Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
E um belo dia, houve um estrondo...
Desde ent�o, cada peda�o do universo ficou em seu lugar.
De vez em quando h� colis�es ou eclipses.
De vez em quando h� colis�es ou eclipses.
Tudo convive harmonicamente.
Tudo � regido por regras.
Ah... maricas. A menina est� com sono?.
Cale a boca!.
Voc� n�o vai durar muito tempo, idiota.
Eu sou como um computador.
Em modo stand by.
Assim.
Com baixas fun��es vitais Assim eu estou novamente.
Isso � o que um velho homem diria quando ele n�o pode ter uma ere��o.
N�o � poss�vel obter um tes�o?
Sua m�e est� aqui me chupando, imbecil.
Eu lambia os peitos da minha m�e, h� vinte anos, idiota.
� por isso que voc� � um bunda amor-perfeito.
Meus seios s�o maiores do que da sua m�e, cara.
Mamas, se voc� quiser mamas, olhe para a minha m�e
N�o, n�o. Estamos falando de peitos, homem, n�o tetas de vaca.
Se eu quisesse eu sairia daqui e foderia uma ovelha.
Ei, voc� � um cara elegante.
Essa � a natureza.
Isso �...
A lei da gravidade.
N�o, cara, eu me lembro de um bom...
Como foi?. Com um burro.
Cale-se, foda-se cara, e preste aten��o � estrada.
Voc� vai me contar a piada e esquecer o fim, de qualquer maneira.
N�o, espere homem, � muito boa.
Seria muito bom encontrar o lugar que lhe falei.
Voc� pode ser uma verdadeira dor na bunda.
Foda-se, cara.
N�o h� nada aqui.
N�o h� nenhuma chance de existir um bordel por aqui.
N�o existe homem, n�o existe.
Aqui? No meio do nada...
Voc� n�o entende. O que foi que eu disse?
Isso � para os caminhoneiros!
Voc� est� cheio de merda.
Sim homem, os caminhoneiros.
H� quarenta anos atr�s, que eles dirigem uns atr�s dos outros.
Dez caminh�es juntos.
Eles pararam de se ordenar como um lagarto. Agora ficam dopados e prosseguem.
Muitos deles ainda fazem assim.
H� ainda um bordel da �poca.
De quando?
Quando Per�n era presidente. Havia muitas f�bricas e toda essa merda.
E voc� sabe que os caminhoneiros, est�o todos fodidos.
Mas eles ficam as melhores gatas aqui, todas as loiras.
YSeu av� lhe disse toda essa merda?
Sim.
Seu av� � um doido, cara, vamos voltar.
Vamos a um desses clubes para coroas, cara.
Onde eles tocam m�sicas de Sandro, Leonardo Favio.
Pegamos duas de meia-idade e transamos at� fritar os nossos c�rebros.
Jaime, Jaime... voc� pensa como um perdedor, idiota
� por aqui.
Voc� est� olhando como um surdo-mudo, com sua cadela a sua frente.
Lembro-me agora, eu me lembro. Um professor da escola...
Que diabos voc� est� falando?
A piada, seu maldito peda�o de asno.
Um professor da escola vai para uma escola rural.
Com vacas, crian�as, toda essa merda.
O cara � bom no primeiro m�s.
o segundo � mais ou menos.
Mas depois do terceiro, ele quer foder alguma coisa, ele est� pegando fogo.
Ele vai para os pais das crian�as, certo? E diz...
Quando voc�s querem foder, o que voc�s fazem?
E eles dizem: certo, venha com a gente.
N�s vamos mostrar como �.
N�o me enche com essas piadas ruins
Quer calar a boca, ot�rio?
Bem...
O rio...
Eles levaram o professor a este rio. Pr�ximo a ele, h� um burro.
Ele olha e diz: 'OK, � assim que se faz."
Ele deixa cair a sua cal�a, bang, bang, bang e fode o burro.
Ele termina, se vira, e os caras dizem...
'Sr. se tiver terminado,
Suba em cima do burro, e atravesse o rio.
h� um bordel no outro lado.
Vamos!
Gostou! Gostou!
� realmente boa, os homens!
Ele tinha que atravessar o rio para foder!
Mas o que ele comeu foi o burro!
O que foi isso?
O que.... o que devemos fazer?
Des�er?
Desculpe, eu n�o vi voc�.
O qu�?
Meu pai vai me matar.
Eu j� bati o carro tr�s vezes e agora...
Pedro, Pedro...
Ele n�o vai nos matar.
Vamos sair agora e ele n�o vai descobrir
Mas como...
Ela est� morta, homem, ela est� morta. Vamos dar o fora daqui. Agora...
Agora!
Eu te disse... Meu av� estava certo...
...este lugar existe.
Um, dois, tr�s �ndiozinhos
Um, dois, tr�s �ndiozinhos
Quatro, cinco, seis �ndiozinhos
Sete, oito, nove �ndiozinhos
Dez �ndiozinhos...
36 PASSOS
Regras de conviv�ncia.
Temos de aprender a calar a boca �s vezes...
tolerar...
para ouvir...
para produzir...
Tem de haver regras para se viver juntos em harmonia.
Ela se aplica a tudo
E os seres humanos...
...n�o s�o a exce��o.
Ela n�o vai voltar...
Eu n�o entendo voc�...
Claro que voc� faz.
Voc� n�o � como eles.
Espere Violeta, n�o comece
Tenho que terminar o bolo.
Ah, sim, esqueci-me. O bolo de anivers�rio...
Esta de novo...
Viole, me ajude com os bal�es.
N�o me enche Emilia. Eu n�o estou no clima
Parece bom.
Sim, isso vai ser �timo.
Voc� � uma boa cozinheira.
Bem, algo tem que sair bem.
Ei garotas...
Ol� Priscila... O que voc� est� fazendo?
Apenas a limpeza do banheiro, mas eu j� terminei.
Como posso ajudar aqui?
Voc� poderia ajudar com a decora��o.
E Marilu?
Bem ali.
Essa puta merda n�o ajuda em nada.
Estou perdida aqui?
Sim.
Ei, por que voc� n�o nos ajudar com tudo isso?
Eu j� fiz o que tinha que fazer. Isso n�o � a minha tarefa.
Mas se voc� ajudar um pouco, poder�amos acabar com isso mais cedo.
E quem disse que estou com pressa?
N�o meninas, por favor, n�o comecem...
N�s estamos preparando uma festa, OK. Tudo tem que ficar bem.
Porque se n�o der certo, terminar� tudo errado.
E n�s n�o queremos que isso d� errado.
Certo?
E quem pediu a sua opini�o?
Esta aqui passou a noite dizendo que voc� era uma impostora.
E que voc� queria ser apreciada por todos.
Pare com isso, Marilu.
E por que eu deveria parar, n�?
Porque eu digo que sim.
� por isso.
Isto � tudo.
Impressionante, voc� � muita articulada.
Quem fez isso? Diga-me agora!
Quem fez o qu�, Viole?
Quem tirou a foto do meu beb�?
Mas Viole...
Quem poderia fazer algo assim com voc�? Para qu�?
Voc� realmente quer que eu responda uma pergunta t�o est�pida?
Viole, eu acho que voc� tem que se acalmar, para que possamos ajud�-la a encontr�-la.
Sim, Pilar est� bem, vamos...
Eu estou cansada disso... Realmente cansada de tudo isso!
Violeta se acalme. Voc� parece uma louca.
Eu sou louca, t�o louca que eu vou embora.
Pare Violeta!
Vou-me embora, eu vou embora!
N�o, ela n�o pode estar falando s�rio.
Ela est�, ela � uma idiota
Ela est� fazendo uma cena, ela n�o vai sair.
Ela est� saindo.
Ela n�o vai, eu aposto com voc�.
Ela vai, voc� n�o a conhece.
N�o, ela n�o vai sair.
N�o � engra�ado?
Est� tudo bem, Viole. Acabou.
Eu sou t�o est�pida.
Estamos todas nervosas.
Mas temos que manter a calma. N�o h� necessidade de surtar.
Tudo vai ficar bem.
Como foi com voc�?
Ei... o bolo... n�o se esque�a...
N�o, claro que n�o.
Viole.
Voc� vai ficar bem?
Chega!
Voc� vai continuar assim? Como se nada estivesse acontecendo?
Cale a boca e continue dan�ando, voc� vai?
Eu n�o vou continuar dan�ando
Se ficarmos juntas, eles n�o v�o nos ferir.
Foda-se...
O qu�?
O que voc� est� dizendo, boba?
Sua est�pida!
Marilu, voc� vai ficar a� e n�o faz nada?
Violeta...
Voc� � t�o est�pida, t�o est�pida.
Vamos, Pilar.
Essa era a regra n�mero um na casa.
Nunca fale.
Passe o que passar.
Essa era a �nica regra que n�o podia quebrar.
No quinto dia que chegamos aqui.
Todos n�s sab�amos as regras deste jogo.
No entanto, Violeta nunca poderia se acostumar com isso.
Um...
Um...
Dois...
Tr�s indiozinhos...
TESTE DE GRAVIDEZ
MELHOR M�DIA.
Regra n�mero um.
Nunca fale sobre o que acontece aqui.
As paredes t�m ouvidos.
Eu acho que eu vou...
Acho que vou voltar para a decora��o.
De jeito nenhum, querida.
Venha nos dar uma m�o com isso.
N�s n�o queremos que voc� deslize com...
...com isso...
...enquanto voc� est� colocando uma guirlanda.
Como est� o bolo Pilu?
Bom, bom, sim... grande.
E voc�?
os bal�es?
Voc� j� explodi-os?
Priscila, levante-se e pegue as guirlandas ou algo assim.
Cadelas.
Regra n�mero dois.
A casa � grande.
H� a piscina, o campo de t�nis e o quintal.
Claro, n�o � a casa, na frente dela.
Eles nos olham de l�.
N�s n�o estamos autorizadas a ir al�m do galp�o.
Ningu�m quer ir l�.
BPorque n�o queremos que a��es disciplinares ocorram.
Na verdade, apenas uma menina foi l�. Ela nunca nos disse o que aconteceu.
A �ltima fileira de �rvores ao lado entrada � o limite de seguran�a.
A partir da�, voc� est� na �rea n�o autorizada.
Mais uma vez, apenas uma garota cruzou a linha.
Flor Dalessio.
N�s n�o sabemos o que aconteceu com ela.
Eu acho que ela ficou em algum lugar.
Ela teria vindo para nos resgatar.
Ela nos deixou, duas noites atr�s.
Desculpe-me, eu estou aqui para confirmar a hora do exame.
Quem � o seu professor?
Cozzi. Eu sou Dalessio.
Sete PM, sala 64...
Sim, eu sei disso. Obrigado.
Espere um minuto. Dalessio, certo?
� sobre o teste? Ele disse alguma coisa?
N�o.
Algu�m deixou isso para voc�.
EU CONVIDO VOC�
Voc� sabe qual � seu problema?
Voc� se acha esperto, mais do que voc� realmente �.
Voc� n�o est� ciente de suas pr�prias limita��es.
E isso...
...� evidente a partir de sua atribui��o.
Parece que voc� est� tentando fugir dela
Preenchendo-o com adjetivos vazios.
Para disfar�ar a falta de um ponto de vista interessante.
Para n�o falar de algo inovador.
Vamos ser claros. Se voc� fosse brilhante...
...voc� j� teria provado isso h� muito tempo.
Obrigado.
Regra n�mero tr�s.
Manter a ordem.
Sob quaisquer circunst�ncias.
Nosso convidado n�o deve saber o que acontece enquanto preparamos sua festa.
� um dia muito importante.
Seu vig�simo quinto anivers�rio.
N�s n�o � vemos faz 12 anos
Desde que terminou a escola prim�ria.
Eu tinha apagado da minha mem�ria por completo.
Completamente, at� h� cinco dias.
Oh Pilar...
O que esta fam�lia faria com uma menina respons�vel como voc�?
Festas e ficar perdido � o seu neg�cio.
Ele corresponde a sua idade.
E toda a maconha de La Plata � a sua coisa tamb�m, Lila.
Est� certa. Seu neg�cio � ficar fofocando e fussando a vida das outras pessoas.
Sim, ela l� a correspond�ncia de outras pessoas, agora, voc� sabia disso, Pilar?
- Cale-se! - O qu�?
Voc� n�o contou a ela?
Voc� fica abrindo suas cartas. Quando � que voc� ia dizer a ela?
H� um convite para uma festa de anivers�rio. Voc� viu?
PILAR
Por que voc� abriu minhas cartas?
Esse n�o � o problema, e voc� sabe disso.
E sobre essa conta banc�ria?
Voc� n�o tem o direito.
N�o poderiam estar na mesma gaveta?
N�s duas est�vamos no comando das despesas.
Por que voc� est� colocando dinheiro em que conta?
Quando eu trabalhava eu coloquei todo o meu dinheiro nela.
Eu tamb�m.
Obviamente que n�o.
E quem pagou o hospital e outras coisas da vov�?
O que voc� quer de mim, Julieta?
Estou pedindo que nos diga se voc� est� planejando se mudar, OK?
Voc� est� indo embora?
Eu n�o posso acreditar que voc� est� nos sacaneando assim.
Voc� � a �nica que nos sacaneia aqui.
Voc�, porque voc� n�o consegue se manter em um emprego por mais de tr�s dias.
Porque voc� n�o me deixa em paz aqui.
Tr�s horas para chegar ao meu trabalho.
Voc� acha que eu n�o fa�o o suficiente?
E sobre o futuro da Lila?
Voc� quer que ela saia da escola e procure um emprego?
Ela n�o quis dizer isso, certo? Ela n�o est� saindo...
� melhor que n�o.
Ela n�o pode sair.
Ela esqueceu seu notebook.
Pilar?.
N�s quase cometemos um erro.
Esta � Pilar.
Regra n�mero quatro.
Obedecer o apito.
Isso s� pode significar uma coisa:
H� uma nova carta.
Regra n�mero cinco.
Siga sempre as instru��es na carta...
O que eles dizem.
Regra n�mero seis.
�ltima regra. Sempre se diverta.
Emilia � ing�nua, fr�gil e conciliadora por natureza.
Ela nasceu para sofrer. A hist�ria de Emilia � triste.
Eles continuam subestimando voc�...
SA�DA
Esta pequena pirralha entrou.
Sempre com aquele sorriso est�pido.
O que h� de errado com voc�?
Nada.
Nada... h� algo errado com voc�.
- N�o. - Diga-me.
Voc� realmente acha que eu sou falsa?
N�o.
Voc� vai acreditar no que aquela vadia est�pida diz?
Voc� sabe que ela est� sempre criando problemas.
Priscila n�o � uma menina m�.
Ela tem uma pequena falha. Algo que ela n�o pode controlar.
Ela est� sempre falando besteira as pessoas, por tr�s de suas costas.
Ela faz isso desde que era pequena. Nada pessoal.
Priscila?
Ei, o que voc� t�m?
Nada.
Voc� trousse essa garota est�pida de novo?
Eu j� disse que, sem esta medalha...
Sim, sim...
Se voc� n�o tem isso, voc� pode ir em frente.
Voc� disse que gostava umas quinhentas vezes.
Eu j� te disse...
� a conex�o com o meu passado inocente.
Voc� est� linda hoje.
Vamos! Vamos!
Vamos provocar este lugar.
Cadela!
Por favor, acalme-se. Houve um corte de energia.
Saiam pela porta da esquerda.
O que aconteceu?
O propriet�rio de merda cortou a eletricidade
Ele disse que n�o quer porcaria em seu clube.
Voc� me prometeu que seria bom neste momento.
ALGU�M EST� CHEGANDO: ORDEM E SILENCIO.
� verdade. Algu�m est� vindo.
- E agora o qu�? - Vamos improvisar.
Mas... � que ela?
N�o, eu n�o penso assim.
E quem � ele?
Ol�.
Marilu! Como voc� est�?
Bem. Como voc� v�.
Meninas...
Eu n�o esperava encontr�-la aqui... Voc� est� �tima.
Onde est� Tami?
Ela n�o chegou ainda.
Oh...
� como uma festa surpresa.
Certo, surpreender com an�ncios nos jornais.
O qu�?
Sim, bem... Priscila n�o tinha id�ia sobre os an�ncios.
E n�s n�o vimos, porque estamos aqui � dois dias.
Para se preparar para a festa.
Isso mesmo. O que eles disseram?
N�o muito, uma esp�cie de convite para a festa de anivers�rio de Tami.
� para todos os colegas de escola, e o endere�o estava l�.
E voc�...?
Eu?
Espere, n�o se lembra de mim? Oh, meu ego est� ferido.
Priscila, voc� lembra de mim.
Tivemos uma briga na segunda s�rie, porque voc� me incomodava e eu coloquei chiclete no seu cabelo.
Ah, sim... Sim, � verdade. Eu tive que cort�-lo bem curto.
Sim, e nos levaram para o diretor.
Sim, � verdade.
Lucia.
Sim, eu lembro de voc�.
Espere. Voc� fez xixi nas cal�as quando est�vamos na primeira s�rie.
Sim, t�o embara�oso.
E n�s pegamos o �nibus juntos, lembra?
Sim... Sim, isso � verdade.
Sim, eu peguei um �nibus diferente, mas esperamos juntos.
Voc� n�o falava muito comigo, na verdade.
Porque o seu grupo n�o saia com o resto.
Voc� j� prepararam... tudo.
Quando foi a �ltima vez que voc� viu Tamara?
Oito ou nove anos atr�s
E por que voc� acha que vem?
Eu n�o sei. E o que voc�s acham?
Ei! Como voc� est�?
Que Surpresa!
Voc� n�o me disse que a irm� de Tami estava aqui.
A irm� mais nova.
Claro... certo.
Marilu sempre gostava de confrontos.
Quando �ramos mais jovens, eu era a �nica que podeia det�-la.
Agora, eu n�o sei mais.
Guarde sua observa��o est�pida para o intervalo.
E n�o, o replay instant�neo de um gol, n�o conta mais como um gol.
Esta rela��o nunca vai ser como foi, durante os dois primeiros meses.
Corta essa.
Sim, eu sei, voc� fingiu o orgasmo.
Mas eu n�o dou a m�nima, eu sempre fico nas preliminares.
Onde ela est�?
Ela se recusa a sair...
O que quer dizer com ela n�o vai sair?
Ela diz que � degradante, sexista.
Ela diz que n�o disse a ela, que ela tinha que vestir um biqu�ni.
O an�ncio dizia...
"Procura-se modelo sexy para festas"
Que parte do modelo sexy ela n�o entendeu?
Ela afirma que ela � uma atriz.
Que ela n�o passou anos lendo Stanislavsky para isso.
Se voc� estiver desprezando uma modelo porque ela � burra.
Primeiro voc� deve ter um PhD em matem�tica.
Essa � a equival�ncia mental para semelhante corpo.
Agora, se seu corpo � uma merda e voc� n�o � t�o inteligente assim cale a boca.
Pare de me encher, voc� est� gorda.
E voc� n�o pode corrigi-lo com um diur�tico.
Se voc� tem que perder 2 quilos isso significa que voc� � gorda.
Aqui est� a m�gica... e como sabemos que somos um monte de porcaria.
N�s tamb�m estamos tocando uma grava��o de aplausos.
Ent�o n�o se preocupe.
Sabemos o qu�o � dif�cil para voc� aplaudir com as duas m�os ao mesmo tempo.
O que aconteceu?
Eu n�o posso fazer isso.
Eu n�o posso sair de um bolo, neste biqu�ni est�pido.
E cobrir meu corpo com chantilly � degradante.
Eu pensei que era para servir canap�s e sorrir para as pessoas.
Mas essa coisa de mulher-objeto n�o � para mim.
Eu entendo isso..
Compreendo-o perfeitamente
As mulheres n�o devem ser tratadas assim.
Especialmente as mulheres educadas como voc� e eu.
Qual escola de teatro que voc� frequenta?
Dois anos com Julio Ch�vez e depois outro com Norman Brisky.
Eu posso ver.
Quer saber? Sem problemas.
N�s vamos encontrar uma outra menina agora.
Uma atriz como voc�...
N�o deve ficar desfilando na frente de um monte de produtores apenas para divertir-se.
N�o senhor!
Voc� n�o pode desperdi�ar seu tempo ou seu talento!
Produtores?
Produtores de TV, Canal 13, Polka, para a s�rie e essas coisas, sabe?
V� buscar o bolo. Ela vai ficar pronta em cinco minutos.
Produtores de TV?
O que vai acontecer quando ela descobrir que eles s�o todos engenheiros?
At� ent�o ela vai fazer o que quer que ela fa�a.
Agora v� dizer ao m�gico para acabar rapidamente.
UM EXTRANHO ACIDENTE NA MADRUGADA
Um momento, por favor, espere e voc� ser� atendida.
Boa noite...
Al�?.
Vamos conversar. N�o fique nervoso.
Al�?.
� bom ter um rival. Ningu�m sabe como jogar aqui.
Honestamente, vendo voc� � uma grande surpresa.
Tami vai ficar muito feliz.
Mas eu n�o entendo por que ela n�o est� aqui.
Bem. Ela sofreu um acidente
Um acidente?
Sim, nada s�rio.
Mas ela ficou alguns dias em observa��o.
Ela n�o sabe de nada, � realmente uma festa surpresa.
Eu n�o posso acreditar...
N�o, mas est� tudo bem.
O que leva a�?
A�... voc� poderia me passar a bola?
Ufa... Eu vou busc�-la.
Est� tudo bem, deixa pra l�. Estou cansada.
Musica?
M�sica, � claro.
ELA N�O DEVIA QUEBRAR AS REGRAS
O que foi isso?
O qu�? Eu n�o posso ouvir voc�!
Voc� n�o ouviu isso? Era como um grito.
Nada, coitada...
Nada?
Ela sofreu um acidente h� um tempo atr�s...
- Como? - Bem, ela estava com Tami...
Eu disse a ela que Tami recebeu alta do hospital...
Sim, foi horr�vel.
Horrible? Voc� disse que n�o era nada s�rio.
N�o para Tami.
Para o irm�o de Emilia.
Mas voc� tem um irm�o?
Sim, ele morreu no acidente.
Oh, n�o.
Eu n�o conseguia perceber... ela olhou bem para mim.
- Ela tem seus momentos. - Sim.
Quando ela se lembra.
Claro. Eu n�o sabia que ela tinha um irm�o.
Sim, ele n�o aparecia muito. Ele ficou prejudicado mentalmente.
Qual era o nome dele?
O qu�?
- Qual era o nome dele? - Paquito.
Sim, Paquito.
Ele era um sol, certo Pilu?
Mas ele n�o molhou as cal�as
ou aluma coisa assim.
Ele era muito legal.
Vou verificar a Emilia.
D�i.
Mas, o que aconteceu?
Se ela quebra as regras, somos punidas.
Ela n�o vai quebr�-las novamente.
N�o, n�o. Acalme-se.
Se eu v�-la quebr�-las eu vou mat�-la.
- Eu vou mat�-la. - O que voc� est� falando?
Eu n�o vou desobedecer as regras.
Vou fingir que est� tudo bem.
Eu vou com ela e eu vou cortar sua garganta.
E todos n�s vamos fingir que nada aconteceu.
Ela n�o vai descobrir. OK.
Vai ficar bem. Tudo vai ficar bem.
Voc� o pegou?
O qu�?
TA paz de dedo.
N�o... para qu�?
Talvez ele possa ser colocado novamente em seu lugar.
Tem certeza?
Sim, com certeza.
Voc� pensa assim? Eu acho que ele est� sendo infectado.
Eu n�o posso ver essas coisas.
Quando tudo isso terminar...
...vamos encontrar o dedo e ir para o hospital.
OK.
Quer saber?
Eu acho que estou me lembrando dessa garota est�pida.
Quem?
Tamara.
Ela era uma porra de gordura...
Ela era uma porra de gordura, com ortodontia.
Ela era mais feia do que merda.
Voc� n�o se lembra?
Eu n�o me lembro muito.
Voc� acha que ela vir�?
Sim. Claro.
Eu gostaria que ela viesse.
SIL�NCIO
SIL�NCIO
SIL�NCIO
SIL�NCIO
OBEDl�NCIA
OBEDl�NCIA
OBEDl�NCIA
SlL�NCIO
SIL�NCIO
OBEDl�NCIA
FELICIDADE
FELICIDADE
FELICIDADE
FELICIDADE
Claro.
Felicidade, obviamente.
Pare! Pare!
Voc� estava perto com Tamara?
Sim, eu realmente estava.
Eu n�o tinha muito em comum com ela.
Sim, eu me lembro.
Voc� parecia estar em um mundo diferente, todos n�s olhamos para voc�.
Algumas delas ainda s�o cadelas, como nos velhos tempos.
Lembro-me que Pilu era sempre escolhida como a colega de escola do ano.
Sim.
Ei... Tamara sempre viveu longe, certo?
Sim, acho que sempre nesta �rea.
Foi um grande neg�cio.
Ela levava duas horas para chegar � escola e duas horas para voltar.
Pobrezinha...
Certo, porque � como voc� diz, certo? A cidade fica a duas horas daqui.
Certo, � muito longe.
Ei, voc� sabe, eu estou sempre perdida. A cidade fica nessa dire��o ou nessa?
Nessa?.
Voc� sabe o que tem na casa da frente?
Nada. � utilizado como um dep�sito.
Eu preciso ir para a cozinha.
MARILU
COLOQUE ISSO NA COMIDA DE PRISCILA
Voc� sabe a que horas Tami chega amanh�?
N�o, n�o realmente. Algu�m sabe a que horas ela chega?
Eu n�o sei. Quando o hospital der alta a ela.
N�o, ela j� recebeu alta.
N�o d�o alta aos domingos.
Oh, mas poder�amos telefonar a algu�m.
N�o, n�o h� telefones aqui.
Voc�s n�o tem os seus celulares?
Eu trouxe o meu. Se voc� quiser, pode chamar.
Mas n�o h� cobertura aqui.
Isso � estranho. Tem certeza?
Sem cobertura, isso est� certo.
Voc� n�o vai chegar l�. De jeito nenhum.
S�o trinta e dois passos para chegar ao limite.
Outros quatro para chegar ao carro.
Trinta e seis passos.
Eu posso fazer isso.
Lentamente, calmamente.
E o c�o maldito n�o conhe�o.
Tantos problemas por um c�o maldito.
O c�o gosta de mim agora.
E voc� esqueceu as chaves.
Primeiro voc� tem que encontrar as chaves.
Onde est� Lucia?
Ela est� tomando banho.
As chaves.
Priscila teve um sonho naquela noite.
Priscila teve um sonho naquela noite.
Priscila! Voc� est� bem?
N�o.
Acho que estou com febre.
Priscila! Voc� est� bem?
Eu acho que eu deveria ir para o hospital.
Hospital? N�o, para qu�?
Sim. N�s poder�amos usar o meu carro para lev�-la ao hospital. Sem problemas.
Mas, n�o.
N�o? Sua temperatura est� muito alta.
Claro, ela n�o tem id�ia.
N�s n�o nos vimos em tantos anos..
Voc� n�o sabe.
Eu sou uma m�dica.
Oh. Eu n�o sabia.
Sim.
Este � o caso t�pico de intoxica��o alimentar.
N�o � nada.
Ela ficou nervosa com o reencontro.
N�o, mas...
Nada de mas. O m�dico tem sempre raz�o.
Voc� v� e traga-lhe um pouco de ch�. Um ch� de ervas.
Voc� v� e pegue outra toalha molhada...
e voc� saia, ela precisa de ar.
Se voc� alguma vez falar sobre ir para o hospital de novo eu vou dar uma surra de voc�.
Cale-se e espere.
Priscila?.
Priscila?.
Meninas, onde est� a Priscila?
Est� t�o quente.
Isso mesmo. Um mergulho ir� diminuir sua febre.
Agora, d�-lhe o ch�, que vai funcionar.
Pris...
Se n�o fizermos isso aqui...
Voc� acha que ela vai ficar bem?
Sim. N�o � nada. Ela est� apenas ansiosa.
D� ISSO PARA PRlSClLA
Beba seu ch�, vai ficar frio.
Quem � esse cara?
Quem � ele?
Ele � Juan Carlos, o tio de Tamara. Ele � um grande personagem.
Eu pensei que n�s estivessemos sozinhos.
Sim, bem, ele... voc� sabe como ele �.
Ele vem e vai.
Existe cobertura aqui?
Al�?.
Voc� n�o fez o que tinha que fazer. Tami vai estar l� em uma hora.
Existem apenas quatro lembran�as, algu�m vai ter de sair.
Confira o banheiro.
- Quem estava chamando? - Tami.
- � mesmo? - Sim.
Ela est� a caminho daqui.
Ela vai estar aqui em uma hora. Temos de preparar tudo.
VlOLETA
D� ISSO PARA EMlLlA
Pris... venha.
Venha comigo at� o banheiro.
N�o. Por que?
Porque eu tenho algo para voc�.
Algu�m me deu isso para voc�.
Vamos.
V� para o quarto.
H� algo para voc�.
Tami vai ficar t�o feliz.
� uma pena que os outros n�o venham, os meninos da escola.
Bem, com voc�s, meninas, aqui � mais do que suficiente.
Sim.
Eu acho pelo que n�s fizemos para ela quando est�vamos na escola.
Talvez isto nos ajude a compensar isso.
S� me lembro das coisas boas.
N�s jogavamos no time de handebol.
N�s sempre ganhavamos, voc� se lembra?
Voc� se lembra?
Sim.
E o que voc� tem feito todo esse tempo?
Eu terminei o ensino m�dio.
Ent�o eu estudei Direito e consegui meu diploma h� dois anos.
S�rio?
Sim.
Felizmente eu estou fazendo o bem. Sem queixas.
Enfim, eu n�o era t�o boa quanto voc�.
Voc� costumava ter grandes notas.
O que voc� fez? Voc� n�o me disse.
N�o muito.
N�o muito, realmente.
Sente-se aqui.
Deram-me uma coisa que vai ser �timo para voc�.
D�-me a faca.
A faca?
D�-me isso.
Pegue-a
Sente-se.
Cale a boca!
Elas est�o gritando, o que vamos fazer?
Ei, o que est� acontecendo?
Nada, nada. N�s ca�mos, isso � tudo.
Mas voc� continua gritando.
Eu tenho que fazer isso. Era uma ordem.
Voc� deve dizer que ela caiu.
Ajude-a a se levantar.
Pare! Espere!
Pare, Lucia. Ou�a-me. Eu posso explicar-lhe tudo.
Ela est� chamando a pol�cia?
N�o, na verdade n�o, por qu�? Devo chamar a pol�cia?
Confira o banheiro.
Calma, h� uma explica��o para tudo isso.
O que voc� est� escondendo? Voc� est� chorando e gritando.
Aquele cara que vem de quem sabe onde, Tamara n�o chega aqui, as meninas brigando...
N�o!
N�o, voc� n�o vai estragar-nos de novo, puta.
Pare Emilia, por favor, pare!
N�o! Estamos em apuros desde que voc� apareceu.
- N�s temos que mat�-la! - O qu�?
As regras eram simples, n�o ter�o quaisquer problemas at�...
N�o!
Isso tudo est� fodido.
Minhas chaves!
Minhas chaves. Vou-me embora, sozinha. Eu estou indo para o hospital.
Onde eu deveria ter ido ontem, se voc�s, peda�os de merda, tivessem me ajudado.
Eu acho que voc� precisa de algo, sua puta miser�vel!
Voc� quer elas?
V� e pegue-as, cadela!
Eu acho que t�m algo para voc� no "Y".
O que ela quis dizer com isso?
Eu acho que eu sei...
Meninas!
Meninas!
Venham para fora!
Podemos discutir isso, � um grande mal entendido.
Onde voc� est�?
Ela quer me matar. Ela quer me matar.
Sil�ncio!
Voc� me salvou!
� voc�!
N�o, m�e, n�o fa�a nada para ela.
N�o a machuque!
Voc� n�o tem que sair.
N�s nem sequer sopramos as velas.
Voc� estragou tudo.
Sua filha da puta.
Cadela!
Foda-se!
Eu votei em voc� na quinta s�rie.
Voc� ganhou por um voto.
Voc� ganhou de Fernando Santos por apenas um voto.
Meu voto.
E naquele dia, voc� estava t�o feliz...
gra�as a mim...
Eu sabia que uma de voc�s seria minha amiga um dia.
Eu sabia que voc� seria minha amiga.
N�o tenha medo.
Eu sou como voc� agora.
Claro que sim, querida. Sua voz � como um anjo.
E voc�, voc� � inteligente o suficiente para ser o primeiro da fam�lia a obter um diploma...
e para sair daqui.
Eu nunca vou deixar voc�, mam�e.
E voc�...
Voc� � um bom menino.
Voc� tem que continuar a ouvir a mam�e e as meninas.
E voc�!
Foi bom voc� vir para o anivers�rio da sua sobrinha!
E as meninas...
N�o foi f�cil, n�o �?
Voc� n�o poderia fazer a coreografia.
Mas todos elas vieram.
Eu estava pensando sobre os meninos, eles n�o vieram.
Isso � verdade.
Da pr�xima vez.
E agora...
H� mais uma coisa a fazer.
Parab�ns pra voc�...
Parab�ns pra voc�...
Feliz anivers�rio...
A minha menina
Feliz anivers�rio para voc�.
Parab�ns pra voc�...
Parab�ns pra voc�...
Feliz anivers�rio...
Minha menina.
Feliz anivers�rio para voc�.
Parab�ns pra voc�...
Parab�ns pra voc�...
Feliz anivers�rio...
Minha filhinha.
Feliz anivers�rio para voc�.
Regras de conviv�ncia.
Eu tenho que aprender a calar a boca,
Eu tenho que tolerar,
Eu tenho que ouvir
Eu tenho que ceder.
Tem de haver regras para se viver juntos em harmonia.
Ela se aplica a tudo...
e eu n�o sou exce��o.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.