Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
EPISODE 16
-Qingchen. -Yes?
I'm sorry for letting you down.
You're beautiful.
You'll find love one day.
Was what I said earlier too harsh for you?
No.
It's good that you're able to find someone you love.
You can forget what I said earlier.
It doesn't bother me.
-Hey, Qingchen. -Yes?
What do you think of Gu Nanxi?
-Actually, he really likes-- -Hey!
-Who's there? -Who's there?
-Gu Nanxi? -Gu Nanxi?
You're finally here.
I thought I'd have to spend my night here.
I just got here and I didn't hear anything.
Hello, Xinya.
I've found them.
Yes, they're both all right. You don't have to worry now.
When you're coming with the rescue crew,
just take the path on the right.
We'll be waiting for you here.
That's odd.
How did Chen Qingqing get home yesterday?
She said she wasn't feeling well
so she took the college bus and came back to the campus.
That's typical of Chen Qingqing. She always keeps things to herself.
She left without telling anyone even though she was sick.
Oh, right.
Did she find out what happened at the cave?
She seemed furious whenever I mentioned Qingchen.
She's probably jealous.
Gosh, she must be imagining things.
Do you really
not have a clue?
I think I know.
Does Chen Qingqing like Qingchen?
Gosh, that's impossible!
Fangfang, what a coincidence.
-Are you heading to class? -Yes, I was just from the dorm.
Where's Qingqing?
She's not feeling very well.
It might be something she ate yesterday.
I'm going to call in sick for her.
Is she doing okay?
-I should go and see her. -Don't.
She asked me to tell you not to go see her.
What? Why?
It's probably because she doesn't look too good now.
You're not allowed to go into the girls' dorm anyway.
That's true.
Feng, since Fangfang has said so,
let's not disturb Qingqing.
We should go to class now.
-Let's go. -Let's go.
Hi, Mr. Zhou.
I'm so sorry!
I'm sorry!
Attention to all students, we're conducting our health inspection tomorrow.
Please clean your rooms.
Do not throw your trash on the staircase.
Be considerate.
Excuse me.
You're so pretty. You must have a very good taste.
Here.
Give me some suggestions.
Tell me which bag will suit me better.
This one.
Young people really have good taste.
This bag looks really good.
And it's not too expensive.
Goodness.
Why didn't I think of it before?
Hey...
Where did she go?
That was quick! People these days.
QINGQING, FANGFANG
Chen Qingqing.
Situ Feng?
Why did he come here?
Why is he here at this hour?
Chen Qingqing.
Chen Qingqing.
Qingqing, are you still alive?
Qingqing.
It's me, Situ Feng.
Situ Feng.
Do you find pleasure in dressing up?
Are you crazy?
Yes, I'm crazy.
If I didn't dress up like this, how am I supposed to see you?
You...
What happened to your forehead?
This...
When I was sleeping, I accidentally bumped my head.
It's not a big deal.
Why are you so careless?
Well...
Why did you come to my room?
Excuse me, miss.
You were absent for the whole day.
I was worried you were dead.
-Stop cursing me. -Enough.
Stop fooling around.
Fangfang said you haven't eaten anything.
I brought food for you.
Look!
It's Boston lobster pasta.
How did you know it's one of my favorites?
Well, that's because, on the first day of school
you specifically asked for Boston lobster pasta for lunch.
It was such a random request, how could I not remember it?
Hurry up, eat it while it's warm. How does it taste?
-It's good? -Is it good!
Where did you get it?
I personally made it myself.
I don't just cook for anyone.
You'd better cherish it.
Don't be smug.
Don't eat too fast.
You...
Why are you staring at me?
How exactly did you hurt yourself while you were sleeping?
Were you sleepwalking?
That's not what happened.
The egg is still warm. I can rub your forehead for you.
-Don't-- -Don't move.
-Situ Feng. -Yes?
When did you start learning how to cook?
When I was little.
I was always home alone.
That's when I began to cook.
That's good for you.
By the way, Qingqing--
Pervert!
-Fangfang! -Don't you worry, Qingqing.
-I will catch him for you! -Wait!
Fangfang!
Stop running, you pervert!
We need to catch this pervert!
Let's hit him hard!
-Stop right there! -Catch that pervert!
Excuse me.
Are you all right, Qingqing?
I'm fine, thanks, Fangfang.
-Fangfang! -Hey, Fangfang.
What exactly happened yesterday?
There was a pervert who dressed up as a girl yesterday.
His legs were really hairy.
What did he look like?
Yes, what did he look like?
He was wearing a dress, but his hair was short like a guy.
I couldn't really see his face.
-What a weirdo. -Goodness.
Luckily, I went back in time.
He wasn't able to do anything to Qingqing.
-Great job, Fangfang. -Great job.
Situ Feng.
Do you have any idea about the pervert they were talking about?
Me?
How would I know?
I'm glad nothing happened to Qingqing.
That's odd.
Shouldn't you be worried about Chen Qingqing?
I am.
I'm worried. I am really worried.
All right.
Hey.
You're finally here for class.
Yes.
Qingqing, were you all right yesterday
after being harassed by that pervert?
I'm fine.
That's a relief.
-Qingqing. -Yes?
The lecturer is looking for you. It looked like it was serious.
-Now? -Yes.
Were you looking for me, Ms. Chen?
Qingqing.
The reason you came to this college
was because of your dad, wasn't it?
Yes.
Recently,
I've been trying to look into it as well.
It seems like your parents
got into an accident while they were eloping.
I think...
INFLUENTIAL FAMILY IN JINCHENG
I think the news was going to affect Ming De College's reputation.
Back then, the news was kept hidden.
But...
But my grandpa told me...
Qingqing.
Perhaps your grandpa kept this a secret
for your own good.
Thank you, Ms. Chen.
Hello, Qingqing.
Grandpa.
My parents passed away in a car accident, right?
My mom didn't die of an illness.
My dad didn't leave to enjoy his life.
They were being pushed to the edge by you.
That's how they got into an accident, am I right?
Qingqing.
I was only doing this for your own good.
So it was all a lie.
Liar!
I don't want to listen to you anymore.
I don't want to listen to you.
That is Mr. Xiao Jingnan.
He's an honorary alumnus of our school.
He used to be the president of the School Council
and has made great contributions to the school.
XIAO JINGNAN
CHEN YOUYOU
Your mom was like a hero.
Ever since I got to know her,
she has been helping me, caring for me
This photo was taken
when your parents first met.
Two people who really love each other
will surely outdo themselves
for one another.
Qingqing.
We wanted to tell you
that you're a smart and beautiful girl.
We are proud of you.
But more than that, we hope you will be
a happy and brave girl
and go after the life you want.
She's over there.
-Qingqing. -Qingqing.
-Qingqing. -What happened?
What's going on?
I'm afraid I have to leave this college.
My dad...
He has passed away.
I was hopeful
when I first came to this college.
I thought this is how I could find my dad.
But...
After hearing the news,
I don't see hope anymore.
Everything is shattered.
Should I stay?
I'm not sure.
I feel like
everything has lost
its meaning.
That's not true.
Qingqing.
You still have us.
We're all your friends.
You still have a reason to stay at Ming De College.
You must remember
that you're never alone.
Qingqing.
Don't go.
Chen Qingqing.
Was I not clear about this?
It has been a long day. Is that all that you've done?
What's going on, Xinya?
Mr. Gu.
It's good that you're here.
I told her to organize the files for the freshmen.
She mixed up all the files for the sophomores and the juniors.
Even the order of arrangements were all wrong.
I don't care.
You have to complete all these files today.
Okay.
I will bring them home with me to finish them
and submit them to you by tomorrow.
Remember your promise.
Don't forget.
Qingqing, let me help you.
Thanks.
I will help you with the files.
You should go back and rest.
Leave these to me.
I can't do that.
This is my responsibility.
Don't be so hard on yourself.
Given your current state,
it might take forever to finish all these files.
Qingqing.
Do you still remember what I told you back at the campsite?
If you ever need help,
you should come look and for me.
Never keep it to yourself.
Go back and rest.
I'm heading over to the office now.
Okay.
Thank you so much.
Don't mention it.
CHEN QINGQING, DATE OF BIRTH, JANUARY 30, 1999
Fangfang.
Why did you bring me here?
You've been staying in campus most of the time.
We should get out sometime.
Get out?
But it's so dark here
and there's nothing to see.
Fangfang.
Fangfang.
Fangfang!
Fangfang.
-Happy Birthday, Qingqing! -Happy Birthday!
Thank you, guys.
How did you know today was my birthday?
Baby, you should thank our president.
I was organizing some files and I accidentally saw yours.
So I thought of gathering everyone to celebrate your birthday.
I hope you don't mind.
Of course not!
Thank you, Gu Nanxi.
Did you put up all these lights?
Yes.
They look beautiful.
Qingqing.
Make a wish.
Congratulations, baby. You're one year older.
You're annoying!
Don't mind him.
You will always be 18 years old to us.
Hurry up, make a wish.
All right, let's have some cake!
-Great! -Wow!
It has gone out.
Gu Nanxi, thank you so much.
This is the first time in my life
to celebrate my birthday with my friends.
I'm very happy tonight.
I feel very lucky to have all of you as my friends.
Actually, I am not the only one you should thank.
They all took part in this as well.
That's right.
I have prepared a mystery gift for all of you.
What mystery gift?
Please tell us!
This mystery gift can't be opened under the tree.
What is it?
You're annoying. All this mystery is killing me.
Gu Nanxi, stop beating around the bush. Tell us now.
All right.
I'm sure all of you are going to love this gift.
Especially you, Qingqing.
-Really? -Yes.
Everyone, come with me.
-Let's go. -Let's go.
We're here.
This is the place?
-Baby, there's nothing here. -That's right.
Wait for me here.
I'll be back.
Make sure no one leaves, okay?
Wait for me.
Gosh.
I left my bag back there.
I need to go back and get it.
Qingqing, it's dark out there.
-Let me go with you. -Okay.
Wait for us.
-Hello? -Yes, Mom?
What? Something went wrong with the budget?
-I'm coming now. -Okay, I'm coming home now.
-Sorry, I have to head back. -Sorry, I have to head back.
It's right here.
CHEN YOUYOU
Qingqing.
Where's everyone?
-Qingqing. -Yes?
It's almost midnight. I have a present for you.
It's a song.
It's called "Soulmate."
That day you asked
Are there lights in the dark
I looked up facing the stars
Wondering about the world
Wanting to share everything with you
Brutal wind, damaged sprouts
Spring will lose its meanings
Light breeze
Dreams and scents
Home is where you are
I'm waiting by the stars
The crescent of your eyes
Melody lingering about like the wind
Always by your side
Situ Feng.
Thank you for singing for me.
This song
was my mom's favorite song.
Then...
she fell ill
and passed away.
Situ Feng.
I remember
before my mom left me
she said
if she's not around anymore,
she will turn into a star to look after me.
I believe your parents would be the same.
Even though
they are gone,
but they have
influenced our lives forever.
Dear Mom and Dad.
Are you both
doing well up there?
When I was little,
my mom gave me this guitar pick.
I turned it into a necklace, hoping it'd bring me good luck.
Now, I'm giving it to you.
I hope it will bring you good luck too.
Situ Feng.
This is such a precious item to you.
Are you sure you want to give it to me?
Why? Do you think I'm a petty person?
That song was not the only gift, okay?
Try it on.
Thank you, Situ Feng.
I promise to cherish it for you.
To think I actually prepared fireworks for them
and they left me hanging, to be all romantic with one another.
Why do I always end up helping other people?
I am not going to set off the fireworks this time.
Situ Feng, look at the fireworks.
It's rare to have fireworks at this hour.
Who set off the fireworks?
It's beautiful.
Perhaps
it was your necklace that brought us the fireworks.
Chen Qingqing!
Stay away from Situ Feng from now on.
Isn't this Situ Feng's necklace?
Why is it with you?
-Qingqing. -Lin Yiyang!
Didn't I tell you? Don't lay your hands on Chen Qingqing.
This is helium.
It will create a magical effect when people inhale it.
Fangfang!
Qingqing, we need to find Situ Feng as soon as possible.
This isn't the first time he disappeared.
Subtitle translation by June Tian
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.