All language subtitles for 1950 - Rancho da Discórdia - Allan Lane

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

O RANCHO DA DISC�RDIA

Ei, voc�. Ei!

Ei, senhor. Pode me dizer o caminho...

Ei, voc�.

Ei, voc�!

O que est� havendo aqui? O que fez com esse homem?

V� com calma, meu velho.

Sou um vice-delegado. Traga-me um cantil.

Farei melhor que isso, delegado. Pegarei meu rem�dio.

Claro que n�o sou um m�dico.

Mas sinto que meu rem�dio caseiro o ajudar�.

Ent�o, o que aconteceu com ele?

Ele acertou uma �rvore

e foi arrastado pelo cavalo tentando fugir de mim.

- Por que estava atr�s dele? - Assassinato e roubo.

Ele se chama Jake Clune.

Clune? Clune.

J� ouvi falar dele.

N�o sabia que ele agia nessas partes.

Vejo que est� feliz per t�-lo pego, hein?

N�o.

S� estava seguindo ele.

Soubemos que outros pistoleiros vieram para c�, ultimamente.

Esperava que ele me levasse ao esconderijo deles, e ao motivo.

Esse n�o � seu territ�rio?

N�o, senhor. Trabalho mais ao norte, geralmente.

Me chamo Rocky Lane. Como ele lhe parece?

O bra�o direito est� bem machucado, mas n�o est� quebrado.

- Ele acordar� em breve. - Certo.

- Preciso tirar algo dele. - N�o at� eu cuidar dele.

Ele est� em choque.

Ele pode ter uma reca�da se descobrir que � um homem da lei.

Ent�o, n�o vamos contar a ele.

Est� doendo muito.

Voc� ficar� bem assim que tomar o famoso rem�dio do Nugget Clark.

O que aconteceu?

Voc� bateu numa �rvore.

- Pensei que fosse a lei. - Tem motivo para ter medo dela?

Deixe meu paciente em paz.

Por que n�o monta o acampamento? Temos que ficar aqui at� ele melhorar.

- Tenho que seguir em frente. - Para onde?

Estou dizendo para deix�-lo em paz!

Ele pode ter uma reca�da se continuar falando.

Pela apar�ncia,

ele est� com problemas na medula oblonga.

Tudo bem. Trarei a lenha.

Obrigado.

Devo ter ferido algum �rg�o interno quando bati naquela �rvore.

- Estou morrendo. - N�o � nada.

N�o adianta. Ou�a.

Eu sempre ouvi que um homem � perdoado se confessar...

- Se disser a verdade... - V� com calma agora.

Sempre fui uma pessoa ruim, a vida toda.

Ganhei a vida com minhas armas. Estava � caminho...

Para fazer um trabalho...

No rancho Reynolds.

Ei.

- Ei, estou bem. - Claro.

Uma velha receita ind�gena.

Dolorosa por alguns minutos.

Mas n�o h� nada melhor no mundo para ferimentos, contus�es...

Ora, seu bode velho.

O que aconteceu? Cad� ele?

Se foi.

Meu rem�dio funcionou mais r�pido do que pensei.

- Aonde ele foi? - Para l�.

Me desculpe. S� estava tentando ajudar.

Lhe dei uma dose violenta. Nada fatal, mas poderosa.

Ele pensou que estava morrendo e confessou ser um pistoleiro.

Disse que estava � caminho para fazer um trabalho

num lugar chamado rancho Reynolds.

Rancho Reynolds. Obrigado, meu velho.

Seu primeiro palpite estava certo, eu sou a lei.

Um vice-delegado. E voc� � o Jake Clune.

- N�o fiz nada aqui. - Mas fez no norte.

- O suficiente para enforc�-lo. - Se conseguir me levar at� l�.

Eu conseguirei. Come�aremos amanh� cedo.

No momento, pegaremos nossos cavalos.

Beba um pouco de caf�.

Aquilo que me deram para beber foi o suficiente.

Com medo de soltar a l�ngua, hein?

Com medo de dizer o que ia fazer no rancho Reynolds, hein?

Pode ser melhor se disser. N�o posso prometer nada, mas...

Podem pegar leve com voc� se disser quem te contratou, e para que.

Estava falando com voc�, Clune.

Aqui.

Beberei o caf� agora.

Gentileza sua deixar minha m�o direita livre.

Tem mais algum truque, Clune?

Eu perguntei o que est� havendo no rancho Reynolds.

Te disse tudo que sei.

Ei, Leo. Sabe o Clune?

Sim, te mandei encontr�-lo. Aonde ele est�?

- Como ele �? - Como eu saberia?

Nunca o vi. O contratei pela sua arma,

n�o pela sua apar�ncia.

Te disse que o encontraria na trilha do leste.

Trilha do leste, hein? Bem, o encontrei a 15 milhas,

- algemado � lei. - A lei?

N�o achei que os delegados daqui conheciam o Clune.

- Poderia ter usado sua arma. - Por que eu faria isso?

Ele n�o significa nada para mim.

Quero o Clune aqui e voc� o soltar�.

Agora, pegue o Beed e volte para aquela trilha.

Quando chegarem l�, estar� claro o suficiente

para ver e matar o delegado.

Bom dia, Clune.

Pronto para cavalgar?

Solte.

Est�o na mira. M�os ao alto.

Continuem andando.

Para um homem que acaba de ser livrado da lei,

voc� n�o � muito agradecido, Clune. Est� tudo bem.

Somos do rancho Reynolds. Straykin nos mandou.

Sim, o rancho Reynolds.

N�o acho que tive o prazer, cavalheiros.

Me chamo Murray. O chamam de Beed.

Ainda bem que acampou na trilha leste ontem a noite,

ou n�o teria te encontrado.

Vi voc�s, mas n�o sabia quem era quem.

Ent�o, tive que voltar e checar com o Straykin.

- Ele te disse minha apar�ncia? - Como ele faria isso?

Ele nunca te viu.

Sei disso. S� queria ter certeza de que voc� sabia.

Bem, todo mundo sabe que um homem da lei algema

seu prisioneiro na m�o esquerda, deixando a direita livre para sacar.

Voc� estava � esquerda dele, ent�o sabia que era o Clune.

Voc� � esperto.

- Que tal enterrarmos o delegado? - Beed cuidar� disso.

E traga o equipamento dele. Vamos partir.

RANCHO REYNOLDS LEO STRAYKIN, PROP.

- Voc� est� volta. - Sim.

Trouxe seu homem de volta, tamb�m.

Jake Clune, conhe�a o Leo Straykin.

- Ol�. - Oi.

Traga o caf�, Murray.

Soube que teve problema com a lei.

Isso � passado.

Ent�o, agora s� est� interessado no futuro, hein?

- Isso mesmo. - M�os ao alto.

Ou te deixarei igual a uma peneira.

Fico feliz de encontr�-lo inteiro. Temia que...

M�os ao alto, amigo.

Assim est� melhor.

Agora, quem � voc� e o que faz aqui?

Me chamo Nugget Clark, mercador independente.

Vendo rem�dios e similares.

- Sempre usa essa arma para vender? - Ele � gente boa, Straykin.

- Ele � meu parceiro. - Ele � um pistoleiro?

Um dos melhores.

Sempre anda atr�s de mim de forma inocente.

Ele impede que eu seja atacado pelas costas.

Esse � Leo Straykin, o homem para quem trabalharemos.

- O rancho Reynolds, se lembra? - Oh, sim.

Sim, claro.

Vejo que minha mem�ria est� escorregando, hein, Rocky?

Rocky?

O nome dele � Jake Clune.

Sim, claro que o nome dele � Jake Clune.

Mas sempre o chamamos de Rocky

por causa das pedras que ele quebrou na penitenci�ria.

Rocky, hein? Isso � muito bom.

Venham sentar-se.

Voc� falou do futuro, Rocky. Ent�o, contarei tudo.

Operando deste rancho,

teremos a maior gangue que o oeste j� viu.

Talvez 100 homens, talvez 200.

Atacaremos a ferrovia que envia o ouro para o leste.

Os ranchos ricos ao sul. Tudo ao redor daqui.

Pra come�ar, daremos uma boa parte para homens como voc�.

Para o Murray, o Beed e outros rapazes.

Soube que h� um homem aqui chamado Jennings.

Jennings? Sim.

At� descobrirmos que ele era um vice-delegado.

Isso foi tudo que restou dele. Como sabia disso?

� meu trabalho saber sobre homens da lei, Straykin.

Parece um neg�cio grande.

Quando espera que o restante da sua gangue chegue aqui?

Assim que conseguimos o dinheiro para cavalos e armas extras.

Mas n�o se preocupe com isso.

H� um homem na dilig�ncias a caminho daqui com $125.000.

Suas ordens s�o para encontr�-lo.

Ordens de quem, Straykin?

Gosto de saber para quem trabalho.

Voc� receber� ordens de mim. � tudo que precisa saber agora.

Murray, v� at� Sloan Junction

para saber onde a dilig�ncia est� com o visitante.

O que acha dele ir? Estou exausto.

Tudo bem. Ao menos terei uma refei��o decente l�.

Tendo problema na cozinha?

Bem, senhor, se me permite dizer,

n�o h� algu�m mais capaz na cozinha a oeste do Pecos

ou ao norte de M�xico City, do que esse que vos fala.

Posso cozinhar em espanhol, em franc�s, com varia��es...

Tudo bem. Voc� pode cozinhar.

Ser� melhor do que temos comido. Fique � vontade na cozinha.

Eu te ajudo.

Certo, Murray. V� para Sloan Junction.

Comece a bater as panelas para que possamos conversar.

- Por que entrou aqui daquela forma? - Por curiosidade.

Ouvi aquele disparo e te segui.

Al�m do mais,

me senti mal por estragar as coisas com o Clune.

- O que aconteceu com ele? - Eles atiraram nele

enquanto est�vamos algemados juntos.

Eu estava do lado errado. Pensaram que ele fosse o homem da lei.

Ent�o, agora somos Clune e companhia.

Contanto que n�o descubram que � um vice-delegado como o Jennings.

- Conhecia ele, hein? - Com certeza.

Dev�amos trabalhar juntos.

Aqueles assassinos sujos!

Vamos peg�-los.

Voc� ouviu o que o Straykin est� planejando fazer.

Sim, eu ouvi.

Mas deixe ele agir primeiro.

Quero pegar todos eles, inclusive o l�der.

Certo, Clune. Est� na hora de usar sua arma.

Um dos rapazes viu a dilig�ncia chegando antes do tempo.

Atacaremos antes que ela chegue a Junction.

- O homem? - Sim.

E � melhor trazer seu parceiro.

Quero ver se ele � tudo que diz.

Pegarei um cavalo para ele.

Murray, des�a a estrada com o Beed e Jed

e atraia a dilig�ncia para a parte bloqueada.

Esperarei aqui.

Rocky, voc� e o bode velho me cobrir�o deste lado.

Quando eu der o sinal, comecem a usar essas armas.

O que faremos agora?

Assim que atacarem a dilig�ncia, n�s atacamos eles.

Mas h� 4 deles.

Eu e minha curiosidade.

Deixem passar!

- Por que ele fez aquilo? - Ele viu algu�m naquela dilig�ncia.

- Sim, mas quem? - Pode ter sido o chefe do Straykin.

Qual � o problema? Se arrependeu?

N�o, eu n�o me arrependi. S� mudei os planos.

Chegaremos antes deles.

Pegaremos o velho atalho para Junction, Murray.

Volte para o rancho com Beed e Jed e arrumem o lugar.

Chegarei em breve com um convidado.

O que far�? O matar� com gentileza?

N�o � uma m� ideia. Come�aremos encontrando-o.

- Josh Taylor? - Isso mesmo.

Me chamo Leo Straykin, dono do rancho Reynolds.

Pensei em vir para lev�-lo ao rancho.

Quero que veja que n�o menti sobre o que escrevi.

Espero que esteja certo, Sr. Straykin, mas depois do assalto na estrada...

- Assalto? - Sim, fomos parados por algum motivo.

Mas nos deixaram passar ilesos.

O oeste � assim.

"� caminho do oeste", como Kingsley escreveu.

Voc� n�o est� vendendo livros, Sr. Parradine.

- Est� vendendo um rancho. - � verdade.

Por uma comiss�o de 5�/�.

E n�o me importo em dizer que o pre�o � ridiculamente baixo, Sr. Taylor.

- Acredito que era $125.000. - Isso mesmo.

- Trouxe o dinheiro? - Bem, sim.

E n�o.

Voc� usou esse enigma v�rias vezes.

Talvez possa explicar?

Mais tarde, talvez.

Quero que conhe�a um dos meus vaqueiros.

- Rocky Clune, Josh Taylor. - Como vai?

- Meu cozinheiro, Nugget Clark. - Sr. Clark.

Ol�.

- E... - Bob Bennett.

Sou vistoriador trabalhando para o Sr. Taylor.

E esse � Ken Jordan, ele � um advogado.

- O conheci no trem a caminho daqui. - Cavalheiros.

Achei que fosse uma boa ideia traz�-lo.

Talvez ele possa verificar seu t�tulo.

Soube que comprou o lugar de um homem chamado Reynolds?

- Agora falecido, pelo que soube. - Sim, sim.

Nugget, traga a charrete. O pessoal est� parado sob o sol.

Sim, senhor.

Rocky, este � o Sr. Parradine.

Vendedor de livros por profiss�o.

Vendendo os trabalhos completos de Shakespeare,

a Enciclop�dia dos Rancheiros, Grandes Trabalhos de Grandes Mentes...

- E ranchos, por um bom pre�o. - Isso mesmo.

Como trabalho extra, � claro.

Mas n�o seria dif�cil vender o rancho Reynolds.

Serei capaz de julgar isso depois que v�-lo.

Bem, n�o h� melhor hora como o presente.

Ajudarei o Nugget a carregar a charrete.

Aqui.

Rocky.

Est� claro como o dia.

Est�o planejando roubar o Sr. Taylor.

Voc� tem que prend�-lo.

Quem voc� sugere?

Jordan, Parradine ou o Bob?

N�o, senhor. Ficaremos de olho em todos eles.

E descobriremos quem est� trabalhando com o Straykin.

Tudo pronto.

Ei, voc�s s�o do rancho Reynolds, n�o?

Sim.

Tenho uma carta para um homem chamado Jack Reynolds.

- Pensei que poderia estar com voc�s. - Eu cuidarei disso.

Obrigado.

Problema?

Vamos, Nugget. Eles devem estar com fome.

Acho que gostaria de saber sobre o dinheiro, Straykin.

Sobre n�o t�-lo comigo e mesmo assim, t�-lo.

Sabe, fiquei preocupado em ter que carregar tanto dinheiro

numa viagem t�o longa.

Ent�o, eu e meu irm�o...

Ele � um dos l�deres na nossa companhia de terra,

n�s criamos um plano.

Ele guardou o dinheiro no cofre do seu escrit�rio.

Ele � o vice-xerife do condado de Sanford,

e entregar� o dinheiro quando eu autorizar.

Posso ter o dinheiro aqui em uma semana.

Dinheiro ou nada feito. � melhor mandar buscar.

N�o, Straykin.

Uma semana n�o deve fazer muita diferen�a.

Pode haver um buraco no seu plano, Sr. Taylor.

� muito dinheiro.

O suficiente para atrair algum bandido.

Claro.

O que impede um homem de ter pegar e te dizer:

"Escreva um recado para seu irm�o ou... "

Ora, n�o mencionei nenhum recado.

O que mandarei a ele...

� um desses.

Recebendo o certo, meu irm�o enviar� os $125.000.

Qualquer um dos outros, ele trar� uma posse.

Mencionei que meu irm�o � um vice-xerife, n�o?

Agora, daremos uma olhada no rancho depois de uma boa noite de sono.

- Descobriu algo, Rocky? - N�o, nada.

Estou vigiando o Straykin,

mas, at� agora, ningu�m demonstrou trabalhar com ele.

Falei sobre o assalto essa manh�.

Ningu�m parecia saber quem foi o respons�vel.

Continue tentando.

Tenho que ajudar o jovem Bennett com a vistoria.

Continue vigiando.

Qual � o problema, Straykin?

O que h� na carta para o Jack Reynolds

que te deixou t�o assustado?

Quem � ele? Ele tem algo a ver com esse lugar?

Isso n�o � da sua conta, Clune.

Voc� devia sair com o jovem vistoriador.

N�o fui contratado para isso. Quando pegar� o dinheiro?

- O que far� com o velho? - Voc� faz muitas perguntas.

Mas n�o pode responder at� falar com seu chefe.

Certo?

Gostaria de saber para quem trabalho, Straykin.

Te disse que recebe ordens de mim. Agora, saia com aquele rapaz...

Sr. Straykin, estamos prontos para ver o rancho.

Certo. Os cavalos est�o l� fora.

Se me d� licen�a, Sr. Taylor, tenho que tratar um assunto na cidade.

- Trabalho legal. - Sim, � claro.

Bem, vamos l�.

Des�a a trilha com essa marca��o, Rocky. Te direi quando parar.

- Eu medirei daqui. - Certo.

Se pensa em construir uma casa comunit�ria,

esse � o lugar.

H� um bom pasto l� embaixo, Sr. Taylor.

Devo dizer que suas promessas eram verdadeiras, Straykin.

Voc� n�o viu nada ainda. Pasto ap�s pasto.

Cada um mais bonito que o outro.

Cercas naturais, �gua, �rvores.

Sumam!

- Algu�m atirou em mim. - Eu ouvi.

- Cad� o Bennett? - Ele estava fazendo a marca��o

quando ouvimos o disparo.

Deve ter visto o culpado e foi atr�s dele.

V� atr�s dele, talvez ele d� a volta.

Coloque seu cintur�o. Estamos esperando uma visita.

- Um pistoleiro. - Um pistoleiro?

Algu�m fez um buraco no chap�u no Straykin.

Eu soube disso.

Ele mandou todos os homens procurarem o culpado.

Mas n�o me diga que h� uma lei contra atirar alto.

Tenho ideia de quem atirou no Straykin

� provavelmente a resposta para o que est� havendo aqui.

- Sabe quem atirou? - Sim, eu sei.

- Quem deixou isso cair. - Equipamento de vistoria.

Adaptado para o cano de uma arma.

Um homem pode atirar de longe com um desses.

- E com precis�o. - N�o posso carregar isso comigo.

Esconda em um lugar seguro, podemos precisar.

Est� bom.

� o jovem Bennett. O que ele est� aprontando?

Ele foi para a frente.

Fa�a sil�ncio.

Deixaremos que entre e descobriremos.

N�o tente, Jack.

Cubra a janela.

Garota bonita. Sua esposa, Jack?

- Que neg�cio � esse de Jack? - Voc� � o Jack Reynolds

e j� esteve aqui antes.

Deve ter vivido aqui para saber a combina��o do cofre.

- Isso n�o necessariamente... - E estava lendo a carta

que chegou para o Jack Reynolds em Junction, ontem.

Ou sempre l� as cartas dos outros?

Tudo bem. Est� certo, e sou dono deste lugar.

Straykin diz o contr�rio. Foi por isso que atirou nele?

Ele matou o meu pai e roubou este rancho.

- Mas se acha que me entregar�... - N�o trabalho para o Straykin, Jack.

Sou um vice-delegado.

Tem alguma prova de que o Straykin roubou este lugar

e matou o seu pai?

Bem...

N�o exatamente.

Estava procurando por algo no cofre quando apareceu, mas...

S� sobrou a foto da minha esposa Carol e...

Algumas lembran�as.

O que te fez pensar que havia algo de errado?

Bem...

O papai estava bem de sa�de.

E, de repente, me avisaram que ele havia morrido h� um m�s.

Dizem que ele vendeu o rancho, mas n�o vi nenhum dinheiro do neg�cio.

Al�m do mais, por que ele venderia o lugar

se me mandou estudar planta��o na faculdade do Missouri?

- Isso ainda n�o � prova o suficiente. - � o suficiente para mim.

Tenho certeza sobre o Straykin e o matarei.

Terei que prend�-lo se fizer isso.

Ou�a, Jack. H� algu�m por tr�s do Straykin.

� meu trabalho peg�-lo.

Seu trabalho � seguir agindo como Bob Bennett.

Aquela carta n�o entrega quem voc� �, entrega?

N�o, � da minha esposa Carol. Ela temia o que eu poderia fazer.

Eu tamb�m.

A n�o ser que esteja disposto a trabalhar comigo.

O que diz?

Tudo bem.

Devolva-me minha arma e n�o farei nada por 24 horas.

- 24 horas. - Obrigado, delegado.

� melhor colocar essas coisas de volta no cofre.

� melhor ficar com o Sr. Taylor, e cuide para que n�o compre o rancho.

Se enrolar tempo o suficiente, o chefe do Straykin pode se expor.

Ei, Rocky.

Alguns dos homens do Straykin est�o chegando.

N�o podem te encontrar aqui, Jack.

Eu disse ao Straykin que voc� foi atr�s do homem que atirou nele.

Saia pelos fundos. Lembre-se, fique com o Taylor.

Voc� tamb�m, Nugget, pelos fundos.

Assim que ele partir, traga nossos cavalos para a frente.

L� se vai o sufl� que est� no forno.

O que est� fazendo?

Straykin mandou todo mundo ir procurar o pistoleiro.

Pensei em dar uma olhada por aqui e pegar o Nugget.

N�s olharemos por aqui. Comece a cavalgar.

Ei, h� algu�m nos fundos.

Relaxe, Murray. � apenas o Nugget.

Olharei por mim mesmo. Solte meu cavalo.

Por que est�o atirando?

O Murray s� est� se exercitando.

H� algu�m na charrete.

Nunca vi ningu�m se aproximando com uma daquelas coisas,

a n�o ser um advogado, um xerife ou algu�m que quer fazer mal.

N�o desta vez.

A foto dela estava no cofre. Essa � a Sra. Reynolds.

N�o � bom que a vejam por aqui. Vamos!

Segure-os, senhora.

� ela mesmo. Tem que ser.

Ela n�o parece uma cozinheira para me substituir.

Por favor, deixe-me ir. N�o estou carregando dinheiro.

N�o lhe faremos mal, senhora. S� queremos ajud�-la...

Se for a Sra. Jack Reynolds.

- N�o � da sua conta. - �, sim.

Estamos tentando impedir que a Sra. Jack Reynolds de torne uma vi�va.

Vi�va?

Sra. Reynolds, sou um vice-delegado.

- Acabei de falar com seu marido. - Como ele est�?

- Voc� teve que prend�-lo? - N�o, senhora.

Mas ele atirou contra o Straykin, o dono deste lugar.

Mas ele n�o recuperar� o lugar usando uma arma.

Ele me deu sua palavra de que esperaria 24 horas.

Obrigado, delegado.

Ele est� seguro por enquanto, mas voc�, n�o.

Nugget, suba e leve-a para Sloan Junction.

Alugue um quarto no hotel.

Por favor, senhora, fique fora de vista.

24 horas n�o � muito tempo.

Mas � tudo que temos, ent�o, v�.

Tenho que fingir procurar um pistoleiro chamado Jack Reynolds.

Oh, a� est�, Clune.

Estava me perguntando aonde tinha ido.

O que diz? Encontrou algo?

Nada. Nadinha.

- N�o acho que havia algu�m. - �?

Acho que uma abelha colocou esse buraco no meu chap�u.

Deve ter sido um dos seus homens brincando.

Nunca vi um bando t�o �spero.

Cuidar de gado n�o � para qualquer um.

Eles sabem que ser�o demitidos quando meu pessoal chegar, n�o?

Bem, finalmente decidiu comprar o lugar, hein?

Bom.

Meus rapazes sair�o daqui assim que eu receber o dinheiro.

Agora, se me der o objeto, mandarei entregar ao seu irm�o.

Eu cuidarei disso.

- O Bennett terminou a vistoria? - N�o estou nem perto de terminar.

- Eu sei, mas vi... - Al�m do mais,

seu advogado ainda n�o deu not�cia, Sr. Taylor.

Verdade. Mandei ele verificar o t�tulo.

- Ele est� em Sloan Junction. - N�o h� nada de errado com o t�tulo.

N�o, Straykin.

Se o Sr. Taylor quer verificar o t�tulo, isso � privil�gio dele.

Tudo bem. Mandarei avisar o Jordan em Junction.

Eu vou.

Tenho que checar um carregamento de livros.

Venha, Bob. Vamos falar sobre sua vistoria.

� o meu parceiro, Nugget.

Me pergunto aonde ele esteve.

Ei, voc�. Venha c�.

Quem? Eu?

Voc�s devem estar esperando que eu prepare mais uma bela refei��o.

Pode parar com isso. Aonde esteve?

O que tem aqui?

Pimenta, alho, s�lvia.

Por que comprou s�lvia? Ela cresce por aqui.

Voc� disse a ele para cozinhar, ent�o, ele foi as compras.

Sabe, � engra�ado ele ter sa�do logo ap�s atirarem contra mim.

Nenhum dos rapazes devia ter deixado ele passar.

Ele estava com o Clune na �ltima vez que o vi.

Ele disse que queria comprar algo na cidade,

ent�o, o deixei ir. O que h� de errado nisso?

N�o gostei que tenha deixado ele sair sem a minha ordem.

N�o me importo em receber ordens do chefe.

Olhe. Pela �ltima vez,

eu te contratei e receber� ordens de mim.

Entendeu?

Estava esperando por isso.

Deixe-me mat�-lo, Leo.

Voc� contratou o Rocky por causa de suas armas.

- Isso � extra. - Cuide da sua cozinha, vov�.

Vamos, Murray. De p�.

Voc� est� amolecendo.

Com rela��o a voc�, n�o tente isso de novo.

Por que n�o me conven�o t�o f�cil quanto o Murray.

Vamos ajeitar esse lugar.

Certo, Murray. Pare com isso.

Podem se acertar mais tarde.

N�o quero que saibam do nosso acordo at� pegarmos o dinheiro com o Taylor.

Agora, saia daqui.

Parece que algu�m j� sabe.

Pare, seu tolo. Esse � o chefe.

Agora, suma!

Isso mesmo.

Eu sou o chefe.

E n�o gosto de como as coisas est�o indo, Straykin.

Cad� o Taylor?

No seu quarto. Qual � o problema?

Acabei de ver o advogado Jordan em Junction.

Ele falou com uma garota que disse poder provar

que � a Sra. Jack Reynolds.

Ele estava pronto para vir contar ao Taylor.

- Se o Jordan come�ar... - Esque�a-o.

Contei uma hist�ria sobre a garota ser uma velha encrenqueira

e que seria melhor ele checar a hist�ria dela.

� da garota que temos que nos livrar.

Coloquei alguns homens vigiando o quarto dela

para o Jordan n�o voltar a v�-la.

Agora, v� a Junction e tenha certeza de que ningu�m volte a v�-la.

Espere um pouco, Parradine. Tenho uma ideia melhor.

N�o te morder�, � s� um peda�o de metal.

- Esse peda�o de metal � assustador. - Aonde conseguiu isso?

N�o tenho vergonha de vasculhar o bolso de um homem morto,

voc� tem?

Voc� fala demais para um pistoleiro contratado.

Estou falando com o chefe agora.

Posso colocar isso e tirar a garota da cidade.

- Posso fazer algo mais f�cil que isso. - Mas voc� faria muito barulho

- e o Jordan suspeitaria. - Ele est� certo.

Boa ideia, Rocky.

Pode levar a garota silenciosamente...

- Interrompi algo, amigos? - N�o, Sr. Taylor.

- Vai prend�-los, n�o? - Ainda n�o.

Voc� o ouviu. Est�o de olho na Sra. Reynolds.

N�o posso prend�-los at� cuidarmos disso.

Vamos a Junction.

Primeiro, temos que cuidar para que esteja em dois lugares de uma vez.

Algu�m sabe sobre o hor�rio do Expresso?

- Eu tenho que mandar um pacote. - � claro, Sr. Taylor.

A dilig�ncia partir� em duas horas. Rocky ir� a Junction.

- Ele pode enviar para voc�? - N�o.

Bob levar�.

Ele precisa dar uma volta.

Voc� poder� fazer isso em Sloan Junction.

- O que est� havendo l� dentro? - � apenas o Nugget cozinhando.

- Bob ir� a Junction com voc�. - Certo, estou pronto.

- Black Jack j� est� selado. - Pegarei um cavalo.

Boa sorte, Bob.

Eu cuidarei da dama.

Tentei convenc�-lo a n�o comprar, mas n�o sei se consegui.

Cuidaremos disso quando voltarmos.

- Descobri tudo, Leo. - Descobriu o que?

Aquele Rocky Jake Clune n�o � quem voc� pensa.

Ele tem um distintivo de delegado.

N�s sabemos disso, Murray.

� apenas um truque para se livrar da Sra. Jack Reynolds.

- Aonde ele conseguiu o distintivo? - Com um delegado morto.

Est� dizendo que ele roubou do delegado que matamos?

- Oh, n�o. - O que quer dizer?

Vigiamos ele o tempo todo.

Do que est� falando?

Ele n�o pode ter pego o distintivo daquele homem morto

por que n�o de aproximou dele.

Voc� disse que ele estava preso na esquerda.

Espere, Leo. Ele carrega duas armas.

O que significa que ele atira bem com as duas m�os.

Ele pode ter algemado o punho errado.

- Ele pode ser um delegado. - H� um jeito de ter certeza.

Ele deixou seu parceiro para tr�s.

- Re�na os rapazes. - N�o.

Fazer isso com o Josh Taylor aqui? N�o seja tolo.

Estamos com o velho e receberemos o dinheiro.

Murray, v� a Junction avisar aos guardas.

Voc� saiu na hora certa, Nugget.

Prendi um cavalo extra caso precis�ssemos correr.

Est� certo.

Ainda vamos atr�s da Sra. Reynolds, n�o?

Carol?

Teria te dito antes, Jack, mas voc� acabaria se entregando.

Ela est� no hotel de Sloan Junction.

Ela est� aqui? E se descobrirem?

Eles j� descobriram. Por isso precisamos agir com cuidado.

H� algu�m vindo.

Ei, Bob. Tenho que falar com voc�.

Est� tudo bem, Sr. Jordan. O Rocky � um delegado.

- Delegado? - Isso mesmo.

Bem, gra�as a Deus. Voc� tem que fazer algo.

Tenho quase certeza de que o Straykin n�o � dono do rancho

e est� tentando enganar o Sr. Taylor.

J� sabemos disso.

Se sair falando isso por a�, voc� e o Sr. Taylor ser�o mortos.

Eles n�o machucar�o o Josh Taylor at� receberem o dinheiro.

A n�o ser que descubram que n�o receber�o.

- Entendi. - Volte ao rancho

e fique com o Sr. Taylor enquanto libertamos a Sra. Reynolds.

E n�o deixe ele comprar aquele rancho at� voltarmos.

Nugget, escurecer� em breve.

Leve a carro�a a cidade e fique escondido perto do hotel.

Certo.

Vamos, Jack. Iremos na frente.

Temos que enrol�-los. Diga "talvez" e siga repetindo.

Se pensarem que se decidiu, estamos mortos.

Farei meu melhor.

N�o tenho muita experi�ncia com isso.

O Sr. Straykin sente que voc� teve tempo o suficiente para se decidir.

Ele quer uma resposta.

N�o posso decidir algo assim da noite para o dia.

Voc� precisa lembrar que o dinheiro n�o � s� meu.

Voc� fala demais, seu abutre velho.

Deixe-me dar uma olhada, ele pode n�o estar morto.

N�o se preocupe, ele est� morto.

- D�-me. - O que?

Os objetos que carrega.

Se, ao menos, houvesse um jeito de saber o certo.

Qual � a diferen�a?

Podemos perder 3 homens em 4 tentativas.

4?

Havia 5 objetos na �ltima vez.

Ele escondeu um de n�s.

Havia uma chave de lat�o na �ltima vez.

Ele n�o esconder� por muito tempo.

N�o est� aqui. � melhor revistar o quarto dele.

N�o ser� necess�rio.

Sabe o pacote que ele deu ao Bob para enviar?

Ora, � claro. Por que estamos preocupados?

- Vamos esperar o dinheiro chegar aqui. - N�o gosto de arriscar.

A chave est� com o rapaz e ele est� com o delegado.

Temos que pegar aquela chave e ir receber o dinheiro.

- Vamos para Junction. - E ele?

Um pouco de ar fresco far� bem a ele.

O levaremos. Ele pode ser �til.

Jack!

Guarde isso.

Primeiro, vamos descobrir onde os guardas est�o

e em qual quarto ela est�.

Aquele homem que salvamos esta tarde j� apareceu aqui?

N�o vi sinal dele. Por que?

Ele � um homem da lei. Est� com aquele vistoriador.

J� deviam ter chegado. Tem certeza de que n�o os viu?

- Atacamos eles? - N�o, senhor.

E trazer o restante da gangue para cima de n�s?

Te direi o que fazer.

Fique atento. Vou checar com o Bill no segundo andar.

Se vir o tal de Rocky...

- Cad� o homem que veio com voc�? - Quem?

Voc� fala do Clune? Ele est� na esquina, amarrando o cavalo.

Bem, l� est� o cavalo dele, mas onde ele est�?

Aqui.

- Tudo acabado? - N�o, apenas come�amos.

Amarre esses dois e tire-os de vista.

Vamos, Jack.

- Straykin me mandou. - Oh, sim.

- Se chama Clune, n�o? - Isso mesmo.

- Cad� a garota? - No fim do corredor, n� 4.

Straykin quer se livrar dela. A tirarei daqui.

- Te ajudarei. - N�o, fique aqui cobrindo a escada.

Abra a porta.

Oh, Rocky, obrigado. Estava t�o assustada.

- Est� tudo bem agora, querida. - Sim, est� maravilhoso,

se n�o se importar de estar numa ratoeira.

Jack, Straykin pode ter plantado mais alguns homens por perto.

Enquanto limpo o caminho, voc�s v�o para a carro�a do Nugget.

- Ele os tirar� da cidade. - E voc�?

Sou pago para isso. Vem com todo distintivo.

Mas � o meu rancho e o meu pai que mataram.

Mas ela � sua esposa, tamb�m.

Parece que o pacote do Sr. Taylor foi amassado durante a briga.

� estranho ele enviar um pacote assim.

- � apenas uma chave. - Chave do cemit�rio.

Se Straykin e Parradine descobrem que Taylor mandou isso,

eles n�o ter�o motivo para mant�-lo vivo.

Temos que agir depressa.

Ei, voc�. Me ajude aqui.

Subam a escada, rapazes. Peguem o Clune, ele � um delegado.

Ei, Nugget.

Tire a cobertura e coloque a carro�a abaixo da janela.

Vamos.

- Rocky, eu... - Andando.

Certo. Vamos.

Vamos, Rocky! Vamos.

Est�o l� fora.

Pegarei eles, voc� pega o delegado. Vamos, rapazes.

Saia daqui, Nugget! Saia daqui!

Estou entrando. Taylor est� na minha frente.

N�o atire, Rocky! N�o atire!

Atire pela porta. Atire.

Eu estou bem.

- Como estamos? - Est�o se aproximando.

Vou parar e voc�s pulam.

Obrigado, Rocky. Hoje n�o � dia de banho.

O que aconteceu com o Jack e sua esposa?

Os deixei na estrada.

L� est�o eles.

Fique aqui e n�o pare de atirar.

Est� escuro, ele n�o pode v�-lo. V� peg�-lo.

Voltarei para buscar o Jack e sua esposa.

Ainda h� um homem � solta.

Rocky. Nugget.

- Fico feliz de ver que est�o bem. - Gra�as a voc�, Rocky.

- Mas e o Sr. Taylor? - Ele est� � salvo no hotel.

Rocky, como poderei agradec�-lo?

Maldi��o. Acho que ela desmaiou.

� mesmo? Claro que sim.

Eu tenho sais de cheiro que preparei.

N�o, obrigado.

Aqui est� a escritura da sua parte, Sr. Taylor.

Tudo registrado.

Gostaria que tivesse vendido o rancho inteiro.

Mas n�o h� vizinhos melhores.

Olhem.

Mais pessoas para o seu assentamento, Sr. Taylor.

Parece que ter� uma cidade e tanto aqui.

Claro.

Os alimentarei no meu restaurante e os medicarei na minha farm�cia.

N�o h� trabalho melhor que esse para voc�.

Falando em trabalho, � melhor eu voltar ao meu.

J� tentamos agradecer, Rocky.

N�o h� nada a agradecer, senhora. Adeus.

At� mais, Nugget. Boa sorte a todos voc�s.

Adeus, Rocky.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.