Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:20,375 --> 00:06:22,208
P�kin. Chine.
2
00:06:22,958 --> 00:06:25,875
Et� 1900.
3
00:06:27,375 --> 00:06:32,042
La s�cheresse
a d�truit les r�coltes.
4
00:06:32,667 --> 00:06:35,958
Cent millions de Chinois ont faim.
5
00:06:36,125 --> 00:06:40,333
Le vent de la r�volte souffle.
6
00:06:42,042 --> 00:06:46,833
Dans le quartier �tranger
vivent et travaillent
7
00:06:47,583 --> 00:06:51,000
un millier de citoyens
issus de douze nations.
8
00:09:02,625 --> 00:09:05,083
Quel est ce bruit ?
9
00:09:05,708 --> 00:09:10,208
Plusieurs pays crient ensemble :
''Nous voulons la Chine !''
10
00:09:28,333 --> 00:09:32,542
Derri�re ce mur,
11
00:09:32,875 --> 00:09:34,708
la Ville Interdite,
12
00:09:36,208 --> 00:09:40,958
r�sidence
de l'imp�ratrice douairi�re,
13
00:09:41,125 --> 00:09:43,583
la derni�re de la dynastie
mandchoue.
14
00:09:44,125 --> 00:09:46,500
Prot�g�e par une arm�e d'eunuques,
15
00:09:46,708 --> 00:09:51,750
elle r�gne sur la ville
et consulte ses mandarins.
16
00:09:52,750 --> 00:09:54,333
Arr�tez l'ex�cution.
17
00:09:54,542 --> 00:09:56,542
Le prince Tuan l'a ordonn�e.
18
00:09:58,083 --> 00:10:00,458
Je l'interdis.
19
00:11:05,167 --> 00:11:06,542
Le rossignol gu�rira.
20
00:11:06,708 --> 00:11:09,667
L'art du m�decin triomphera.
21
00:11:22,000 --> 00:11:24,917
Hier encore j'entendais son chant.
22
00:11:25,083 --> 00:11:26,250
Votre Altesse...
23
00:11:26,417 --> 00:11:29,583
L'ex�cution a �t� arr�t�e.
24
00:11:29,958 --> 00:11:31,583
- Par qui ?
- Jung-Lu.
25
00:11:31,917 --> 00:11:33,083
Majest�...
26
00:11:43,125 --> 00:11:45,792
Je voudrais vous adresser
une requ�te.
27
00:11:46,375 --> 00:11:48,458
Faites-moi mourir
� la place du colonel.
28
00:11:48,625 --> 00:11:50,458
J'ai besoin de vous.
29
00:11:50,625 --> 00:11:54,125
C'est moi qui ai ordonn�
de tirer sur les Boxers.
30
00:11:54,375 --> 00:11:57,917
Ils incendiaient
une mission chr�tienne.
31
00:11:59,125 --> 00:12:03,042
J'ai une triste nouvelle.
Le rossignol.
32
00:12:04,917 --> 00:12:09,083
Un cadeau de vous, Jung-Lu.
33
00:12:09,417 --> 00:12:11,417
Je ne l'ai pas oubli�.
34
00:12:12,250 --> 00:12:14,625
Je vis pour servir Votre Majest�.
35
00:12:14,833 --> 00:12:18,083
Attaquer les Boxers,
est-ce servir Son Altesse ?
36
00:12:18,875 --> 00:12:20,667
Si les Boxers continuent,
37
00:12:20,833 --> 00:12:22,917
douze arm�es ennemies
s'abattront sur la Chine.
38
00:12:23,083 --> 00:12:24,958
Nous sommes des dizaines
de millions.
39
00:12:25,167 --> 00:12:28,583
Croyez-vous que l�
o� l'arm�e imp�riale a �chou�,
40
00:12:28,792 --> 00:12:30,792
les couteaux de la populace
r�ussiront ?
41
00:12:30,958 --> 00:12:33,000
Les dieux sont avec les Boxers.
42
00:12:33,167 --> 00:12:35,917
Le rossignol s'est tu.
43
00:12:36,083 --> 00:12:39,000
Je n'entends plus que les corbeaux.
44
00:12:46,417 --> 00:12:49,083
Un vent violent se calme le matin.
45
00:12:49,333 --> 00:12:52,625
Les Boxers se sont lev�s
comme le vent.
46
00:12:52,792 --> 00:12:54,042
Comme le vent,
47
00:12:54,250 --> 00:12:55,708
ils se dissiperont.
48
00:13:00,667 --> 00:13:04,333
Que les Boxers soient guid�s
par la volont� des dieux.
49
00:13:04,792 --> 00:13:08,792
Quant au colonel,
que sa fin soit un avertissement
50
00:13:09,333 --> 00:13:11,708
pour les �trangers.
51
00:13:11,917 --> 00:13:14,833
La mort du colonel importe peu.
52
00:13:15,083 --> 00:13:18,917
Mais sa vie a dress� mon prince
contre mon g�n�ral.
53
00:13:19,125 --> 00:13:23,042
Cela trouble la s�r�nit� du matin.
54
00:13:23,375 --> 00:13:26,083
Qu'il meure pour cette offense.
55
00:13:34,125 --> 00:13:36,333
Vous �tes contrari�, Jung-Lu ?
56
00:13:37,958 --> 00:13:41,458
Si les Boxers �chouent,
je donnerai aux �trangers
57
00:13:41,875 --> 00:13:43,500
la t�te du prince Tuan.
58
00:14:22,500 --> 00:14:24,625
Par ici soldat.
59
00:14:29,458 --> 00:14:30,958
Salut !
60
00:14:31,583 --> 00:14:32,583
Je vous plais ?
61
00:14:33,042 --> 00:14:36,208
Regardez devant vous
les marines !
62
00:14:37,917 --> 00:14:39,792
Nous arrivons � P�kin,
63
00:14:39,958 --> 00:14:42,083
la capitale de la Chine.
64
00:14:42,458 --> 00:14:46,292
Un pays de haute culture.
65
00:14:46,458 --> 00:14:51,583
Ne vous imaginez pas que
vous valez mieux que les gens d'ici.
66
00:14:52,375 --> 00:14:55,750
Le chinois dit beaucoup
en peu de mots.
67
00:14:56,042 --> 00:14:57,708
R�p�tez apr�s moi.
68
00:14:58,000 --> 00:15:00,625
''Oui'' se dit ''chih''.
69
00:15:02,000 --> 00:15:04,208
''Non'' se dit ''pou chih''.
70
00:15:06,208 --> 00:15:10,292
Ici, comme partout ailleurs,
71
00:15:10,458 --> 00:15:12,375
tout se paye.
72
00:15:12,542 --> 00:15:16,542
N'essayez pas
d'avoir des sp�cimens gratuits.
73
00:15:55,500 --> 00:15:57,750
Halte !
74
00:16:16,292 --> 00:16:18,250
On les emp�che de faire �a ?
75
00:16:20,708 --> 00:16:22,625
Restez l�.
76
00:16:23,875 --> 00:16:25,125
Murphy !
77
00:17:07,167 --> 00:17:10,917
Demandez au chef des Boxers
s'il veut faire une affaire.
78
00:17:11,250 --> 00:17:13,125
J'ach�te ce vieil homme.
79
00:17:13,625 --> 00:17:16,083
Mais c'est un Anglais.
Vous �tes am�ricain.
80
00:17:16,500 --> 00:17:17,958
20 dollars.
81
00:17:29,667 --> 00:17:32,792
Je ne paye que s'il est vivant.
82
00:17:33,708 --> 00:17:35,208
Rien s'il est mort.
83
00:17:39,542 --> 00:17:40,875
40 dollars.
84
00:17:51,833 --> 00:17:53,000
Il est mort.
85
00:17:57,208 --> 00:18:00,625
Mais vous devez payer
pour avoir g�ch� la c�r�monie.
86
00:18:01,833 --> 00:18:02,917
Rien � faire.
87
00:18:03,250 --> 00:18:04,625
20 dollars.
88
00:18:18,667 --> 00:18:21,583
Je propose une autre affaire.
89
00:18:22,125 --> 00:18:24,333
J'ach�te le Boxer mort.
90
00:18:25,708 --> 00:18:26,958
40 dollars.
91
00:18:28,917 --> 00:18:30,458
20 dollars.
92
00:18:43,917 --> 00:18:45,708
C'est vous qui avez tir� ?
93
00:18:47,250 --> 00:18:48,917
Bien vis�.
94
00:18:50,792 --> 00:18:54,458
�a vous co�tera 20 dollars
sur votre solde.
95
00:18:54,667 --> 00:18:55,833
En rangs !
96
00:19:29,625 --> 00:19:31,542
Conduisez-les au cantonnement.
97
00:20:20,042 --> 00:20:21,500
Dites � la baronne que j'attends.
98
00:20:21,667 --> 00:20:24,542
Je l'ai d�j� fait avertir,
Excellence.
99
00:20:24,708 --> 00:20:26,917
C'est vous le patron de l'h�tel.
Allez-y vous-m�me.
100
00:20:30,000 --> 00:20:32,625
S'il vous pla�t Excellence.
101
00:20:33,125 --> 00:20:35,250
En ma qualit�
de ministre de Russie,
102
00:20:35,458 --> 00:20:37,042
je vous ordonne
de la faire descendre.
103
00:20:38,042 --> 00:20:42,542
Mais c'est une cliente.
Je ne peux pas l'y obliger.
104
00:20:43,167 --> 00:20:47,083
Je crois qu'un rafra�chissement
vous ferait du bien.
105
00:20:47,458 --> 00:20:48,958
Et � moi aussi.
106
00:20:49,375 --> 00:20:51,125
Champagne, Excellence ?
107
00:21:06,500 --> 00:21:07,583
Natacha !
108
00:21:08,875 --> 00:21:10,625
Baronne Ivanoff !
109
00:21:10,958 --> 00:21:12,208
Oui, Serge ?
110
00:21:12,417 --> 00:21:15,458
Vous faites comme si
je n'existais pas.
111
00:21:16,167 --> 00:21:18,208
Vous �tes nerveux.
112
00:21:18,792 --> 00:21:21,417
Une boisson froide
serait excellente
113
00:21:21,958 --> 00:21:23,375
pour nous tous.
114
00:21:46,000 --> 00:21:47,708
Je ne parlerai pas
du collier.
115
00:21:47,875 --> 00:21:49,375
Mais vous en parlez.
116
00:21:49,542 --> 00:21:51,833
Je vous parle en tant que ministre.
117
00:21:52,042 --> 00:21:55,583
Parlez-moi en tant que beau-fr�re.
118
00:21:57,667 --> 00:22:02,458
J'ai dit � Bergmann
que votre visa �tait r�voqu�.
119
00:22:03,958 --> 00:22:06,708
Vous ne pouvez donc pas rester
� cet h�tel,
120
00:22:07,000 --> 00:22:10,208
ni � P�kin, ni en Chine.
121
00:22:10,500 --> 00:22:12,500
Vous �tes sans existence l�gale.
122
00:22:12,667 --> 00:22:13,917
Vous me faites peur.
123
00:22:14,542 --> 00:22:18,458
O� irez-vous ?
Chez vos amis chinois ?
124
00:22:18,667 --> 00:22:20,667
Vous devez me ha�r.
125
00:22:21,625 --> 00:22:23,167
Vous vous trompez.
126
00:22:24,833 --> 00:22:26,000
Je ne vous hais pas.
127
00:22:27,375 --> 00:22:28,708
Partez.
128
00:22:30,167 --> 00:22:31,667
Vous �tes folle.
129
00:22:32,875 --> 00:22:34,667
J'ai la conscience tranquille.
130
00:22:35,833 --> 00:22:37,708
Mais vous avez tout perdu.
131
00:22:38,083 --> 00:22:41,208
Vous finirez nue dans la rue.
132
00:22:41,375 --> 00:22:45,708
Pas tout � fait nue...
j'ai le collier.
133
00:22:51,542 --> 00:22:54,375
Il faut qu'elle parte aujourd'hui.
134
00:22:54,542 --> 00:22:56,917
J'y veillerai.
135
00:23:05,583 --> 00:23:07,958
J'esp�re que j'aurai
une salle de bains cette fois.
136
00:23:08,167 --> 00:23:10,458
Vous n'avez pas retenu ?
137
00:23:10,625 --> 00:23:12,167
Bonjour Lewis.
138
00:23:13,917 --> 00:23:15,667
Vous �tes en retard.
139
00:23:15,833 --> 00:23:18,083
- Vous �tes arriv�s quand ?
- Ce matin.
140
00:23:18,250 --> 00:23:19,208
Tout ce temps ?
141
00:23:19,417 --> 00:23:21,417
Nous avons fini la route � pied.
142
00:23:21,792 --> 00:23:23,583
Le chemin de fer est arr�t� ?
143
00:23:23,750 --> 00:23:26,042
Il n'existe plus.
144
00:23:26,208 --> 00:23:28,167
- Commandant Lewis.
- Bergmann.
145
00:23:28,458 --> 00:23:29,833
Vous avez une chambre ?
146
00:23:30,000 --> 00:23:33,000
Tout est pris.
Mais attendez !
147
00:23:35,208 --> 00:23:36,708
Merci Tchang.
148
00:23:36,875 --> 00:23:39,125
A votre service commandant.
149
00:23:39,417 --> 00:23:42,375
La moiti� de ma vie
est l�-dedans Bergmann.
150
00:23:42,542 --> 00:23:44,417
Et l'autre moiti� est l�.
151
00:23:49,750 --> 00:23:51,833
Je peux utiliser votre corbeille ?
152
00:23:54,458 --> 00:23:56,292
Mais il y a six mois que...
153
00:23:56,625 --> 00:23:58,833
Si on ouvre une lettre,
il faut la lire.
154
00:23:59,042 --> 00:24:00,500
Si on la lit,
il faut r�pondre.
155
00:24:05,375 --> 00:24:07,500
Vous avez du retard.
156
00:24:07,750 --> 00:24:10,125
J'ai perdu deux hommes.
J'ai d� les enterrer.
157
00:24:10,333 --> 00:24:12,375
Andy, buvons quelque chose.
158
00:24:13,583 --> 00:24:15,708
Vous n'essayez pas
d'avoir une chambre ici ?
159
00:24:15,875 --> 00:24:18,750
J'en cherche une
plus pr�s de chez la petite.
160
00:24:18,917 --> 00:24:20,583
Ah, votre petite fille !
161
00:24:21,708 --> 00:24:23,125
Quel �ge a-t-elle ?
162
00:24:23,292 --> 00:24:25,958
Onze ans... m�me douze, je crois.
163
00:24:26,125 --> 00:24:30,458
C'est dur pour elle, plus de m�re
et presque pas de p�re.
164
00:24:30,667 --> 00:24:33,708
Elle est dans une mission
fran�aise pour orphelins.
165
00:24:33,875 --> 00:24:38,125
Vous venez la voir
quand vous le pouvez.
166
00:24:38,292 --> 00:24:43,083
J'aurais voulu l'�lever autrement.
Mais que faire ?
167
00:24:43,292 --> 00:24:44,792
La ramener en Illinois ?
168
00:24:44,958 --> 00:24:47,167
Que ferait une petite m�tisse
l�-bas ?
169
00:24:47,375 --> 00:24:50,000
On la regarderait
comme une b�te curieuse.
170
00:24:50,167 --> 00:24:52,792
Elle est mieux parmi les siens.
171
00:24:53,083 --> 00:24:54,417
Vous le croyez ?
172
00:24:55,208 --> 00:24:56,208
Oui.
173
00:24:56,375 --> 00:24:58,583
Votre clef s'il vous pla�t.
174
00:25:00,125 --> 00:25:02,583
J'en ai besoin pour un Am�ricain.
175
00:25:08,667 --> 00:25:11,042
Vous avez le droit de vivre aussi.
176
00:25:18,000 --> 00:25:20,292
Excusez-moi, j'ai une invitation.
177
00:25:28,208 --> 00:25:31,208
Asseyez-vous commandant.
Amenez votre ami.
178
00:25:31,417 --> 00:25:33,125
Nous boirons ensemble.
179
00:25:34,583 --> 00:25:36,250
Il nous raconterait ses ennuis.
180
00:25:37,042 --> 00:25:38,958
Que vais-je vous dire ?
181
00:25:39,875 --> 00:25:41,917
Que vous �tes heureuse
que je sois l�.
182
00:25:43,250 --> 00:25:44,500
Toujours aussi direct ?
183
00:25:45,042 --> 00:25:47,167
Je suis un marine.
J'ai peu de temps.
184
00:25:49,458 --> 00:25:51,458
Quel d�lai vous vous donnez
pour moi ?
185
00:25:53,417 --> 00:25:54,125
Aucun.
186
00:25:56,625 --> 00:25:59,833
Ces mani�res
vous r�ussissent souvent ?
187
00:26:01,000 --> 00:26:04,917
Non...
Mais je n'en connais pas d'autres.
188
00:26:07,292 --> 00:26:09,083
Buvez commandant.
189
00:26:09,500 --> 00:26:11,417
Votre uniforme rigide
vous soutiendra.
190
00:26:18,042 --> 00:26:20,583
Les femmes d'esprit me g�nent.
191
00:26:23,500 --> 00:26:24,750
Restez.
192
00:26:32,125 --> 00:26:35,000
Qu'est-ce que je peux vous offrir ?
Ma vie ?
193
00:26:35,292 --> 00:26:38,375
Ma chambre...
On vient de vous la donner.
194
00:26:42,917 --> 00:26:44,750
Est-ce trop ?
195
00:26:45,292 --> 00:26:47,667
Ma vie, c'est peu.
196
00:26:48,417 --> 00:26:51,250
Mais les chambres d'h�tel
sont rares.
197
00:26:51,917 --> 00:26:54,583
Vous offrez souvent votre vie
aux inconnus ?
198
00:26:55,250 --> 00:26:58,125
Les inconnus
sont amis des soldats.
199
00:26:58,292 --> 00:27:00,167
Mais je ne suis pas en uniforme.
200
00:27:02,167 --> 00:27:03,583
Vous �tes tr�s bien
comme �a.
201
00:27:08,000 --> 00:27:10,708
Un planton anglais vous demande.
202
00:27:14,000 --> 00:27:16,375
Le ministre de Grande-Bretagne
d�sire vous voir.
203
00:27:16,583 --> 00:27:21,875
Il remplace le ministre
des Etats-Unis qui est � l'h�pital.
204
00:27:23,000 --> 00:27:25,792
J'irai le voir
d�s que je serai pr�sentable.
205
00:27:34,083 --> 00:27:35,958
Votre clef commandant.
206
00:27:37,167 --> 00:27:39,625
O� mettrai-je vos affaires,
madame ?
207
00:27:44,083 --> 00:27:45,417
Remettez-les en place.
208
00:27:45,583 --> 00:27:47,458
Mais il n'y a qu'une chambre.
209
00:27:48,167 --> 00:27:51,750
La baronne trouvera une solution.
Elle a de l'esprit.
210
00:27:52,833 --> 00:27:54,833
Ne riez pas encore.
211
00:27:56,917 --> 00:27:58,917
La chambre est petite.
212
00:27:59,833 --> 00:28:02,375
J'ai l'habitude
des situations inconfortables.
213
00:28:03,042 --> 00:28:04,583
Moi aussi.
214
00:28:25,875 --> 00:28:27,375
Teresa !
215
00:28:50,292 --> 00:28:52,083
Bonjour Britten.
216
00:28:53,333 --> 00:28:58,333
�a dort les factionnaires ?
217
00:28:58,500 --> 00:29:02,167
Quand on voit
un commandant am�ricain,
218
00:29:02,375 --> 00:29:04,042
on pr�sente les armes.
219
00:29:04,208 --> 00:29:05,958
Ne l'oubliez pas.
220
00:29:07,167 --> 00:29:10,208
Je suppose que c'est comme �a.
221
00:29:11,042 --> 00:29:13,833
J'ai un petit chien chez moi.
222
00:29:14,833 --> 00:29:16,000
Entrez.
223
00:29:17,625 --> 00:29:19,458
Vous �tes occup� Arthur ?
224
00:29:19,625 --> 00:29:21,750
Comme toujours.
225
00:29:21,917 --> 00:29:23,625
Comme toujours ? Ou plus ?
226
00:29:23,792 --> 00:29:24,875
Les deux.
227
00:29:26,583 --> 00:29:30,000
Alors, quel est le probl�me ?
228
00:29:30,167 --> 00:29:33,125
Je dois faire les bagages ou non ?
229
00:29:33,292 --> 00:29:37,292
On va en cong� en Angleterre ?
230
00:29:43,375 --> 00:29:44,458
Je ne sais pas.
231
00:29:46,083 --> 00:29:49,917
Faites toujours les bagages.
Vous les d�ferez au besoin.
232
00:29:50,500 --> 00:29:54,625
Si les hommes faisaient les bagages,
la face du monde changerait.
233
00:29:54,792 --> 00:29:56,250
Si �a d�pendait de moi...
234
00:29:56,458 --> 00:30:00,042
Nous serions loin vous et moi.
235
00:30:00,208 --> 00:30:03,333
Vous et moi !
C'est une pens�e r�confortante.
236
00:30:03,500 --> 00:30:04,750
Merci.
237
00:30:06,792 --> 00:30:09,333
Est-ce que l'incendie va �clater ?
238
00:30:09,667 --> 00:30:12,333
- Pas si je peux l'�viter.
- Comment �a ?
239
00:30:13,292 --> 00:30:15,167
R�sumons la situation.
240
00:30:15,458 --> 00:30:19,125
Si j'encourage la fermet�
des puissances envers la Chine,
241
00:30:19,292 --> 00:30:23,958
celle-ci deviendra
un champ de bataille.
242
00:30:24,625 --> 00:30:28,917
Il est plus sage
de subir l'humiliation
243
00:30:29,083 --> 00:30:30,667
inflig�e par les Boxers.
244
00:30:30,833 --> 00:30:35,833
Si on mod�re le feu,
la marmite ne d�bordera pas.
245
00:30:37,458 --> 00:30:41,667
Je recevrai sans doute un bl�me
du gouvernement de Sa Majest�
246
00:30:41,833 --> 00:30:45,125
et nous aurons droit
� une retraite de famine.
247
00:30:46,083 --> 00:30:48,458
Savez-vous ce que Napol�on a dit
de la Chine ?
248
00:30:48,667 --> 00:30:50,167
Je ne l'oublierai jamais.
249
00:30:50,333 --> 00:30:51,833
''Laissez la Chine dormir.
250
00:30:52,000 --> 00:30:54,958
Quand elle s'�veillera,
le monde tremblera.''
251
00:30:56,500 --> 00:30:58,625
Il a dit tant de choses !
252
00:31:02,958 --> 00:31:05,417
- Le commandant Lewis.
- Faites-le attendre.
253
00:31:05,625 --> 00:31:08,500
Il faut que je prenne
mon visage officiel.
254
00:31:09,875 --> 00:31:12,000
N'oubliez pas notre soir�e.
255
00:31:12,292 --> 00:31:15,167
Le champagne est d�j� sur la glace.
256
00:31:15,333 --> 00:31:17,083
Le sahib ne d�sire rien d'autre ?
257
00:31:17,250 --> 00:31:19,500
Si. Votre premi�re valse.
258
00:31:19,667 --> 00:31:20,917
Nous y penserons.
259
00:31:42,417 --> 00:31:45,125
Vous voulez vous asseoir
ou marcher ?
260
00:31:45,625 --> 00:31:48,708
Personnellement,
je pr�f�re marcher.
261
00:31:49,000 --> 00:31:51,750
J'ai une t�che d�sagr�able
� remplir.
262
00:31:53,125 --> 00:31:57,042
Je vous f�liciterai d'abord d'avoir
tent� de sauver le p�re Beamish.
263
00:31:57,208 --> 00:31:58,833
Il �tait un peu tard.
264
00:31:59,000 --> 00:32:01,458
Dommage qu'un Chinois
ait �t� tu�.
265
00:32:02,083 --> 00:32:03,083
Un Boxer.
266
00:32:03,333 --> 00:32:05,167
Un citoyen chinois.
267
00:32:05,917 --> 00:32:08,125
On n'est pas au Far-West.
268
00:32:09,167 --> 00:32:12,583
On ne tire pas sur un Chinois
comme sur des Peaux-Rouges.
269
00:32:13,500 --> 00:32:18,292
Si une telle imprudence
se renouvelait,
270
00:32:18,500 --> 00:32:21,125
les derniers humains
pourraient �tre entra�n�s
271
00:32:21,292 --> 00:32:23,167
dans une vaste conflagration.
272
00:32:23,333 --> 00:32:24,875
Je comprends.
273
00:32:25,542 --> 00:32:28,292
Puisque votre ministre
274
00:32:28,458 --> 00:32:31,750
souffre d'une maladie
sans doute diplomatique,
275
00:32:32,083 --> 00:32:35,208
je dois vous dire que votre pr�sence
n'est plus d�sirable.
276
00:32:37,167 --> 00:32:39,875
Pour qui ?
277
00:32:40,292 --> 00:32:43,208
Je ne suis que l'interpr�te
de votre l�gation.
278
00:32:43,375 --> 00:32:46,292
Personnellement,
je serais heureux que vous restiez.
279
00:32:49,333 --> 00:32:52,833
Vous savez
qu'il va y avoir du chambard.
280
00:32:53,042 --> 00:32:56,625
Ce n'est pas nous
qui l'aurons provoqu�.
281
00:32:57,167 --> 00:33:02,042
Donc, agissons prudemment
et esp�rons !
282
00:33:02,208 --> 00:33:05,542
Nous ne pouvons rien emp�cher.
283
00:33:06,042 --> 00:33:10,583
J'ai fait 60 miles depuis Tien-tsin.
Les Boxers sont partout.
284
00:33:10,750 --> 00:33:15,292
Ils tuent les Blancs
et les Chinois chr�tiens.
285
00:33:15,458 --> 00:33:18,625
L'arm�e imp�riale les laisse faire.
286
00:33:18,833 --> 00:33:21,125
Les Boxers ont toujours exist� !
287
00:33:21,292 --> 00:33:23,750
Votre inqui�tude
est peut-�tre exag�r�e.
288
00:33:24,083 --> 00:33:27,833
Si je vois tuer
un autre pr�tre anglais,
289
00:33:28,042 --> 00:33:30,083
je ne m'inqui�terais plus.
290
00:33:32,458 --> 00:33:36,583
J'ai �t� soldat moi aussi
commandant. Je comprends.
291
00:33:37,167 --> 00:33:39,542
Mais comme diplomate
je dois voir plus loin.
292
00:33:40,125 --> 00:33:42,208
Je ne sais pas
ce que �a veut dire.
293
00:33:42,375 --> 00:33:46,208
Ma t�che ne consiste
qu'� patrouiller dans les rizi�res.
294
00:33:46,667 --> 00:33:48,250
Mais je sais une chose.
295
00:33:48,417 --> 00:33:50,042
Si les Boxers
arrivent � P�kin
296
00:33:50,208 --> 00:33:52,333
vous regretterez
d'avoir si peu de soldats
297
00:33:52,500 --> 00:33:53,875
et tant de femmes
et d'enfants.
298
00:33:56,917 --> 00:33:59,583
Nous avons dit
ce que nous avions � dire.
299
00:34:05,625 --> 00:34:07,333
Je partirai discr�tement.
300
00:34:11,250 --> 00:34:13,708
Pour l'anniversaire de la reine
301
00:34:13,958 --> 00:34:17,292
nous recevons ce soir.
Votre pr�sence nous fera plaisir.
302
00:34:25,333 --> 00:34:29,083
Je vais mettre Ming dans ma valise.
303
00:34:29,292 --> 00:34:31,667
Il sera asphyxi�.
304
00:34:31,875 --> 00:34:33,208
Qu'est-ce que c'est ?
305
00:34:33,375 --> 00:34:35,042
Il ne pourra pas respirer.
306
00:34:35,208 --> 00:34:37,500
Ce n'est que pour cinq semaines.
307
00:34:38,542 --> 00:34:40,417
Allons voir p�re.
308
00:34:44,500 --> 00:34:46,500
On peut te parler ?
309
00:34:48,667 --> 00:34:50,208
C'est important.
310
00:34:51,417 --> 00:34:55,333
Je ne m�ne aucune n�gociation
pour l'instant.
311
00:34:55,750 --> 00:34:59,000
M�re dit
qu'on ne peut pas emmener Ming.
312
00:34:59,167 --> 00:35:00,875
Je tiens � mon chien.
313
00:35:01,042 --> 00:35:02,375
Il est � moi.
314
00:35:02,542 --> 00:35:05,708
- Qui le nourrit ?
- Qui lui fait faire le beau ?
315
00:35:05,875 --> 00:35:10,500
Nous allons le couper en deux.
Vous en aurez chacun une moiti�.
316
00:35:10,875 --> 00:35:13,625
Tu n'es pas Salomon.
317
00:35:13,792 --> 00:35:14,875
J'essayais.
318
00:35:30,083 --> 00:35:31,083
Garde � vous !
319
00:35:33,833 --> 00:35:36,708
Portez
320
00:35:38,375 --> 00:35:39,750
armes !
321
00:35:46,875 --> 00:35:49,750
Pr�sentez
322
00:35:52,917 --> 00:35:54,458
armes !
323
00:36:39,208 --> 00:36:42,750
SE le ministre d'Autriche-Hongrie
324
00:36:42,917 --> 00:36:45,625
et madame la baronne von Riedel.
325
00:36:47,125 --> 00:36:50,500
Soyez le bienvenu prince Tuan.
326
00:36:50,667 --> 00:36:52,917
Je suis profond�ment honor�.
327
00:36:59,958 --> 00:37:03,625
Son Altesse Imp�riale
le prince Tuan.
328
00:37:08,583 --> 00:37:11,042
J'apporte les compliments
de l'imp�ratrice.
329
00:37:11,250 --> 00:37:13,458
Soyez le bienvenu.
330
00:37:13,833 --> 00:37:17,125
Et ses f�licitations � votre reine.
331
00:37:42,583 --> 00:37:46,083
Que le lion de la Chine
et le lion de la Grande-Bretagne
332
00:37:46,625 --> 00:37:49,000
vivent en paix.
333
00:37:49,417 --> 00:37:54,625
La reine est touch�e de la bont�
de l'illustre imp�ratrice.
334
00:37:56,583 --> 00:38:00,167
Altesse, Excellences,
335
00:38:00,375 --> 00:38:02,583
Mesdames et messieurs...
336
00:38:02,750 --> 00:38:07,042
Premi�re danse,
le ''two-step militaire''.
337
00:39:03,083 --> 00:39:04,833
Il devrait �tre � mon cou.
338
00:39:05,000 --> 00:39:08,667
Vous paraissez nue sans ce collier.
339
00:39:55,917 --> 00:39:57,875
Nous prenons la file ?
340
00:39:58,042 --> 00:40:00,792
Pas encore.
341
00:40:01,625 --> 00:40:04,292
J'ai longtemps attendu ce moment.
342
00:40:06,000 --> 00:40:07,542
Maintenant j'en profite.
343
00:40:28,125 --> 00:40:31,958
Vous nous �blouissez.
344
00:40:32,125 --> 00:40:35,083
Est-ce que vous me reconna�triez
si je ne l'avais pas ?
345
00:40:35,375 --> 00:40:38,292
Commandant, il para�t
que vous allez � Tien-tsin.
346
00:40:40,458 --> 00:40:44,125
Il y a ici une Russe
qui voudrait quitter P�kin.
347
00:40:44,333 --> 00:40:46,375
Quelqu'un de connaissance ?
348
00:40:46,542 --> 00:40:51,208
Avec vous elle aurait une chance
d'atteindre Tien-tsin.
349
00:40:52,375 --> 00:40:56,292
Si vous refusez, le gouvernement
russe s'en souviendra.
350
00:41:24,000 --> 00:41:29,000
Je vous remercie d'avoir essay�
de sauver le P�re Beamish.
351
00:41:30,333 --> 00:41:32,292
Vous connaissez la baronne.
352
00:41:33,833 --> 00:41:35,083
Oui, bien s�r.
353
00:41:37,833 --> 00:41:39,833
Il y a si longtemps !
354
00:41:43,750 --> 00:41:46,667
Je sais que mon mari
vous a d�j� remerci�.
355
00:41:46,833 --> 00:41:49,375
Je lui ai exprim� ma gratitude.
356
00:41:49,583 --> 00:41:53,000
La baronne Ivanoff.
Le commandant Lewis.
357
00:41:54,417 --> 00:41:56,292
Vous �tes l'Am�ricain
358
00:41:56,458 --> 00:42:01,208
qui a eu cette f�cheuse
rencontre avec les Boxers.
359
00:42:04,208 --> 00:42:07,042
F�cheuse surtout
pour le missionnaire anglais.
360
00:42:08,042 --> 00:42:10,750
Mon gouvernement est pein�.
361
00:42:10,917 --> 00:42:14,292
Mais tous les Boxers
ne sont pas des bandits.
362
00:42:14,458 --> 00:42:17,208
Ce sont des nomades inoffensifs.
363
00:42:17,375 --> 00:42:22,708
Des baladins comme
les boh�miens de vos r�gions.
364
00:42:23,458 --> 00:42:29,875
Je me suis permis
d'en amener quelques-uns.
365
00:42:30,375 --> 00:42:32,583
Des Boxers, ici ?
366
00:42:32,750 --> 00:42:34,458
Avec votre permission.
367
00:42:34,625 --> 00:42:36,417
Je vous en prie.
368
00:44:28,208 --> 00:44:32,833
Il vous demande d'essayer
de le frapper avec le sabre.
369
00:44:36,458 --> 00:44:39,625
Essayez. �a doit faire partie
de la repr�sentation.
370
00:44:49,625 --> 00:44:54,417
Si je tue un Boxer,
�a fera un incident diplomatique ?
371
00:44:54,583 --> 00:44:56,833
Aucun danger.
372
00:45:24,167 --> 00:45:25,917
Votre d�monstration est faite.
373
00:45:26,667 --> 00:45:28,208
Pas tout � fait.
374
00:45:43,583 --> 00:45:45,958
Ce ne devait pas �tre
un vrai croyant.
375
00:45:46,625 --> 00:45:50,958
Ce sont vos soldats, Sir Arthur,
qui sont invuln�rables.
376
00:45:51,292 --> 00:45:52,292
Pardonnez-nous,
377
00:45:52,500 --> 00:45:56,042
le commandant ne comprend pas
qu'il faut jouer le jeu
378
00:45:56,500 --> 00:45:58,625
selon les r�gles chinoises.
379
00:46:00,458 --> 00:46:04,792
Je crois que Son Altesse
n'est pas venue ici
380
00:46:04,958 --> 00:46:06,417
pour jouer.
381
00:46:08,500 --> 00:46:09,500
Bonsoir.
382
00:46:19,208 --> 00:46:24,250
Je dois malheureusement
retourner au palais.
383
00:46:24,417 --> 00:46:26,250
Inutile de me reconduire.
384
00:46:32,917 --> 00:46:34,625
Mesdames et messieurs,
385
00:46:34,792 --> 00:46:37,333
maintenant une valse.
386
00:46:42,917 --> 00:46:44,750
Je peux vous parler
Sir Arthur ?
387
00:46:44,917 --> 00:46:48,417
C'est une insulte
� toutes les puissances.
388
00:46:48,583 --> 00:46:51,792
Je ferai un rapport au Kaiser.
389
00:46:51,958 --> 00:46:55,125
La l�gation britannique
ne s'inqui�te pas trop
390
00:46:55,292 --> 00:46:57,500
de cette intrusion des Boxers.
391
00:46:57,667 --> 00:47:00,958
Je protesterai
aupr�s du gouvernement chinois.
392
00:47:01,125 --> 00:47:03,417
Qu'est-ce que vous allez faire
Sir Arthur ?
393
00:47:03,625 --> 00:47:07,042
Pour l'instant je vais boire
une fl�te de champagne.
394
00:47:21,833 --> 00:47:27,333
Sir Arthur me donne toujours
l'impression que Dieu est anglais.
395
00:47:35,417 --> 00:47:38,542
Nous marchons
sans arriver nulle part.
396
00:47:39,000 --> 00:47:41,542
Si on retournait � l'h�tel ?
397
00:47:42,833 --> 00:47:44,167
Fatigu� ?
398
00:47:44,333 --> 00:47:48,833
Non.
Press� de rentrer.
399
00:47:52,208 --> 00:47:54,500
Vous connaissez ce temple ?
400
00:47:54,667 --> 00:47:57,542
On boirait mieux � l'h�tel.
401
00:48:06,417 --> 00:48:08,583
Tr�s int�ressant. On s'en va ?
402
00:48:09,833 --> 00:48:13,583
On n'a pas encore dans�.
403
00:48:24,333 --> 00:48:26,000
Qu'est-ce que vous ferez � Tien-tsin ?
404
00:48:26,167 --> 00:48:28,500
Je serai entre vos mains.
405
00:48:28,667 --> 00:48:32,750
Vous me glissez toujours
entre les doigts.
406
00:48:39,167 --> 00:48:42,750
Je vous demanderais
de m'emmener � San Francisco.
407
00:48:44,333 --> 00:48:46,417
Pourquoi � San Francisco ?
408
00:48:46,583 --> 00:48:49,208
On y trouve de l'or.
409
00:49:06,375 --> 00:49:07,542
Un moment.
410
00:49:33,750 --> 00:49:35,917
Que vaut un colifichet pareil ?
411
00:49:39,458 --> 00:49:40,542
Beaucoup d'argent.
412
00:50:22,125 --> 00:50:26,917
Nous ne partirons pas.
Ils ont tu� le ministre d'Allemagne.
413
00:50:27,458 --> 00:50:30,583
Mais nous devons partir.
Il faut que je parte.
414
00:50:38,083 --> 00:50:39,250
Attendez.
415
00:50:39,417 --> 00:50:41,042
Votre �p�e Sir Arthur.
416
00:51:08,292 --> 00:51:09,917
Vous allez bien Sir Arthur ?
417
00:51:10,333 --> 00:51:12,167
Oui, si Votre Majest� va bien.
418
00:51:12,625 --> 00:51:14,583
Je suis heureuse de vous voir.
419
00:51:14,750 --> 00:51:16,958
C'est un grand honneur.
420
00:51:17,125 --> 00:51:21,292
On nous a appris la mort
du ministre d'Allemagne.
421
00:51:21,625 --> 00:51:23,917
Les Boxers seront punis.
422
00:51:24,125 --> 00:51:28,667
Mais le peuple chinois
est en col�re.
423
00:51:29,375 --> 00:51:34,250
Les Allemands ont pris Kiao-tch�ou
et les Russes Port-Arthur.
424
00:51:34,458 --> 00:51:37,333
Les Fran�ais ont des concessions
dans le Yunnan
425
00:51:37,500 --> 00:51:39,583
le Kouang-si et le Kouang-tong.
426
00:51:39,833 --> 00:51:45,542
Les �trangers dominent treize
de nos provinces sur dix-huit.
427
00:51:46,792 --> 00:51:51,500
Ils occupent nos ports et nos forts.
428
00:51:51,667 --> 00:51:54,458
Ils administrent nos banques.
429
00:51:54,958 --> 00:51:58,792
Les dieux �trangers
troublent nos anc�tres.
430
00:51:59,125 --> 00:52:01,958
Est-il surprenant
que le peuple se soul�ve ?
431
00:52:02,500 --> 00:52:04,875
Votre Majest� avouera
432
00:52:05,083 --> 00:52:08,833
que les violences des Boxers
ne soulagent pas la Chine.
433
00:52:09,083 --> 00:52:11,625
La Chine est une vache �puis�e.
434
00:52:12,125 --> 00:52:16,458
Non contentes de la traire,
les puissances la d�p�cent.
435
00:52:16,625 --> 00:52:20,292
La Chine est donc
un merveilleux animal
436
00:52:20,458 --> 00:52:22,833
qui donne son lait et sa viande
437
00:52:23,042 --> 00:52:25,417
et en m�me temps
gagne des forces.
438
00:52:26,208 --> 00:52:28,667
Elle apprend de l'Occident
les arts pacifiques.
439
00:52:29,375 --> 00:52:32,708
Mais sa grande vertu
est la patience.
440
00:52:33,458 --> 00:52:37,583
Si la Chine est patiente,
tout lui r�ussira.
441
00:52:37,750 --> 00:52:38,917
Sinon ?
442
00:52:39,875 --> 00:52:44,833
Si la violence l'emporte,
443
00:52:45,000 --> 00:52:47,375
beaucoup de sang coulera.
444
00:52:47,583 --> 00:52:49,458
Et les souffrances continueront.
445
00:52:51,875 --> 00:52:54,083
Veuillez aller � la fen�tre.
446
00:52:54,333 --> 00:52:57,500
Je vous ai pr�par� un spectacle.
447
00:53:31,708 --> 00:53:37,000
Votre gouvernement saura
que la justice chinoise est rapide.
448
00:53:37,542 --> 00:53:41,375
Ces hommes sont les meurtriers
du baron von Meck.
449
00:53:41,750 --> 00:53:46,042
Le coupable est
celui qui tient le sabre
450
00:53:46,208 --> 00:53:47,792
ou celui qui commande ?
451
00:53:48,375 --> 00:53:50,458
Vous savez qui commande ?
452
00:53:51,042 --> 00:53:55,375
Je voudrais pr�senter
un t�moin oculaire.
453
00:53:57,667 --> 00:54:00,500
Mais certainement Sir Arthur.
454
00:54:16,958 --> 00:54:18,583
Le commandant Lewis.
455
00:54:21,208 --> 00:54:24,875
Auriez-vous
des renseignements secrets
456
00:54:25,042 --> 00:54:27,250
sur les chefs des Boxers ?
457
00:54:29,000 --> 00:54:31,250
Ce n'est pas un secret.
458
00:54:31,708 --> 00:54:33,500
Continuez commandant.
459
00:54:33,875 --> 00:54:37,000
J'ai vu celui
qui commandait les Boxers
460
00:54:37,167 --> 00:54:39,625
qui ont agress�
le ministre d'Allemagne.
461
00:54:40,917 --> 00:54:42,000
Le conna�triez-vous ?
462
00:54:44,458 --> 00:54:46,458
C'est le prince Tuan.
463
00:54:47,125 --> 00:54:48,917
Vous croyez cela ?
464
00:54:49,375 --> 00:54:50,708
Oui Majest�.
465
00:54:51,042 --> 00:54:54,625
Et vous venez demander
des sanctions contre le prince Tuan.
466
00:54:54,958 --> 00:54:56,917
Je viens avec la v�rit�
467
00:54:57,083 --> 00:55:01,125
qui est d�j� connue des puissances.
468
00:55:01,417 --> 00:55:04,833
Nous rejetons votre v�rit�
et vos protestations.
469
00:55:05,125 --> 00:55:09,833
Le prince Tuan est
notre plus proche conseiller.
470
00:55:10,667 --> 00:55:14,792
Nous venons de lui confier
les Affaires Etrang�res.
471
00:55:17,708 --> 00:55:20,917
La Grande-Bretagne ne souhaite
472
00:55:21,083 --> 00:55:23,625
que l'amiti� de la Chine.
473
00:55:24,583 --> 00:55:30,125
A cause de la s�cheresse
et de la famine,
474
00:55:30,542 --> 00:55:34,167
� cause des exigences
des �trangers,
475
00:55:34,625 --> 00:55:38,542
P�kin va conna�tre l'agitation.
476
00:55:39,708 --> 00:55:44,167
Je conseille donc
� tous les �trangers,
477
00:55:44,333 --> 00:55:47,000
y compris les diplomates
478
00:55:47,667 --> 00:55:50,875
de quitter P�kin dans les 24 heures.
479
00:55:54,500 --> 00:56:00,292
Votre Majest� rompt-elle
toute relation diplomatique ?
480
00:56:00,917 --> 00:56:02,167
Pas du tout.
481
00:56:02,667 --> 00:56:07,958
Sa Majest� vous donne
un conseil amical
482
00:56:08,125 --> 00:56:10,250
pour votre s�curit�.
483
00:56:10,792 --> 00:56:11,875
J'approuve.
484
00:56:13,125 --> 00:56:17,042
Elle ne peut rien contre les Boxers.
Il vaut mieux partir.
485
00:56:18,958 --> 00:56:24,917
Je vous charge de la s�curit�
de ces messieurs.
486
00:56:26,333 --> 00:56:28,792
Nous nous d�fendrions mieux seuls.
487
00:57:00,042 --> 00:57:03,083
- Nous avan�ons ?
- Oui, lentement.
488
00:57:30,417 --> 00:57:31,500
Continuons.
489
00:57:42,125 --> 00:57:43,125
A la garde !
490
00:58:05,333 --> 00:58:08,000
J'ai pens�
que vous aviez besoin d'aide.
491
00:58:15,875 --> 00:58:17,125
Comptons les voix.
492
00:58:17,792 --> 00:58:19,875
Nous attendons
le ministre am�ricain.
493
00:58:24,417 --> 00:58:25,917
D�sol�
de vous tirer du lit,
494
00:58:27,000 --> 00:58:31,583
mais nous votons
pour quitter P�kin ou y rester.
495
00:58:33,375 --> 00:58:38,125
Les Etats-Unis n'ont pas
de concession en Chine.
496
00:58:38,292 --> 00:58:40,583
Ils n'en ont jamais voulu.
497
00:58:42,708 --> 00:58:45,167
Je m'abstiendrai.
498
00:58:45,625 --> 00:58:49,667
Je d�sirais seulement
que vous soyez pr�sent.
499
00:58:53,125 --> 00:58:56,417
F�licitations messieurs,
vous votez tous pour le d�part.
500
00:58:57,583 --> 00:58:59,958
Neuf voix pour quitter P�kin.
501
00:59:01,250 --> 00:59:06,167
La Grande-Bretagne restera seule
s'il le faut.
502
00:59:06,542 --> 00:59:10,042
C'est inacceptable.
Nous serons ridicules
503
00:59:10,250 --> 00:59:13,042
si on quitte P�kin
alors que vous restez.
504
00:59:13,667 --> 00:59:17,750
La Grande-Bretagne
veut sans doute rester
505
00:59:17,917 --> 00:59:19,917
la seule puissance �trang�re
� P�kin.
506
00:59:20,250 --> 00:59:24,167
Sir Arthur a peut-�tre
des informations priv�es.
507
00:59:24,667 --> 00:59:26,917
Ma position est claire.
508
00:59:27,083 --> 00:59:31,500
L'amiral Sydney marche sur P�kin
avec des milliers d'hommes.
509
00:59:31,667 --> 00:59:34,292
Il arrivera dans neuf jours.
510
00:59:34,875 --> 00:59:39,458
Je ne veux pas laisser croire
que j'ai peur des Boxers,
511
00:59:39,625 --> 00:59:41,458
ni donner une victoire
au prince Tuan.
512
00:59:41,875 --> 00:59:43,625
Si les Anglais restent,
je reste.
513
00:59:43,792 --> 00:59:46,542
Vous comprenez, Sir Arthur,
514
00:59:46,708 --> 00:59:53,042
que notre d�cision doit assurer
la s�curit� de mille civils.
515
00:59:54,792 --> 00:59:59,125
Serez-vous seul � refuser
leur �vacuation ?
516
00:59:59,458 --> 01:00:01,750
J'ai mesur� le risque
se�or Guzmann.
517
01:00:01,958 --> 01:00:04,875
Mais si nous restons unis,
518
01:00:05,042 --> 01:00:10,375
les Chinois n'oseront pas
attaquer les onze puissances.
519
01:00:10,542 --> 01:00:11,917
Avec de la fermet�,
520
01:00:12,458 --> 01:00:16,375
nous pouvons sauvegarder la paix.
521
01:00:17,417 --> 01:00:18,958
Peut-�tre.
522
01:00:19,125 --> 01:00:23,333
Si les autres restent,
l'Autriche restera.
523
01:00:25,458 --> 01:00:30,042
C'est pour vous une victoire
sans effusion de sang.
524
01:00:30,208 --> 01:00:33,625
Il y a unanimit� pour rester.
525
01:00:34,083 --> 01:00:38,625
Le premier vote donnait
neuf contre et un pour.
526
01:00:38,875 --> 01:00:43,333
L'unanimit� s'est faite
par esprit d'amiti�.
527
01:00:44,042 --> 01:00:47,542
Je crois qu'on peut faire
entrer les militaires.
528
01:00:52,167 --> 01:00:53,542
Par ici messieurs.
529
01:00:59,708 --> 01:01:02,167
Le colonel Shiba exposera
l'avis de la majorit�.
530
01:01:04,375 --> 01:01:07,000
Consid�rant la situation militaire,
531
01:01:07,167 --> 01:01:12,125
nous estimons qu'avec 400 hommes
pour d�fendre un p�rim�tre de trois miles,
532
01:01:13,333 --> 01:01:14,792
la position est intenable.
533
01:01:15,875 --> 01:01:18,333
Nous pr�conisons l'�vacuation.
534
01:01:21,000 --> 01:01:24,833
Les ministres ont d�cid� de rester.
535
01:01:25,042 --> 01:01:27,667
Vous d�fendrez le quartier
536
01:01:27,833 --> 01:01:30,208
en attendant les renforts
de l'amiral Sydney.
537
01:01:31,708 --> 01:01:33,917
Et s'il ne peut pas passer ?
538
01:01:34,083 --> 01:01:37,458
Il doit faire 60 miles
en territoire hostile.
539
01:01:38,000 --> 01:01:41,292
Nous aviserons le moment venu.
540
01:01:41,708 --> 01:01:43,583
Il y a cinq secteurs :
541
01:01:43,750 --> 01:01:46,667
le mur, avec les Allemands
et les Am�ricains,
542
01:01:46,833 --> 01:01:50,583
l'ouest, avec les Russes,
la l�gion britannique, le ''Fou'',
543
01:01:50,792 --> 01:01:53,250
avec les Am�ricains
et les Japonais,
544
01:01:53,625 --> 01:01:57,708
et l'est, avec les Italiens
et les Fran�ais.
545
01:02:05,667 --> 01:02:06,750
Les Boxers ?
546
01:02:07,583 --> 01:02:09,250
O� sont-ils ?
547
01:02:09,417 --> 01:02:13,333
Partout. Ne vous affolez pas,
c'est ce qu'ils cherchent.
548
01:02:13,542 --> 01:02:17,292
Vous les verrez bient�t
tous devant le mur.
549
01:02:18,958 --> 01:02:20,333
Qui s'affole ?
550
01:02:24,792 --> 01:02:27,583
Non ! Pas ceux-l� !
551
01:02:28,250 --> 01:02:30,333
Sarah ! Nous �tions d'accord.
552
01:02:30,667 --> 01:02:33,542
On en a besoin pour les barricades.
553
01:02:33,708 --> 01:02:36,833
Pas les ''Guerres napol�oniennes''.
554
01:02:37,000 --> 01:02:39,125
C'est un cadeau de ma m�re.
555
01:02:39,292 --> 01:02:42,333
Ecoutez,
l'histoire de France m'ennuie.
556
01:02:46,708 --> 01:02:49,500
Histoire d'Angleterre ! Ha !
557
01:03:50,167 --> 01:03:53,083
C'est ferm�.
558
01:03:53,417 --> 01:03:55,292
C'est la baronne Ivanoff.
559
01:03:59,500 --> 01:04:02,667
Je craignais d'avoir perdu la face
560
01:04:03,250 --> 01:04:05,458
dans les rues de P�kin.
561
01:04:05,625 --> 01:04:09,958
L'imp�ratrice a les m�mes craintes.
562
01:04:10,125 --> 01:04:11,500
Les Boxers ?
563
01:04:12,250 --> 01:04:17,292
On esp�re
que sa sagesse l'emportera.
564
01:04:19,458 --> 01:04:21,375
J'ai re�u votre message.
565
01:04:24,542 --> 01:04:27,792
Votre ami vous conseille
de quitter P�kin.
566
01:04:28,625 --> 01:04:30,458
Quel ami ?
567
01:04:31,083 --> 01:04:32,750
Le g�n�ral Jung-Lu.
568
01:04:33,792 --> 01:04:38,333
C'�tait impossible avant.
Votre beau-fr�re nous aurait accus�s
569
01:04:38,500 --> 01:04:40,958
de nous m�ler des affaires russes.
570
01:04:41,125 --> 01:04:42,125
Et maintenant ?
571
01:04:44,667 --> 01:04:46,208
�a n'a plus d'importance.
572
01:04:46,792 --> 01:04:48,667
Les Boxers vont attaquer.
573
01:04:50,292 --> 01:04:55,167
Vous pourrez dispara�tre
dans la confusion.
574
01:04:55,417 --> 01:04:59,167
La bataille commencera
ce soir � cinq heures.
575
01:04:59,333 --> 01:05:02,333
Un homme vous attendra
devant la l�gation fran�aise.
576
01:05:02,917 --> 01:05:06,083
Il sera v�tu de vert.
577
01:05:07,667 --> 01:05:09,333
Vous irez ?
578
01:05:20,292 --> 01:05:23,625
Murphy, allez voir en haut du mur.
579
01:05:31,917 --> 01:05:35,083
Sergent, faites activer.
580
01:05:47,667 --> 01:05:49,292
O� allez-vous ?
581
01:05:49,458 --> 01:05:50,792
Je quitte P�kin.
582
01:05:50,958 --> 01:05:52,833
Il y a des Boxers furieux dehors.
583
01:05:53,000 --> 01:05:53,917
Pas contre moi.
584
01:05:54,083 --> 01:05:56,375
On a 200 cartouches par homme.
585
01:05:56,958 --> 01:05:58,833
Ce qui fait 20 par jour,
pour chacun.
586
01:05:59,000 --> 01:06:00,417
A peine de quoi s'�chauffer !
587
01:06:00,583 --> 01:06:02,708
Il faudra �tre chaud tout de suite.
588
01:06:02,875 --> 01:06:04,750
Je le dirai aux hommes.
589
01:06:06,958 --> 01:06:09,250
Descendez avant que je me f�che.
590
01:06:09,417 --> 01:06:13,417
Des Am�ricains, des Boxers
et des Russes furieux partout.
591
01:06:13,583 --> 01:06:15,167
Je tenterai ma chance ailleurs.
592
01:06:15,917 --> 01:06:19,833
J'ai form� deux pelotons.
Quatre heures � tour de r�le.
593
01:06:20,000 --> 01:06:23,333
Le sergent prendra le premier tour,
vous le second.
594
01:06:26,542 --> 01:06:29,958
Je comptais partir avec vous,
mais vous pr�f�rez jouer au soldat.
595
01:06:30,125 --> 01:06:33,042
On me paye pour porter l'uniforme.
596
01:06:33,208 --> 01:06:36,333
Otez-vous de mon chemin.
597
01:06:37,833 --> 01:06:39,500
Bonne guerre soldat !
598
01:06:39,958 --> 01:06:41,708
Une tr�s bonne guerre !
599
01:06:45,208 --> 01:06:46,625
O� �a va �a ?
600
01:06:46,792 --> 01:06:50,333
O� voulez-vous que �a aille ?
Sur le mur !
601
01:09:33,250 --> 01:09:35,458
On les a battus !
602
01:09:36,500 --> 01:09:38,333
Et s'ils reviennent ?
603
01:09:38,583 --> 01:09:41,250
La moiti� des munitions est br�l�e.
604
01:09:42,042 --> 01:09:44,167
Vous �tes fort � la fronde ?
605
01:09:57,292 --> 01:09:59,083
Un de vos amis baronne ?
606
01:10:17,417 --> 01:10:19,375
Ouvrez la porte.
607
01:10:19,542 --> 01:10:22,792
Impossible.
Les Chinois sont de l'autre c�t�.
608
01:10:29,625 --> 01:10:31,500
Pas de chance !
609
01:10:32,958 --> 01:10:34,500
�a ira.
610
01:10:35,375 --> 01:10:37,000
Je vais chercher de l'aide.
611
01:10:50,250 --> 01:10:51,917
Qu'est-ce que vous en pensez ?
612
01:10:52,083 --> 01:10:56,708
Belle arme !
Vous l'appelez comment ?
613
01:10:56,875 --> 01:11:01,375
C'est une sorte d'hybride
que nous appelons Betsy
614
01:11:01,542 --> 01:11:03,667
comme l'imp�ratrice.
615
01:11:03,833 --> 01:11:09,292
Un canon allemand, des obus russes,
pratiquement du m�me calibre,
616
01:11:09,458 --> 01:11:12,458
un aff�t italien,
et des roues fran�aises.
617
01:11:12,625 --> 01:11:15,458
Ce fou dit qu'il le fera partir.
618
01:11:15,625 --> 01:11:19,208
On sera plus expos�s
devant ou derri�re ?
619
01:11:19,375 --> 01:11:22,000
Il faut savoir o� on le disposera.
620
01:11:26,417 --> 01:11:28,750
Le capitaine Marshall
vous demande.
621
01:11:29,333 --> 01:11:31,875
Les Chinois sont sur le mur.
622
01:11:32,042 --> 01:11:33,875
Mettons-y Betsy.
623
01:11:54,333 --> 01:11:56,333
Allez Andy, courez !
624
01:11:56,708 --> 01:11:58,667
Venez ici !
625
01:12:04,000 --> 01:12:05,250
Abritez-vous !
626
01:12:06,750 --> 01:12:08,208
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
627
01:12:08,958 --> 01:12:12,208
Ils sont trop nombreux.
628
01:12:37,542 --> 01:12:38,708
Combien de pertes ?
629
01:12:38,917 --> 01:12:41,292
Deux tu�s. Cinq bless�s.
630
01:12:41,500 --> 01:12:44,167
Et plus chez les Allemands.
631
01:12:49,500 --> 01:12:52,417
Pourquoi ils n'attaquent pas ?
632
01:12:53,167 --> 01:12:55,458
On n'aurait aucune chance.
633
01:12:55,833 --> 01:12:58,875
Ils doivent croire
que nous sommes des millions.
634
01:12:59,042 --> 01:13:01,833
Ils ne le croiront plus demain.
635
01:13:02,750 --> 01:13:06,333
Ils d�valeront sur nous.
636
01:13:07,667 --> 01:13:09,583
Chassons-les du mur.
637
01:13:09,750 --> 01:13:11,125
Impossible.
638
01:13:13,500 --> 01:13:18,708
S'ils y restent, ils pourront
descendre en rangs serr�s.
639
01:13:18,875 --> 01:13:22,708
Autant leur ouvrir
les portes toutes grandes !
640
01:13:22,875 --> 01:13:25,417
Allez chercher le pr�tre fran�ais.
641
01:13:31,750 --> 01:13:35,667
Ils ne feront rien avant le matin.
642
01:13:36,917 --> 01:13:38,958
Esp�rons-le.
643
01:14:17,292 --> 01:14:18,917
Aucun bruit ?
644
01:14:19,083 --> 01:14:21,458
Ils doivent dormir.
645
01:14:23,292 --> 01:14:27,542
Ne les imitons pas.
R�veillez tout le monde.
646
01:14:31,917 --> 01:14:33,083
Debout !
647
01:14:34,625 --> 01:14:36,167
Bonjour !
648
01:14:53,333 --> 01:14:54,500
Les voil� !
649
01:16:38,583 --> 01:16:40,917
Allez, continuez !
650
01:17:26,458 --> 01:17:28,250
Andy, descendez !
651
01:17:38,875 --> 01:17:42,792
Vous pouvez me dire
ce qu'on fait l� commandant ?
652
01:17:43,000 --> 01:17:44,667
Je n'en sais rien.
653
01:17:45,792 --> 01:17:47,417
Vraiment rien.
654
01:17:53,333 --> 01:17:56,083
Le capitaine Handley m'a dit
que le mur �tait repris.
655
01:17:56,583 --> 01:17:59,750
Vous savez sans doute.
Il est mort.
656
01:18:01,375 --> 01:18:03,500
Le ministre nous dira
peut-�tre pourquoi !
657
01:18:04,208 --> 01:18:07,042
Puisqu'il sait tout !
658
01:18:07,208 --> 01:18:08,708
�a suffit sergent.
659
01:18:08,958 --> 01:18:10,042
Retournez-y.
660
01:18:16,333 --> 01:18:18,125
C'est un bon soldat
quand il sait
661
01:18:18,292 --> 01:18:19,958
pourquoi il se bat.
662
01:18:20,458 --> 01:18:24,833
C'est plus facile quand on voit
le but : un mur, une colline.
663
01:18:25,458 --> 01:18:29,208
Mais comment expliquer
que c'est pour un principe ?
664
01:18:34,625 --> 01:18:38,750
C'est impossible.
La Chine est trop loin.
665
01:18:40,083 --> 01:18:41,167
Je le sais.
666
01:18:53,375 --> 01:18:54,875
Au secours !
667
01:18:57,250 --> 01:18:58,917
Laissez-moi.
668
01:19:00,500 --> 01:19:02,708
Je ne veux pas
qu'on me coupe la jambe.
669
01:19:06,083 --> 01:19:08,167
Je ne veux pas.
670
01:19:10,208 --> 01:19:12,333
Courage soldat.
671
01:19:13,708 --> 01:19:15,625
Je ne veux pas �tre infirme.
672
01:19:23,250 --> 01:19:24,833
Il est �vanoui.
673
01:19:31,125 --> 01:19:32,542
Vous pouvez partir.
674
01:19:33,667 --> 01:19:34,667
Est-ce qu'on peut sauver sa jambe ?
675
01:19:41,375 --> 01:19:42,917
Je peux rester ?
676
01:19:44,792 --> 01:19:48,833
Votre robe
est un bouillon de culture.
677
01:19:51,583 --> 01:19:53,458
Qu'est-ce que vous attendez ?
678
01:19:55,167 --> 01:19:57,333
Mettez une blouse.
679
01:20:00,875 --> 01:20:02,417
Merci docteur.
680
01:20:17,542 --> 01:20:19,083
Qui va lui dire ?
681
01:20:20,583 --> 01:20:22,958
A la fille du capitaine.
682
01:20:31,083 --> 01:20:33,375
Il est tard.
683
01:20:34,458 --> 01:20:36,125
Attendons demain matin.
684
01:20:36,292 --> 01:20:39,792
Elle pourrait l'apprendre
par quelqu'un.
685
01:20:41,667 --> 01:20:43,208
Vous avez raison.
686
01:20:48,208 --> 01:20:50,333
- Buvons d'abord.
- Apr�s.
687
01:20:57,333 --> 01:20:58,667
Vous venez ?
688
01:21:00,875 --> 01:21:02,125
Je retourne au mur.
689
01:21:02,292 --> 01:21:03,667
Attendez.
690
01:21:08,333 --> 01:21:09,500
Bien.
691
01:21:11,458 --> 01:21:12,958
O� est-elle ?
692
01:21:13,583 --> 01:21:16,125
A l'orphelinat.
693
01:21:21,083 --> 01:21:22,500
Qu'est-ce que je lui dirai ?
694
01:21:24,250 --> 01:21:26,625
Faites comme si c'�tait la v�tre,
695
01:21:27,500 --> 01:21:30,708
comme vous voudriez
qu'on le dise � votre enfant.
696
01:21:47,208 --> 01:21:49,667
Vous ne savez pas laquelle c'est ?
697
01:21:49,833 --> 01:21:52,708
Il en arrive tellement.
698
01:21:52,875 --> 01:21:54,792
Vous l'avez d�j� vue ?
699
01:21:54,958 --> 01:22:00,750
Une fois,
mais je me souviens mal d'elle.
700
01:22:04,625 --> 01:22:07,500
Je cherche la petite Marshall.
701
01:22:07,667 --> 01:22:09,375
Bien s�r.
702
01:22:09,542 --> 01:22:12,083
Teresa... J'ai appris la nouvelle.
703
01:22:14,417 --> 01:22:17,750
Elle doit dormir.
704
01:22:18,875 --> 01:22:20,667
Vous pourriez lui dire demain.
705
01:22:20,833 --> 01:22:23,708
Il vaut mieux que ce soit vous.
706
01:22:23,875 --> 01:22:26,958
Vous �tiez l'ami de son p�re.
707
01:22:27,500 --> 01:22:29,167
Je vais la r�veiller.
708
01:22:34,208 --> 01:22:35,583
La voil�.
709
01:22:36,875 --> 01:22:38,750
Un ami de ton p�re
veut te voir.
710
01:22:47,542 --> 01:22:50,500
- Tu te souviens de moi ?
- Oui commandant.
711
01:22:50,667 --> 01:22:52,792
J'ai � te parler.
712
01:22:54,333 --> 01:22:57,250
Je vous laisse tous les deux.
713
01:23:17,167 --> 01:23:19,792
Il y a eu une bataille.
714
01:23:27,625 --> 01:23:30,250
J'ai quelque chose � te dire.
715
01:23:32,417 --> 01:23:34,250
Sur mon p�re ?
716
01:23:43,000 --> 01:23:44,792
Il est mort ?
717
01:23:46,458 --> 01:23:47,875
Tu le savais ?
718
01:24:01,375 --> 01:24:05,417
C'�tait un soldat,
�a pouvait arriver.
719
01:24:11,375 --> 01:24:12,542
On veillera sur toi.
720
01:24:13,833 --> 01:24:16,292
Tu n'as � te soucier de rien.
721
01:24:36,167 --> 01:24:38,292
�a va aller.
722
01:24:41,250 --> 01:24:43,292
Je n'irai pas chez nous ?
723
01:24:50,583 --> 01:24:53,583
En Am�rique. Il l'avait dit.
724
01:25:12,167 --> 01:25:13,167
Quand ?
725
01:25:13,958 --> 01:25:17,625
Tout le temps. Encore aujourd'hui.
726
01:25:42,000 --> 01:25:44,083
Tu ne te plairais pas l�-bas.
727
01:25:50,583 --> 01:25:55,375
Tout est �trange.
728
01:25:57,500 --> 01:26:00,208
Tout est si diff�rent.
729
01:26:00,917 --> 01:26:04,583
Les gens, la nourriture,
730
01:26:05,500 --> 01:26:07,042
les �coles.
731
01:26:11,958 --> 01:26:15,083
Nous pourrons en parler plus tard
732
01:26:16,583 --> 01:26:20,417
quand tout sera calm�.
733
01:26:36,542 --> 01:26:38,083
Je te le promets.
734
01:26:45,083 --> 01:26:46,333
Bon.
735
01:26:55,292 --> 01:26:56,375
Bon.
736
01:27:11,083 --> 01:27:13,167
Vous croyez qu'elle comprend ?
737
01:27:16,375 --> 01:27:19,500
Un enfant qui perd sa m�re
se sent seul.
738
01:27:20,083 --> 01:27:25,042
S'il perd son p�re,
il se sent perdu.
739
01:27:25,625 --> 01:27:29,833
Teresa a assez souffert
pour comprendre.
740
01:27:31,875 --> 01:27:34,083
Qu'est-ce que je pouvais lui dire d'autre ?
741
01:27:35,667 --> 01:27:39,083
Un enfant ne comprend
qu'un langage.
742
01:27:40,542 --> 01:27:41,917
L'amour.
743
01:27:46,792 --> 01:27:48,250
Elle n'est pas � moi.
744
01:27:49,583 --> 01:27:54,375
Chaque homme
est le p�re de chaque enfant.
745
01:27:55,917 --> 01:28:00,125
Mais ce n'est vrai
que si on le ressent.
746
01:30:36,142 --> 01:30:41,350
Les troupes de l'amiral
britannique sont bloqu�es.
747
01:30:41,892 --> 01:30:45,642
Les Boxers ne cherchent pas
les poissons dans les arbres.
748
01:30:45,933 --> 01:30:47,850
Ils ont bien travaill�.
749
01:30:48,017 --> 01:30:51,433
Le chemin de fer est d�truit
devant et derri�re.
750
01:30:51,642 --> 01:30:55,183
Les Anglais sont immobilis�s.
751
01:30:56,433 --> 01:31:00,850
G�n�ral, les Boxers sont plus utiles
que vous le pensiez.
752
01:31:24,808 --> 01:31:29,767
Majest�, il est facile
de briser des rails.
753
01:31:30,308 --> 01:31:32,142
Les Boxers fuient
devant les �trangers.
754
01:31:33,683 --> 01:31:38,392
L'amiral Sydney
marchera sur P�kin.
755
01:31:38,933 --> 01:31:41,267
Il y sera dans huit jours.
756
01:31:41,892 --> 01:31:46,350
C'est vrai,
les Boxers sont trop mal arm�s.
757
01:31:47,933 --> 01:31:51,850
Il leur faut l'aide
des troupes imp�riales.
758
01:31:52,183 --> 01:31:54,642
Elles n'appuieront pas
le soul�vement.
759
01:31:55,308 --> 01:31:58,433
Elles ob�iront � Sa Majest�.
760
01:31:58,683 --> 01:32:01,767
Qui rendra claire l'eau trouble ?
761
01:32:04,600 --> 01:32:10,267
On nous a dit que les Boxers
an�antiraient les �trangers
762
01:32:10,433 --> 01:32:14,600
et qu'aucune arm�e �trang�re
ne viendrait � P�kin.
763
01:32:15,767 --> 01:32:19,767
Si nous engageons l'arm�e imp�riale,
764
01:32:19,975 --> 01:32:23,642
c'est une d�claration
de guerre aux puissances.
765
01:32:24,892 --> 01:32:29,683
Nous ne pourrions pas
gagner cette guerre.
766
01:32:29,892 --> 01:32:34,308
Les Boxers nous ont pr�par�
la victoire.
767
01:32:34,475 --> 01:32:37,267
Si nous vainquons les �trangers,
768
01:32:37,433 --> 01:32:40,725
la Chine ne sera plus impuissante.
769
01:32:40,892 --> 01:32:43,267
Ce sera la libert�.
770
01:32:43,850 --> 01:32:47,100
Vous �tes deux patriotes.
771
01:32:47,725 --> 01:32:50,975
Le prince Tuan conseille l'aventure.
772
01:32:51,225 --> 01:32:55,392
Le g�n�ral Jung-Lu
conseille la prudence.
773
01:32:57,517 --> 01:33:00,267
Pour quoi faire ?
774
01:33:01,267 --> 01:33:03,975
La Chine
ne peut pas tomber plus bas.
775
01:33:04,142 --> 01:33:09,100
Si nous perdons la guerre,
que risquons-nous de pis ?
776
01:33:09,725 --> 01:33:13,975
G�n�ral Jung-Lu,
vous commanderez nos troupes.
777
01:33:14,725 --> 01:33:17,350
Vous repousserez les �trangers.
778
01:33:30,683 --> 01:33:32,308
Arr�te Tommy.
779
01:33:32,558 --> 01:33:34,100
Ne r�veille pas B�b�.
780
01:33:34,267 --> 01:33:36,475
Tu es morte.
781
01:33:47,017 --> 01:33:48,642
Il ne faut pas jouer
dans ce coin.
782
01:34:10,933 --> 01:34:14,767
Maman ! Maman !
783
01:34:49,017 --> 01:34:51,725
S'il meurt,
il ne conna�tra pas son pays.
784
01:34:53,183 --> 01:34:57,850
Il en parlait
comme s'il s'en souvenait,
785
01:34:58,933 --> 01:35:01,683
comme s'il avait jou�
� St-James Park.
786
01:35:02,808 --> 01:35:04,058
Bizarre !
787
01:35:05,433 --> 01:35:07,267
Il tenait �a de moi.
788
01:35:08,225 --> 01:35:10,683
Lui parliez-vous de l'Angleterre ?
789
01:35:11,350 --> 01:35:13,100
Quelquefois.
790
01:35:16,225 --> 01:35:18,892
J'ai un sentiment �trange.
791
01:35:19,058 --> 01:35:20,475
Lequel ?
792
01:35:23,433 --> 01:35:29,017
Quand un enfant meurt � l'�tranger,
son �me repose-t-elle ?
793
01:35:31,058 --> 01:35:34,058
Je crois qu'elle erre
794
01:35:35,058 --> 01:35:38,350
dans les limbes chinois.
795
01:35:40,058 --> 01:35:41,850
Et qu'elle pleure.
796
01:35:42,017 --> 01:35:44,225
- Il ne mourra pas.
- Il reste endormi.
797
01:35:44,392 --> 01:35:49,683
Il peut rester sans connaissance
plusieurs jours.
798
01:35:49,850 --> 01:35:54,267
Il ne se r�veillera
peut-�tre jamais.
799
01:35:55,725 --> 01:36:00,600
Pourquoi ?
Il a commis quel p�ch� ?
800
01:36:01,350 --> 01:36:03,975
Qu'est-ce qu'il fait dans ce pays �tranger ?
801
01:36:10,392 --> 01:36:14,642
Est-ce qu'un enfant doit mourir
pour servir des ambitions ?
802
01:36:16,642 --> 01:36:20,392
A qui profitera sa mort ?
803
01:36:22,183 --> 01:36:24,350
Combien d'enfants doivent mourir ?
804
01:36:24,933 --> 01:36:28,058
Combien de gens
doivent encore souffrir ?
805
01:36:29,183 --> 01:36:33,558
La vie d'un seul enfant
est un prix trop lourd � payer.
806
01:36:36,475 --> 01:36:37,725
Essaye de comprendre.
807
01:36:37,933 --> 01:36:41,017
Comprendre quoi ?
808
01:36:41,183 --> 01:36:43,308
Tu ne souffres pas seule.
809
01:36:45,683 --> 01:36:48,017
Vous connaissez l'Angleterre ?
810
01:36:51,100 --> 01:36:52,183
Manchester ?
811
01:36:56,142 --> 01:36:57,975
�a doit �tre beau.
812
01:37:01,017 --> 01:37:03,475
On ne peut pas dire que c'est beau.
813
01:37:03,850 --> 01:37:08,350
Mais quand on revient de loin.
814
01:37:11,308 --> 01:37:12,808
Dormez.
815
01:37:14,225 --> 01:37:18,683
Vous r�verez peut-�tre
de votre pays.
816
01:37:21,433 --> 01:37:24,267
Le comte Litnov
est cousin de la tsarine.
817
01:37:24,933 --> 01:37:28,433
Vous devez le traiter autrement.
818
01:37:28,642 --> 01:37:32,392
La balle qui l'a bless�
se moquait de sa parent�.
819
01:37:32,600 --> 01:37:36,017
Et les microbes aussi !
820
01:37:36,933 --> 01:37:39,767
Il sera trait� comme les autres.
821
01:37:41,058 --> 01:37:42,433
Nous faisons au mieux.
822
01:37:50,058 --> 01:37:53,183
Vous �tes l� nuit et jour !
823
01:37:55,558 --> 01:37:57,308
Un ange de piti� !
824
01:37:59,517 --> 01:38:03,808
Les bless�s ne veulent plus
d'autre infirmi�re.
825
01:38:07,683 --> 01:38:10,600
Je sais prendre les hommes, Serge.
826
01:38:11,017 --> 01:38:13,183
Jusqu'au m�decin allemand !
827
01:38:13,392 --> 01:38:15,142
Ils ont besoin de moi.
828
01:38:15,558 --> 01:38:19,308
Et le commandant am�ricain ?
829
01:38:22,017 --> 01:38:23,183
Qu'est-ce que vous voulez ?
830
01:38:28,558 --> 01:38:32,725
Je veux �tre l� quand il d�couvrira
ce que vous �tes.
831
01:38:33,308 --> 01:38:39,100
Vous lui direz vous-m�me
le moment venu.
832
01:38:53,142 --> 01:38:54,392
O� est-il ?
833
01:38:55,142 --> 01:38:56,142
L�-bas.
834
01:39:30,267 --> 01:39:31,100
Ouvrez.
835
01:39:36,850 --> 01:39:40,433
Sir Arthur, j'ai un message
de l'amiral Sydney.
836
01:39:40,642 --> 01:39:42,517
Content de vous voir r�v�rend.
837
01:39:45,600 --> 01:39:48,142
J'esp�re que je ne l'ai pas perdu.
838
01:39:48,350 --> 01:39:49,433
O� est l'amiral ?
839
01:39:49,600 --> 01:39:52,392
Patience ! Le voil�.
840
01:39:57,975 --> 01:40:00,808
Je vais le faire d�chiffrer.
841
01:40:02,933 --> 01:40:06,975
''Avec 2200
hommes et officiers,
842
01:40:07,142 --> 01:40:10,100
j'ai atteint An-ping.
843
01:40:10,850 --> 01:40:16,683
Je me suis heurt�
aux forces imp�riales chinoises.
844
01:40:19,183 --> 01:40:23,267
J'ai subi de grosses pertes
en hommes et mat�riel.
845
01:40:23,475 --> 01:40:26,683
Impossible d'atteindre P�kin.
846
01:40:27,517 --> 01:40:32,558
Je suis forc� de me replier
sur Tien-tsin.''
847
01:40:33,017 --> 01:40:35,267
Sign� ''Harold Sydney.''
848
01:40:38,142 --> 01:40:40,433
Ce n'est pas possible !
849
01:40:59,142 --> 01:41:02,975
Nous avons d�n� sans vous.
Je vous ai apport� votre repas.
850
01:41:06,600 --> 01:41:07,600
De la lumi�re ?
851
01:41:10,475 --> 01:41:14,225
Pourquoi sommes-nous ici ?
Vous me le demandiez.
852
01:41:14,558 --> 01:41:16,767
Au lieu d'�tre partis !
853
01:41:16,975 --> 01:41:19,517
Je n'aurais pas d� le demander.
854
01:41:20,308 --> 01:41:23,142
Il y a des questions
qu'il faut se poser.
855
01:41:23,308 --> 01:41:26,308
Je ne cesse de m'en poser
depuis des heures.
856
01:41:27,558 --> 01:41:28,975
Lesquelles ?
857
01:41:31,767 --> 01:41:34,225
Qui suis-je ?
858
01:41:35,517 --> 01:41:40,267
Qu'ai-je fait en vingt ans
de carri�re ?
859
01:41:41,433 --> 01:41:47,058
Suis-je un bon diplomate
ou un rat� ?
860
01:41:47,225 --> 01:41:50,517
Juste bon � �tre exil� � P�kin !
861
01:41:51,600 --> 01:41:56,642
Ai-je cherch� honn�tement
� �viter la guerre ?
862
01:41:57,600 --> 01:42:01,267
Ou ne suis-je qu'un ambitieux ?
863
01:42:02,850 --> 01:42:07,267
Ai-je fait un pari stupide ?
864
01:42:08,558 --> 01:42:12,683
Ou ai-je agi avec raison ?
865
01:42:15,808 --> 01:42:20,058
Quel p�re suis-je,
pour exposer les miens ?
866
01:42:21,350 --> 01:42:26,475
Suis-je Dieu,
pour disposer de la vie des gens ?
867
01:42:27,683 --> 01:42:31,808
Je ne t'ai pas quitt�
depuis que tu es diplomate.
868
01:42:32,433 --> 01:42:34,975
J'ai appris une chose
en vingt ans.
869
01:42:35,683 --> 01:42:37,017
A propos de toi.
870
01:42:38,683 --> 01:42:41,600
Seul un honn�te homme
peut se poser ces questions.
871
01:43:07,017 --> 01:43:08,183
Excellence.
872
01:43:08,392 --> 01:43:12,767
J'allais partir.
Nous parlions du vieux temps.
873
01:43:15,142 --> 01:43:16,392
Restez.
874
01:43:19,850 --> 01:43:24,892
Mon beau-fr�re a h�te
de vous dire quelque chose.
875
01:43:25,808 --> 01:43:28,558
C'est une affaire de famille,
Natacha.
876
01:43:29,142 --> 01:43:32,683
Allons Serge, dites-le.
877
01:43:36,308 --> 01:43:39,600
Il s'agit de feu mon fr�re,
le mari de la baronne.
878
01:43:39,767 --> 01:43:41,683
�a ne m'int�resse pas.
879
01:43:42,058 --> 01:43:47,017
Comment l'imaginiez-vous ?
Comme moi ? Gros, �g� ?
880
01:43:47,225 --> 01:43:48,308
A peu pr�s.
881
01:43:49,850 --> 01:43:52,100
Il �tait le plus jeune
colonel russe,
882
01:43:52,267 --> 01:43:54,017
avec un brillant avenir.
883
01:43:54,308 --> 01:43:56,933
Le Tsar l'avait remarqu�.
884
01:43:58,392 --> 01:44:00,475
Vous savez comment il est mort ?
885
01:44:05,308 --> 01:44:06,725
Continuez.
886
01:44:08,058 --> 01:44:09,850
- Je ne peux pas.
- Suicid�.
887
01:44:10,850 --> 01:44:12,933
Parce que je le trompais.
888
01:44:16,600 --> 01:44:18,225
N'en parlons plus.
889
01:44:20,308 --> 01:44:23,808
Avec un g�n�ral chinois.
890
01:44:43,058 --> 01:44:46,433
Ne pourriez-vous pas
aimer une Chinoise ?
891
01:44:49,142 --> 01:44:51,100
C'est diff�rent ?
892
01:44:55,975 --> 01:44:59,517
Les hommes ont ce qu'ils m�ritent.
893
01:45:01,183 --> 01:45:04,058
Qu'est-ce que je peux vous offrir ?
Ma solde ?
894
01:45:05,892 --> 01:45:09,392
C'est bon pour une femme � soldats !
895
01:45:26,517 --> 01:45:30,767
Message de l'imp�ratrice.
896
01:45:38,100 --> 01:45:43,142
...en raison de l'agression
des forces arm�es
897
01:45:43,308 --> 01:45:47,433
britanniques, allemandes,
russes, fran�aises, am�ricaines,
898
01:45:47,600 --> 01:45:52,725
japonaises,
italiennes et autrichiennes,
899
01:45:52,892 --> 01:45:58,517
le gouvernement chinois
exige la reddition sans condition
900
01:45:58,683 --> 01:46:02,350
des forces �trang�res
se trouvant � P�kin,
901
01:46:02,517 --> 01:46:05,392
ainsi que la remise de leurs armes.
902
01:46:05,933 --> 01:46:08,017
Nous attendons la r�ponse.
903
01:46:20,392 --> 01:46:25,100
Sir Arthur,
vous �tes l'artisan de ce dilemme.
904
01:46:25,308 --> 01:46:26,683
Qu'est-ce que vous proposez ?
905
01:46:27,100 --> 01:46:30,308
Messieurs,
voici la situation militaire.
906
01:46:31,017 --> 01:46:36,600
Cent tu�s ou bless�s,
le quart de nos effectifs.
907
01:46:37,392 --> 01:46:39,850
La moiti� des munitions br�l�e.
908
01:46:40,558 --> 01:46:43,975
Vivres rares, pas de m�dicaments.
909
01:46:45,975 --> 01:46:49,725
Il faudra quatre � cinq semaines
910
01:46:49,933 --> 01:46:54,558
pour qu'une colonne de secours
soit rassembl�e.
911
01:46:55,308 --> 01:46:56,475
Que r�pondez-vous ?
912
01:46:57,850 --> 01:47:00,183
Nous connaissons notre faiblesse.
913
01:47:01,392 --> 01:47:04,392
Pensons aussi
� la faiblesse chinoise.
914
01:47:04,933 --> 01:47:10,975
Le prince Tuan compte
sur une victoire rapide.
915
01:47:11,308 --> 01:47:15,433
S'il a laiss� passer le message
de l'amiral Sydney,
916
01:47:15,600 --> 01:47:17,642
c'est dans l'espoir
de nous abattre.
917
01:47:18,308 --> 01:47:22,725
Il a d� promettre � l'imp�ratrice
qu'on c�dera.
918
01:47:24,558 --> 01:47:28,600
Mais si nous nous montrons forts,
919
01:47:29,433 --> 01:47:31,225
si nous attaquons,
920
01:47:32,017 --> 01:47:36,100
l'influence de Tuan
peut �tre annihil�e.
921
01:47:37,100 --> 01:47:39,058
L'imp�ratrice sera
devant la r�alit�.
922
01:47:39,225 --> 01:47:41,433
Le ministre britannique a la foi.
923
01:47:41,642 --> 01:47:47,642
Il croit que nos trompettes
abattront les murs de J�richo.
924
01:47:47,808 --> 01:47:50,017
Combien de trompettes on a ?
925
01:47:51,850 --> 01:47:54,017
Je ne sais pas baron,
926
01:47:54,433 --> 01:47:58,100
mais l'id�e de Sir Arthur
sur l'imp�ratrice est bonne.
927
01:48:00,600 --> 01:48:03,142
Entendons-nous bien.
928
01:48:03,392 --> 01:48:05,850
Ne tentons rien contre sa vie.
929
01:48:07,308 --> 01:48:09,767
Je ne saurais m�me pas l'approcher.
930
01:48:10,142 --> 01:48:11,683
Je ne veux pas qu'elle soit tu�e.
931
01:48:14,142 --> 01:48:15,683
Vous ne voulez pas !
932
01:48:16,142 --> 01:48:17,850
Ce serait le chaos.
933
01:48:18,183 --> 01:48:21,475
Nous ne pourrions n�gocier
avec personne.
934
01:48:22,267 --> 01:48:23,975
Qu'est-ce que vous proposez ?
935
01:48:24,225 --> 01:48:28,600
�a ne ferait
qu'envenimer la guerre.
936
01:48:30,892 --> 01:48:33,100
Menez les guerres,
937
01:48:33,475 --> 01:48:36,100
mais laissez-nous mener
les batailles.
938
01:48:37,017 --> 01:48:38,350
Venez colonel.
939
01:48:42,100 --> 01:48:43,892
Qu'en pensez-vous colonel ?
940
01:48:45,725 --> 01:48:50,350
Je pense
que si vous pensez
941
01:48:52,017 --> 01:48:55,308
ce que je pense,
942
01:48:58,475 --> 01:49:02,308
je dois donner raison
� Sir Arthur.
943
01:49:15,308 --> 01:49:17,142
Ils ont de gros canons.
944
01:49:17,433 --> 01:49:19,642
Ce sont les troupes imp�riales.
945
01:49:19,808 --> 01:49:21,892
Tout le monde dans l'enceinte !
946
01:49:23,308 --> 01:49:24,392
Prenez le b�b�.
947
01:49:31,683 --> 01:49:36,392
Tommy est sauv�,
il s'est r�veill�.
948
01:49:36,767 --> 01:49:39,517
Il va vivre !
949
01:49:40,017 --> 01:49:41,100
Vivre ?
950
01:50:26,767 --> 01:50:29,600
Vous vouliez �viter la guerre,
elle est l� !
951
01:50:29,767 --> 01:50:33,683
Vous attendiez Sydney,
il ne vient pas.
952
01:50:33,975 --> 01:50:36,808
Vous voulez attaquer ?
Mais qui ?
953
01:50:36,975 --> 01:50:39,100
L'arm�e imp�riale ?
Avec quoi ?
954
01:50:39,267 --> 01:50:41,558
Cent quinze canons rouill�s ?
955
01:50:41,725 --> 01:50:46,017
Tuan pr�pare une f�te
pour l'imp�ratrice.
956
01:50:46,183 --> 01:50:48,350
Elle aura lieu ce soir.
957
01:50:48,517 --> 01:50:50,225
Il nous invite ?
958
01:50:50,808 --> 01:50:55,600
Il faut tenir
pour que Tuan perde la face.
959
01:50:55,975 --> 01:50:58,267
En faisant sauter le palais ?
960
01:50:58,600 --> 01:51:02,642
Les Chinois ont un arsenal
pr�s de la Ville imp�riale.
961
01:51:03,100 --> 01:51:04,933
- Allons-y.
- Je sais o� il est.
962
01:51:05,100 --> 01:51:09,017
- Allons-y pendant la f�te.
- Comment franchir leurs lignes ?
963
01:51:09,225 --> 01:51:12,475
En passant dessous.
964
01:51:12,642 --> 01:51:14,142
Regardez la carte.
965
01:51:14,892 --> 01:51:17,433
On passerait par l'�gout.
966
01:51:17,725 --> 01:51:22,683
Et on ferait sauter l'arsenal
pendant la f�te.
967
01:51:22,892 --> 01:51:24,308
Par l�.
968
01:51:24,475 --> 01:51:27,225
Mais comment on reviendrait ?
969
01:51:27,392 --> 01:51:28,475
Nous ?
970
01:51:29,100 --> 01:51:32,308
Un vulgaire civil
peut suivre un �gout.
971
01:58:10,767 --> 01:58:12,975
Notre retraite est coup�e.
972
01:58:15,975 --> 01:58:18,975
Si �a �clate, nous sautons.
973
01:58:27,058 --> 01:58:29,058
Je vais couper le cordon.
974
01:59:46,142 --> 01:59:47,683
Trop court !
975
01:59:48,683 --> 01:59:50,683
Si on le rallume,
on ne pourra pas fuir.
976
02:00:04,058 --> 02:00:06,142
Attachez les deux bouts.
977
02:01:27,683 --> 02:01:33,475
Le prince Tuan vient-il annoncer
la destruction des l�gations ?
978
02:01:33,642 --> 02:01:36,975
Ce sera la dixi�me fois.
979
02:01:37,142 --> 02:01:41,308
Je demande � Votre Majest�
la permission
980
02:01:41,475 --> 02:01:46,225
d'arr�ter le g�n�ral Jung-Lu
comme tra�tre.
981
02:01:46,433 --> 02:01:51,558
Il a repouss� l'amiral �tranger,
mais il a des canons
982
02:01:51,767 --> 02:01:56,183
qu'il refuse de pr�ter aux Boxers.
983
02:01:56,350 --> 02:01:57,350
Silence !
984
02:01:59,225 --> 02:02:00,808
Jung-Lu.
985
02:02:02,975 --> 02:02:07,933
Malgr� les promesses des Boxers,
les �trangers se renforcent.
986
02:02:09,267 --> 02:02:12,183
La Ville Interdite est menac�e.
987
02:02:13,142 --> 02:02:17,058
C'est une calamit�
de m�sestimer l'ennemi.
988
02:02:18,558 --> 02:02:21,433
Jung-Lu, dites aux �trangers
989
02:02:22,142 --> 02:02:26,475
que la paix est un bienfait.
990
02:02:26,975 --> 02:02:31,350
Une guerre inutile est un malheur.
991
02:03:01,058 --> 02:03:03,433
Ils arr�tent la guerre.
992
02:03:03,642 --> 02:03:05,017
Jetez la corde.
993
02:03:19,183 --> 02:03:20,600
Pour qui est-ce ?
994
02:03:22,183 --> 02:03:24,267
Pour toutes les l�gations.
995
02:03:24,433 --> 02:03:25,975
Du g�n�ral Jung-Lu.
996
02:03:29,183 --> 02:03:33,100
Ils semblent vouloir une tr�ve.
Nous avons jou� les trouble-f�te.
997
02:03:33,267 --> 02:03:38,308
A moins que l'imp�ratrice
ne veuille nous an�antir.
998
02:03:38,475 --> 02:03:43,100
''Nous d�plorons l'arriv�e
de troupes alli�es � Tien-tsin.
999
02:03:44,142 --> 02:03:48,933
''Si elles ne sont pas
imm�diatement retir�es,
1000
02:03:49,100 --> 02:03:51,850
''les forces imp�riales attaqueront.''
1001
02:03:52,017 --> 02:03:55,142
Des troupes alli�es � Tien-tsin !
1002
02:03:55,642 --> 02:03:57,517
Mais ils doivent nous croire morts.
1003
02:03:57,683 --> 02:03:59,808
Ce n'est qu'� 60 miles.
1004
02:04:01,142 --> 02:04:03,267
Si on pouvait les pr�venir.
1005
02:04:05,558 --> 02:04:08,267
Vous voulez dire,
si moi je pouvais...
1006
02:04:10,350 --> 02:04:14,267
Non, un vieux soldat
n'est jamais volontaire.
1007
02:04:40,892 --> 02:04:42,767
Je pars.
1008
02:04:44,683 --> 02:04:46,642
- Quand ?
- Maintenant.
1009
02:04:46,808 --> 02:04:48,933
Baronne !
1010
02:04:52,267 --> 02:04:53,600
O� allez-vous ?
1011
02:04:53,767 --> 02:04:55,683
Chercher du secours.
1012
02:04:55,850 --> 02:05:00,642
Le bless� attend.
Ce n'est pas une soir�e mondaine !
1013
02:05:05,183 --> 02:05:06,267
Vous reviendrez ?
1014
02:05:07,308 --> 02:05:09,017
Si je peux.
1015
02:05:23,225 --> 02:05:24,225
Qu'est-ce qu'il veut ?
1016
02:05:24,433 --> 02:05:26,725
Est-ce que les gens changent ?
1017
02:05:27,100 --> 02:05:30,767
Je ne sais pas.
�a �chappe � mon microscope.
1018
02:05:31,808 --> 02:05:33,433
Vous �tes ras� !
1019
02:05:33,600 --> 02:05:35,142
Vous remarquez tout.
1020
02:05:35,308 --> 02:05:37,225
De l'adh�sif !
1021
02:05:52,975 --> 02:05:54,517
Je pars.
1022
02:05:56,642 --> 02:05:58,058
Vous l'avez dit.
1023
02:05:59,850 --> 02:06:01,558
Je sais, mais...
1024
02:06:09,183 --> 02:06:10,433
Au revoir.
1025
02:06:40,142 --> 02:06:41,225
Attendez.
1026
02:06:47,642 --> 02:06:50,683
Nous n'avons pas le temps de parler.
1027
02:06:53,975 --> 02:06:58,767
Je pars mais je reviendrai.
1028
02:07:00,100 --> 02:07:01,725
Comme mon p�re ?
1029
02:07:03,683 --> 02:07:06,558
Je reviendrai et nous parlerons.
1030
02:07:09,850 --> 02:07:11,017
D'accord ?
1031
02:07:26,308 --> 02:07:29,433
O� est l'autre bouteille d'�ther ?
1032
02:07:29,642 --> 02:07:30,892
Vous vous r�p�tez.
1033
02:07:31,058 --> 02:07:32,433
Je sais qu'il y en a
une autre.
1034
02:07:32,600 --> 02:07:34,600
Elle est vide.
1035
02:07:34,767 --> 02:07:36,308
Et la morphine ?
1036
02:07:36,517 --> 02:07:38,392
Finie.
1037
02:07:38,808 --> 02:07:43,267
Demain il faudra op�rer l'Italien.
1038
02:07:43,892 --> 02:07:46,350
Souhaitons-lui de s'�vanouir.
1039
02:07:49,100 --> 02:07:50,183
Iode.
1040
02:07:52,933 --> 02:07:54,350
Elle est vide.
1041
02:07:54,725 --> 02:07:56,267
Excusez-moi.
1042
02:07:56,558 --> 02:07:59,767
Cherchez-en une autre.
1043
02:08:00,558 --> 02:08:02,558
C'est la derni�re.
1044
02:08:03,475 --> 02:08:07,725
Pas d'iode,
des infirmi�res d'occasion !
1045
02:08:08,183 --> 02:08:11,267
C'est l'�ge des t�n�bres.
1046
02:08:21,725 --> 02:08:24,017
Pas d'anesth�siant !
1047
02:08:25,017 --> 02:08:26,933
Plus rien
pour calmer la douleur.
1048
02:08:27,808 --> 02:08:30,267
Au pays de l'opium !
1049
02:08:44,683 --> 02:08:45,517
Attention !
1050
02:09:04,433 --> 02:09:06,892
Vous �tes bless� ?
1051
02:09:27,433 --> 02:09:30,308
Je suis touch�.
1052
02:09:32,600 --> 02:09:34,225
Je vais vous ramener.
1053
02:10:44,808 --> 02:10:48,267
La mort r�de
et votre porte est ouverte.
1054
02:10:49,267 --> 02:10:54,017
Elle ne nous prot�gerait pas.
1055
02:10:54,183 --> 02:10:59,725
La vie et la mort comptent-elles ?
1056
02:11:00,725 --> 02:11:01,808
Pas pour les dieux.
1057
02:11:02,892 --> 02:11:07,683
Ceux qui souffrent
ont besoin de drogues.
1058
02:11:08,142 --> 02:11:09,808
Je ne vends pas d'opium.
1059
02:11:09,975 --> 02:11:11,642
D'autres en vendent.
1060
02:11:11,808 --> 02:11:16,225
Il n'y en a
qu'en dehors de la ville.
1061
02:11:18,058 --> 02:11:20,350
M�me en temps de guerre...
1062
02:11:22,058 --> 02:11:26,850
Un cadeau de valeur
peut faire des miracles.
1063
02:11:32,975 --> 02:11:34,683
Je veux la drogue
1064
02:11:34,850 --> 02:11:37,850
et un chariot de fruits.
1065
02:12:05,308 --> 02:12:08,267
Reposez-vous l�.
1066
02:13:32,558 --> 02:13:34,142
Ouvrez.
1067
02:13:47,933 --> 02:13:49,475
Comment vous avez fait ?
1068
02:14:23,642 --> 02:14:24,892
A vos postes !
1069
02:14:25,350 --> 02:14:27,100
La tr�ve est finie.
1070
02:16:02,475 --> 02:16:05,017
On arrive.
1071
02:16:22,642 --> 02:16:24,225
Menez-le � l'h�pital.
1072
02:16:35,600 --> 02:16:37,142
Je n'ai pas r�ussi.
1073
02:16:37,517 --> 02:16:38,683
Je sais.
1074
02:17:33,308 --> 02:17:35,183
J'ai appris votre retour.
1075
02:17:35,933 --> 02:17:37,475
File !
1076
02:17:40,850 --> 02:17:43,058
Commandant, r�veillez-vous.
1077
02:17:43,225 --> 02:17:44,475
Les rails !
1078
02:17:44,683 --> 02:17:46,850
Les rails ont avanc�.
1079
02:17:52,475 --> 02:17:53,850
Jusqu'o� ?
1080
02:17:54,017 --> 02:17:55,767
Presque jusqu'au mur.
1081
02:18:00,058 --> 02:18:01,475
Donnez-moi une chemise.
1082
02:18:08,642 --> 02:18:10,933
On vous a dit ? Pour la baronne.
1083
02:18:11,142 --> 02:18:12,933
Elle s'est fait descendre.
1084
02:18:15,142 --> 02:18:17,683
On la soigne � l'h�pital.
1085
02:18:21,892 --> 02:18:23,558
Vite commandant !
1086
02:18:55,600 --> 02:18:58,683
Ne vous affectez pas docteur.
1087
02:19:00,725 --> 02:19:03,183
Laissez-moi essayer encore.
1088
02:19:04,183 --> 02:19:06,183
Avant qu'il soit trop tard.
1089
02:19:07,433 --> 02:19:09,767
Vous avez tout tent�.
1090
02:19:10,892 --> 02:19:13,892
Je trouverai le foyer d'infection.
1091
02:19:17,058 --> 02:19:20,058
Pas avec un bistouri.
1092
02:19:23,433 --> 02:19:25,392
Vous ne voulez pas vivre ?
1093
02:19:30,975 --> 02:19:32,933
J'ai v�cu.
1094
02:19:34,183 --> 02:19:39,558
Oubliez tout.
Ne pensez qu'� vivre.
1095
02:19:40,392 --> 02:19:42,308
Gardez une chance.
1096
02:19:46,933 --> 02:19:49,100
Une chance ! De quoi faire ?
1097
02:19:51,267 --> 02:19:53,725
De tout recommencer ?
1098
02:19:55,808 --> 02:19:57,808
Non, merci.
1099
02:20:03,392 --> 02:20:07,892
Avec vous,
toute notre lumi�re dispara�trait.
1100
02:20:14,517 --> 02:20:19,892
C'est de vous que vient la lumi�re.
1101
02:20:24,683 --> 02:20:27,558
Pardonnez-moi de vous le dire.
1102
02:20:30,225 --> 02:20:34,975
Durant ces semaines,
j'ai appris � vous aimer beaucoup.
1103
02:20:38,933 --> 02:20:41,642
J'en suis heureuse Hans.
1104
02:20:43,933 --> 02:20:46,642
Les femmes aiment
se l'entendre dire.
1105
02:20:51,017 --> 02:20:55,183
Peu d'hommes
ont le courage de le dire.
1106
02:21:39,475 --> 02:21:42,100
Oui, ils ont avanc�.
1107
02:21:42,267 --> 02:21:46,725
S'ils comptaient amener un gros
canon, ils s'approcheraient moins.
1108
02:21:48,850 --> 02:21:50,267
Le p�re de B�arn !
1109
02:22:16,892 --> 02:22:18,225
Qu'est-ce qu'il y a ?
1110
02:22:18,392 --> 02:22:20,683
Vous avez d�j� vu �a ?
1111
02:22:31,225 --> 02:22:33,225
Jamais.
1112
02:23:32,725 --> 02:23:34,725
Les fusils ne servent � rien.
1113
02:23:34,892 --> 02:23:36,767
Il faut arr�ter �a.
1114
02:23:37,725 --> 02:23:42,850
Apportez les urnes de bronze,
du p�trole et de la poudre noire.
1115
02:23:43,058 --> 02:23:45,600
Et des bouteilles
de champagne vides.
1116
02:23:56,725 --> 02:24:00,808
Mettez-le ici.
Entassez les sacs de sable.
1117
02:24:00,975 --> 02:24:03,517
Il n'y en a pas assez.
1118
02:24:07,433 --> 02:24:09,142
O� sont les bouteilles
et la poudre ?
1119
02:24:09,767 --> 02:24:10,933
D�p�chez-vous !
1120
02:24:22,225 --> 02:24:24,683
Avec une pri�re et de la chance !
1121
02:24:37,433 --> 02:24:41,017
- Pas de chance.
- Vous n'avez pas assez pri�.
1122
02:24:54,600 --> 02:24:57,892
Continuez � pomper.
1123
02:24:59,558 --> 02:25:01,850
J'essaierai de faire mieux.
1124
02:25:47,350 --> 02:25:50,017
�a doit �tre terrible d'�tre soldat.
1125
02:25:54,642 --> 02:25:56,433
Oui, quelquefois.
1126
02:25:59,433 --> 02:26:02,683
Apportez les seaux.
1127
02:26:02,850 --> 02:26:07,267
Continuez � pomper.
1128
02:26:20,475 --> 02:26:22,350
Je vous cherchais.
1129
02:26:23,767 --> 02:26:25,350
La baronne est morte.
1130
02:26:32,767 --> 02:26:34,725
Vous ne dites rien ?
1131
02:26:40,350 --> 02:26:42,100
Elle n'�tait rien pour vous ?
1132
02:26:42,267 --> 02:26:43,517
Taisez-vous !
1133
02:26:44,767 --> 02:26:46,183
Pardon.
1134
02:26:46,350 --> 02:26:47,892
Laissez-moi !
1135
02:27:46,100 --> 02:27:48,058
Je suis navr�.
1136
02:28:01,308 --> 02:28:04,392
Encore une journ�e !
1137
02:28:04,808 --> 02:28:07,100
On s'est bien battus.
1138
02:28:10,225 --> 02:28:11,808
Quelle heure ?
1139
02:28:16,058 --> 02:28:21,100
5 heures 37, le 14 ao�t 1900.
1140
02:28:23,392 --> 02:28:25,767
Combien de jours on a tenu ?
1141
02:28:26,892 --> 02:28:28,433
Cinquante-cinq.
1142
02:30:21,767 --> 02:30:24,558
Ce ne sont pas des canons chinois.
1143
02:30:29,683 --> 02:30:30,850
Les n�tres ?
1144
02:31:15,892 --> 02:31:17,600
C'est la rel�ve !
1145
02:34:43,642 --> 02:34:46,308
L'eau peut porter le bateau.
1146
02:34:58,475 --> 02:35:00,767
L'eau peut l'engloutir.
1147
02:35:07,308 --> 02:35:09,850
C'est la fin de la dynastie.
1148
02:36:05,600 --> 02:36:06,767
Ecoutez-les.
1149
02:36:06,975 --> 02:36:09,350
Ils jouent tous les airs diff�rents.
1150
02:36:09,517 --> 02:36:13,267
Pendant 55 jours,
ils ont jou� le m�me.
1151
02:36:13,850 --> 02:36:18,892
Vous nous avez unis.
C'est peut-�tre un d�but.
1152
02:36:19,225 --> 02:36:21,683
Les gens s'en souviendront un jour.
1153
02:36:21,892 --> 02:36:23,350
Pr�ts � partir.
1154
02:36:23,558 --> 02:36:24,642
J'arrive.
1155
02:36:27,933 --> 02:36:29,642
Vous restez en Chine ?
1156
02:36:30,517 --> 02:36:32,267
J'irai o� on m'enverra.
1157
02:36:33,475 --> 02:36:34,642
Et vous ?
1158
02:36:34,975 --> 02:36:39,850
Je me retirerai dans mes foyers,
en Angleterre...
1159
02:36:40,017 --> 02:36:42,933
A la campagne
avec mon chien et des livres.
1160
02:36:43,558 --> 02:36:45,475
Le r�ve de tout Anglais.
1161
02:36:46,308 --> 02:36:48,600
Et vous, o� sont vos foyers ?
1162
02:36:49,225 --> 02:36:53,225
Je ne sais pas.
Il faudra que je m'en fasse.
1163
02:36:55,100 --> 02:36:56,517
Bonne chance.
1164
02:37:28,433 --> 02:37:31,183
Portez armes !
1165
02:37:59,058 --> 02:38:01,392
Prends ma main.
1166
02:38:14,225 --> 02:38:16,892
En avant !
83986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof