All language subtitles for A.Couch.In.New.York.1996.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Δρ Χάριστον; Είναι πάλι ο Στάιν. Ξέρω ότι δεν πρέπει να σε πάρω τηλέφωνο.

Ο αναστεναγμός χθες,

αυτός ο πολύ μεγάλος αναστεναγμός, ακριβώς στη μέση της συνεδρίας μου.

Γιατί; Γιατί είπες αντίο τόσο δυνατά όταν πλήρωσα στην πόρτα

σαν να ήμουν ήδη μακριά;

Σου είπα ψέματα, Δρ Χάριστον.

Κάθε Πέμπτη για μήνες στο τέλος,

η μητέρα μου με έπαιρνε μαζί της. Ήμουν περίπου πέντε χρονών.

Θα παίρναμε τη διαδρομή 34 πέντε μίλια βόρεια της Σολτ Λέικ Σίτι

στο Paradise Motel.

Θα σταματούσε μπροστά σε ένα παράθυρο και άσε με εκεί

στο πίσω μέρος του στέισον βάγκον του 1955.

Το αντίο σου αντηχούσε όλο το κτίριο.

Γιατί τόσο δυνατά; Να με σταματήσει;

Ήταν επίτηδες; Πιθανώς.

Τα κάνεις όλα επίτηδες, ακόμη και αναστενάζοντας.

Φοβάμαι. Φοβάται να έρθει.

Φοβάστε να μην έρθετε.

Δεν αντέχω να ξαπλώνω στον καναπέ σου περισσότερο

Απλώς δεν το αντέχω.

Ή δείτε πώς θα μπορούσατε να σταθείτε έχοντας με εκεί.

Δρ. Χάριστον, από την τελευταία μας συνεδρία Διάβασα το βιβλίο σου και είναι υπέροχο.

Έχω σταματήσει να κάνω όνειρα.

Την τελευταία φορά που το έκανα ήταν λίγο πριν την τελευταία μου συνεδρία.

Ονειρεύτηκα την αρραβωνιαστικιά σου. Πράγματι, έμοιαζε περισσότερο με εφιάλτη.

Άκουσα ότι την παντρεύεσαι, Lizbeth Honeywell,

και δεν είναι κακή. Μου φαινόταν λίγο πολύ ψηλή.

Μου αρέσουν οι ψηλές γυναίκες, ειδικά όταν είναι λεπτά και ειρωνικά.

Την κράτησα σφιχτά και τη φίλησα και μετά τραγούδησε,

«Ο Κάμπτον σαμάκ και όλοι μισούμε τον Κάμπτον» και έφυγα τρέχοντας.

Δεν αντέχω άλλο. Σε χρειάζομαι.

Η Herald Tribune;

Θα ήθελα να βγάλω μια αγγελία στην έκδοσή σας στο Παρίσι,

για ανταλλαγή.

Ναί.

Ναί.

Για ανταλλαγή διαμερισμάτων.

Σωστά, στο Παρίσι, ναι.

Βεατρίκη!

Βεατρίκη!

Βεατρίκη!

Βεατρίκη!

Βεατρίκη!

Βεατρίκη! Βεατρίκη!

Βεατρίκη, απάντησε! Βεατρίκη;

«Μερική συννεφιά, πιθανότητα βροχής...

«Θέλω να ανταλλάξω στη Νέα Υόρκη...

"Διαμέρισμα... εξαιρετική τοποθεσία...

«Πρέπει να φροντίζεις τα φυτά...

«και τρίχρονο σκυλί».

Αυτή η γέφυρα μου δίνει απλώς τα μπλουζ.

- Τι κρίμα, μου αρέσει! - Μπράβο σου.

Και, για εσάς, τι είναι καλό;

Για μένα? Καλωδιακή τηλεόραση...

τσιγάρο... και ποτό.

Μεθοκοπώ? Τι σημαίνει «ποτό»;

Αλκοόλ, μπύρα... και ούτω καθεξής.

Καλωδιακή τηλεόραση, τσιγάρα και ποτό!

Αυτό είναι όλο?

Παρέα στο σπίτι στις παντόφλες μου, βλέπεις;

Δεν βλέπω τίποτα εκτός από τον ουρανό. Είμαι τρελός για αυτόν τον ουρανό της Νέας Υόρκης!

Ο ουρανός είναι ο ουρανός, είναι το ίδιο όπως παντού.

Δεν είναι αλήθεια, το ξέρεις.

- Πρέπει να είστε η δεσποινίς Saulnier. - Ναί!

Ο Δρ Χάριστον μου είπε να σε περιμένω.

Ω! Ευχαριστώ.

- Παρακαλώ! - Ω σας ευχαριστώ. Πόσο απολαυστικό!

Φροντίστε πολύ καλά τον εαυτό σας, νεαρή κυρία, εντάξει;

Ω, η απόλαυση είναι όλη δική μου. Αντίο!

Α, οι τσάντες μου!

Ναι, δεσποινίς Saulnier;

Ω σας ευχαριστώ!

Ω! Α, είναι εντυπωσιακό. Δεν το νομίζεις;

Ναι, δεσποινίς Saulnier, είναι.

- Λίγο σκοτεινό. - Ναι, λίγο σκοτεινό, πράγματι.

Είναι στον 18ο όροφο;

Α, είπα στην Άννα ότι ήταν στις 16.

Είναι το διαμέρισμα 18e.

Αχ.

- Έχεις φίλο στη Νέα Υόρκη; - Ναι, είναι ο καλύτερός μου φίλος,

και μια πολύ προικισμένη χορεύτρια.

- Μια Αγγλίδα. - Είσαι χορεύτρια.

Φαντάζομαι ότι ήσουν χορεύτρια. Πάντα μου άρεσαν οι χορευτές.

Πραγματικά? Γιατί αυτό?

Γιατί; Α, δεν ξέρω.

Όχι, πραγματικά δεν ξέρω γιατί.

Ίσως είναι επειδή...

Α, όχι, ούτε εγώ ξέρω.

Δεν σε ξέρω αρκετά καλά.

Ω, τι όμορφο ασανσέρ!

Δεν είναι, όμως; Μόλις ανακαινίστηκαν.

Έχω ακούσει ότι τα ασανσέρ είναι πολύ σπάνια στη Γαλλία.

Και μπάνια επίσης.

Ναι ξέρω.

- Αυτός είναι ο Έντγκαρντ. - Έντγκαρ;

Έντγκαρντ, ο σκύλος.

Κοιμάται πολύ. Ω, Έντγκαρντ.

Με ένα τέτοιο όνομα, δεν είναι περίεργο που κοιμάται.

Είναι άρρωστος;

- Οχι. - Α, πρέπει να είναι ο χαρακτήρας του.

Με τον ίδιο τρόπο που αγαπάς τους χορευτές.

Ο κωδικός είναι σπασμένος.

Πήγαινε στο διπλανό αρτοποιείο.

- Ευχαριστώ. - Μην το αναφέρεις.

Θέλετε τον κωδικό;

Αντέλ!

128ο μάθημα. Προβλήματα.

Γιατρέ, βοήθησέ με. Συνεχίζω να μιλάω στον εαυτό μου.

Μην ανησυχείτε, κύριε, δεν είναι ασυνήθιστο. Στην πραγματικότητα, χιλιάδες άνθρωποι το κάνουν.

Ναι, αλλά, γιατρέ, δεν το καταλαβαίνεις πόσο ηλίθιος ακούγομαι.

Ποιος είναι αυτός? Μετακομίζει;

Πόσο ειρηνικό.

Ό,τι χρειαζόμουν, Δρ Χάριστον.

Θα θέλατε να είστε τόσο ευγενικοί...;

Θα ήσουν τόσο ευγενικός ώστε να σιωπήσεις;

Βεατρίκη, αγάπη μου, πού είσαι;

Σε ονειρεύτηκα. Σε κράτησα στην αγκαλιά μου.

Είπες, ναι, ναι, ναι. Philippe.

Πόσο αναζωογονητικό!

Η κολόνια σου είναι μεθυστική, Χένρι.

Δρ Χάριστον, δεν αφήνεις πλέον κανένα μήνυμα,

ούτε ένα σύντομο.

Εδώ είναι ο Κάμπτον. Είμαι ένα ναυάγιο, ένα ολοκληρωτικό ναυάγιο.

Λοιπόν, έχασες 50 κιλά σήμερα, Αυτεπαγωγής.

"Ανακατεύουμε 1/3 λευκό ρύζι..."

Α, εντερικές διαταραχές!

Και πάλι, θέμα χαρακτήρα, Έντγκαρντ.

Θα το ανακατέψω!

«Δόκτωρ Χάριστον, λυπάμαι για το χάλι.

«Θα μπει η καθαρίστρια περίπου στις 5 η ώρα.

«Έφυγα με τέτοια βιασύνη και είχα τόσα πολλά πράγματα να κάνεις την τελευταία στιγμή.

«ΥΓ: Μην στεναχωριέσαι.

«Δεν θα ήθελα να σκεφτώ ότι ήσουν.

«Βεατρίκη».

- Αυτό το μάθημα χορού είναι πραγματικά υπέροχο. - Σου είπα!

Άννα, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

Νιώθω τόσο καλά σε αυτή την πόλη.

- Ναι? Είναι γεμάτο κατσαρίδες. - Δεν ξέρω κανέναν εκτός από εσένα.

- Λοιπόν θα σε δω σύντομα. - Ναι.

- Και είσαι σίγουρος ότι δεν θα είμαι στο δρόμο σου; - Καθόλου, το διαμέρισμα είναι τεράστιο.

- Γιγαντιαία; - Ναι, γιγαντιαία.

Και τόσο ήσυχα, μπορείτε να ακούσετε τις σκέψεις σας.

Επόμενο στο πρόγραμμά μας είναι το Villa-Lobos,

Ηχογραφημένα ζωντανά στο Maison de la Radio.

Bachanias Brasileiras 5, για σοπράνο και ορχήστρα.

- Τι τρέχει? - Σκάσε!

Είσαι σε κακή διάθεση;

Δεν μπορώ να τη δω εκεί κάτω.

Θα ήθελα να κλείσω θέση για τη συναυλία στις 16.

Το όνομα είναι Χάριστον.

Ναι, θα περιμένω.

«Δεν είναι κανείς σοβαρός όταν είναι 17 ετών».

"Ένα υπέροχο βράδυ..."

«Φόιν». Τι είναι το "foin";

«Φόιν».

Σανός. Δεν βγάζει νόημα.

Η «λιμονάδα» πρέπει να είναι λεμονάδα.

«Αγαπητή Βεατρίκη…»

Ο Τζόνι κρυβόταν πίσω από τις κουρτίνες, κοιτάζοντάς με.

Στεκόταν μόλις λίγα μέτρα μακριά από μένα στην άλλη πλευρά του παραθύρου.

Το παιδί μου. Ο γιος μου.

Έβλεπα τα μάτια του, το στόμα του.

Μόλις είχε αρχίσει να χάνει τα νεογιλά του δόντια.

Το χέρι του ήταν στην κουρτίνα και μετά αυτή η σκιά πέρασε από πίσω του

και η αυλαία έκλεισε και εξαφανίστηκε,

και ένιωθα τόσο ηλίθιος, στέκεται εκεί

με αυτή τη στολή Power Rangers που του αγόρασα στα χέρια μου.

Δεν τόλμησα να χτυπήσω το κουδούνι. Ήθελα απλώς να εξαφανιστώ.

Εβρεχε. Απλώς... ένιωσα ριζωμένος στο σημείο.

Και τότε πέρασε μια γειτόνισσα και είπε:

«Κύριε Κάμπτον, μην μένεις εκεί, βρέχει».

Έβλεπα ότι έβρεχε, οπότε είπα:

«Βλέπω ότι βρέχει! Μπορώ να δω πολύ καλά ότι βρέχει.

"Βρέχει καρεκλοπόδαρα. Είναι καλό για τα φυτά».

Είπε, «Ναι, είναι».

Μετά είπε κάτι για την όξινη βροχή. Εγώ απλά...

Κοιτούσα το καταραμένο παράθυρο, πρόθυμος να ανοίξει,

ότι ο Τζόνι θα έβγαινε κουνώντας τις γροθιές του,

φωνάζοντας «μπαμπά» ή κάτι τέτοιο,

για να τον κρατήσω, απλά...

να τον αγκαλιάσω στην αγκαλιά μου και απλά πες του κάτι.

«Παιδί μου, γιος μου…

"Πώς πάει το σχολείο;"

Αυτό είναι κάτι λέει ένας πατέρας σε έναν γιο.

«Πώς πάει το σχολείο;», σωστά;

Ναι, ετσι νομιζω. Δεν έχω παιδιά.

- Γύρισε ο Τζόνι; - Οχι.

Πως μπορεί να συμβαίνει αυτό?

Ποιος είσαι?

Ω. Σωστά. Πρέπει να είστε συμπληρώνοντάς του όσο λείπει.

ειχα ξεχασει. Είναι μακριά, έτσι δεν είναι;

- Ναι, αλλά, ξέρεις, εγώ... - Δεν τον αφήνει.

Λέει: «Μην τον κρατάς τόσο σφιχτά.

«Θες να τον στραγγαλίσεις; Είναι μόνο αγόρι.

"Αφησε τον ήσυχο!"

Το λέει πολύ τον τελευταίο καιρό. Δεν θέλει να τον βλέπω άλλο.

Νομίζει ότι είμαι κακός για εκείνον.

"Campton schmuck, δεν μισούσαμε όλοι τον Κάμπτον».

Ω, μπορείς να μυρίσεις άντρα κανείς θέλει περισσότερο από ένα μίλι μακριά.

Ένας άνθρωπος μόνος, σαν σκύλος.

Δεν μυρίζω τίποτα.

Αντιθέτως, Το aftershave σου, είναι Vetiver, έτσι δεν είναι;

Δεν είναι aftershave, είναι αποσμητικό.

Είναι ωραία. Ποιος το φτιάχνει; Lanvin ή Guerlain;

Δεν ξέρω, δεν μπορώ να θυμηθώ. Είναι, ε... δεν...

Εχω ξεχάσει. Εμ...

Θεέ μου, είναι τόσο απογοητευτικό. δεν... Ξέρω ότι είναι πολύ ακριβό.

Μυρίζει ωραία για αποσμητικό.

- Κάνει. - Μμ-χμ.

Αλλά πώς μπορείς να είσαι 100% σίγουρος ότι δεν βρωμάς;

Πριν, όταν η γυναίκα μου ήταν ερωτευμένη μαζί μου,

έλεγε...

«Μυρίζεις τόσο ωραία».

"Σ'αγαπώ, μ'αγαπάς?"

«Είπες όχι

«με απίστευτη ειλικρίνεια».

«Σαν πυρετός, κατακλυσμός, με στοιχειώνεις:

«Κάθε σου λέξη, κάθε σου ματιά.

«Δεν μπορώ να κοιμηθώ, δεν μπορώ να φάω. Μπορείς?"

Είναι τόσο λυρικό!

Αναρωτιέμαι τι είναι αυτή η δεσποινίς Saulnier κάνει σε όλους αυτούς τους ανθρώπους.

«Είπες: Ζυλιέν. Και αυτό ήταν όλο.

«Είπα: Είσαι όμορφη. Είπες: Σταμάτα.

«Είπα: Είσαι τρυφερός. Είπες: Όχι πάντα.

«Είπα: Γιατί; Είπες: Δεν ξέρω.

"Είπα σε αγαπώ.

«Είπες: Μην το λες αυτό».

«Σε προειδοποιώ: Βεατρίκη, Δεν είμαι ο λογικός τύπος.

«Όχι σαν τα άλλα παιδιά που σε κυνηγάουν.

«Είμαι βίαιος, ψυχοπαθής. Έχω φάει παραπάνω από αρκετά.

«Σε βαρέθηκα, με το χαμόγελό σου, με τη μυρωδιά σου,

«Με τον ιδρώτα σου, και με το να είσαι στη στέγη σου».

"Θελω να με αγαπας.

«Καλύτερα να με αγαπάς, αλλιώς θα σε σκοτώσω,

«Θα αυτοκτονήσω ή και τους δύο.

"Ιερώνυμος."

Έτσι, Τρίτη πέντε η ώρα, ως συνήθως.

Αλλά, ε... Ω... είμαι...

Ναί. Ναι φυσικά.

Ορίστε, δεσποινίς... Beatrice Saulnier.

Ω, βλέπω, προτιμάς μια επιταγή.

Ο Δρ Χάριστον ακολουθεί τη γαλλική σχολή. Δηλαδή, πραγματικά χρήματα.

Ξέρεις, η μυρωδιά του χρήματος. Το χρήμα είναι χρήμα.

Θα αυτοκτονήσω

ή και οι δυο μας.

Βεατρίκη! Είναι ο Julien! Δεν αντέχω άλλο!

Απάντηση! Σε ικετεύω!

Beatrice, είναι ο Daniel. Απαντήσει στο τηλέφωνο! Απάντηση!

Σας παρακαλούμε! Είμαι στο τέλος του σχοινιού μου!

Το τέλος, το τέλος, το τέλος!

Απάντηση!

Ανοίγω!

Α, πρέπει να το φτιάξω κι αυτό.

Ω. Ωχ όχι. ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.

Χρειάζομαι βοήθεια.

Το βλέπω, αλλά όχι, δεν μπορώ. δεν είμαι

- Χρειάζομαι βοήθεια. - Οχι εγώ...

Βοήθησέ με. Δεν νιώθω καλά.

Ω. Εντάξει, μπες μέσα.

Που είναι αυτή? Είσαι στο κρεβάτι της. Πρέπει να κρύβεται.

Πού στο διάολο είναι αυτή;

Φιγουράρει. Είσαι εμφανίσιμος. Βάζω στοίχημα ότι είσαι και φορτωμένος!

Βιβλιοφάγος επίσης. Διαβάζεις ποίηση. Στα κορίτσια αρέσει αυτό.

Όχι. Πιστέψτε με... δεν είμαι εγώ.

Ιερώνυμος!

Ιερώνυμος? Ώστε ξέρετε το όνομά μου;

Βάζω στοίχημα ότι εσείς οι δύο γελάσατε σε βάρος μου!

Όχι, δεν την ξέρω καν.

Να γελάς καλά, μαλάκα;

Όχι, μένω στο σπίτι της. Είναι στο δικό μου.

Μπορώ να δω.

Ιερώνυμος...

παρακαλώ να είστε λογικοί.

Δεν είμαι τέτοιος τύπος!

Ξέρω.

Ευχαριστώ.

Δεν ξέρω τη Βεατρίκη.

Μάλλον είναι όμορφη.

Μαντεύεις σωστά.

Πολύ όμορφο, σωστά;

Ζωντανό επίσης,

και αυθόρμητη.

Απίστευτο ειλικρινές.

Σκληρή με τον δικό της τρόπο. Αδιάφορος επίσης.

Κι όμως ευγενής

και περίπλοκο.

Ακριβώς.

Η αγάπη πρέπει να είναι κάτι πολύ σοβαρά μαζί της.

Αδύνατον επίσης.

Δεν αγαπάει κανέναν.

Κανένας?

Αυτό ήταν εξαιρετικό.

Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

Πραγματικά εξαιρετικό.

Την ίδια ώρα την επόμενη εβδομάδα;

Ε... ναι.

Ίσως έχεις λίγο χρόνο πριν...

Ω, όχι, όχι, απολύτως όχι, Ο κύριος Γουντ.

Οχι ευχαριστώ.

Αγαπούσε την αδερφή μου.

Η μητέρα μου την αγαπούσε. Όλοι έκαναν.

Κι εμένα κι ας ήθελα να της τραβάει τα μαλλιά καμιά φορά.

Όμορφα ξανθά μαλλιά, σχεδόν λευκό το καλοκαίρι.

Τόσο όμορφη, ένιωσα ασφυξία.

Μου ράγισε την καρδιά. Τόση ομορφιά...

Ναί...

Είμαι σε δύσκολη θέση.

Πονάει...

Ο Δρ Χάριστον δεν είναι μέσα. Αυτή είναι η καθαρίστριά του.

Beatrice, είμαι εγώ, Anne.

Τι συμβαίνει? Περιμένατε κάποιον άλλο;

Κανένας. Σίγουρα όχι.

Α γεια. Ποιανού είναι αυτό το σπίτι;

του Χένρι. Εννοώ... ε, του Χένρι Χάριστον.

- Χένρι Χάριστον; - Μμ-χμ.

- Δεν είναι αυτός ο καυτός ψυχαναλυτής; - Είναι ο ένας και μοναδικός.

Ναί?

Το άρωμα της Beatrice.

Καλύπτει την πραγματική της μυρωδιά. Με τρελαίνει!

Ναι...

Το μυρίζω.

Μπορείς?

Ναι μπορώ.

Τον φαντάζομαι μυστικοπαθή...

πολύ ήρεμος, συγκρατημένος,

κάπως άβολο, ακόμη.

Δεν γνωρίζω. Μόλις άκουσα ότι είναι μεγάλος αναλυτής.

Αλήθεια?

Αλλά πώς το ξέρεις;

Είτε το πιστεύετε είτε όχι, ήμουν σε ανάλυση.

Εσείς?! Με τιποτα! Ποιος θα μπορούσε να μαντέψει;

Λοιπόν, μάντεψε πάλι, εγώ.

- Πώς λειτούργησε ακριβώς; - Λοιπόν, αυτό είναι πολύ, πολύ προσωπικό.

Γιατί ρωτάς? Δεν πρόκειται να...

Όχι, φυσικά όχι, όχι.

Τους βοηθάω, αλλά, ξέρετε, Δεν θα το κάνω άλλο.

Το υπόσχομαι, ποτέ ξανά!

Αλλά τι σου είπε η συρρίκνωση σου, για παράδειγμα?

Σου έδωσε συμβουλές ή...;

Πάνω απ' όλα όχι. Η συμβουλή μπορεί να αποβεί μοιραία!

Μοιραίος?

Οπότε μίλησε για τον εαυτό του.

Ποτέ! Είσαι τρελός, ή τι;

Δεν θα ήταν πλέον ανάλυση. Θα ήταν μια σχέση.

Μία σχέση.

Τι έγινε λοιπόν;

Οχι πολύ. Σχεδόν τίποτα.

Οχι πολύ. Σχεδόν τίποτα.

Λοιπόν, μερικές φορές...

έλεγε, «μμ-χμ».

- Μμ-χμ. - Μμ-χμ, ναι.

Όταν ένιωσε ότι είχα πει κάτι πολύ ουσιαστικό,

ή όταν ήμουν πραγματικά μπλοκαρισμένος ή όταν σταμάτησα...

στη μέση μιας πρότασης. "Μμ-χμ."

Ακριβώς στη μέση, αυτό θα συνέβαινε. "Μμ-χμ."

Ναι, γιατί ήταν μια κρίσιμη στιγμή.

Μμ-χμ. Αποκλεισμένος. Κρίσιμη στιγμή.

Μερικές φορές απλώς επαναλάμβανε μια λέξη,

μια λέξη από την τελευταία μου πρόταση.

Τι αποτέλεσμα είχε αυτό. Θα το σκεφτόμουν νύχτα και μέρα.

Μμ-χμ. Θα επαναλάμβανε μια λέξη.

Θα το έλεγε πολύ ήσυχα, πολύ ουδέτερα,

πολύ απαλά, για να μην διακόπτεται τη ροή της σκέψης μου.

Αυτός θα.

- Ποια λεξη? - Μόνο μια λέξη.

Μμ-χμ. Μόνο μια λέξη και αυτό είναι όλο.

- Όχι, δεν είναι μόνο αυτό. - Τι άλλο?

Λοιπόν, μερικές φορές...

θα έλεγε επίσης «ναι».

Ναί.

Μμ-χμ, ναι. Κρίσιμη στιγμή.

- Στο μετρό. - Μμ, ναι.

Αντιμετώπιζα αυτό το μικρό παιδί, γεμάτος ζωή.

Γελούσε, μιλώντας με όλους τους φίλους του.

- Μμ-χμ; - Οι φίλοι του ήταν τόσο θορυβώδεις,

πλήρης οργή, τόσο υπέροχο.

- Τόσο μεγάλη? - Ένιωσα άθλια.

Αλλά και υπέροχο κατά κάποιο τρόπο. Και φοβάται.

Φοβισμένος? Και εγώ! Μερικές φορές έχω τρομερούς φόβους.

Δεν ξέρω γιατί, μερικές φορές για τίποτα.

Όταν για παράδειγμα είναι γκρι και υγρό, και όταν βλέπω ότι...

- Μμ-χμ. - Ω ναι!

Ω! Μμ-χμ.

Συγγνώμη, μμ-χμ, εννοώ.

Μην ανησυχείς, φεύγουν, φεύγουν πολύ γρήγορα.

Και μετά δεν ξέρω τι... Α, δεν είναι τίποτα, δεν είναι τίποτα.

- Μμ-χμ. - Μμ-χμ.

- Μπορείς να συνεχίσεις. - Εντάξει. Εμ...

Χμ.

Μην ανησυχείς. Είμαι ο Philippe.

Μια φίλη της Βεατρίκης.

Μου λείπει έτσι σκέφτηκα είναι εκεί που κοιμάται...

Είναι σαν να την έχεις κοντά.

Την μυρίζω...φαντάσου την...

Έχετε διαρροή.

Το διαμέρισμά μου είναι μούσκεμα.

Βιασύνη!

Ο τόπος μου έχει πλημμυρίσει. Πρέπει να προέρχεται από τον τόπο σου.

Αυτεπαγωγής...

Το να σου μιλήσω μου έκανε καλό. Θέλω να σε ξαναδώ.

Έχω τόσα πολλά να πω. Είναι δύσκολο να το βγάλεις.

Λίγο ακόμα καφέ, κύριε;

Θα θέλατε λίγο ακόμα καφέ;

- Με συγχωρείτε? - Θα θέλατε λίγο ακόμα καφέ ή τσάι;

Ναί. Οχι όχι.

Οχι.

144 Spring Street, κοντά στη λεωφόρο Flatbush.

- Αυτό είναι το Μπρούκλιν. - Ναι είναι.

Μαμά, μαμά, άκου. Μαντέψτε ποιος μου ζήτησε να τον βάλω.

Ναι, Χένρι Χάριστον!

Όχι, είναι ασυνήθιστο.

Παντρεύεται;

Λοιπόν, γιατί θέλει να το κάνει αυτό; Πότε?

Στην Elizabeth Honeywell; Η κόρη του...

Λοιπόν, δεν είχαμε όλοι το κουράγιο να περάσει εκείνα τα χρόνια στο Χάρβαρντ.

Τι γίνεται με εμένα; Είμαι καλά.

Ω, βλέπω, πότε θα πάρω παντρεμένος? το καταλαβαίνω. Ω! ναι.

Βλέπεις πώς το γυρίζεις αυτό το πράγμα;

Μαμά, όχι, ειλικρινά, κάποια μέρα θα το κάνω.

Αλλά, άκου, ξέρω ότι είναι πλούσιος. Πλούσιοι ή φτωχοί,

παντρεμένοι ή άγαμοι, έρχεται ακόμα εδώ σε ένα λεπτό.

Πρέπει να ισιώσω. Κι εγω σε αγαπω.

Με συγχωρείτε, θα ήθελα να σταματήσω πρώτα στο...

5th Avenue και 86th Street, παρακαλώ.

Αυτό είναι το Μανχάταν!

Ναι είναι.

Είναι αλήθεια ότι υπέφερα όταν η Τζέιν με απέρριψε.

Τώρα όμως υποφέρω ενώ εκείνη δεν το κάνει.

Αυτή η μυρωδιά...

τηγανητά αυγά.

Η μυρωδιά...

Θα μπορούσατε να περιμένετε εδώ μερικά λεπτά; Επιστρέφω αμέσως.

- Την επόμενη εβδομάδα, την ίδια ώρα; - Ναί.

Δεν μπορούμε να μαζευτούμε νωρίτερα; Αύριο, μεθαύριο;

Είναι μια κρίσιμη στιγμή.

Αλήθεια?

Δόκτωρ Χάριστον! Πίσω?

Διέρχεται. Ενα συνέδριο. Έχετε το mail μου;

Α, φυσικά!

Φαίνεται...

Φαίνεται καλύτερα.

Έχει αλλάξει τελείως.

Με συγχωρείς?

Τίποτα. Είναι τα πάντα ακριβώς εκεί πάνω; Πώς είναι ο σκύλος;

Α, είναι καλά. Είναι μια χαρά.

- Αυτό είναι καλό, σκέφτηκα ότι μπορεί να του λείψω. - Καθόλου. Έχει αλλάξει τελείως.

Τι εννοείς? Δεν είναι άρρωστος;

Α, αντίθετα!

Αντιθέτως?

Δηλαδή, δεν είναι άρρωστος, αλλά η προσωπικότητά του έχει αλλάξει.

Κοιμάται λιγότερο. Είναι λιγότερο μελαγχολικός.

- Είναι γεμάτος κέφι. - Πεπ;!

Χαρούμενος. Αυτό είναι. Γίνεται όλο και πιο χαρούμενος.

Τον περπατάει τρεις φορές την ημέρα;

Ω! ναι. Την ακολουθεί παντού!

Έχω ένα κακό προαίσθημα. Ακούω βήματα.

Σαν να με ακολουθεί κάποιος.

Νιώθω μια σκιά πίσω μου.

Αυτός είναι!

Αυτόν?

Πίστεψέ με.

Μάλιστα κύριε?

Δεσποινίς Saulnier...

Είμαι η γραμματέας της.

Η γραμματέας της;

Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

Θέλω να δω τη δεσποινίς Saulnier. Δεσποινίς Beatrice Saulnier.

Δεν είναι δυνατόν, κύριε.

Τι εννοείς δεν γίνεται; Δεν είναι μέσα;

Λυπάμαι πολύ, είναι αδύνατο.

Η δεσποινίς Saulnier είναι στη μέση μιας συνεδρίας, κύριε.

Μια συνεδρία;! Τι είδους συνεδρία; Με ποιον?

- Φοβάμαι ότι είναι εμπιστευτικό... - Πρέπει οπωσδήποτε να τη δω.

Λυπάμαι πολύ. Οχι τώρα.

Δεν φαίνεσαι καλά. Γιατί δεν κάθεσαι ένα λεπτό;

Δεν μπορεί να κάνει συνεδρία, αυτό δεν είναι δυνατό. ΕΓΩ...

Ναι, κύριε, το κάνει. Αυτή κάνει. Θα είσαι καλά;

Είμαι εντάξει! Είσαι εσύ!

Μια συνεδρία!

Γεια, Έντγκαρντ.

Έντγκαρντ! Εγώ είμαι!

Πού πήγε?

Έχω την αίσθηση ότι Ο κ. Στάιν μας ουρά.

Δεν βλέπω κανέναν.

Πάμε εκεί, θα δούμε.

Είναι ωραίο να σε αγαπούν. Όλοι το θέλουμε, έτσι δεν είναι;

Εξαρτάται...

Ξέρεις ότι το να αγαπάς είναι να θέλεις να δώσεις κάτι που δεν έχεις

σε κάποιον που δεν το θέλει;

Σταματήστε να προσπαθείτε πάντα να ενεργείτε τόσο έξυπνα, είναι εξαντλητικό!

Αλλά είναι αλήθεια! Δεν έχεις αγάπη, αλλά πάντα προσπαθείς να το δώσεις...

Σε κάποιον που δεν το θέλει. Επαναλαμβάνετε τον εαυτό σας.

Τέλος πάντων, στην περίπτωση του Στάιν, δεν είναι αγάπη.

Καλός. Τι είναι τότε?

- Απλά μια φάση στην ανάλυση. Θα περάσει. - Καλός.

- Α, τι θα γινόταν αν πηγαίναμε για ψώνια; - Ενα τι?

Ένα ξεφάντωμα για ψώνια για να ξοδέψετε τα χρήματα, τα χρήματα των πελατών μας!

Τα χρήματα των πελατών μας!

Ελα!

Αναρωτιέμαι τι θα έλεγε ο Χένρι;

Τι νομίζεις ότι κάνει με όλα του τα χρήματα των πελατών;

Αυτός ταξιδεύει.

Αναρωτιέμαι γιατί αγοράσαμε όλα αυτά τα πράγματα. Ξέρεις, είναι άχρηστο.

Να γιατί! Και είναι τόσο φτηνό.

Είναι πολύ φτηνό!

Γεια σας, μιλάει ο κ. Stein. Πρέπει να σε δω αμέσως.

Είμαι κάτω και θα ήθελα να ανέβω.

Είναι ο κύριος Στάιν! Τι να κάνω?

- Να τον αφήσω να μπει; - Για όνομα του Θεού, μην τον αφήσεις να μπει.

Κύριε Στάιν! Θα πάθεις πνευμονία!

Ξέρω ποιος με ακολουθούσε, Δεσποινίς Saulnier.

Δόκτωρ Χάριστον. Αυτός είναι.

Τον είδα στο πάρκο, χωρίς το παλτό του.

Αλλά ο Δρ Χάριστον είναι στο Παρίσι, κύριε Στάιν. Δεν θα επιστρέψει για άλλες δύο εβδομάδες!

Ορκίζομαι.

θα ήθελα να φτιάξω ραντεβού με...

Δόκτωρ Saulnier.

Ναι, είναι... επείγον.

Αύριο?

Αύριο στις 5:00.

Το όνομά μου?

Σύρμα...

John Wire.

Καλώς όρισες σπίτι!

Τι συνέβη?

- Παντρεύεσαι? - Α, για όνομα του Θεού, Ντένις!

Με λήστεψαν τυφλά.

Άκου, είναι απλό, της λες, «Είμαι ο Χένρι Χάριστον.

«Δεν έχεις δικαίωμα να περιποιηθώ τους πελάτες μου..."

Ασθενείς. Σαν αυτό, και παίρνω τον σκύλο μου πίσω και...

αυτό είναι αυτό.

Ναι, αυτό είναι. Εδώ. Ποτέ δεν ξέρεις.

Ω σας ευχαριστώ. Αύριο θα πάω στην τράπεζα.

Λέω λοιπόν... λέω, «Είμαι ο Δρ Χένρι Χάριστον...»

Και αυτό είναι αυτό!

Αισθάνεστε καλύτερα σήμερα, κύριε;

Ναι ναι.

Είσαι σίγουρος?

Αρκετά σίγουρος.

Δύσκολα παιδικά χρόνια...

Ανορεξία...

Λυπάμαι, θα είμαι μαζί σου.

Σύρμα, Τζον. John Wire.

John Wire. Beatrice Saulnier.

Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Αριθμός τηλεφώνου?

Η ευχαρίστηση είναι όλη δική μου. Εμ...

718 954 3432.

Αυτό είναι το Μπρούκλιν.

Ναι είναι.

Σας παρακαλούμε...

Κύριε, ε... συγγνώμη.

Ναι, Wire, κύριε John Wire. Δεν είναι πρόβλημα.

Υπάρχει ένα πρόβλημα, κύριε Wire, John Wire.

Λυπάμαι πολύ.

Δεν μπόρεσα να σε βοηθήσω.

Οχι?

Είσαι ο πρώτος και μοναδικός.

- Πραγματικά? - Ναι, οι άλλοι...

Ίσως καλύτερα να έρθεις... όταν ο Χένρι...

Εννοώ, η πλάτη του γιατρού Χάριστον.

Είμαι, εμ...

Ο Δρ Χάριστον είναι...

Δεν είμαι, αλλά αυτός είναι...

Ετσι νομίζεις, πιστεύεις πραγματικά ο Δρ Χάριστον...

Ο γιατρός Χάριστον, φυσικά. Είναι πολύ καλός.

Πολύ ικανός.

Ξέρει τι να κάνει με... δύσκολες περιπτώσεις.

- Δεν είναι; - Ναί. Ναι, σίγουρα, έχεις δίκιο.

Πρέπει να είναι λίγο...

Λίγο?

Λιτός.

Αλλά ένας σπουδαίος, ένας πολύ μεγάλος ψυχαναλυτής.

Ναι, μάλλον είναι.

Ενώ εγώ...

Είναι καλύτερο να σταματήσουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον, δεν είναι;

Οχι.

Οχι.

Ω, καλά, αντίο, κύριε John Wire.

Λυπάμαι πραγματικά που δεν μπόρεσα να σε βοηθήσω.

Θα σε πάω έξω στο... στο ασανσέρ.

Ας το τελειώσουμε με αυτό.

Εκτός...

Ναι, αυτό είναι... πρέπει να δούμε, να προσπαθήσουμε.

Αυτή ήταν μόνο η πρώτη φορά. Συμβαίνει δηλαδή...

Αυτό μπορεί να συμβεί, υποθέτω. Φαντάζομαι, το...

η πρώτη φορά.

Φυσικά, μπορεί να συμβεί.

Αλλά όχι πάντα.

Ω.

Πρέπει να σε περπατήσω, τρεις φορές τη μέρα!

Είσαι...

διαφορετικός.

Διαφορετικός? Πως και έτσι?

Διαφορετικό από τους άλλους άντρες μου. Ε... Δηλαδή, οι άλλοι πελάτες μου.

Δεν αντιδράς με τον ίδιο τρόπο.

Δεν το κάνω;

Οχι, καθόλου.

Είσαι περισσότεροι...

εκκριτικός.

Πιο κλειστά.

Πρέπει να είχες τραυματισμό...

που πηγαίνει πιο πίσω, βαθιά θαμμένο στα πιο βαθιά σου βάθη, θα έλεγα.

Ναι αυτό είναι. Αυτός είναι ο λόγος.

Νομίζω.

Τουλάχιστον εγώ...

Ελπίζω.

Ρωμαίο, σταμάτα. Σταμάτα το.

Σου αρέσουν τα σκυλιά?

Ναι, το κάνω, πάρα πολύ.

Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι υπέροχο.

Εννοώ, ίσως.

Δεν βρίσκεις ότι η παρουσία τους, Δηλαδή, είναι...

σαν να είναι σε όσμωση. Όταν νιώθεις άσχημα,...

Νιώθουν άσχημα.

Έτσι νομίζεις και εσύ; Έχουμε αυτό κοινό;

Μπορεί.

Ναί.

Ναι την επόμενη φορά...

Νομίζω ότι θα πάει καλύτερα. Ναι, ετσι νομιζω.

Ναί.

Ναι, νομίζω ότι την επόμενη φορά, θα εχουμε καλυτερα...

καλύτερα αποτελέσματα.

Μπορεί. Ποτέ δεν ξέρει κανείς.

Είναι αλήθεια όμως;

Ε... Ναι, λοιπόν...

Θα σε δω πότε; Αύριο στη 1:00.

Τα λέμε αύριο, 1:00.

Δεν ξεχνάς κάτι;

Κύριε Βάιρ...

Δεν θέλω τίποτα από σένα. Δεν μπόρεσα να σε βοηθήσω αυτή τη φορά.

Πάρτε το, δεσποινίς Saulnier, είναι οι κανόνες. Πρέπει να παίζεις με τους κανόνες.

Ο Δρ Χάριστον δεν θα αρνιόταν ποτέ χρήματα.

Ποτέ? Ακόμη και όταν...

Ποτέ. Εντάξει.

Αντίο, κύριε Wire.

Αύριο, 1:00.

Αντίο, δεσποινίς Saulnier. Δεσποινίς Saulnier, τα φυτά,

στο ιατρείο του Δρ. Χάριστον.

Είναι σαν μια ζούγκλα εκεί μέσα, είναι σαν παρθένο δάσος.

Είναι πλούσιο. Είναι... είναι εντυπωσιακό.

Ναι, είναι εντυπωσιακό.

- Αντίο, κύριε Τζον Γουάιρ. - Αντιο σας.

Δεν έχεις τον σκύλο με λουρί;

- Α, όχι, με ακολουθεί παντού. - Παντού;

Ετσι?

- Και λοιπόν? - Λοιπόν, της το είπες;

Τι?

Είπες εδώ ότι εσύ... ότι εκείνη... Λοιπόν, ότι αυτό είναι καθαρός σφετερισμός;

Α, αυτό.

Τι εννοείς?

Δεν γνωρίζω.

Τι εννοείς, δεν ξέρεις; Αυτό είναι καταπληκτικό!

Ναι είναι. Είναι απίστευτο. Είναι απίστευτο. Απόλυτα, έχεις δίκιο.

Την επόμενη φορά θα της το πω...

Την επόμενη φορά.

Αύριο. Εμ...

Την επόμενη φορά? Αύριο? Πρέπει να κάνεις πλάκα;

Ναί! Όχι, εννοώ...

Θα της το πω... Θα της το πω αυτό απλά δεν μπορεί να συνεχιστεί με αυτόν τον τρόπο.

Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνει.

Αυτή είναι...

Δεν ξέρω, είναι διαφορετική.

Για ένα πράγμα, είναι... απίστευτα ειλικρινής.

Χα.

Δηλαδή δεν της είπες τίποτα;

Δεν μπορούσα.

Το φως. Τα φυτά.

Ο σκύλος δεν με αναγνώρισε, ξέρεις;

Δεν μπορούσε, τα φυτά, ο σκύλος;

Αυτεπαγωγής. Αυτεπαγωγής?

Νιώθεις καλά;

"Μεταφορά..."

Μεταγραφή, δεν μπορώ να το καταλάβω.

Τι κάνεις? Γίνεσαι ειδικός;

Κλέβεις Η γκαρνταρόμπα του Χένρι Χάριστον επίσης;

Μόνο για να κοιμηθώ.

Τα πουκάμισά του είναι τόσο άνετα!

Θα πρέπει να ρίξετε μια ματιά στον εαυτό σας. Βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις κοιμηθεί ούτε ένα μάτι όλο το βράδυ.

Ο Φρόιντ είναι επικίνδυνη ανάγνωση.

Τόσο δύσκολο επάγγελμα μερικές φορές!

Μεταφορά... Δεν μπορώ να το καταλάβω.

Κανείς δεν μπορει.

Ήρθαν για σένα σήμερα το πρωί.

Είναι για μένα;!

Ευχαριστώ Θεέ!

Δόξα τω Θεώ, σίγουρα! Είναι για σένα.

- Σίγουρος. - Αντίο, Τιμ.

Είναι από το Campton.

Κάμπτον!

Ένα αδιαμφισβήτητο σημάδι θετικής μεταφοράς.

Θετικό, με ποιον τρόπο;

Είναι μια φάση ανάλυσης.

Πράξη με την οποία ένα υποκείμενο, κατά τη διάρκεια της θεραπείας, θέσεις στον αναλυτή,

στοργή - θετική μεταφορά -

ή εχθρότητα - αρνητική μεταφορά - που ένιωθε στα παιδικά του χρόνια...

Άννα, σταμάτα! Κρατήστε το απλό, παρακαλώ!

- Είναι πέρα ​​από τα χέρια μου. - Τι είναι?

Μεταφορά, Άννα!

Μην είσαι κακός. Εξηγώ.

Εντάξει. Λες και αγαπούν τις μητέρες τους αλλά φοβούνται να διαπράξουν αιμομιξία,

έτσι εκτοπίζουν τις αιμομιξικές επιθυμίες τους πάνω σου.

Το ζουν στον καναπέ.

Δεν είναι επικίνδυνο, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.

Δεν πρέπει να αγαπάει τη μητέρα του!

Ο τόνος της φωνής του στην πόρτα. Τόσο κρύο.

Α, ήθελα να εξαφανιστώ!

- Νόμιζα ότι... - Οχι ευχαριστώ.

Εχω κάτι να σου πω.

Πήγαινε να το πάρεις στη μάνα σου. Θα το λατρέψει!

Άννα. Δεν έχει ο σκύλος αλλαξε τελείως;

Δεν ξέρω, δεν το πρόσεξα ποτέ.

Ναι, έχει αλλάξει, το ορκίζομαι! Ο Χένρι δεν...

Είπα στον John Wire να μην επιστρέψει.

Μπράβο σου.

Τότε, δεν ξέρω...

Δεν ξέρω τι με έπιασε. Κάτι με ώθησε, μια δύναμη.

Βγήκαν οι λέξεις. Του ζήτησα να επιστρέψει.

Άρα επιστρέφει;

Θα μπορέσω να τον βοηθήσω.

Ο Φρόιντ και όλα αυτά, είναι πολύ διαφωτιστικό.

Ναί. Λοιπόν, δεν είναι πάντα.

Προτιμά τον Χένρι.

Είναι γραμμένο σε όλο του το πρόσωπο.

Λοιπόν, ο Χένρι είναι προφανώς καταπληκτικός, μα εγώ...

Στην κυριολεξία επέμενα. Ήταν πέρα ​​από τον έλεγχό μου.

- Κοιτάξτε τα φυτά. - Ναί?

Δεν νομίζετε ότι φαίνονται παράξενα;

- Παράξενο; - Ναι, παράξενο!

Με τον Χένρι,...

Ω, Χένρι.

Και νομίζεις ότι μια μέρα θα επιστρέψουν όπως πριν;

- Σαν πριν? - Πριν...

Όχι. Όλα αλλάζουν πάντα. Δεν αλλάζει πίσω.

Ω.

Δεν ξέρω πώς μπορείς να τρως αυγά για πρωινό! Είναι δύσπεπτα.

Η μυρωδιά τους τόσο νωρίς το πρωί, ω, μου γυρίζει το στομάχι!

Dorothy, σου αρέσει η σούπα;

Είμαι η Τζούλι... και μου αρέσει η σούπα, είναι απλά υπέροχο.

Τζούλι. Τζούλι, Τζούλι. Λοιπόν, σου αρέσει η σούπα;

Α-χα.

Αυτεπαγωγής?

- Ναί? - Πώς είσαι?

Είμαι καλά.

Είμαι καλά. Πρόστιμο.

Μόνο που υπάρχει αυτή η μυρωδιά, είναι...

Είναι λίγο δυνατό, δεν νομίζεις;

Τα ρούχα σου... Φοβάμαι τα ρούχα σου πρόκειται να λιώσουν με τις αχιβάδες.

Η μυρωδιά μου γυρίζει απλώς το στομάχι.

Συγγνώμη, Τζούλι.

Ντόροθι.

Ντένις.

Πρέπει να φύγω.

Είναι μόνο η μυρωδιά.

Με αρρωσταίνει.

Είναι πολύ νωρίς για να το φας αυτό.

Θα σε δω σύντομα.

Ναί.

Ενα ράγισμα!

Δεν το πρόσεξα ποτέ πριν.

Α, ναι, μια ρωγμή...

Ναι, στο ταβάνι, το είδες;

Θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα. Θα πρέπει να το πεις στον Δρ Χάριστον.

Δεν πρέπει να το είχε προσέξει.

Να έρθουν αμέσως οι ζωγράφοι. Δηλαδή, όταν επιστρέψει.

Οι ζωγράφοι;

Ναι, για να το επισκευάσω. Τσιπάρει. Τι απαίσιο, δεν το αντέχω. δεν μπορω...

Το μισώ όταν η μπογιά αρχίζει να θρυμματίζεται. Είναι καταθλιπτικό.

Ρωγμές στους τοίχους, η μπογιά θρυμματίζεται,

χαλιά που έχουν φθαρεί.

- Φθαρμένο. - Ναί.

Έχουν περάσει μήνες από τότε που γύρισα να τη δω.

Δεν μου αρέσει να επιστρέφω στο Μπρούκλιν, στη θέση της.

Προτιμώ να έρθει εδώ, στον τόπο μου.

- Αυτή; - Η μητέρα μου.

Ω ναι.

Την τελευταία φορά ήταν για το πάρτι των αρραβώνων.

Της αγόρασα ένα φόρεμα, ακόμα,

όλοι αυτοί οι άνθρωποι, δεν λειτουργούσε. Απλώς... Καθόλου.

Το φόρεμα ήταν όμορφο.

Το φόρεμα ήταν όμορφο, ήταν πολύ όμορφο. Δεν πήγαινε με τα χέρια της.

Τα χέρια της...

Τα χέρια της, τα φθαρμένα χέρια της.

Ειδικά τα νύχια. Είναι μέχρι το κόκαλο.

Έλλειψη ασβεστίου, λένε. Αυτό είναι εύκολο να το πεις.

Ή αλλιώς είναι γηρατειά, που είναι και εύκολο να ειπωθεί.

Κοίταξα τα χέρια της μητέρας της Λίζμπεθ. Η Λίζμπεθ ήταν η αρραβωνιαστικιά μου...

Άψογο, ομαλό. Τέλεια πρόσληψη ασβεστίου.

Καθαρό δέρμα, μέτωπο χωρίς ρυτίδες.

Αλλά, ακόμα, ξέρεις, η μητέρα μου φαινόταν χαρούμενη.

Εντυπωσιασμένος και χαρούμενος.

Περήφανος για μένα, όπως την ημέρα που αποφοίτησα, με το κουστούμι μου που ήταν πολύ στενό.

Και η μητέρα μου δεν σταμάτησε να μιλάει.

«Είναι φίλος σου αυτός; Ποιο είναι το όνομα του?

«Δεν είναι ο γιος αυτού εκεί? Και αυτός;»

Πολύ, πολύ δυνατά.

Ήταν τόσο χαρούμενη, ήταν τόσο ενθουσιασμένη, ναι.

Όπως ακριβώς εκείνο το βράδυ στο Lizbeth's.

Ω, Λίζμπεθ.

Ναι, ευτυχισμένος, στην αρχή...

Στη συνέχεια, στο δείπνο, Είχα την αίσθηση ότι ζόριζε τον εαυτό της.

Σε κάθε περίπτωση, ήταν εξαντλημένη.

Μάλλον ήταν η προσπάθεια της υποκριτικής άνετα στην υψηλή κοινωνία.

Συνέχισε να κοιτάζει τη Λίζμπεθ, έτσι έριξα ένα ποτήρι κρασί,

St-Emilion 1985.

Είδα το πρόσωπο της μητέρας μου να πέφτει.

Λίγες μέρες αργότερα, κατέβηκα στο Μπρούκλιν να τη δω, δεν με περίμενε.

Δεν είμαι πια άνετα μαζί της.

Έχω χάσει τη συνήθεια να είμαι με ανθρώπους σαν αυτήν.

- Και μετά... - Και μετά?

Και τότε είπα στον εαυτό μου, αν ήταν τόσο φθαρμένη, τόσο κουρασμένη...

και τα μάτια της Θεέ μου...

ήταν για λογαριασμό του Χάρβαρντ και εγώ δεν ήμουν ακόμη και να μπορεί να μιλήσει περισσότερο μαζί της.

Καθισμένος εκεί στο τραπέζι της κουζίνας, αυτή μου είπε,

«Θεέ μου, πόσο θέλω να είσαι ευτυχισμένος».

Πήρε τα χέρια μου στα δικά της, είπε: «Τα χέρια σου είναι τόσο κρύα».

Τα κράτησε για πολλή ώρα, Ήθελα να τους τραβήξω μακριά.

Τραβήξτε μακριά τα γαμημένα μου χέρια, κρύο ή ζεστό, οτιδήποτε...

Τελικά τους άφησε να φύγουν, τα ζέστανε.

Έφυγα χωρίς να... κοιτάξω πίσω.

Κλονισμός.

κλαις...

Ω, όχι, είναι κάτι στα μάτια μου.

Συνέχισε.

Συγγνώμη που ξεφόρτωσα όλα αυτά πάνω σου.

Ω, παρακαλώ, είναι φυσιολογικό.

Αγαπάς τη μητέρα σου, αυτό είναι φυσιολογικό. Για αυτό είσαι εδώ.

Είναι υπέροχη. Την αγαπώ.

Μπορώ να δω τα χέρια της, τα μάτια της. Τι δύναμη!

- Ξέρεις, αγαπώ και τη μητέρα μου. - Ναί.

Είναι φυσιολογικό να αγαπάς τη μητέρα σου.

Και δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι διάπραξης αιμομιξίας,

- γι' αυτό είσαι εδώ. - Ναί.

Ναι, εννοώ, όταν ξαπλώνετε στο καναπέ, δεν είναι όπως στον πραγματικό κόσμο.

Είσαι απόλυτα προστατευμένος από τα πάντα.

Μπορείτε να μετατοπίσετε.

Για μένα, το χειρότερο πράγμα για τις μητέρες είναι ότι γερνούν και μετά πεθαίνουν.

Τότε, ξαφνικά, έχεις... δεν έχεις μάνα...

και όχι πατέρα.

Τα λέμε την Τετάρτη στις 5:00.

- Ναί. - Ναί!

Α, ακόμα...

Λατρεύει τη μητέρα του.

«Fegato alla Veneziana». Πολύ καλά.

Τι θα έχετε με αυτό; Ετσι?

- Και λοιπόν? - Άρα τίποτα, τίποτα άλλο.

Ας το κάνουμε αντ 'αυτού τη μοσχαρίσια μαρσάλα, Αλλαξα γνώμη.

- Το είπες; - Τι?

Είπα ότι άλλαξα γνώμη.

Τέλος πείτε, "Άκου, δεν εχεις δικαιωμα..."

Δεν έχω το δικαίωμα να αλλάξω γνώμη;

- Ναι και ΟΧΙ. - Γιατί?

Γιατί προτιμώ το μοσχαράκι. Εκτός και αν δεν το προτείνετε;

Δεν γνωρίζω!

- Δεν ξέρεις; - Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.

- Αυτό είναι καταπληκτικό. Εννοώ... - Μου λες, απίστευτο.

Εχεις δίκιο. Τι μου συμβαίνει;

Δεν πρέπει να παραγγείλω το μοσχαράκι;

- Είναι θέμα γούστου. Το συκώτι... - Την επόμενη φορά.

Πρέπει να παραγγείλω το συκώτι την επόμενη φορά; Γιατί;

Η χήνα σας ψήθηκε! Πώς το θες? Μαγείρευτος!

Δεν το θέλω ωμό. Και πού έγινε αυτή η χήνα ήρθε ξαφνικά;

Θα πάρω το συκώτι, αλλά θέλω να γίνει καλά.

Μπράβο! Ναι, μπράβο. Δηλαδή θα υπάρξει άλλη την επόμενη φορά;

- Γιατί όχι? - Ναι, γιατί οχι?

- Φυσικά. - Φυσικά!

Λοιπόν, ίσως να μην υπάρξει επόμενη φορά.

Ίσως, την επόμενη φορά, θα περάσω απέναντι δρόμο προς το Vinnie's.

- Αγάπη... - Λατρεύεις το Vinnie's;

Λατρεύω τη Βεατρίκη.

Βεατρίκη; Δεν το ξέρω. Πρέπει να είναι καινούργιο.

Δεν μου αρέσουν τα γαλλικά εστιατόρια. Εσυ?

Την αγαπώ? Λοιπόν, γιατί όχι, τελικά;

- Λοιπόν, της το είπες; - Οχι.

Δεν είχες τα κότσια.

Το συκώτι, τα σπλάχνα, η καρδιά, τα έντερα, Πάντα φοβόμουν να τα δοκιμάσω όλα αυτά.

Θα έπρεπε πραγματικά, μόνο μία φορά.

Εντόσθια!

Εγώ ποτέ!

Ω, αυτή η ταινία ήταν τόσο κακή!

Το αγάπησα.

Οι ηθοποιοί ήταν απαίσιοι,

η ιστορία ήταν μάταιη και η το τέλος ήταν ανυπόφορο!

Το αγάπησα.

Σου άρεσε αυτό το ευτυχές τέλος, έτσι δεν είναι; Πραγματικά το έκανες.

Και η μουσική, τόσο σοκαριστική,

όταν κοιτάζουν ο ένας τον άλλον σαν δύο αγελάδες σε ένα χωράφι!

Το αγάπησα!

Ένιωσα τόσο συγκινημένος! Εκλαψα!

Είναι η πιο όμορφη ταινία Έχω δει στη ζωή μου.

Ξέρεις, μου μίλησε. Με άφησε να μοιραστώ τη ζωή του, τα συναισθήματά του...

ΠΟΥ? Αυτός ο ηθοποιός; Αυτό το χλωμό...

Όχι, Τζον, κύριε Wire.

Αλλά αυτό είναι φυσιολογικό!

Ναι, υποθέτω, αλλά...

Αλλά...

Υποθέτω ότι είναι μεταγραφή, αλλά...

- Αλλά... - Ένιωσα κάτι ιδιαίτερο.

Ξέρεις, είναι τόσο ευαίσθητος!

Είναι η φαντασία σου.

Ίσως, αλλά...

Παρά όλες αυτές τις συζητήσεις για μεταγραφή,

Έχω ακόμα την αίσθηση ότι...

Έχεις την αίσθηση ότι σε αγαπάει!

Ξέρω τι είναι αγάπη και...

Βεατρίκη.

Όλα αυτά σημαίνουν ότι η μεταγραφή του είναι απίστευτα δυνατό.

Οπότε δεν νομίζεις είναι ερωτευμένος μαζί μου;

Εγώ, Βεατρίκη. Ούτε ο πατέρας του, ούτε η μητέρα του. Μου!

Εγώ, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ. Μου?

Τι, εσύ;

- Με αγαπάει, ναι ή όχι; - Οχι.

Και τι θα γινόταν αν, για παράδειγμα,...

Προσπαθεί να σε φιλήσει;

Όσο είσαι ο αναλυτής του, δεν έχει δικαίωμα.

Ω.

- Και εγώ? - Εσείς?! Ακόμα λιγότερο!

Βλέπω...

Είναι απογοητευτικό.

Αυτό είναι κάτι νέο. Ένα πραγματικό χοιροστάσιο!

Έλα μαζί μου, Έντγκαρντ. Έλα εδώ με τη Lizbeth!

Βοήθησέ με. Τι του συμβαίνει; Λες και τον τρομάζω!

Δεν μπορεί να μείνει εδώ. Τι χάλι!

Άρα δεν είσαι η υπηρέτρια!

Αλήθεια, τώρα... Εσύ! Τι έκπληξη!

-Δεν φαίνεσαι καλά... - Είμαι, είμαι...

Είμαι πολύ καλά όντως.

Έχει τόσο εκλεκτικό γούστο!

Μια νοικοκυρά... Γιατί όχι;

Αγαπάει πολύ τη μητέρα του!

Κι εγώ θα αγαπούσα μια μητέρα σαν αυτήν.

Κάποιος που κάνει τα πάντα για μένα, ποιος με φιλάει,

ποιος με παρηγορεί, ποιος με καταλαβαίνει...

Ακόμα κι αν είναι φτωχή.

Όπως η μητέρα του Γιάννη.

Είναι ο σκύλος μου.

Ήταν ένα δώρο, στην πραγματικότητα.

Στην πραγματικότητα, ένας σκύλος δεν ήταν κατάλληλος για αυτόν.

Και, δεδομένων των συνθηκών, Φοβάμαι για την εκπαίδευση του Έντγκαρντ.

Έλα, Έντγκαρντ, έλα, αγάπη μου.

Έλα, μπορείς να το κάνεις. Ναι. Α, ναι, Έντγκαρντ. Ναί!

Το πρώτο πράγμα που θα κάνω είναι να πάρε τον μια βόλτα στο πάρκο.

Έλα, Έντγκαρντ.

Αντιο σας! Και καλή τύχη μαζί του. Καλή τύχη!

- Γεια! - Γεια!

- Πού είναι ο σκύλος; - Κάποιος τον πήρε.

- ΠΟΥ? - Μια πολύ δυστυχισμένη γυναίκα!

Πραγματικά?

Έντγκαρντ!

Ναι, πολύ δυστυχισμένος.

Πραγματικά?

Έτρεξε μακριά της.

Δηλαδή την αφήνεις να πάρει το σκύλο;

Είχε τα κλειδιά.

Πρέπει να τηλεφωνήσω στο Παρίσι και πες στον γιατρό Χάριστον.

ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.

Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου, Δεν θα το έκανα αυτό.

Γιατί όχι? Ρωμαίος!

Τι νόημα έχει να τον ανησυχείς; Έντγκαρντ!

Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια, αλλά νομίζω ότι αυτός κάτι συνέβαινε με εκείνη τη γυναίκα.

Καημένο πλάσμα! Ω, όχι, καλύτερα να τον προειδοποιήσω.

Γιατί «καημένε»; Δεν είναι τόσο κακή.

Δηλαδή, αν μιλάμε για Η αρραβωνιαστικιά του γιατρού Χάριστον. Έντγκαρντ!

Είναι όλα όσα μισώ.

Θέλω να πω, πρέπει να είναι καταπιεστική κάτι πολύ οδυνηρό.

Μπορούσα να το δω αμέσως.

Φτωχός άνθρωπος! Ρωμαίος!

ΠΟΥ? Έντγκαρντ! ΠΟΥ?

Αυτεπαγωγής! Εννοώ, Δρ Χάριστον.

Αλλά, αν είναι ερωτευμένος μαζί της, πρέπει να είναι κάποιο είδος ασθένειας.

Πρέπει να αγαπά τον πόνο.

Πρέπει να κάνουν ο ένας τον άλλον να υποφέρει.

Ισως έχεις δίκιο.

- Ρωμαίος! - Έντγκαρντ!

Έντγκαρντ;

Έντγκαρντ!

Ρωμαίος?

Ρωμαίος?

Έντγκαρντ.

Ρωμαίος?

Έντγκαρντ!

Έχει αλλάξει πολύ τον τελευταίο καιρό.

Με τον Χένρι κοιμόταν πολύ.

Ζούσε σε ένα αντισηπτικό περιβάλλον. Πως το λες?

Ένα εμμονικό σύμπαν.

Σκοτεινός. Γοητευτικός!

Πραγματικά πιστεύω ότι αυτός ο άνθρωπος είναι...

είναι πολύ βαθύ, πολύ εσωτερικό.

Κάποιος λίγο...

Ναι, στην πραγματικότητα - κάποιος λίγο σαν εσάς. Δηλαδή κλειστά.

Αλλά αυτό είναι ιάσιμο. Μερικοί άντρες μπορούν να ανοιχτούν.

- Ναί. Σίγουρα. - Ναί.

Αναρωτιέμαι...

Αναρωτιέμαι αν έχει αναλυθεί ποτέ.

Θα έπρεπε να είναι.

- Ποιος πρέπει; -Λίζμπεθ!

Θα πρέπει να δείτε πώς κρατάει τα παπούτσια του και... τα παπούτσια του.

Δεν ξέρω γιατί, αλλά όταν είδα το δικό του παπούτσια όλα στη σειρά και...

άψογα λάμπει...

η καρδιά μου έπεσε.

Αν τουλάχιστον ένας από αυτούς, είχε ένα μικρό κομμάτι βρωμιάς...

μια λεπίδα γρασίδι ή... μόνο ένα μικρό φύλλο.

Ω, με συγχωρείτε, ξοδεύω τον χρόνο σας, Τζον... κύριε Βάιρ.

Α, αυτό το κοστούμι σου ταιριάζει γάντι!

Ναί.

Απλά πρόσεχε, θα ζαρώσεις το κοστούμι του Χένρι.

Ναι, θα προσέχω.

Ελπίζω ότι ο Ρωμαίος δεν κολλάει πνευμονία.

Δεσποινίς Saulnier...

Ξέρω... Έχω νόημα να σου πω οτι...

Ξέρω... Δόκτωρ Χάριστον πολύ καλά.

Πολύ πολύ καλά.

Προφανώς το κάνεις.

Λοιπόν, η ζωή ενός αναλυτή είναι πραγματικά απίστευτο!

Όλα όσα συμβαίνουν σε ένα γραφείο, όλα αυτά τα συναισθήματα.

Μπορείς να χαθείς.

Ναι, έτσι δεν είναι;

Ήθελα να σου πω ότι...

Μμ-χμ;

Ήθελα να σου πω...

ότι, παρά την κατάστασή μας...

Ναί.

Εγώ σε αυτόν τον καναπέ...

Και εγώ σε αυτή την καρέκλα...

Εγώ ξαπλωμένος...

Και εγώ, καθισμένος...

Θα ήθελα να σας πω...

παρόλα αυτά, ότι...

ότι είμαι...

Κάποια ασφάλεια μόλις έσκασε, Θα το φροντίσω!

Η ασφαλειοθήκη πρέπει να βρίσκεται στο φουαγιέ.

Είμαι ο Δρ Χάριστον και...

Με συγχωρείς. Έλεγες ότι ο κύριος Χάριστον...

Τίποτα.

Τίποτα απολύτως.

Γιάννης...

Σ'αγαπώ.

Με συγχωρείς?

Τίποτα. Τίποτα απολύτως.

Άννα; Τι είναι αυτό?

Δεν είναι τίποτα, είναι απλά μια ασφάλεια!

Βιάσου, Άννα, βιάσου.

Άννα;

Χένρι, ξέρεις τι;

Τι?

Γράψε της ένα γράμμα, ένα όμορφο γράμμα.

- Ξέρεις να γράφεις! - Ναί!

Συγνώμη.

Οχι.

Λοιπόν, αφήστε ένα πολύ τρυφερό μήνυμα για αυτήν στο μηχάνημά σας.

Οχι.

Λοιπόν, πήγαινε να της χτυπήσεις την πόρτα μέχρι να ανοίξει.

Μετά χρησιμοποιήστε τα κλειδιά σας, όταν δεν είναι εκεί,

και περίμενε την, στο κρεβάτι σου, γυμνή!

Όχι, σου λέω, Ντένις, τίποτα από αυτά δεν λειτουργεί μαζί της. Πίστεψέ με.

Κανένα απ'αυτά?

Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο. Αυτό είναι πολύ περίεργο.

Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορείς να της γράψεις.

Γράψε την, Χένρι, γράψε την. Κάνε μου μια χάρη. «Αγαπητή, αγαπητή Βεατρίκη...»

"Σε αγαπώ!"

«Με τρελαίνεις. Είναι σαν πυρετός».

Όχι. Πες μου κάτι πιο... πιο ερωτικό.

"Θα ήθελα να..."

«Θα ήθελα να...»

«Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Δεν τρώω άλλο..."

Όχι, όχι ποιητικό, Χένρι. Ερωτικό, βίαιο και συναρπαστικό.

«Σε προειδοποιώ, Βεατρίκη, Είμαι... Δεν είμαι ήσυχος άνθρωπος.

«Είμαι βίαιος... Είμαι...

"Γαμήθηκα και βαρέθηκα και..."

Όχι, Ντένις. Χωρίς γράμματα. Απολύτως όχι, Ντένις. Αυτή δεν...

Δεν θα λάβει δηλώσεις, δεν θα λαμβάνει μηνύματα.

Δεν θέλει άντρες να της χτυπούν την πόρτα στη μέση της νύχτας,

ή πηδώντας στο κρεβάτι περιμένοντας την.

- Ετσι? - Όταν μάθει ποιος είμαι

και αυτό που έχω κάνει, ότι της είπα ψέματα;

Ότι της διόρθωσα τις διαρροές νερού;

Ότι έχω... Έχω διαβάσει όλα της τα γράμματα;

Ότι έχω χαζέψει με το άρωμά της;

Χένρι, δεν μπορείς να μου το λες δεν υπάρχει λύση σε αυτό.

Υπάρχει μόνο ένα που μπορώ να δω.

Πρέπει να προέρχεται από αυτήν. Είναι αυτή που πρέπει να πει,

"Χένρι..." Λοιπόν, Τζον...

"Σε αγαπώ."

Χαίρετε?

Είναι για εσάς, κύριε John Wire.

Ναί? Ναί!

Είναι η Βεατρίκη!

Θέλει να σου πει ότι σε αγαπάει!

Ναι ίσως.

Δεσποινίς Saulnier;

Δεσποινίς Saulnier, έχετε κάτι να μου πεις;

Τι γίνεται με εμένα;

Ούτε τίποτα.

Ναι.

Είσαι εκεί? Χαίρετε?

Χαίρετε?

Είσαι εκεί?

Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.

Δεν υπάρχουν άλλες συνεδρίες; Φεύγεις?!

Αύριο?! Τόσο σύντομα?

Αλλά δεν μπορείς!

Γιατί; Επειδή εγώ...

Δεν ξέρω γιατί. Εννοώ, γιατί θα μου λείψεις. Επειδή...

Η δική μου ανάλυση. Δηλαδή, όσον αφορά την ανάλυσή μου.

Ναι, είμαι ακόμα εδώ. Είσαι?

Τι είπες?

Τίποτα. Πες κάτι, Βεατρίκη.

Πες το!

Ω.

Είπες αντίο.

Είπε αντίο. Είπε αντίο.

Είσαι ακόμα εκεί? Είσαι ακόμα εκεί!

Δεσποινίς Saulnier, εγώ...

Σ'αγαπώ.

Εχει φύγει.

Ντένις, είμαι απελπισμένος.

Ναι. Ναι, μου το είπες ήδη.

Ωχ, μυρίζεις μπύρα.

Ναι, υποθέτω ότι πρέπει να έχω είχε μια ή δύο μπύρες.

Ναι, ή τρία ή τέσσερα, αλλά ποιος μετράει;

Μου αρέσει να υποφέρω έτσι.

Σήμερα το απόγευμα πήγα να δω τη μητέρα μου.

Ξέρεις, της μοιάζω.

Ξέρει.

Τι ξέρει;

Ολα αυτά!

Εσύ εγώ...

Πρόσωπο με πρόσωπο.

Μερικές φορές είναι γεμάτη λύπη.

Ναι.

Μερικές φορές είναι γεμάτη ελπίδα.

Μόνο ένας Θεός ξέρει γιατί.

Ναι.

Νομίζει ότι είμαι για πάντα ερωτευμένος.

Φοβάμαι πως ναι.

Ξέρεις, είναι τόσα πολλά κορίτσια στον κόσμο και...

Τι είναι τόσο αστείο?

Έχεις ένα λεκέ στο πουκάμισό σου.

Λοιπόν, το ίδιο και εσείς.

Ξέρεις τι? Μου αρέσει αυτός ο λεκές. Το αγαπώ!

Και αυτά τα παπούτσια! Αυτή είναι μια υπέροχη γειτονιά!

Είναι λίγο ζόρικο.

Το λατρεύω γιατί είναι σκούρο.

Ντένις, είμαι τόσο άθλιος!

Θεέ μου, πόσο τους ζηλεύω αυτούς τους ανθρώπους!

Οχι εγώ. Χαίρομαι που καταφέραμε να βγούμε.

- Ντένις... - Τι?

- Τόσο καιρό. Θα σε δω σύντομα. - Τόσο καιρό, Χένρι.

Που πας, για όνομα του Θεού;

- Πάω στο Παρίσι. - Στο Παρίσι?!

Γιατί; Όλες οι πτήσεις φεύγουν το βράδυ.

Θα σου ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ!

Καλό ταξίδι.

Δεσποινίς Saulnier, είναι ο Campton. Μην με απογοητεύετε.

Δεσποινίς Saulnier, μην το κρατάς εναντίον μου.

Α, είναι του Χένρι.

Το έγραψε!

Λίστα αναμονής;

Είσαι σίγουρος? Ούτε στην πρώτη τάξη;

- Οχι κύριε. - Τίποτα;

Ούτε σε business class; Ελεγχος.

- Τίποτα; - Τίποτα. Νάντα.

Ούτε στην τουριστική κατηγορία;

Γιατί στο διάολο είναι όλοι να πας στη Γαλλία ξαφνικά;

Δεν γνωρίζω. Είναι όμορφο!

Οδηγω γρηγορα. Δεν αντέχω άλλο αυτό το σκυλί.

Δεσποινίδα?

Υπάρχει περίπτωση;

Δεν ξέρω ακόμα. Πολλοί επιβάτες έχουν ήδη κάνει check in, ωστόσο.

Αλλά δεν έχουν κάνει όλοι check in;

Όχι, δεν έχουν κάνει όλοι check in, αλλά σχεδόν.

Πρέπει να μου έλειψε.

Θα τα καταφέρεις, μην ανησυχείς.

Κύριε, είστε τυχεροί, υπάρχει μία θέση διαθέσιμη.

Τώρα, ορίστε την κάρτα επιβίβασής σας. Βιάσου, πήγαινε.

Όχι, κύριε, κύριε, έτσι! Με αυτόν τον τρόπο. Βιασύνη.

Ω, λυπάμαι πολύ, το αεροπλάνο σου μόλις έφυγε. Είσαι πολύ αργοπορημένος.

Μόλις έδωσα το εισιτήριό σου σε έναν άνδρα σε αναμονή.

- Πραγματικά? - Ναι κυρία μου. Λυπάμαι πολύ.

Δεν χρειάζεται να περιμένετε.

- Θα πάρω θέση στον επόμενο. - Είσαι σίγουρος?

Ναι, προχωρήστε τώρα.

Προχώρα, το ορκίζομαι.

Μισώ τους αποχαιρετισμούς.

Τους απεχθάνομαι.

Δεν τους αντέχω άλλο. Είναι απαίσιοι.

Απαίσιος!

Ακόμα και η λέξη είναι απαίσια.

- Ναί. - Ναί.

Ναί.

Μμ-χμ.

Βεατρίκη, αγαπητή μου, θα πρέπει πραγματικά να εξετάσετε την ανάλυση.

Ρωμαίος? Ρωμαίος!

- Βεατρίκη, επέστρεψες ήδη; - Ναί.

Φαίνεσαι απαίσια. Πέρασε Μέσα.

Αυτεπαγωγής!

Δηλαδή, Δρ Χάριστον;

Εσύ είσαι?

Φροντίζεις τα φυτά;

Μοιάζουν με ζούγκλα!

Ένα παρθένο δάσος.

Ναί.

Πλούσια.

- Δεσποινίς, ε...; - Saulnier. Beatrice Saulnier.

Ω! Επιστρέψατε, δεσποινίς Saulnier, τόσο σύντομα;

Ναι, Δρ Χάριστον.

Δεν σου άρεσε εκεί;

Ναι, Δρ Χάριστον, αλλά...

Αλλά?

Κάτι μου συνέβη.

Κάτι?

Ναί. Είμαι...

Είναι πολύ, πολύ προσωπικό.

Προσωπικός?

Ναι, αλλά ξέρεις τι να κάνεις με δύσκολες περιπτώσεις. Εσείς...

Εσείς...

Είσαι ψυχαναλυτής. Μπορείτε να το ακούσετε.

Δεν είναι σαν να ήταν στην πραγματική ζωή.

ΕΓΩ...

ΕΓΩ...

ΕΓΩ...

αγάπη...

κάποιος.

- Κάποιος? - Ναι, α...

- ΕΝΑ... - Α...

Αγαπώ έναν άντρα.

Ενας άντρας...

Γιάννης. John Wire, Dr. Harriston.

- Αυτός ο άνδρας! - Ναί.

Τον ξέρεις?

Ίσως... εννοώ...

Κατά μια έννοια.

Σε αγαπάει κι αυτός;

Ωχ όχι. Καθόλου.

Να σταματήσει! Ρωμαίος! Να σταματήσει.

- Έχετε σκύλο, δεσποινίς Saulnier; - Ναί.

Ωχ όχι!

Ναι όχι?

Όχι, εννοώ... είναι δικό σου.

Με ακολούθησε. Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. Δεν τον έκλεψα, το ορκίζομαι. Είναι απλά...

Σε πιστεύω.

- Ναί? - Ναί.

Γιατί;

Λοιπόν, σε αγαπάει.

Μαζί σου... κοιμάται λιγότερο,...

είναι λιγότερο μελαγχολικός, είναι λιγότερο...

Πιο λιγο!

Ναι, ε... Αλλά, Χένρι... Δηλαδή, Δρ Χάριστον...

- Ναί. - Είναι ο σκύλος σου!

Ναί. Καημένος Έντγκαρντ!

Είχε μια τόσο λιτή ζωή μαζί μου.

Πρέπει να είχε έναν τραυματισμό που πηγαίνει πιο πίσω, βαθιά θαμμένο.

Διαταραχές του εντέρου, αλλά... αυτό θεραπεύεται.

Δηλαδή κάποιοι...

Σκύλοι...

μπορεί να... ανοίξει.

Στην όσμωση.

Ω, Γιάννη!

Ναι, δεσποινίς Saulnier. Καλώς όρισες σπίτι.

Δόκτωρ Χάριστον, εννοώ, Χένρι...

Σ'αγαπώ.

Και εσύ?

Όχι, μην το κάνεις αυτό.

Βοήθησέ με.

Νομίζω ότι ο Κάμπτον έχει πρόβλημα.

Έχει πολλά από αυτά.

Ανησυχώ. Στην πραγματικότητα, δεν μυρίζει άσχημα.

Για την επιστροφή σας στο σπίτι, Τα μπέρδεψα όλα.

Έτσι θα νιώθεις σαν στο σπίτι σου.

Το κάνω, αλλά τα πράγματα φαίνονται διαφορετικά.

Έκανα πολλή δουλειά.

Διόρθωσα τη διαρροή.

- Υπήρχε ένα; - Ήρθαν οι πυροσβέστες.

Τζον, ε... Χένρι.

Ναι, είναι ο Χένρι.

Ξύνετε!

ξύνω;

Πέταξα τα ρούχα σου στο πάτωμα.

Για να μοιάζεις με πριν.

Αυτό είναι το κρεβάτι μου.

Θα πρέπει να το μοιραστούμε τώρα.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.