Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
P�kin. Chine.
Et� 1900.
La s�cheresse a d�truit les r�coltes.
Cent millions de Chinois ont faim.
Le vent de la r�volte souffle.
Dans le quartier �tranger vivent et travaillent
un millier de citoyens issus de douze nations.
Quel est ce bruit ?
Plusieurs pays crient ensemble : ''Nous voulons la Chine !''
Derri�re ce mur,
la Ville Interdite,
r�sidence de l'imp�ratrice douairi�re,
la derni�re de la dynastie mandchoue.
Prot�g�e par une arm�e d'eunuques,
elle r�gne sur la ville et consulte ses mandarins.
Arr�tez l'ex�cution.
Le prince Tuan l'a ordonn�e.
Je l'interdis.
Le rossignol gu�rira.
L'art du m�decin triomphera.
Hier encore j'entendais son chant.
Votre Altesse...
L'ex�cution a �t� arr�t�e.
- Par qui ? - Jung-Lu.
Majest�...
Je voudrais vous adresser une requ�te.
Faites-moi mourir � la place du colonel.
J'ai besoin de vous.
C'est moi qui ai ordonn� de tirer sur les Boxers.
Ils incendiaient une mission chr�tienne.
J'ai une triste nouvelle. Le rossignol.
Un cadeau de vous, Jung-Lu.
Je ne l'ai pas oubli�.
Je vis pour servir Votre Majest�.
Attaquer les Boxers, est-ce servir Son Altesse ?
Si les Boxers continuent,
douze arm�es ennemies s'abattront sur la Chine.
Nous sommes des dizaines de millions.
Croyez-vous que l� o� l'arm�e imp�riale a �chou�,
les couteaux de la populace r�ussiront ?
Les dieux sont avec les Boxers.
Le rossignol s'est tu.
Je n'entends plus que les corbeaux.
Un vent violent se calme le matin.
Les Boxers se sont lev�s comme le vent.
Comme le vent,
ils se dissiperont.
Que les Boxers soient guid�s par la volont� des dieux.
Quant au colonel, que sa fin soit un avertissement
pour les �trangers.
La mort du colonel importe peu.
Mais sa vie a dress� mon prince contre mon g�n�ral.
Cela trouble la s�r�nit� du matin.
Qu'il meure pour cette offense.
Vous �tes contrari�, Jung-Lu ?
Si les Boxers �chouent, je donnerai aux �trangers
la t�te du prince Tuan.
Par ici soldat.
Salut !
Je vous plais ?
Regardez devant vous les marines !
Nous arrivons � P�kin,
la capitale de la Chine.
Un pays de haute culture.
Ne vous imaginez pas que vous valez mieux que les gens d'ici.
Le chinois dit beaucoup en peu de mots.
R�p�tez apr�s moi.
''Oui'' se dit ''chih''.
''Non'' se dit ''pou chih''.
Ici, comme partout ailleurs,
tout se paye.
N'essayez pas d'avoir des sp�cimens gratuits.
Halte !
On les emp�che de faire �a ?
Restez l�.
Murphy !
Demandez au chef des Boxers s'il veut faire une affaire.
J'ach�te ce vieil homme.
Mais c'est un Anglais. Vous �tes am�ricain.
20 dollars.
Je ne paye que s'il est vivant.
Rien s'il est mort.
40 dollars.
Il est mort.
Mais vous devez payer pour avoir g�ch� la c�r�monie.
Rien � faire.
20 dollars.
Je propose une autre affaire.
J'ach�te le Boxer mort.
40 dollars.
20 dollars.
C'est vous qui avez tir� ?
Bien vis�.
�a vous co�tera 20 dollars sur votre solde.
En rangs !
Conduisez-les au cantonnement.
Dites � la baronne que j'attends.
Je l'ai d�j� fait avertir, Excellence.
C'est vous le patron de l'h�tel. Allez-y vous-m�me.
S'il vous pla�t Excellence.
En ma qualit� de ministre de Russie,
je vous ordonne de la faire descendre.
Mais c'est une cliente. Je ne peux pas l'y obliger.
Je crois qu'un rafra�chissement vous ferait du bien.
Et � moi aussi.
Champagne, Excellence ?
Natacha !
Baronne Ivanoff !
Oui, Serge ?
Vous faites comme si je n'existais pas.
Vous �tes nerveux.
Une boisson froide serait excellente
pour nous tous.
Je ne parlerai pas du collier.
Mais vous en parlez.
Je vous parle en tant que ministre.
Parlez-moi en tant que beau-fr�re.
J'ai dit � Bergmann que votre visa �tait r�voqu�.
Vous ne pouvez donc pas rester � cet h�tel,
ni � P�kin, ni en Chine.
Vous �tes sans existence l�gale.
Vous me faites peur.
O� irez-vous ? Chez vos amis chinois ?
Vous devez me ha�r.
Vous vous trompez.
Je ne vous hais pas.
Partez.
Vous �tes folle.
J'ai la conscience tranquille.
Mais vous avez tout perdu.
Vous finirez nue dans la rue.
Pas tout � fait nue... j'ai le collier.
Il faut qu'elle parte aujourd'hui.
J'y veillerai.
J'esp�re que j'aurai une salle de bains cette fois.
Vous n'avez pas retenu ?
Bonjour Lewis.
Vous �tes en retard.
- Vous �tes arriv�s quand ? - Ce matin.
Tout ce temps ?
Nous avons fini la route � pied.
Le chemin de fer est arr�t� ?
Il n'existe plus.
- Commandant Lewis. - Bergmann.
Vous avez une chambre ?
Tout est pris. Mais attendez !
Merci Tchang.
A votre service commandant.
La moiti� de ma vie est l�-dedans Bergmann.
Et l'autre moiti� est l�.
Je peux utiliser votre corbeille ?
Mais il y a six mois que...
Si on ouvre une lettre, il faut la lire.
Si on la lit, il faut r�pondre.
Vous avez du retard.
J'ai perdu deux hommes. J'ai d� les enterrer.
Andy, buvons quelque chose.
Vous n'essayez pas d'avoir une chambre ici ?
J'en cherche une plus pr�s de chez la petite.
Ah, votre petite fille !
Quel �ge a-t-elle ?
Onze ans... m�me douze, je crois.
C'est dur pour elle, plus de m�re et presque pas de p�re.
Elle est dans une mission fran�aise pour orphelins.
Vous venez la voir quand vous le pouvez.
J'aurais voulu l'�lever autrement. Mais que faire ?
La ramener en Illinois ?
Que ferait une petite m�tisse l�-bas ?
On la regarderait comme une b�te curieuse.
Elle est mieux parmi les siens.
Vous le croyez ?
Oui.
Votre clef s'il vous pla�t.
J'en ai besoin pour un Am�ricain.
Vous avez le droit de vivre aussi.
Excusez-moi, j'ai une invitation.
Asseyez-vous commandant. Amenez votre ami.
Nous boirons ensemble.
Il nous raconterait ses ennuis.
Que vais-je vous dire ?
Que vous �tes heureuse que je sois l�.
Toujours aussi direct ?
Je suis un marine. J'ai peu de temps.
Quel d�lai vous vous donnez pour moi ?
Aucun.
Ces mani�res vous r�ussissent souvent ?
Non... Mais je n'en connais pas d'autres.
Buvez commandant.
Votre uniforme rigide vous soutiendra.
Les femmes d'esprit me g�nent.
Restez.
Qu'est-ce que je peux vous offrir ? Ma vie ?
Ma chambre... On vient de vous la donner.
Est-ce trop ?
Ma vie, c'est peu.
Mais les chambres d'h�tel sont rares.
Vous offrez souvent votre vie aux inconnus ?
Les inconnus sont amis des soldats.
Mais je ne suis pas en uniforme.
Vous �tes tr�s bien comme �a.
Un planton anglais vous demande.
Le ministre de Grande-Bretagne d�sire vous voir.
Il remplace le ministre des Etats-Unis qui est � l'h�pital.
J'irai le voir d�s que je serai pr�sentable.
Votre clef commandant.
O� mettrai-je vos affaires, madame ?
Remettez-les en place.
Mais il n'y a qu'une chambre.
La baronne trouvera une solution. Elle a de l'esprit.
Ne riez pas encore.
La chambre est petite.
J'ai l'habitude des situations inconfortables.
Moi aussi.
Teresa !
Bonjour Britten.
�a dort les factionnaires ?
Quand on voit un commandant am�ricain,
on pr�sente les armes.
Ne l'oubliez pas.
Je suppose que c'est comme �a.
J'ai un petit chien chez moi.
Entrez.
Vous �tes occup� Arthur ?
Comme toujours.
Comme toujours ? Ou plus ?
Les deux.
Alors, quel est le probl�me ?
Je dois faire les bagages ou non ?
On va en cong� en Angleterre ?
Je ne sais pas.
Faites toujours les bagages. Vous les d�ferez au besoin.
Si les hommes faisaient les bagages, la face du monde changerait.
Si �a d�pendait de moi...
Nous serions loin vous et moi.
Vous et moi ! C'est une pens�e r�confortante.
Merci.
Est-ce que l'incendie va �clater ?
- Pas si je peux l'�viter. - Comment �a ?
R�sumons la situation.
Si j'encourage la fermet� des puissances envers la Chine,
celle-ci deviendra un champ de bataille.
Il est plus sage de subir l'humiliation
inflig�e par les Boxers.
Si on mod�re le feu, la marmite ne d�bordera pas.
Je recevrai sans doute un bl�me du gouvernement de Sa Majest�
et nous aurons droit � une retraite de famine.
Savez-vous ce que Napol�on a dit de la Chine ?
Je ne l'oublierai jamais.
''Laissez la Chine dormir.
Quand elle s'�veillera, le monde tremblera.''
Il a dit tant de choses !
- Le commandant Lewis. - Faites-le attendre.
Il faut que je prenne mon visage officiel.
N'oubliez pas notre soir�e.
Le champagne est d�j� sur la glace.
Le sahib ne d�sire rien d'autre ?
Si. Votre premi�re valse.
Nous y penserons.
Vous voulez vous asseoir ou marcher ?
Personnellement, je pr�f�re marcher.
J'ai une t�che d�sagr�able � remplir.
Je vous f�liciterai d'abord d'avoir tent� de sauver le p�re Beamish.
Il �tait un peu tard.
Dommage qu'un Chinois ait �t� tu�.
Un Boxer.
Un citoyen chinois.
On n'est pas au Far-West.
On ne tire pas sur un Chinois comme sur des Peaux-Rouges.
Si une telle imprudence se renouvelait,
les derniers humains pourraient �tre entra�n�s
dans une vaste conflagration.
Je comprends.
Puisque votre ministre
souffre d'une maladie sans doute diplomatique,
je dois vous dire que votre pr�sence n'est plus d�sirable.
Pour qui ?
Je ne suis que l'interpr�te de votre l�gation.
Personnellement, je serais heureux que vous restiez.
Vous savez qu'il va y avoir du chambard.
Ce n'est pas nous qui l'aurons provoqu�.
Donc, agissons prudemment et esp�rons !
Nous ne pouvons rien emp�cher.
J'ai fait 60 miles depuis Tien-tsin. Les Boxers sont partout.
Ils tuent les Blancs et les Chinois chr�tiens.
L'arm�e imp�riale les laisse faire.
Les Boxers ont toujours exist� !
Votre inqui�tude est peut-�tre exag�r�e.
Si je vois tuer un autre pr�tre anglais,
je ne m'inqui�terais plus.
J'ai �t� soldat moi aussi commandant. Je comprends.
Mais comme diplomate je dois voir plus loin.
Je ne sais pas ce que �a veut dire.
Ma t�che ne consiste qu'� patrouiller dans les rizi�res.
Mais je sais une chose.
Si les Boxers arrivent � P�kin
vous regretterez d'avoir si peu de soldats
et tant de femmes et d'enfants.
Nous avons dit ce que nous avions � dire.
Je partirai discr�tement.
Pour l'anniversaire de la reine
nous recevons ce soir. Votre pr�sence nous fera plaisir.
Je vais mettre Ming dans ma valise.
Il sera asphyxi�.
Qu'est-ce que c'est ?
Il ne pourra pas respirer.
Ce n'est que pour cinq semaines.
Allons voir p�re.
On peut te parler ?
C'est important.
Je ne m�ne aucune n�gociation pour l'instant.
M�re dit qu'on ne peut pas emmener Ming.
Je tiens � mon chien.
Il est � moi.
- Qui le nourrit ? - Qui lui fait faire le beau ?
Nous allons le couper en deux. Vous en aurez chacun une moiti�.
Tu n'es pas Salomon.
J'essayais.
Garde � vous !
Portez
armes !
Pr�sentez
armes !
SE le ministre d'Autriche-Hongrie
et madame la baronne von Riedel.
Soyez le bienvenu prince Tuan.
Je suis profond�ment honor�.
Son Altesse Imp�riale le prince Tuan.
J'apporte les compliments de l'imp�ratrice.
Soyez le bienvenu.
Et ses f�licitations � votre reine.
Que le lion de la Chine et le lion de la Grande-Bretagne
vivent en paix.
La reine est touch�e de la bont� de l'illustre imp�ratrice.
Altesse, Excellences,
Mesdames et messieurs...
Premi�re danse, le ''two-step militaire''.
Il devrait �tre � mon cou.
Vous paraissez nue sans ce collier.
Nous prenons la file ?
Pas encore.
J'ai longtemps attendu ce moment.
Maintenant j'en profite.
Vous nous �blouissez.
Est-ce que vous me reconna�triez si je ne l'avais pas ?
Commandant, il para�t que vous allez � Tien-tsin.
Il y a ici une Russe qui voudrait quitter P�kin.
Quelqu'un de connaissance ?
Avec vous elle aurait une chance d'atteindre Tien-tsin.
Si vous refusez, le gouvernement russe s'en souviendra.
Je vous remercie d'avoir essay� de sauver le P�re Beamish.
Vous connaissez la baronne.
Oui, bien s�r.
Il y a si longtemps !
Je sais que mon mari vous a d�j� remerci�.
Je lui ai exprim� ma gratitude.
La baronne Ivanoff. Le commandant Lewis.
Vous �tes l'Am�ricain
qui a eu cette f�cheuse rencontre avec les Boxers.
F�cheuse surtout pour le missionnaire anglais.
Mon gouvernement est pein�.
Mais tous les Boxers ne sont pas des bandits.
Ce sont des nomades inoffensifs.
Des baladins comme les boh�miens de vos r�gions.
Je me suis permis d'en amener quelques-uns.
Des Boxers, ici ?
Avec votre permission.
Je vous en prie.
Il vous demande d'essayer de le frapper avec le sabre.
Essayez. �a doit faire partie de la repr�sentation.
Si je tue un Boxer, �a fera un incident diplomatique ?
Aucun danger.
Votre d�monstration est faite.
Pas tout � fait.
Ce ne devait pas �tre un vrai croyant.
Ce sont vos soldats, Sir Arthur, qui sont invuln�rables.
Pardonnez-nous,
le commandant ne comprend pas qu'il faut jouer le jeu
selon les r�gles chinoises.
Je crois que Son Altesse n'est pas venue ici
pour jouer.
Bonsoir.
Je dois malheureusement retourner au palais.
Inutile de me reconduire.
Mesdames et messieurs,
maintenant une valse.
Je peux vous parler Sir Arthur ?
C'est une insulte � toutes les puissances.
Je ferai un rapport au Kaiser.
La l�gation britannique ne s'inqui�te pas trop
de cette intrusion des Boxers.
Je protesterai aupr�s du gouvernement chinois.
Qu'est-ce que vous allez faire Sir Arthur ?
Pour l'instant je vais boire une fl�te de champagne.
Sir Arthur me donne toujours l'impression que Dieu est anglais.
Nous marchons sans arriver nulle part.
Si on retournait � l'h�tel ?
Fatigu� ?
Non. Press� de rentrer.
Vous connaissez ce temple ?
On boirait mieux � l'h�tel.
Tr�s int�ressant. On s'en va ?
On n'a pas encore dans�.
Qu'est-ce que vous ferez � Tien-tsin ?
Je serai entre vos mains.
Vous me glissez toujours entre les doigts.
Je vous demanderais de m'emmener � San Francisco.
Pourquoi � San Francisco ?
On y trouve de l'or.
Un moment.
Que vaut un colifichet pareil ?
Beaucoup d'argent.
Nous ne partirons pas. Ils ont tu� le ministre d'Allemagne.
Mais nous devons partir. Il faut que je parte.
Attendez.
Votre �p�e Sir Arthur.
Vous allez bien Sir Arthur ?
Oui, si Votre Majest� va bien.
Je suis heureuse de vous voir.
C'est un grand honneur.
On nous a appris la mort du ministre d'Allemagne.
Les Boxers seront punis.
Mais le peuple chinois est en col�re.
Les Allemands ont pris Kiao-tch�ou et les Russes Port-Arthur.
Les Fran�ais ont des concessions dans le Yunnan
le Kouang-si et le Kouang-tong.
Les �trangers dominent treize de nos provinces sur dix-huit.
Ils occupent nos ports et nos forts.
Ils administrent nos banques.
Les dieux �trangers troublent nos anc�tres.
Est-il surprenant que le peuple se soul�ve ?
Votre Majest� avouera
que les violences des Boxers ne soulagent pas la Chine.
La Chine est une vache �puis�e.
Non contentes de la traire, les puissances la d�p�cent.
La Chine est donc un merveilleux animal
qui donne son lait et sa viande
et en m�me temps gagne des forces.
Elle apprend de l'Occident les arts pacifiques.
Mais sa grande vertu est la patience.
Si la Chine est patiente, tout lui r�ussira.
Sinon ?
Si la violence l'emporte,
beaucoup de sang coulera.
Et les souffrances continueront.
Veuillez aller � la fen�tre.
Je vous ai pr�par� un spectacle.
Votre gouvernement saura que la justice chinoise est rapide.
Ces hommes sont les meurtriers du baron von Meck.
Le coupable est celui qui tient le sabre
ou celui qui commande ?
Vous savez qui commande ?
Je voudrais pr�senter un t�moin oculaire.
Mais certainement Sir Arthur.
Le commandant Lewis.
Auriez-vous des renseignements secrets
sur les chefs des Boxers ?
Ce n'est pas un secret.
Continuez commandant.
J'ai vu celui qui commandait les Boxers
qui ont agress� le ministre d'Allemagne.
Le conna�triez-vous ?
C'est le prince Tuan.
Vous croyez cela ?
Oui Majest�.
Et vous venez demander des sanctions contre le prince Tuan.
Je viens avec la v�rit�
qui est d�j� connue des puissances.
Nous rejetons votre v�rit� et vos protestations.
Le prince Tuan est notre plus proche conseiller.
Nous venons de lui confier les Affaires Etrang�res.
La Grande-Bretagne ne souhaite
que l'amiti� de la Chine.
A cause de la s�cheresse et de la famine,
� cause des exigences des �trangers,
P�kin va conna�tre l'agitation.
Je conseille donc � tous les �trangers,
y compris les diplomates
de quitter P�kin dans les 24 heures.
Votre Majest� rompt-elle toute relation diplomatique ?
Pas du tout.
Sa Majest� vous donne un conseil amical
pour votre s�curit�.
J'approuve.
Elle ne peut rien contre les Boxers. Il vaut mieux partir.
Je vous charge de la s�curit� de ces messieurs.
Nous nous d�fendrions mieux seuls.
- Nous avan�ons ? - Oui, lentement.
Continuons.
A la garde !
J'ai pens� que vous aviez besoin d'aide.
Comptons les voix.
Nous attendons le ministre am�ricain.
D�sol� de vous tirer du lit,
mais nous votons pour quitter P�kin ou y rester.
Les Etats-Unis n'ont pas de concession en Chine.
Ils n'en ont jamais voulu.
Je m'abstiendrai.
Je d�sirais seulement que vous soyez pr�sent.
F�licitations messieurs, vous votez tous pour le d�part.
Neuf voix pour quitter P�kin.
La Grande-Bretagne restera seule s'il le faut.
C'est inacceptable. Nous serons ridicules
si on quitte P�kin alors que vous restez.
La Grande-Bretagne veut sans doute rester
la seule puissance �trang�re � P�kin.
Sir Arthur a peut-�tre des informations priv�es.
Ma position est claire.
L'amiral Sydney marche sur P�kin avec des milliers d'hommes.
Il arrivera dans neuf jours.
Je ne veux pas laisser croire que j'ai peur des Boxers,
ni donner une victoire au prince Tuan.
Si les Anglais restent, je reste.
Vous comprenez, Sir Arthur,
que notre d�cision doit assurer la s�curit� de mille civils.
Serez-vous seul � refuser leur �vacuation ?
J'ai mesur� le risque se�or Guzmann.
Mais si nous restons unis,
les Chinois n'oseront pas attaquer les onze puissances.
Avec de la fermet�,
nous pouvons sauvegarder la paix.
Peut-�tre.
Si les autres restent, l'Autriche restera.
C'est pour vous une victoire sans effusion de sang.
Il y a unanimit� pour rester.
Le premier vote donnait neuf contre et un pour.
L'unanimit� s'est faite par esprit d'amiti�.
Je crois qu'on peut faire entrer les militaires.
Par ici messieurs.
Le colonel Shiba exposera l'avis de la majorit�.
Consid�rant la situation militaire,
nous estimons qu'avec 400 hommes pour d�fendre un p�rim�tre de trois miles,
la position est intenable.
Nous pr�conisons l'�vacuation.
Les ministres ont d�cid� de rester.
Vous d�fendrez le quartier
en attendant les renforts de l'amiral Sydney.
Et s'il ne peut pas passer ?
Il doit faire 60 miles en territoire hostile.
Nous aviserons le moment venu.
Il y a cinq secteurs :
le mur, avec les Allemands et les Am�ricains,
l'ouest, avec les Russes, la l�gion britannique, le ''Fou'',
avec les Am�ricains et les Japonais,
et l'est, avec les Italiens et les Fran�ais.
Les Boxers ?
O� sont-ils ?
Partout. Ne vous affolez pas, c'est ce qu'ils cherchent.
Vous les verrez bient�t tous devant le mur.
Qui s'affole ?
Non ! Pas ceux-l� !
Sarah ! Nous �tions d'accord.
On en a besoin pour les barricades.
Pas les ''Guerres napol�oniennes''.
C'est un cadeau de ma m�re.
Ecoutez, l'histoire de France m'ennuie.
Histoire d'Angleterre ! Ha !
C'est ferm�.
C'est la baronne Ivanoff.
Je craignais d'avoir perdu la face
dans les rues de P�kin.
L'imp�ratrice a les m�mes craintes.
Les Boxers ?
On esp�re que sa sagesse l'emportera.
J'ai re�u votre message.
Votre ami vous conseille de quitter P�kin.
Quel ami ?
Le g�n�ral Jung-Lu.
C'�tait impossible avant. Votre beau-fr�re nous aurait accus�s
de nous m�ler des affaires russes.
Et maintenant ?
�a n'a plus d'importance.
Les Boxers vont attaquer.
Vous pourrez dispara�tre dans la confusion.
La bataille commencera ce soir � cinq heures.
Un homme vous attendra devant la l�gation fran�aise.
Il sera v�tu de vert.
Vous irez ?
Murphy, allez voir en haut du mur.
Sergent, faites activer.
O� allez-vous ?
Je quitte P�kin.
Il y a des Boxers furieux dehors.
Pas contre moi.
On a 200 cartouches par homme.
Ce qui fait 20 par jour, pour chacun.
A peine de quoi s'�chauffer !
Il faudra �tre chaud tout de suite.
Je le dirai aux hommes.
Descendez avant que je me f�che.
Des Am�ricains, des Boxers et des Russes furieux partout.
Je tenterai ma chance ailleurs.
J'ai form� deux pelotons. Quatre heures � tour de r�le.
Le sergent prendra le premier tour, vous le second.
Je comptais partir avec vous, mais vous pr�f�rez jouer au soldat.
On me paye pour porter l'uniforme.
Otez-vous de mon chemin.
Bonne guerre soldat !
Une tr�s bonne guerre !
O� �a va �a ?
O� voulez-vous que �a aille ? Sur le mur !
On les a battus !
Et s'ils reviennent ?
La moiti� des munitions est br�l�e.
Vous �tes fort � la fronde ?
Un de vos amis baronne ?
Ouvrez la porte.
Impossible. Les Chinois sont de l'autre c�t�.
Pas de chance !
�a ira.
Je vais chercher de l'aide.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Belle arme ! Vous l'appelez comment ?
C'est une sorte d'hybride que nous appelons Betsy
comme l'imp�ratrice.
Un canon allemand, des obus russes, pratiquement du m�me calibre,
un aff�t italien, et des roues fran�aises.
Ce fou dit qu'il le fera partir.
On sera plus expos�s devant ou derri�re ?
Il faut savoir o� on le disposera.
Le capitaine Marshall vous demande.
Les Chinois sont sur le mur.
Mettons-y Betsy.
Allez Andy, courez !
Venez ici !
Abritez-vous !
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
Ils sont trop nombreux.
Combien de pertes ?
Deux tu�s. Cinq bless�s.
Et plus chez les Allemands.
Pourquoi ils n'attaquent pas ?
On n'aurait aucune chance.
Ils doivent croire que nous sommes des millions.
Ils ne le croiront plus demain.
Ils d�valeront sur nous.
Chassons-les du mur.
Impossible.
S'ils y restent, ils pourront descendre en rangs serr�s.
Autant leur ouvrir les portes toutes grandes !
Allez chercher le pr�tre fran�ais.
Ils ne feront rien avant le matin.
Esp�rons-le.
Aucun bruit ?
Ils doivent dormir.
Ne les imitons pas. R�veillez tout le monde.
Debout !
Bonjour !
Les voil� !
Allez, continuez !
Andy, descendez !
Vous pouvez me dire ce qu'on fait l� commandant ?
Je n'en sais rien.
Vraiment rien.
Le capitaine Handley m'a dit que le mur �tait repris.
Vous savez sans doute. Il est mort.
Le ministre nous dira peut-�tre pourquoi !
Puisqu'il sait tout !
�a suffit sergent.
Retournez-y.
C'est un bon soldat quand il sait
pourquoi il se bat.
C'est plus facile quand on voit le but : un mur, une colline.
Mais comment expliquer que c'est pour un principe ?
C'est impossible. La Chine est trop loin.
Je le sais.
Au secours !
Laissez-moi.
Je ne veux pas qu'on me coupe la jambe.
Je ne veux pas.
Courage soldat.
Je ne veux pas �tre infirme.
Il est �vanoui.
Vous pouvez partir.
Est-ce qu'on peut sauver sa jambe ?
Je peux rester ?
Votre robe est un bouillon de culture.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Mettez une blouse.
Merci docteur.
Qui va lui dire ?
A la fille du capitaine.
Il est tard.
Attendons demain matin.
Elle pourrait l'apprendre par quelqu'un.
Vous avez raison.
- Buvons d'abord. - Apr�s.
Vous venez ?
Je retourne au mur.
Attendez.
Bien.
O� est-elle ?
A l'orphelinat.
Qu'est-ce que je lui dirai ?
Faites comme si c'�tait la v�tre,
comme vous voudriez qu'on le dise � votre enfant.
Vous ne savez pas laquelle c'est ?
Il en arrive tellement.
Vous l'avez d�j� vue ?
Une fois, mais je me souviens mal d'elle.
Je cherche la petite Marshall.
Bien s�r.
Teresa... J'ai appris la nouvelle.
Elle doit dormir.
Vous pourriez lui dire demain.
Il vaut mieux que ce soit vous.
Vous �tiez l'ami de son p�re.
Je vais la r�veiller.
La voil�.
Un ami de ton p�re veut te voir.
- Tu te souviens de moi ? - Oui commandant.
J'ai � te parler.
Je vous laisse tous les deux.
Il y a eu une bataille.
J'ai quelque chose � te dire.
Sur mon p�re ?
Il est mort ?
Tu le savais ?
C'�tait un soldat, �a pouvait arriver.
On veillera sur toi.
Tu n'as � te soucier de rien.
�a va aller.
Je n'irai pas chez nous ?
En Am�rique. Il l'avait dit.
Quand ?
Tout le temps. Encore aujourd'hui.
Tu ne te plairais pas l�-bas.
Tout est �trange.
Tout est si diff�rent.
Les gens, la nourriture,
les �coles.
Nous pourrons en parler plus tard
quand tout sera calm�.
Je te le promets.
Bon.
Bon.
Vous croyez qu'elle comprend ?
Un enfant qui perd sa m�re se sent seul.
S'il perd son p�re, il se sent perdu.
Teresa a assez souffert pour comprendre.
Qu'est-ce que je pouvais lui dire d'autre ?
Un enfant ne comprend qu'un langage.
L'amour.
Elle n'est pas � moi.
Chaque homme est le p�re de chaque enfant.
Mais ce n'est vrai que si on le ressent.
Les troupes de l'amiral britannique sont bloqu�es.
Les Boxers ne cherchent pas les poissons dans les arbres.
Ils ont bien travaill�.
Le chemin de fer est d�truit devant et derri�re.
Les Anglais sont immobilis�s.
G�n�ral, les Boxers sont plus utiles que vous le pensiez.
Majest�, il est facile de briser des rails.
Les Boxers fuient devant les �trangers.
L'amiral Sydney marchera sur P�kin.
Il y sera dans huit jours.
C'est vrai, les Boxers sont trop mal arm�s.
Il leur faut l'aide des troupes imp�riales.
Elles n'appuieront pas le soul�vement.
Elles ob�iront � Sa Majest�.
Qui rendra claire l'eau trouble ?
On nous a dit que les Boxers an�antiraient les �trangers
et qu'aucune arm�e �trang�re ne viendrait � P�kin.
Si nous engageons l'arm�e imp�riale,
c'est une d�claration de guerre aux puissances.
Nous ne pourrions pas gagner cette guerre.
Les Boxers nous ont pr�par� la victoire.
Si nous vainquons les �trangers,
la Chine ne sera plus impuissante.
Ce sera la libert�.
Vous �tes deux patriotes.
Le prince Tuan conseille l'aventure.
Le g�n�ral Jung-Lu conseille la prudence.
Pour quoi faire ?
La Chine ne peut pas tomber plus bas.
Si nous perdons la guerre, que risquons-nous de pis ?
G�n�ral Jung-Lu, vous commanderez nos troupes.
Vous repousserez les �trangers.
Arr�te Tommy.
Ne r�veille pas B�b�.
Tu es morte.
Il ne faut pas jouer dans ce coin.
Maman ! Maman !
S'il meurt, il ne conna�tra pas son pays.
Il en parlait comme s'il s'en souvenait,
comme s'il avait jou� � St-James Park.
Bizarre !
Il tenait �a de moi.
Lui parliez-vous de l'Angleterre ?
Quelquefois.
J'ai un sentiment �trange.
Lequel ?
Quand un enfant meurt � l'�tranger, son �me repose-t-elle ?
Je crois qu'elle erre
dans les limbes chinois.
Et qu'elle pleure.
- Il ne mourra pas. - Il reste endormi.
Il peut rester sans connaissance plusieurs jours.
Il ne se r�veillera peut-�tre jamais.
Pourquoi ? Il a commis quel p�ch� ?
Qu'est-ce qu'il fait dans ce pays �tranger ?
Est-ce qu'un enfant doit mourir pour servir des ambitions ?
A qui profitera sa mort ?
Combien d'enfants doivent mourir ?
Combien de gens doivent encore souffrir ?
La vie d'un seul enfant est un prix trop lourd � payer.
Essaye de comprendre.
Comprendre quoi ?
Tu ne souffres pas seule.
Vous connaissez l'Angleterre ?
Manchester ?
�a doit �tre beau.
On ne peut pas dire que c'est beau.
Mais quand on revient de loin.
Dormez.
Vous r�verez peut-�tre de votre pays.
Le comte Litnov est cousin de la tsarine.
Vous devez le traiter autrement.
La balle qui l'a bless� se moquait de sa parent�.
Et les microbes aussi !
Il sera trait� comme les autres.
Nous faisons au mieux.
Vous �tes l� nuit et jour !
Un ange de piti� !
Les bless�s ne veulent plus d'autre infirmi�re.
Je sais prendre les hommes, Serge.
Jusqu'au m�decin allemand !
Ils ont besoin de moi.
Et le commandant am�ricain ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux �tre l� quand il d�couvrira ce que vous �tes.
Vous lui direz vous-m�me le moment venu.
O� est-il ?
L�-bas.
Ouvrez.
Sir Arthur, j'ai un message de l'amiral Sydney.
Content de vous voir r�v�rend.
J'esp�re que je ne l'ai pas perdu.
O� est l'amiral ?
Patience ! Le voil�.
Je vais le faire d�chiffrer.
''Avec 2200 hommes et officiers,
j'ai atteint An-ping.
Je me suis heurt� aux forces imp�riales chinoises.
J'ai subi de grosses pertes en hommes et mat�riel.
Impossible d'atteindre P�kin.
Je suis forc� de me replier sur Tien-tsin.''
Sign� ''Harold Sydney.''
Ce n'est pas possible !
Nous avons d�n� sans vous. Je vous ai apport� votre repas.
De la lumi�re ?
Pourquoi sommes-nous ici ? Vous me le demandiez.
Au lieu d'�tre partis !
Je n'aurais pas d� le demander.
Il y a des questions qu'il faut se poser.
Je ne cesse de m'en poser depuis des heures.
Lesquelles ?
Qui suis-je ?
Qu'ai-je fait en vingt ans de carri�re ?
Suis-je un bon diplomate ou un rat� ?
Juste bon � �tre exil� � P�kin !
Ai-je cherch� honn�tement � �viter la guerre ?
Ou ne suis-je qu'un ambitieux ?
Ai-je fait un pari stupide ?
Ou ai-je agi avec raison ?
Quel p�re suis-je, pour exposer les miens ?
Suis-je Dieu, pour disposer de la vie des gens ?
Je ne t'ai pas quitt� depuis que tu es diplomate.
J'ai appris une chose en vingt ans.
A propos de toi.
Seul un honn�te homme peut se poser ces questions.
Excellence.
J'allais partir. Nous parlions du vieux temps.
Restez.
Mon beau-fr�re a h�te de vous dire quelque chose.
C'est une affaire de famille, Natacha.
Allons Serge, dites-le.
Il s'agit de feu mon fr�re, le mari de la baronne.
�a ne m'int�resse pas.
Comment l'imaginiez-vous ? Comme moi ? Gros, �g� ?
A peu pr�s.
Il �tait le plus jeune colonel russe,
avec un brillant avenir.
Le Tsar l'avait remarqu�.
Vous savez comment il est mort ?
Continuez.
- Je ne peux pas. - Suicid�.
Parce que je le trompais.
N'en parlons plus.
Avec un g�n�ral chinois.
Ne pourriez-vous pas aimer une Chinoise ?
C'est diff�rent ?
Les hommes ont ce qu'ils m�ritent.
Qu'est-ce que je peux vous offrir ? Ma solde ?
C'est bon pour une femme � soldats !
Message de l'imp�ratrice.
...en raison de l'agression des forces arm�es
britanniques, allemandes, russes, fran�aises, am�ricaines,
japonaises, italiennes et autrichiennes,
le gouvernement chinois exige la reddition sans condition
des forces �trang�res se trouvant � P�kin,
ainsi que la remise de leurs armes.
Nous attendons la r�ponse.
Sir Arthur, vous �tes l'artisan de ce dilemme.
Qu'est-ce que vous proposez ?
Messieurs, voici la situation militaire.
Cent tu�s ou bless�s, le quart de nos effectifs.
La moiti� des munitions br�l�e.
Vivres rares, pas de m�dicaments.
Il faudra quatre � cinq semaines
pour qu'une colonne de secours soit rassembl�e.
Que r�pondez-vous ?
Nous connaissons notre faiblesse.
Pensons aussi � la faiblesse chinoise.
Le prince Tuan compte sur une victoire rapide.
S'il a laiss� passer le message de l'amiral Sydney,
c'est dans l'espoir de nous abattre.
Il a d� promettre � l'imp�ratrice qu'on c�dera.
Mais si nous nous montrons forts,
si nous attaquons,
l'influence de Tuan peut �tre annihil�e.
L'imp�ratrice sera devant la r�alit�.
Le ministre britannique a la foi.
Il croit que nos trompettes abattront les murs de J�richo.
Combien de trompettes on a ?
Je ne sais pas baron,
mais l'id�e de Sir Arthur sur l'imp�ratrice est bonne.
Entendons-nous bien.
Ne tentons rien contre sa vie.
Je ne saurais m�me pas l'approcher.
Je ne veux pas qu'elle soit tu�e.
Vous ne voulez pas !
Ce serait le chaos.
Nous ne pourrions n�gocier avec personne.
Qu'est-ce que vous proposez ?
�a ne ferait qu'envenimer la guerre.
Menez les guerres,
mais laissez-nous mener les batailles.
Venez colonel.
Qu'en pensez-vous colonel ?
Je pense que si vous pensez
ce que je pense,
je dois donner raison � Sir Arthur.
Ils ont de gros canons.
Ce sont les troupes imp�riales.
Tout le monde dans l'enceinte !
Prenez le b�b�.
Tommy est sauv�, il s'est r�veill�.
Il va vivre !
Vivre ?
Vous vouliez �viter la guerre, elle est l� !
Vous attendiez Sydney, il ne vient pas.
Vous voulez attaquer ? Mais qui ?
L'arm�e imp�riale ? Avec quoi ?
Cent quinze canons rouill�s ?
Tuan pr�pare une f�te pour l'imp�ratrice.
Elle aura lieu ce soir.
Il nous invite ?
Il faut tenir pour que Tuan perde la face.
En faisant sauter le palais ?
Les Chinois ont un arsenal pr�s de la Ville imp�riale.
- Allons-y. - Je sais o� il est.
- Allons-y pendant la f�te. - Comment franchir leurs lignes ?
En passant dessous.
Regardez la carte.
On passerait par l'�gout.
Et on ferait sauter l'arsenal pendant la f�te.
Par l�.
Mais comment on reviendrait ?
Nous ?
Un vulgaire civil peut suivre un �gout.
Notre retraite est coup�e.
Si �a �clate, nous sautons.
Je vais couper le cordon.
Trop court !
Si on le rallume, on ne pourra pas fuir.
Attachez les deux bouts.
Le prince Tuan vient-il annoncer la destruction des l�gations ?
Ce sera la dixi�me fois.
Je demande � Votre Majest� la permission
d'arr�ter le g�n�ral Jung-Lu comme tra�tre.
Il a repouss� l'amiral �tranger, mais il a des canons
qu'il refuse de pr�ter aux Boxers.
Silence !
Jung-Lu.
Malgr� les promesses des Boxers, les �trangers se renforcent.
La Ville Interdite est menac�e.
C'est une calamit� de m�sestimer l'ennemi.
Jung-Lu, dites aux �trangers
que la paix est un bienfait.
Une guerre inutile est un malheur.
Ils arr�tent la guerre.
Jetez la corde.
Pour qui est-ce ?
Pour toutes les l�gations.
Du g�n�ral Jung-Lu.
Ils semblent vouloir une tr�ve. Nous avons jou� les trouble-f�te.
A moins que l'imp�ratrice ne veuille nous an�antir.
''Nous d�plorons l'arriv�e de troupes alli�es � Tien-tsin.
''Si elles ne sont pas imm�diatement retir�es,
''les forces imp�riales attaqueront.''
Des troupes alli�es � Tien-tsin !
Mais ils doivent nous croire morts.
Ce n'est qu'� 60 miles.
Si on pouvait les pr�venir.
Vous voulez dire, si moi je pouvais...
Non, un vieux soldat n'est jamais volontaire.
Je pars.
- Quand ? - Maintenant.
Baronne !
O� allez-vous ?
Chercher du secours.
Le bless� attend. Ce n'est pas une soir�e mondaine !
Vous reviendrez ?
Si je peux.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Est-ce que les gens changent ?
Je ne sais pas. �a �chappe � mon microscope.
Vous �tes ras� !
Vous remarquez tout.
De l'adh�sif !
Je pars.
Vous l'avez dit.
Je sais, mais...
Au revoir.
Attendez.
Nous n'avons pas le temps de parler.
Je pars mais je reviendrai.
Comme mon p�re ?
Je reviendrai et nous parlerons.
D'accord ?
O� est l'autre bouteille d'�ther ?
Vous vous r�p�tez.
Je sais qu'il y en a une autre.
Elle est vide.
Et la morphine ?
Finie.
Demain il faudra op�rer l'Italien.
Souhaitons-lui de s'�vanouir.
Iode.
Elle est vide.
Excusez-moi.
Cherchez-en une autre.
C'est la derni�re.
Pas d'iode, des infirmi�res d'occasion !
C'est l'�ge des t�n�bres.
Pas d'anesth�siant !
Plus rien pour calmer la douleur.
Au pays de l'opium !
Attention !
Vous �tes bless� ?
Je suis touch�.
Je vais vous ramener.
La mort r�de et votre porte est ouverte.
Elle ne nous prot�gerait pas.
La vie et la mort comptent-elles ?
Pas pour les dieux.
Ceux qui souffrent ont besoin de drogues.
Je ne vends pas d'opium.
D'autres en vendent.
Il n'y en a qu'en dehors de la ville.
M�me en temps de guerre...
Un cadeau de valeur peut faire des miracles.
Je veux la drogue
et un chariot de fruits.
Reposez-vous l�.
Ouvrez.
Comment vous avez fait ?
A vos postes !
La tr�ve est finie.
On arrive.
Menez-le � l'h�pital.
Je n'ai pas r�ussi.
Je sais.
J'ai appris votre retour.
File !
Commandant, r�veillez-vous.
Les rails !
Les rails ont avanc�.
Jusqu'o� ?
Presque jusqu'au mur.
Donnez-moi une chemise.
On vous a dit ? Pour la baronne.
Elle s'est fait descendre.
On la soigne � l'h�pital.
Vite commandant !
Ne vous affectez pas docteur.
Laissez-moi essayer encore.
Avant qu'il soit trop tard.
Vous avez tout tent�.
Je trouverai le foyer d'infection.
Pas avec un bistouri.
Vous ne voulez pas vivre ?
J'ai v�cu.
Oubliez tout. Ne pensez qu'� vivre.
Gardez une chance.
Une chance ! De quoi faire ?
De tout recommencer ?
Non, merci.
Avec vous, toute notre lumi�re dispara�trait.
C'est de vous que vient la lumi�re.
Pardonnez-moi de vous le dire.
Durant ces semaines, j'ai appris � vous aimer beaucoup.
J'en suis heureuse Hans.
Les femmes aiment se l'entendre dire.
Peu d'hommes ont le courage de le dire.
Oui, ils ont avanc�.
S'ils comptaient amener un gros canon, ils s'approcheraient moins.
Le p�re de B�arn !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous avez d�j� vu �a ?
Jamais.
Les fusils ne servent � rien.
Il faut arr�ter �a.
Apportez les urnes de bronze, du p�trole et de la poudre noire.
Et des bouteilles de champagne vides.
Mettez-le ici. Entassez les sacs de sable.
Il n'y en a pas assez.
O� sont les bouteilles et la poudre ?
D�p�chez-vous !
Avec une pri�re et de la chance !
- Pas de chance. - Vous n'avez pas assez pri�.
Continuez � pomper.
J'essaierai de faire mieux.
�a doit �tre terrible d'�tre soldat.
Oui, quelquefois.
Apportez les seaux.
Continuez � pomper.
Je vous cherchais.
La baronne est morte.
Vous ne dites rien ?
Elle n'�tait rien pour vous ?
Taisez-vous !
Pardon.
Laissez-moi !
Je suis navr�.
Encore une journ�e !
On s'est bien battus.
Quelle heure ?
5 heures 37, le 14 ao�t 1900.
Combien de jours on a tenu ?
Cinquante-cinq.
Ce ne sont pas des canons chinois.
Les n�tres ?
C'est la rel�ve !
L'eau peut porter le bateau.
L'eau peut l'engloutir.
C'est la fin de la dynastie.
Ecoutez-les.
Ils jouent tous les airs diff�rents.
Pendant 55 jours, ils ont jou� le m�me.
Vous nous avez unis. C'est peut-�tre un d�but.
Les gens s'en souviendront un jour.
Pr�ts � partir.
J'arrive.
Vous restez en Chine ?
J'irai o� on m'enverra.
Et vous ?
Je me retirerai dans mes foyers, en Angleterre...
A la campagne avec mon chien et des livres.
Le r�ve de tout Anglais.
Et vous, o� sont vos foyers ?
Je ne sais pas. Il faudra que je m'en fasse.
Bonne chance.
Portez armes !
Prends ma main.
En avant !
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.