Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,239 --> 00:00:06,094
Pogessor feliratok
2
00:00:08,087 --> 00:00:10,617
- Szerint�k �ngyilkos lett.
- Nem hiszel nekik?
3
00:00:10,641 --> 00:00:12,070
Szerintem abban a m�sik vil�gban j�rt.
4
00:00:12,095 --> 00:00:13,656
S csak az�rt keveredett itt a
teheraut� el�,
5
00:00:13,680 --> 00:00:14,766
mert ahol � volt �pp,
nem is volt teheraut�.
6
00:00:14,790 --> 00:00:15,985
Mondd el, mit l�tt�l?
7
00:00:16,009 --> 00:00:18,141
Londonban voltam.
Volt valami az �gen...
8
00:00:18,166 --> 00:00:22,840
Valami alagsorban �lt�nk,
egy m�v�szeti gal�ria alatt.
9
00:00:24,754 --> 00:00:27,946
Az Eur�pai �rkutat�si Hivatal elk�ldte
egy francia asztrofizikus tanulm�ny�t.
10
00:00:27,970 --> 00:00:30,120
�gy gondolja, hogy a fekete
lyuk gravit�ci�s hull�mai
11
00:00:30,144 --> 00:00:31,680
hat�ssal lehetnek az
emberek tudatalattij�ra.
12
00:00:31,704 --> 00:00:35,520
Mi van, ha �sszekapcsol�dtam
valahogy egy a fekete lyukon t�li vil�ggal?
13
00:00:35,707 --> 00:00:36,640
Mi van akkor...
14
00:00:36,664 --> 00:00:39,440
ha a fekete lyuk
megg�rb�lt t�rideje egyfajta...
15
00:00:39,464 --> 00:00:43,240
megny�l� �tj�r�, egy... m�sik
univerzumba... egy m�sik id�be?
16
00:00:43,264 --> 00:00:45,264
Ez megmagyar�zn�, hogy mi�rt
l�tnak dolgokat azok az emberek.
17
00:00:45,288 --> 00:00:49,960
Egy r�szecskegyors�t�val
tal�n el�id�zhetj�k a jelens�get.
18
00:00:49,984 --> 00:00:51,960
Ugye ismered Ella Van
Cleemput-ot, Oxfordban?
19
00:00:51,984 --> 00:00:55,520
Szeretn�m, ha meggy�zn�d, hogy
kapjak egy kis id�t a r�szecskegyors�t�hoz.
20
00:00:58,199 --> 00:01:01,080
Tudat�ban voltam az esem�nyeknek.
21
00:01:01,104 --> 00:01:02,629
Meg�ll�tani? Mit?
22
00:01:02,653 --> 00:01:07,682
Az elm�nk valahogy egyszerre
volt ott t�bb dimenzi�ban �s vil�gban.
23
00:01:07,706 --> 00:01:10,320
Meg�lelhettem Sophia-t.
24
00:01:11,171 --> 00:01:14,880
Tom? Szeretn�k
besz�lni veled Emily-r�l.
25
00:01:14,904 --> 00:01:16,400
Szerintem pedig felismert engem.
26
00:01:16,424 --> 00:01:19,560
- Egyre gyeng�l.
- Vagyis a szervezete
kil�ki az �j szerveket.
27
00:01:19,584 --> 00:01:21,960
- M�g t�bb v�rre van sz�ks�ge.
- Egy m�sik donort kell tal�lnunk.
28
00:01:21,984 --> 00:01:25,840
A donornak genetikailag egyez�nek
kell lennie, Emily �ccse kell legyen.
29
00:01:25,864 --> 00:01:27,864
Tom v�g�l r� fog
j�nni, hogy mit csin�lok.
30
00:01:28,411 --> 00:01:31,520
T�rt�nik valami.
A gravit�ci�s hull�mok er�s�dnek.
31
00:01:33,512 --> 00:01:37,520
Zoe? L�tta a vide�kat a
sereg�lyekr�l, amik lehullottak az �gb�l?
32
00:01:37,770 --> 00:01:39,240
Zoe. N�zd!
33
00:02:32,782 --> 00:02:35,196
A gravit�ci�s hull�mok
er�sebbek, mint v�rtam.
34
00:02:37,519 --> 00:02:39,113
Jobban kell �ket stabiliz�lni.
35
00:02:40,545 --> 00:02:41,902
Lehets�ges egy�ltal�n?
36
00:02:43,635 --> 00:02:44,684
Igen.
37
00:02:48,707 --> 00:02:50,410
Csak egy kis id�be telik.
38
00:02:53,835 --> 00:02:57,915
A Faraday kalitk�t a szubatomi
hull�mok blokkol�s�ra haszn�lj�k.
39
00:02:58,995 --> 00:03:01,960
Nyilv�n �k ezt haszn�lt�k mened�kk�nt,
amikor a madarak lehullottak.
40
00:03:03,285 --> 00:03:05,483
Valamif�le �j
fegyvert tesztelhettek.
41
00:03:07,755 --> 00:03:09,335
Mire lehet k�pes egy ilyen fegyver?
42
00:03:09,435 --> 00:03:11,954
Szerintem olyasmi lehet, mint amit
az els� t�mad�s sor�n haszn�ltak.
43
00:03:12,645 --> 00:03:15,538
Megtal�lt�k a m�dj�t, hogy hat�ssal
legyenek az idegek m�k�d�s�re.
44
00:03:17,895 --> 00:03:22,585
El�gettek n�h�ny pap�rt �s
dokumentumot, miel�tt t�voztak.
45
00:03:22,610 --> 00:03:24,380
Milyen pap�rok?
46
00:03:24,405 --> 00:03:26,720
Nem tudom. Kisebb
t�red�kek maradtak csak.
47
00:03:28,215 --> 00:03:29,920
Pr�b�lom egy szoftveren megfuttatni �ket.
48
00:03:31,530 --> 00:03:33,520
Ha felboncolhatn�m
az egyik ilyen sereg�lyt,
49
00:03:33,544 --> 00:03:37,530
s v�gezhetn�k n�h�ny tesztet, tal�n
r�j�nn�k, hogy mit pr�b�lnak el�rni..
50
00:03:37,860 --> 00:03:40,405
T�nyleg nem l�tom, hogy
csin�lhatna itt ilyesmit.
51
00:03:43,860 --> 00:03:46,080
R� kell j�nn�m, hogyan
akarnak megt�madni minket.
52
00:03:46,080 --> 00:03:48,024
Akkor szerezzen
nekem egy labort.
53
00:03:53,565 --> 00:03:54,438
Mi t�rt�nt?
54
00:03:54,644 --> 00:03:56,204
Semmis�g. Csak p�r elt�rt borda.
55
00:03:56,924 --> 00:03:58,635
Elvisznek a k�rh�zba egy r�ntgenre.
56
00:04:12,450 --> 00:04:16,977
Hall�? Catherine? Ott van?
57
00:04:17,141 --> 00:04:17,836
Hall�?
58
00:04:18,510 --> 00:04:19,188
Hall�?!
59
00:04:20,969 --> 00:04:22,103
Most hall engem?
60
00:04:22,650 --> 00:04:22,920
�dv.
61
00:04:23,640 --> 00:04:24,892
�r�l�k a tal�lkoz�snak.
62
00:04:25,010 --> 00:04:28,728
�dv. Sz�val, a nevem Catherine.
63
00:04:28,920 --> 00:04:33,611
L�ttam egy Youtube vide�j�t,
amiben a LIGO-b�li kozmikus
hull�m detekt�l�sr�l besz�lt.
64
00:04:34,834 --> 00:04:36,435
Ut�lok besz�deket tartani.
65
00:04:36,757 --> 00:04:37,247
Na ja.
66
00:04:38,055 --> 00:04:39,740
Ez valahogy lesz�r�d�tt.
67
00:04:41,388 --> 00:04:43,631
Az �zenet�ben azt
mondta, hogy l�tott valamit.
68
00:04:44,205 --> 00:04:46,920
�pp �rs�t�n voltam �s
elhaladtunk a fekete lyuk mellett.
69
00:04:47,415 --> 00:04:49,440
�s l�ttam, hogy az
�r�llom�s teljesen sz�tszakad.
70
00:04:51,435 --> 00:04:52,665
�s annyira val�s�gosnak t�nt.
71
00:04:54,975 --> 00:04:56,248
Mindig olyan.
72
00:04:59,325 --> 00:05:00,920
Sz�val �n is tapasztalt ilyesmit?
73
00:05:03,120 --> 00:05:07,045
�tfuttattam az �nt�l kapott
m�trixot az oxfordi gyors�t�n.
74
00:05:07,069 --> 00:05:08,189
Mi t�rt�nt?
75
00:05:08,190 --> 00:05:14,346
Egyp�lusok form�l�dtak �s a m�gneses t�lt�s
mikro fekete lyukak sz�zait hozta l�tre.
76
00:05:19,500 --> 00:05:21,143
Egy�ltal�n nem voltam
biztos benne, hogy siker�lhet.
77
00:05:21,450 --> 00:05:22,518
De siker�lt.
78
00:05:23,609 --> 00:05:25,744
Kitettem magam a sug�rnyal�bnak.
79
00:05:26,669 --> 00:05:27,705
Ez komoly?
80
00:05:28,440 --> 00:05:33,719
A gravit�ci�s hull�mok n�gy-�tsz�r
er�sebbek voltak, mint amit mi itt
a F�ld�n megtapasztalunk.
81
00:05:35,159 --> 00:05:36,360
Kezdett beszippantani.
82
00:05:37,028 --> 00:05:38,166
De m�r j�l van?
83
00:05:38,986 --> 00:05:45,346
Azt hiszem, hogy egy...
alternat�v val�s�gban voltam.
84
00:05:46,200 --> 00:05:48,674
Egy m�sik vil�gban,
egy m�sik id�ben voltam.
85
00:05:49,440 --> 00:05:53,283
Ez egy�rtelm�en bizony�t�k arra,
hogy a tudatalattira hat�ssal
van a kvantum �sszefon�d�s.
86
00:05:53,880 --> 00:05:56,791
Csak egy r�vid id�t t�lt�ttem
ott. �jra meg kell pr�b�lnom.
87
00:05:57,570 --> 00:05:59,580
A fekete lyukak stabilak voltak.
88
00:06:01,320 --> 00:06:02,550
�jra meg fogja tenni?
89
00:06:02,593 --> 00:06:03,540
Meg kell tennem.
90
00:06:07,440 --> 00:06:09,945
�jra�ll�tottuk az EM
szenzorokat az �llom�son.
91
00:06:10,530 --> 00:06:11,695
M�g t�bb adatot gy�jt�nk.
92
00:06:12,840 --> 00:06:14,768
Megpr�b�lom tov�bb
jav�tani a m�trixot.
93
00:07:08,462 --> 00:07:09,835
- R��r?
- Ja.
94
00:07:37,890 --> 00:07:39,720
Richard m�g t�bb adatot gy�jt�tt.
95
00:07:39,812 --> 00:07:42,032
Fel tudjuk haszn�lni a sug�rnyal�b
frekvenci�j�nak pontos�t�s�hoz.
96
00:07:42,056 --> 00:07:44,570
Catherine!
Le kell lass�tanod.
97
00:07:44,603 --> 00:07:47,165
Hajsz�lnyira vagyunk att�l, hogy a kvantum
elm�letet �sszeh�zas�tsuk a gravit�ci�val.
98
00:07:47,190 --> 00:07:50,385
Kitenni magad a sug�rnyal�bnak
hitetetlen�l vesz�lyes.
99
00:07:50,385 --> 00:07:52,425
A k�plet pontos�t�s�val m�g
stabilabb� v�lhat az eg�sz.
100
00:07:52,425 --> 00:07:54,255
Nem tudhatod, hogy
mit fog tenni veled!
101
00:07:54,255 --> 00:07:55,425
De meg kell tennem!
102
00:08:04,730 --> 00:08:05,691
Bocs.
103
00:08:07,395 --> 00:08:08,527
Minden rendben.
104
00:08:12,045 --> 00:08:14,079
Futtassunk el�bb egy-k�t tesztet.
105
00:08:14,325 --> 00:08:16,125
Meg kell bizonyosodunk
el�bb, hogy biztons�gos.
106
00:08:17,047 --> 00:08:17,922
Ok�?
107
00:08:26,915 --> 00:08:28,032
Ok�...
108
00:08:28,815 --> 00:08:30,430
Sz�val mit tegyek?
109
00:09:13,055 --> 00:09:14,354
Mi a baj?
110
00:09:20,088 --> 00:09:22,744
Bevittem mindent a f�n�kh�z.
111
00:09:24,030 --> 00:09:26,432
Pr�b�ltam elmagyar�zni
neki az eg�szet.
112
00:09:28,080 --> 00:09:29,119
�s mit mondott?
113
00:09:31,590 --> 00:09:35,040
Azt, hogy fel vagyok f�ggesztve �s
pszichi�triai ki�rt�kel�s sz�ks�ges.
114
00:09:36,760 --> 00:09:38,854
Vagyis nagyj�b�l azt
mondta, hogy �r�lt vagyok.
115
00:09:41,900 --> 00:09:42,924
Sajn�lom.
116
00:09:45,875 --> 00:09:48,447
L�ttam egy csoport n�t, hazafel� j�vet.
117
00:09:48,675 --> 00:09:49,785
Egy b�rban voltak.
118
00:09:49,814 --> 00:09:51,645
Nevetg�ltek.
Iszogattak.
119
00:09:52,395 --> 00:09:54,314
Fogalmuk sincs,
mi t�rt�nhet majd.
120
00:09:56,098 --> 00:09:57,375
�s annyira irigyeltem �ket.
121
00:09:58,665 --> 00:10:00,650
Sz�val szerinted boldogabb
lenn�l, ha te is egy lenn�l k�z�l�k?
122
00:10:00,675 --> 00:10:03,441
H�t, nem tudom.
V�g�lis boldognak t�ntek.
123
00:10:03,613 --> 00:10:05,762
Mert �k nem tudj�k,
amit te tudsz m�r.
124
00:10:05,955 --> 00:10:08,306
Tal�n ez a k�nnyebb �t.
125
00:10:09,309 --> 00:10:11,814
M�gnem azt�n mindenki,
akit ismert�l, meghalt.
126
00:10:15,408 --> 00:10:17,970
Meg kell pr�b�lnom
kihozni Bill-t a b�rt�nb�l.
127
00:10:21,105 --> 00:10:22,962
De nem tudom, hogy
egyed�l k�pes vagyok-e r�.
128
00:10:26,175 --> 00:10:28,001
Nem is kell egyed�l.
129
00:10:28,572 --> 00:10:31,298
Te t�l sokat kock�ztatn�l,
deport�lhatnak.
130
00:10:34,245 --> 00:10:38,501
Amikor meg�lt�k a csal�dom, semmit
nem tehettem, hogy megakad�lyozzam.
131
00:10:39,555 --> 00:10:40,365
Mi t�rt�nt?
132
00:10:40,365 --> 00:10:45,086
Katon�k j�ttek a falunkba.
�s meg�ltek mindenkit.
133
00:10:45,798 --> 00:10:49,482
�n f�ltem... �s elfutottam.
134
00:10:51,194 --> 00:10:53,039
De m�g egyszer nem futok el.
135
00:11:01,795 --> 00:11:04,774
Sz�lnod kellene a k�zpontnak
arr�l, hogy m�gis mit csin�lunk.
136
00:11:07,635 --> 00:11:09,860
Szerintem ez igaz�n rossz �tlet.
137
00:11:10,755 --> 00:11:11,664
Mi�rt?
138
00:11:13,365 --> 00:11:15,016
Mert azt mondan�k,
hogy hagyjuk abba.
139
00:11:15,806 --> 00:11:18,380
Tal�n t�nyleg abba kellene hagyni,
tudva, hogy mivel is �llunk szemben.
140
00:11:18,405 --> 00:11:20,385
Ha valami f�lremegy, mindent v�llalok.
141
00:11:20,955 --> 00:11:23,400
Ha valami f�lremegy, akkor
val�sz�n�leg itt fenn meghalunk.
142
00:11:26,685 --> 00:11:28,692
Ez itt mindent megv�ltoztathat.
143
00:11:30,713 --> 00:11:32,739
De azt sem tudjuk,
mi is t�rt�nt veled.
144
00:11:33,735 --> 00:11:35,150
Fogalmad sincs.
145
00:11:38,235 --> 00:11:41,567
Ha mi nem tessz�k meg, akkor majd
valaki m�s fogja a k�vetkez� v�lt�skor.
146
00:11:41,592 --> 00:11:43,771
Otthon a t�v� el�tt �cs�r�gve
147
00:11:43,796 --> 00:11:47,317
tudod meg majd, hogyan egyes�tette
valaki a kvantum elm�letet a gravit�ci�val.
148
00:11:49,485 --> 00:11:51,180
�s k�v�nod majd, hogy
b�rcsak te lett�l volna.
149
00:11:51,635 --> 00:11:53,498
Ezzel egy�tt tudn�k �lni.
150
00:11:59,355 --> 00:12:00,974
Ez itt �ri�si dolog lehet.
151
00:12:01,380 --> 00:12:04,107
Ez itt a tudom�nyr�l sz�l
val�j�ban, vagy ink�bb r�lad?
152
00:12:07,890 --> 00:12:10,395
Ellen�riznem kell a
sz�r�ket a v�zrendszerben.
153
00:12:37,425 --> 00:12:39,950
Elk�ldted neki az adatokat.
154
00:12:41,372 --> 00:12:43,934
Igazad volt.
Ez itt az utols� k�ldet�sem.
155
00:12:44,145 --> 00:12:46,545
Amint visszat�rek a F�ldre,
m�ris csak ex-asztronauta leszek.
156
00:12:46,900 --> 00:12:48,558
Ex-asztronauta?
157
00:12:49,030 --> 00:12:49,640
Komolyan?
158
00:12:49,665 --> 00:12:51,920
Iskol�kban fogok haknizni
arr�l unott k�lyk�knek,
159
00:12:51,944 --> 00:12:54,317
hogy milyen volt a
v�z a sisakomban.
160
00:12:55,512 --> 00:12:57,809
Igen, mintha kicsit
sajn�ltatn�m magam.
161
00:12:58,500 --> 00:12:59,747
Egy kicsit.
162
00:13:01,458 --> 00:13:04,560
Az eg�sz �leted egy konkr�t dolognak
szentelted �s egyszer�en csak v�ge...
163
00:13:10,260 --> 00:13:12,209
Vagyis egy �j fejezetet kell nyitnod.
164
00:13:14,067 --> 00:13:15,020
Igen?
165
00:13:16,190 --> 00:13:17,395
De mivel?
166
00:13:20,553 --> 00:13:21,717
B�rmi, amit csak szeretsz.
167
00:13:32,803 --> 00:13:34,975
Tudod, hogy ez szab�lyellenes. Ugye?
168
00:13:36,300 --> 00:13:39,518
�gy t�nik nekem, hogy mi feladtuk
m�r ezt a szab�lyk�vet�s dolgot.
169
00:14:18,735 --> 00:14:19,813
Feljav�tottam a m�trixot,
170
00:14:19,838 --> 00:14:23,346
hogy az �n �ltal l�trehozott fekete
lyukak m�g stabilabbak legyenek.
171
00:14:25,215 --> 00:14:28,725
Maga jutott eszembe
ahogy letekintettem a F�ldre,
172
00:14:28,750 --> 00:14:31,789
A Nap �pp csak
felbukkant a horizont felett.
173
00:14:32,815 --> 00:14:35,691
A F�ldet egy vil�gosk�k
l�gr�teg �leli k�r�l.
174
00:14:41,010 --> 00:14:51,027
Azt�n hirtelen s�t�tedni kezd; t�rkiz,
azt�n s�t�tk�k, ibolya, �s v�g�l a fekete..
175
00:14:51,870 --> 00:14:53,160
Annyira gy�ny�r�.
176
00:14:54,670 --> 00:14:56,293
B�rcsak l�thatn�.
177
00:14:59,441 --> 00:15:01,457
Csak sok szerencs�t
akartam k�v�nni.
178
00:15:24,175 --> 00:15:25,191
Sajn�lom.
179
00:16:59,715 --> 00:17:01,520
Szia apa!
180
00:17:08,595 --> 00:17:11,543
- Anya hol van?
- Beugrott a boltba, dinny��rt.
181
00:17:12,450 --> 00:17:16,466
- Ezek szerint nek�nk most
dinny�re van sz�ks�g�nk.
- H�t, annyira az�rt nem.
182
00:17:18,195 --> 00:17:19,536
F�z�k te�t.
183
00:18:22,280 --> 00:18:23,430
K�rsz egy szendvicset?
184
00:18:24,330 --> 00:18:25,515
Nem vagyok �hes.
185
00:18:26,671 --> 00:18:27,750
Sz�val di�t�zol?
186
00:18:28,770 --> 00:18:32,100
Apa... T�nyleg ilyesmit kell k�rdezned?
187
00:18:32,460 --> 00:18:34,740
Nekem le kell tennem a s�tiket.
188
00:18:35,340 --> 00:18:37,585
A koleszterinem �ll�t�lag t�l magas.
189
00:18:39,210 --> 00:18:41,100
Tudtad, hogy a
v�r�sbor is csupa kal�ria?
190
00:18:45,810 --> 00:18:47,436
Mi a helyzet akkor?
191
00:18:52,680 --> 00:18:54,491
Semmit sem mondhatok el.
192
00:18:57,149 --> 00:19:01,897
De ha telefon�lok majd egyszer,
akkor mennetek kell.
193
00:19:02,070 --> 00:19:04,620
Azt akarom, hogy any�val
azonnal hagyj�tok el Londont.
194
00:19:06,750 --> 00:19:09,155
- T�rt�nni fog valami?
- Nem tudom. Tal�n.
195
00:19:10,412 --> 00:19:11,785
De senkinek egy sz�t sem!
196
00:19:12,000 --> 00:19:13,734
- De mi ez?
- Nem mondhatom el.
197
00:19:14,159 --> 00:19:16,379
Amikor telefon�lok,
azonnal aut�ba �lt�k.
198
00:19:16,385 --> 00:19:18,929
�s olyan messzire mentek
Londont�l, amennyire csak lehets�ges.
199
00:19:20,539 --> 00:19:23,440
- Megijesztesz.
- �g�rd meg!
200
00:19:25,312 --> 00:19:27,141
- �g�rd meg, hogy elmentek!
- Ok�!
201
00:19:28,335 --> 00:19:30,090
�s te? Te is j�ssz vel�nk, ugye?
202
00:19:32,289 --> 00:19:33,250
Nem tehetem.
203
00:19:38,500 --> 00:19:40,148
Meg kell pr�b�lnom
megakad�lyozni.
204
00:19:42,234 --> 00:19:44,179
- Te vagy a kicsi l�nyom.
- Apa...
205
00:19:44,504 --> 00:19:45,320
Sajn�lom...
206
00:19:48,075 --> 00:19:49,820
K�lcs�n szeretn�k
k�rni n�h�ny ruh�t.
207
00:20:32,968 --> 00:20:36,773
- Ash?
- Ok�. Benne vagyok.
208
00:20:37,155 --> 00:20:40,539
Nem b�rn�m elviselni, ha b�rmi is
t�rt�nne Haley-vel, vagy a kis Jack-kel.
209
00:20:41,565 --> 00:20:45,054
De ha sittre ker�l�k, az a te
lelkeden sz�rad. K�ldd �t a c�met...
210
00:22:46,049 --> 00:22:47,600
Sophia?
211
00:22:50,580 --> 00:22:51,861
Sophia?
212
00:23:24,167 --> 00:23:25,640
Sophia?
213
00:23:39,447 --> 00:23:43,986
"Londonban voltam.
Volt valami az �gen..."
214
00:23:44,949 --> 00:23:48,275
"Valami alagsorban �lt�nk,
egy m�v�szeti gal�ria alatt."
215
00:26:51,428 --> 00:26:53,920
Catherine.
Chatherine!
216
00:27:33,360 --> 00:27:34,891
T�l sok�ig voltunk idekinn.
217
00:28:35,985 --> 00:28:37,480
Sophia?
218
00:29:37,080 --> 00:29:39,270
- Ki maga?
- A h�gomat keresem.
219
00:29:39,899 --> 00:29:41,837
Catherine?
220
00:29:43,860 --> 00:29:45,673
- Ismered?
- Igen.
221
00:29:47,220 --> 00:29:48,829
� Sophia n�v�re.
222
00:29:54,329 --> 00:29:56,329
Azt hitt�k, elvesztett�k.
223
00:29:56,705 --> 00:29:59,160
Sophia? �letben van?
224
00:29:59,184 --> 00:30:00,920
�letben van?
225
00:30:10,201 --> 00:30:11,579
Sophia?
226
00:30:12,704 --> 00:30:13,845
Sophia.
227
00:30:33,243 --> 00:30:35,600
Azt hittem, meghalt�l!
228
00:30:37,219 --> 00:30:38,368
Hol volt�l?
229
00:30:38,925 --> 00:30:40,837
Egy m�sik vil�gban j�rtam.
230
00:30:42,743 --> 00:30:44,110
Nem �rtem.
231
00:30:44,134 --> 00:30:46,720
Az id�n utaztam �t,
hogy visszaj�jjek hozz�d.
232
00:30:48,383 --> 00:30:49,915
A kisbab�d?
233
00:30:49,939 --> 00:30:51,939
Most m�r nagyn�ni vagy.
234
00:30:55,508 --> 00:30:57,520
�, de gy�ny�r� vagy!
235
00:31:00,364 --> 00:31:03,280
- Hogy h�vj�k?
- Celine.
236
00:31:03,532 --> 00:31:05,304
Szia, Celine!
237
00:31:07,490 --> 00:31:10,344
Olyan, mint te
volt�l kisbabak�nt.
238
00:31:19,055 --> 00:31:20,641
Mennyi ideig volt odakinn?
239
00:31:21,579 --> 00:31:22,977
Nem tudom.
240
00:31:23,819 --> 00:31:27,626
Nem s�lt meg az agya, sz�val
val�sz�n�leg nem t�l sok�ig.
241
00:32:13,907 --> 00:32:15,454
Csak d�lj�n neki.
242
00:32:19,008 --> 00:32:22,977
Befel�. Le a f�ldre. Tegye
le telefont, �s le a f�ldre.
243
00:32:27,250 --> 00:32:28,890
Bill, elmegy�nk.
244
00:32:30,004 --> 00:32:31,168
245
00:32:49,530 --> 00:32:52,758
Rend�rs�g! Kezeket fel!
246
00:32:53,570 --> 00:32:54,859
Kezeket fel!
247
00:32:58,880 --> 00:33:01,898
Fek�djenek le a f�ldre!
Most!
248
00:33:08,007 --> 00:33:09,195
Zoe. Zoe?!
249
00:33:39,465 --> 00:33:42,781
Sz�val, most m�r nem csak
gyilkos vagyok, hanem sz�kev�ny is.
250
00:33:44,625 --> 00:33:47,180
Egy�bk�nt is �letfogytot
kapott m�r kor�bban.
251
00:33:47,205 --> 00:33:48,435
Sz�val nem mindegy?
252
00:33:49,034 --> 00:33:50,265
�s maga?
253
00:33:50,804 --> 00:33:53,460
Majd agg�dok akkor,
miut�n meg�ll�tottuk �ket.
254
00:33:53,774 --> 00:33:54,920
Ha siker�l meg�ll�tani �ket.
255
00:33:54,944 --> 00:33:58,094
H�t, ha nem, akkor a
b�rt�n lesz a legkisebb bajom.
256
00:34:09,761 --> 00:34:12,530
Nem akar majd itt �csorogni,
amikor ez az eg�sz berobban itt.
257
00:34:55,281 --> 00:34:58,391
- Hol vagyunk?
- Ahol nem fognak r�nk tal�lni.
258
00:35:04,095 --> 00:35:07,065
H�t itt is vannak. A
h�rom amigo, ugye?
259
00:35:09,645 --> 00:35:14,227
Ash... Mikor utolj�ra l�ttalak, akkor...
260
00:35:14,915 --> 00:35:15,618
Mi az?
261
00:35:16,424 --> 00:35:18,071
Ah, semmis�g.
262
00:35:20,055 --> 00:35:22,374
Ez az�rt el�g gyenge sz�veg
volt, fusson neki jobban.
263
00:35:22,399 --> 00:35:26,820
Mikor utolj�ra l�ttalak, akkor
lesz�rtak t�ged �s haldokolt�l.
264
00:35:28,725 --> 00:35:29,648
J�zus.
265
00:35:31,844 --> 00:35:35,040
Mi�rt kell nekem ilyen
dolgokat mondania?
266
00:35:35,065 --> 00:35:36,148
Te k�rdezt�l.
267
00:35:39,154 --> 00:35:41,258
J�l le tudja lombozni �gy az embert.
268
00:35:56,115 --> 00:35:57,865
Mi ez a hely?
269
00:35:57,889 --> 00:35:59,678
Egy olyan c�g�, ami...
270
00:35:59,679 --> 00:36:03,045
forradalmas�tja az
irodahaszn�latot, vagy mi.
271
00:36:03,049 --> 00:36:07,636
Tele az eg�sz l�btenisz asztallal
�s k�v�g�ppel. Kider�lt, hogy
nagy h�lyes�g az eg�sz.
272
00:36:07,661 --> 00:36:09,490
De n�zz�tek ezt a kil�t�st.
273
00:36:12,497 --> 00:36:14,504
Bej�het ide b�rki is majd?
274
00:36:15,225 --> 00:36:16,863
An�lk�l nem, hogy ne tudn�nk r�la.
275
00:36:16,888 --> 00:36:19,595
- A biztons�gi kamer�k?
- Ki vannak kapcsolva.
276
00:36:19,665 --> 00:36:25,888
Vannak �d�t�automat�k, van
wifi, meg marhanagy babzs�kok is.
277
00:36:26,958 --> 00:36:30,029
�r�let, hogy mekkora
nagy kellett ezeknek.
278
00:36:38,460 --> 00:36:40,840
- Csak �rezz�tek otthon magatokat, rendben?
- K�sz.
279
00:36:42,000 --> 00:36:45,440
Csak �ll�ts�tok meg ezeket a nyavaly�sokat,
ak�rmit is akarnak csin�lni. Ok�?
280
00:36:46,365 --> 00:36:48,904
A bar�tn�m �s a
gyermekem �lete f�gg t�letek.
281
00:36:52,890 --> 00:36:54,115
Menni fog, ugye?
282
00:36:55,392 --> 00:36:56,255
Igen.
283
00:36:56,640 --> 00:36:57,732
Megcsin�ljuk.
284
00:36:59,440 --> 00:37:00,502
Rendben.
285
00:37:01,250 --> 00:37:02,257
Ok�.
286
00:37:03,365 --> 00:37:04,802
H�vjatok, ha kellek.
287
00:37:07,080 --> 00:37:08,419
Ne t�rjetek �ssze semmit.
288
00:37:15,940 --> 00:37:20,857
Hoztam ezt-azt mag�nak.
N�mi ruh�t, n�mi madarat...
289
00:37:56,791 --> 00:37:59,320
Az el�t�lt gyilkos megsz�k�tt
290
00:38:26,736 --> 00:38:28,385
Minden megvan, amire sz�ks�ge van?
291
00:38:28,410 --> 00:38:30,306
Honnan szerezte ezt a sok cuccot?
292
00:38:30,331 --> 00:38:35,509
Egy tud�st�l... aki disszid�lt az
orosz vegyifegyver programb�l.
293
00:38:35,736 --> 00:38:37,517
Egy v�dett h�zban helyeztem el.
294
00:38:37,720 --> 00:38:38,962
�s mi lett vele?
295
00:38:39,420 --> 00:38:41,280
Kisz�k�tt, hogy tal�lkozzon a l�ny�val.
296
00:38:41,543 --> 00:38:44,275
Az oroszok megfigyelt�k a l�nyt.
�s megm�rgezt�k a tud�st.
297
00:38:45,430 --> 00:38:46,447
J�zusom.
298
00:38:53,100 --> 00:38:55,111
Meg�g�rte Ash-nek, hogy
meg tudjuk �ll�tani �ket.
299
00:38:56,001 --> 00:38:57,837
�gy gondoltam, ezt kell hallania.
300
00:39:00,029 --> 00:39:01,220
De akkor nem tudjuk.
301
00:39:03,665 --> 00:39:07,626
�szint�n, m�g azt sem
tudjuk, hogy mit is csin�lnak.
302
00:39:11,490 --> 00:39:14,680
Bill Ward azt�n visszautazott
az id�ben, hogy meg�ll�tsa �ket...
303
00:39:15,333 --> 00:39:16,704
Ki?
304
00:39:17,860 --> 00:39:19,160
Bill.
305
00:39:20,060 --> 00:39:21,515
Bill Ward.
306
00:39:21,540 --> 00:39:22,638
A professzor?
307
00:39:22,818 --> 00:39:25,404
Az�rt j�tt�nk Londonba,
hogy megtal�ljuk �t.
308
00:39:27,513 --> 00:39:30,841
De mivel nem v�ltozott semmi, �gy
gondoltuk, hogy biztos nem j�rt sikerrel.
309
00:39:34,396 --> 00:39:37,552
Az �n vil�gomban sosem
t�rt�nt meg a t�mad�s.
310
00:39:42,763 --> 00:39:46,646
- Akkor m�gis sikerrel j�rt.
- Biztosan.
311
00:39:50,396 --> 00:39:54,841
�s, ahonnan j�tt�l, ott...
m�g �letben vagyok?
312
00:39:57,138 --> 00:39:59,138
�lem az �letem tov�bb?
313
00:40:03,583 --> 00:40:04,521
Igen.
314
00:40:08,050 --> 00:40:09,146
Ez annyira fura.
315
00:40:12,459 --> 00:40:14,459
Hihetetlen furcsa.
316
00:40:17,880 --> 00:40:21,669
Azonos�tottam a
k�rosod�st az agyk�regben.
317
00:40:21,694 --> 00:40:26,310
A neuronok folyamatos
t�zel�se rohamot id�zett el�.
318
00:40:26,700 --> 00:40:29,575
L�nyeg�ben ez azt
jelenti, hogy le�llt az agy.
319
00:40:33,176 --> 00:40:35,025
Sz�val ezt akarj�k tenni vel�nk.
320
00:40:37,987 --> 00:40:39,987
Mikor jelent meg a fekete lyuk?
321
00:40:40,294 --> 00:40:42,011
K�zvetlen�l Bill t�voz�sa ut�n.
322
00:40:42,761 --> 00:40:44,396
Nem tudtuk, hogy mi az.
323
00:40:44,420 --> 00:40:46,185
Azt�n lehullottak a madarak.
324
00:40:46,209 --> 00:40:47,674
Igen, l�ttam �ket kint.
325
00:40:48,365 --> 00:40:52,040
Azt�n az emberek is kezdtek g�rcs�lni,
a rohamok egyre s�lyosabbak lettek.
326
00:40:52,064 --> 00:40:55,640
Ha sok�ig kinn van az ember,
akkor az agy egyszer�en le�ll.
327
00:40:55,664 --> 00:40:57,840
�s akkor nincs mit tenni.
328
00:40:57,864 --> 00:41:01,722
A hull�mok ezek szerint itt sokkal
er�sebbek. �s az idegenekkel mi van?
329
00:41:01,747 --> 00:41:04,865
Akik t�l�lt�k, azok ugyan�gy
itt lenn �lnek a f�ld alatt.
330
00:41:04,889 --> 00:41:06,889
Tal�lkoztam n�h�nnyal,
meg akartak �lni.
331
00:41:06,913 --> 00:41:10,840
H�t, vannak dolgok,
amik nem v�ltoznak.
332
00:41:10,864 --> 00:41:13,680
L�ttam az egyik... l�ny�ket,
amint j�tszik egy labd�val.
333
00:41:13,890 --> 00:41:16,997
R�juk is hat�ssal van a
dolog, csak m�sk�ppen.
334
00:41:25,333 --> 00:41:26,638
Felismeri �t?
335
00:41:28,013 --> 00:41:29,404
Emily �ccse.
336
00:41:30,090 --> 00:41:30,982
Emily?
337
00:41:31,006 --> 00:41:33,349
Egy haj�n van, Sacha-val.
338
00:41:34,016 --> 00:41:37,310
Bill szerint �k ketten
�d�m �s �v�ja az idegeneknek.
339
00:41:37,662 --> 00:41:41,193
Az � lesz�rmazottaik j�nnek vissza
az id�ben, hogy meg�ljenek minket.
340
00:41:43,021 --> 00:41:46,474
- Mi�ta van �gy?
- Majdnem h�rom h�napja.
341
00:41:47,341 --> 00:41:53,080
L�v�ld�z�s volt. Beker�tett�k �ket.
Mire meg�rkezt�nk, m�r t�l k�s� volt.
342
00:41:53,104 --> 00:41:55,104
Az�ta meg sem mozdult.
343
00:41:56,323 --> 00:41:58,740
Volt, aki visszanyerte eszm�let�t?
344
00:41:59,500 --> 00:42:00,794
Nem, amennyire �n tudom.
345
00:42:02,404 --> 00:42:06,122
�letben tartjuk �ket.
De sok m�st nem tehet�nk.
346
00:42:07,989 --> 00:42:11,060
Nem tudom, hogy nem lenne-e
jobb ink�bb hagyni meghalni �ket.
28072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
