 --> 00:20:18,264
Thank you.
343
00:20:18,265 --> 00:20:19,824
Did you really fix it?
344
00:20:19,825 --> 00:20:20,665
Yes.
345
00:20:21,225 --> 00:20:23,025
You must be exhausted.
346
00:20:25,585 --> 00:20:26,465
Mr. Chen.
347
00:20:26,825 --> 00:20:28,184
You did all the hard work.
348
00:20:28,185 --> 00:20:30,805
Why don't you take a sip first?
349
00:20:31,225 --> 00:20:32,475
No, you first.
350
00:20:32,505 --> 00:20:33,984
My grandpa didn't do anything.
351
00:20:33,985 --> 00:20:37,024
He just stood there
and ordered you around.
352
00:20:37,025 --> 00:20:39,135
Come on. Drink some water.
353
00:20:39,505 --> 00:20:42,664
Young man, if you're conceited
about completing a small task,
354
00:20:42,665 --> 00:20:46,704
you won't have
any great accomplishments in the future.
355
00:20:46,705 --> 00:20:49,625
It's getting late. Let's go farming.
356
00:20:49,905 --> 00:20:51,455
Qingqing, stay home
357
00:20:51,785 --> 00:20:53,345
and make us lunch.
358
00:20:53,625 --> 00:20:56,355
Qingqing, do you know how to cook?
359
00:20:58,225 --> 00:21:00,825
-Qingqing is quite a cook.
-I...
360
00:21:01,385 --> 00:21:04,235
Tell me. What is your favorite dish?
361
00:21:04,465 --> 00:21:06,984
-She will make it for you.
-It's all right, Mr. Chen.
362
00:21:06,985 --> 00:21:08,605
I can eat anything.
363
00:21:09,505 --> 00:21:11,255
All right. Let's go.
364
00:21:13,385 --> 00:21:15,005
Stay home and cook.
365
00:21:15,825 --> 00:21:16,784
Be careful.
366
00:21:16,785 --> 00:21:20,635
Qingqing, I'll be back to help you
in a minute.
367
00:21:20,785 --> 00:21:22,145
Help me?
368
00:21:23,545 --> 00:21:26,895
I think that you can't even help yourself.
369
00:21:38,345 --> 00:21:40,705
We're going to start digging.
370
00:21:40,905 --> 00:21:41,785
Mr. Chen.
371
00:21:42,265 --> 00:21:44,585
I don't know how.
372
00:21:44,665 --> 00:21:46,225
Are you telling me
373
00:21:46,465 --> 00:21:48,335
that you want to quit?
374
00:21:49,425 --> 00:21:50,385
No.
375
00:21:50,465 --> 00:21:52,464
That's not what I meant.
376
00:21:52,465 --> 00:21:54,275
Do you want to learn?
377
00:21:54,465 --> 00:21:55,584
I'll teach you.
378
00:21:55,585 --> 00:21:56,865
Yes.
379
00:22:02,305 --> 00:22:03,345
One.
380
00:22:03,865 --> 00:22:04,745
Two.
381
00:22:05,945 --> 00:22:06,945
Three.
382
00:22:10,145 --> 00:22:10,985
One.
383
00:22:11,865 --> 00:22:12,945
Two.
384
00:22:52,585 --> 00:22:53,625
Mr. Chen.
385
00:22:54,465 --> 00:22:55,425
I did it.
386
00:22:56,185 --> 00:22:57,985
I conquered this land.
387
00:22:58,705 --> 00:23:01,925
You only conquered a small piece of land.
388
00:23:08,705 --> 00:23:09,585
Mr. Chen.
389
00:23:10,345 --> 00:23:11,864
I want to learn something harder.
390
00:23:11,865 --> 00:23:14,775
-Is that really what you want?
-Yes.
391
00:23:28,345 --> 00:23:30,384
Do you want to learn something
even harder?
392
00:23:30,385 --> 00:23:31,785
Yes.
393
00:23:36,145 --> 00:23:37,264
Mr. Chen, it's okay.
394
00:23:37,265 --> 00:23:38,984
-It's all right, Mr. Chen.
-Listen to me.
395
00:23:38,985 --> 00:23:40,504
-It's okay.
-Take your time and learn.
396
00:23:40,505 --> 00:23:41,624
You'll definitely ace it.
397
00:23:41,625 --> 00:23:45,335
-Mr. Chen, no--
-Don’t worry. I'll teach you.
398
00:23:45,505 --> 00:23:46,345
Here.
399
00:23:46,905 --> 00:23:50,344
Manure the field
with our heirloom fertilizer.
400
00:23:50,345 --> 00:23:51,775
Sure, no problem.
401
00:23:59,225 --> 00:24:00,105
Mr. Chen.
402
00:24:00,585 --> 00:24:02,745
This fertilizer smells good.
403
00:24:03,745 --> 00:24:06,384
It has got the smell of fresh grass.
404
00:24:06,385 --> 00:24:07,744
No wonder it's a family heirloom.
405
00:24:07,745 --> 00:24:08,705
Of course.
406
00:24:09,465 --> 00:24:10,824
It grew up eating fresh grass.
407
00:24:10,825 --> 00:24:13,295
Its feces smell especially good.
408
00:24:14,025 --> 00:24:15,885
-Feces?
-That's right.
409
00:24:17,065 --> 00:24:19,105
-Whose feces?
-Its feces.
410
00:24:40,745 --> 00:24:42,064
How are you doing, young man?
411
00:24:42,065 --> 00:24:43,925
Are you feeling better?
412
00:24:43,945 --> 00:24:44,955
Yes, I am.
413
00:24:47,345 --> 00:24:49,424
I think that you're quite talented.
414
00:24:49,425 --> 00:24:51,355
No. You taught me well.
415
00:24:53,665 --> 00:24:56,625
I hear that you're a celebrity.
416
00:24:58,305 --> 00:25:00,584
You're willing to come
to this impoverished place.
417
00:25:00,585 --> 00:25:01,864
That's admirable.
418
00:25:01,865 --> 00:25:04,105
Don't say that, Mr. Chen.
419
00:25:06,905 --> 00:25:08,275
I honestly think
420
00:25:09,625 --> 00:25:11,805
that this is a nice place.
421
00:25:12,625 --> 00:25:15,905
No wonder Qingqing is always so cheerful.
422
00:25:17,305 --> 00:25:19,944
Growing up in a simple
and modest place like this
423
00:25:19,945 --> 00:25:22,975
must have been a very happy experience.
424
00:25:28,865 --> 00:25:29,865
Hey.
425
00:25:30,065 --> 00:25:31,024
Look, Mr. Chen.
426
00:25:31,025 --> 00:25:33,305
Qingqing has finished cooking.
427
00:25:33,465 --> 00:25:34,905
It's about time.
428
00:25:36,425 --> 00:25:37,305
Mr. Chen.
429
00:25:38,145 --> 00:25:39,464
Is your house on fire?
430
00:25:39,465 --> 00:25:40,425
No way.
431
00:25:40,585 --> 00:25:41,585
Qingqing!
432
00:25:42,265 --> 00:25:44,225
-Qingqing.
-Qingqing.
433
00:25:44,305 --> 00:25:45,464
Qingqing, you...
434
00:25:45,465 --> 00:25:47,264
-Are you okay?
-I'm okay.
435
00:25:47,265 --> 00:25:48,944
-Grandpa, you're back.
-Yes.
436
00:25:48,945 --> 00:25:50,384
I've made dinner.
437
00:25:50,385 --> 00:25:51,624
-You've made dinner?
-Yes.
438
00:25:51,625 --> 00:25:52,745
Qingqing.
439
00:25:52,825 --> 00:25:54,744
What happened to your face?
440
00:25:54,745 --> 00:25:55,984
What's wrong with my face?
441
00:25:55,985 --> 00:25:57,915
You look like a kitten.
442
00:25:57,945 --> 00:25:59,695
My face is so black.
443
00:26:01,385 --> 00:26:03,984
I'm all right. I was cooking a fish.
444
00:26:03,985 --> 00:26:05,664
When I put the fish in the pan,
445
00:26:05,665 --> 00:26:08,025
the fish started jumping.
446
00:26:08,105 --> 00:26:10,105
It looked really painful.
447
00:26:10,425 --> 00:26:12,235
So, I added some oil.
448
00:26:12,425 --> 00:26:15,184
But after I added the oil,
it jumped even harder.
449
00:26:15,185 --> 00:26:16,784
There was a lot of smoke.
450
00:26:16,785 --> 00:26:17,904
I didn't know what to do.
451
00:26:17,905 --> 00:26:20,624
I immediately poured some water into it.
452
00:26:20,625 --> 00:26:24,024
And the fish just jumped out of the pan
and hit my face and body.
453
00:26:24,025 --> 00:26:25,405
It made a mess.
454
00:26:25,825 --> 00:26:26,984
Did you burn your face?
455
00:26:26,985 --> 00:26:30,955
-I'm okay. It was hard to make a fire.
-Qingqing.
456
00:26:31,425 --> 00:26:32,704
Why are you here?
457
00:26:32,705 --> 00:26:34,144
How could you say that?
458
00:26:34,145 --> 00:26:38,024
You didn't tell me you came back.
Am I still your best friend?
459
00:26:38,025 --> 00:26:40,304
Lan, you came at the right time.
460
00:26:40,305 --> 00:26:42,464
Come on. Let's eat together.
461
00:26:42,465 --> 00:26:43,345
Sure.
462
00:26:43,785 --> 00:26:44,905
Lan?
463
00:26:50,425 --> 00:26:51,865
-Lan.
-Yes?
464
00:26:52,265 --> 00:26:53,345
Nalan Yiyi.
465
00:26:53,425 --> 00:26:56,264
What are you and my grandpa plotting?
466
00:26:56,265 --> 00:26:58,745
Qingqing, I missed you so much.
467
00:26:59,785 --> 00:27:01,104
Don't blame me.
468
00:27:01,105 --> 00:27:02,864
Your grandpa asked me to come here.
469
00:27:02,865 --> 00:27:04,464
Now, I'm the village beauty, Lan.
470
00:27:04,465 --> 00:27:05,785
Don't blow it.
471
00:27:05,825 --> 00:27:08,375
Who's this young man over here?
472
00:27:09,185 --> 00:27:10,504
Hello, I'm Situ Feng.
473
00:27:10,505 --> 00:27:12,224
I'm Qingqing's classmate.
474
00:27:12,225 --> 00:27:14,835
I'm Lan, Qingqing's best friend.
475
00:27:14,985 --> 00:27:16,185
I know you.
476
00:27:16,345 --> 00:27:18,585
I love your songs, Feng.
477
00:27:19,625 --> 00:27:20,905
Let's go eat.
478
00:27:20,985 --> 00:27:22,735
All right. Let's go.
479
00:27:31,505 --> 00:27:32,345
Qingqing.
480
00:27:32,625 --> 00:27:34,185
What did you make?
481
00:27:34,825 --> 00:27:35,955
Take a look.
482
00:27:39,505 --> 00:27:41,825
Fried chocolate bananas.
483
00:27:42,305 --> 00:27:44,415
And this is steamed perch.
484
00:27:45,625 --> 00:27:48,095
Pumpkin and black fungus congee.
485
00:27:48,705 --> 00:27:50,344
You'll be amazed by this one.
486
00:27:50,345 --> 00:27:52,465
Healthy water beetles soup.
487
00:27:58,905 --> 00:27:59,915
I'm sorry.
488
00:28:00,305 --> 00:28:04,185
That's all the ingredients
we've got right now.
489
00:28:04,865 --> 00:28:06,545
Please bear with me.
490
00:28:08,985 --> 00:28:12,015
Although these dishes don't look great,
491
00:28:12,825 --> 00:28:15,115
they're Qingqing's favorites.
492
00:28:16,185 --> 00:28:17,625
Do you know why?
493
00:28:17,985 --> 00:28:19,465
-Why?
-Why?
494
00:28:20,305 --> 00:28:23,085
Take this braised perch for example.
495
00:28:24,185 --> 00:28:25,805
It's steamed perch.
496
00:28:26,465 --> 00:28:27,704
-Steamed perch.
-That's right.
497
00:28:27,705 --> 00:28:28,904
It has got quite a story.
498
00:28:28,905 --> 00:28:31,704
We used to be really poor.
We didn't have money to buy meat.
499
00:28:31,705 --> 00:28:34,424
We had to go fishing
if we wanted to eat fish.
500
00:28:34,425 --> 00:28:36,535
Qingqing had a tough life.
501
00:28:36,545 --> 00:28:38,264
She followed me from dawn until dusk.
502
00:28:38,265 --> 00:28:41,224
We went through a lot of ups and downs.
503
00:28:41,225 --> 00:28:43,784
That's why we treasure our food.
504
00:28:43,785 --> 00:28:45,424
For example, this water beetle soup.
505
00:28:45,425 --> 00:28:47,624
We didn't have money to buy meat.
506
00:28:47,625 --> 00:28:49,384
When it was raining outside,
507
00:28:49,385 --> 00:28:51,584
Qingqing and I would go out
508
00:28:51,585 --> 00:28:54,144
to catch water beetles
and snails from ditches.
509
00:28:54,145 --> 00:28:56,184
Look at this one. Look at its leg muscles.
510
00:28:56,185 --> 00:28:57,224
Doesn't it look plump?
511
00:28:57,225 --> 00:29:00,145
-Look, isn't it plump?
-Yes, it is.
512
00:29:03,745 --> 00:29:05,465
-Qingqing.
-Yes?
513
00:29:05,985 --> 00:29:07,245
I didn't know
514
00:29:08,065 --> 00:29:10,245
that you had a tough past.
515
00:29:10,465 --> 00:29:12,695
It must have been difficult.
516
00:29:13,385 --> 00:29:15,345
It was all right.
517
00:29:16,385 --> 00:29:18,824
Feng, you just came back from farming.
518
00:29:18,825 --> 00:29:20,445
You must be hungry.
519
00:29:20,505 --> 00:29:21,345
Here.
520
00:29:22,425 --> 00:29:23,925
Go ahead and eat.
521
00:29:26,105 --> 00:29:28,525
Young people should eat a lot.
522
00:29:28,705 --> 00:29:30,945
Here, have a piece of fish.
523
00:29:31,985 --> 00:29:32,825
Here.
524
00:29:33,785 --> 00:29:34,824
Steamed perch.
525
00:29:34,825 --> 00:29:35,824
Take it slow.
526
00:29:35,825 --> 00:29:38,735
-Take it slow.
-Thank you, Mr. Chen.
527
00:29:38,905 --> 00:29:40,205
-Grandpa.
-Yes?
528
00:29:41,025 --> 00:29:42,424
You're an elder.
529
00:29:42,425 --> 00:29:44,264
I should serve you a bowl.
530
00:29:44,265 --> 00:29:45,225
Here.
531
00:29:45,305 --> 00:29:46,545
Try this.
532
00:29:46,985 --> 00:29:49,455
Pumpkin and black fungus congee.
533
00:29:52,345 --> 00:29:53,785
Come on. Try it.
534
00:29:54,105 --> 00:29:55,465
All right.
535
00:29:55,545 --> 00:29:56,585
Lan.
536
00:29:57,105 --> 00:29:58,744
Let me get some for you too.
537
00:29:58,745 --> 00:29:59,585
Here.
538
00:30:03,705 --> 00:30:04,705
Thank you.
539
00:30:05,425 --> 00:30:07,544
Grandpa, since you're an elder,
540
00:30:07,545 --> 00:30:10,025
you should take the first bite.
541
00:30:11,385 --> 00:30:14,184
The guest should take the first bite.
542
00:30:14,185 --> 00:30:15,304
That's right.
543
00:30:15,305 --> 00:30:17,725
Feng, you should try it first.
544
00:30:18,705 --> 00:30:19,665
Then...
545
00:30:20,345 --> 00:30:23,275
I will be the first to take a bite.
546
00:30:45,145 --> 00:30:46,785
How does it taste?
547
00:30:58,385 --> 00:30:59,825
It's quite good.
548
00:31:00,865 --> 00:31:01,995
It's just...
549
00:31:03,225 --> 00:31:05,465
It's just a bit overcooked.
550
00:31:06,945 --> 00:31:07,984
It's all right, Feng.
551
00:31:07,985 --> 00:31:09,464
If the dishes are not to your taste,
552
00:31:09,465 --> 00:31:11,275
let's have some soup.
553
00:31:11,585 --> 00:31:12,775
That's right.
554
00:31:12,865 --> 00:31:16,705
That's right. Water beetle soup
is good for you.
555
00:31:17,185 --> 00:31:19,105
This soup is nutritious.
556
00:31:19,465 --> 00:31:21,145
You must drink more.
557
00:31:21,305 --> 00:31:22,865
Feng?
558
00:31:23,345 --> 00:31:25,395
You two seem so intimate.
559
00:31:27,265 --> 00:31:28,515
In my opinion,
560
00:31:28,825 --> 00:31:30,385
Feng and Lan...
561
00:31:31,705 --> 00:31:35,184
He's talented. She's beautiful.
They match each other perfectly.
562
00:31:35,185 --> 00:31:37,425
-Don't you think so?
-Yes.
563
00:31:37,705 --> 00:31:39,765
I feel the same way too.
564
00:31:47,185 --> 00:31:48,315
That's good.
565
00:31:53,825 --> 00:31:55,755
Lan, eat a little more.
566
00:31:56,225 --> 00:31:57,385
Thank you.
567
00:32:01,865 --> 00:32:03,175
It's delicious.
568
00:32:03,425 --> 00:32:04,675
Have some too.
569
00:32:12,585 --> 00:32:13,775
Feng and Lan.
570
00:32:14,025 --> 00:32:16,135
Go and hang this bedsheet.
571
00:32:16,305 --> 00:32:17,485
-Okay.
-Okay.
572
00:32:22,705 --> 00:32:23,655
Let's go.
573
00:32:24,705 --> 00:32:25,705
Come on.
574
00:32:25,785 --> 00:32:27,725
I can do it by myself.
575
00:32:27,785 --> 00:32:30,085
Did you like today's dishes?
576
00:32:50,225 --> 00:32:51,105
Grandpa.
577
00:32:51,385 --> 00:32:52,225
Grandpa.
578
00:32:53,145 --> 00:32:57,035
What are you and Nalan Yiyi
conspiring against me?
579
00:32:58,345 --> 00:33:00,395
Why are you so concerned?
580
00:33:00,945 --> 00:33:03,664
Are you afraid
that he would elope with her?
581
00:33:03,665 --> 00:33:04,665
Sit down.
582
00:33:05,105 --> 00:33:06,975
Have some tea with me.
583
00:33:18,585 --> 00:33:19,425
Here.
584
00:33:32,265 --> 00:33:33,105
Grandpa.
585
00:33:33,705 --> 00:33:36,005
Situ Feng is my best friend.
586
00:33:36,225 --> 00:33:38,944
You've already given him a hard time.
587
00:33:38,945 --> 00:33:43,024
What's the purpose
of putting on that show just now?
588
00:33:43,025 --> 00:33:44,185
Your friend?
589
00:33:45,945 --> 00:33:47,424
Does he still want to be your friend
590
00:33:47,425 --> 00:33:49,425
after seeing the ugly
591
00:33:49,505 --> 00:33:51,104
and poor side of you?
592
00:33:51,105 --> 00:33:52,225
Grandpa.
593
00:33:52,505 --> 00:33:56,015
How could you ridicule
your own granddaughter?
594
00:33:56,225 --> 00:33:57,065
Besides,
595
00:33:58,345 --> 00:34:00,335
I believe that Situ Feng
596
00:34:00,705 --> 00:34:03,305
is not such a superficial person.
597
00:34:03,945 --> 00:34:05,445
If this young lad
598
00:34:06,225 --> 00:34:08,945
can't even overcome this challenge,
599
00:34:09,425 --> 00:34:12,155
he doesn't qualify as your friend.
600
00:34:24,225 --> 00:34:25,464
I will do it.
601
00:34:25,465 --> 00:34:26,424
That's not necessary.
602
00:34:26,425 --> 00:34:28,435
I can do it on my own.
603
00:34:29,585 --> 00:34:31,104
Don't be so polite.
604
00:34:31,105 --> 00:34:32,584
You're the guest.
605
00:34:32,585 --> 00:34:35,555
I should show hospitality as the host.
606
00:34:43,305 --> 00:34:47,224
I'm polite to you simply
because you're Qingqing's best friend.
607
00:34:47,225 --> 00:34:50,784
I don't want to put her
in a difficult position.
608
00:34:50,785 --> 00:34:51,845
Actually I--
609
00:34:54,945 --> 00:34:55,785
Goodness.
610
00:34:58,945 --> 00:35:00,225
Get up.
611
00:35:01,665 --> 00:35:02,845
Chen Qingqing.
612
00:35:12,825 --> 00:35:15,704
Hey, Qingqing.
Don't tell me that you came to Korea?
613
00:35:15,705 --> 00:35:17,664
I hope that I could always
keep you company.
614
00:35:17,665 --> 00:35:21,184
Can you give me some time
to think about it?
615
00:35:21,185 --> 00:35:23,184
Even if no one likes me,
616
00:35:23,185 --> 00:35:25,184
-I don't care.
-I like you.
617
00:35:25,185 --> 00:35:28,105
Situ Feng has done so much for me,
618
00:35:28,505 --> 00:35:30,264
yet I've been lying
to him this whole time.
619
00:35:30,265 --> 00:35:31,385
Qingchen.
620
00:35:32,585 --> 00:35:35,344
The granddaughter of Chen Xiaotian,
the wealthiest man in Jincheng.
621
00:35:35,345 --> 00:35:38,265
Chen Qingqing, if Situ Feng finds out
622
00:35:38,345 --> 00:35:40,104
that you've been lying to him,
623
00:35:40,105 --> 00:35:41,785
what will happen?
624
00:35:41,865 --> 00:35:43,735
I have the answer now.
625
00:35:45,425 --> 00:35:47,835
Subtitle translation by Judy Lu
40602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof