Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,694 --> 00:01:10,029
Your highness?
2
00:01:16,160 --> 00:01:17,912
Charge!
3
00:01:28,297 --> 00:01:29,674
Charge!
4
00:04:52,459 --> 00:04:56,297
Save yourselves!
Save yourselves!
5
00:04:58,215 --> 00:04:59,258
Captain: Pull back!
6
00:04:59,341 --> 00:05:01,927
For the love of god,
save yourselves!
7
00:05:05,264 --> 00:05:07,266
Retreat. Retreat!
8
00:05:07,975 --> 00:05:09,393
Retreat!
9
00:05:27,494 --> 00:05:30,706
Yeah! Yeah, they run!
10
00:05:35,044 --> 00:05:36,420
Yes!
11
00:05:55,940 --> 00:05:58,984
Yes! Ah, we won!
12
00:05:59,109 --> 00:06:00,277
Hvitserk: Yes!
13
00:06:01,987 --> 00:06:04,114
What are you so happy about?
14
00:06:06,951 --> 00:06:08,702
It is not over yet!
15
00:06:20,297 --> 00:06:21,799
Open the gate!
16
00:06:29,682 --> 00:06:30,849
Captain: Hurry!
17
00:06:40,484 --> 00:06:43,946
We are defeated.
They'll be here soon.
18
00:06:44,029 --> 00:06:46,949
Father, sire, wife,
we have no choice.
19
00:06:47,032 --> 00:06:49,952
We have to leave here at once
and find safety elsewhere. Go! Now.
20
00:06:50,035 --> 00:06:52,830
Judith: I will pack a
few things. Come on, boys.
21
00:06:53,247 --> 00:06:55,040
Father, did you not hear me?
22
00:06:55,124 --> 00:06:56,625
We have to go. Now!
23
00:06:56,709 --> 00:06:58,335
I cannot leave this place.
24
00:06:58,669 --> 00:07:00,421
Father, you are the king!
25
00:07:00,504 --> 00:07:02,464
I cannot allow the king
of our country
26
00:07:02,548 --> 00:07:05,259
to fall into the hands
of our enemies!
27
00:07:10,264 --> 00:07:13,767
I'm not talking about you
as a man, but as a king.
28
00:07:15,519 --> 00:07:18,272
I will renounce the crown
in your favor.
29
00:07:18,856 --> 00:07:22,234
We'll have a short ceremony.
Quick. Go fetch bishop Edmund.
30
00:07:28,240 --> 00:07:32,202
I can't begin
to understand your thinking
31
00:07:34,455 --> 00:07:37,708
but I can't just
leave you here to die.
32
00:07:39,168 --> 00:07:43,922
My son, I ask you to
trust me this one last time.
33
00:07:46,508 --> 00:07:48,510
This is god's will.
34
00:07:50,596 --> 00:07:52,348
It's also mine.
35
00:07:59,188 --> 00:08:01,273
Now, go fetch bishop Edmund.
36
00:08:08,697 --> 00:08:13,077
Do you, ecbert, anointed king
of wessex, mercia, eastanglia,
37
00:08:13,577 --> 00:08:16,789
cornwall, bretwalda,
king of kings,
38
00:08:17,247 --> 00:08:20,584
in the sight of god almighty,
renounce all your thrones and kingdoms
39
00:08:20,667 --> 00:08:23,837
in favor of your son and heir,
prince aethelwulf?
40
00:08:26,673 --> 00:08:29,718
I do, so help me, god.
41
00:08:30,427 --> 00:08:35,307
So, let me remove from you the sacred
emblems and signs of your kingship.
42
00:08:36,850 --> 00:08:40,521
I give this holy scepter into
your hands, prince aethelwulf.
43
00:08:42,064 --> 00:08:43,524
And with this ancient crown,
44
00:08:45,776 --> 00:08:49,321
I do make thee king over
all those places and kingdoms
45
00:08:49,405 --> 00:08:52,116
once ruled by your father,
but now by you instead.
46
00:08:52,199 --> 00:08:54,868
In the name of the father,
son, and holy ghost,
47
00:08:54,952 --> 00:08:58,497
I crown you king aethelwulf.
48
00:08:58,747 --> 00:09:00,457
May god save and protect you,
49
00:09:00,749 --> 00:09:03,293
all the days of your life. Sire.
50
00:09:04,962 --> 00:09:06,171
Now, please hurry!
51
00:09:23,897 --> 00:09:25,482
Man 1: No more space!
52
00:09:25,899 --> 00:09:27,067
Man 2: Wait!
53
00:09:30,154 --> 00:09:31,697
Man 3: We're leaving!
54
00:09:33,449 --> 00:09:36,493
Aethelwulf: I want you to go,
get them in the cart. Go! Go!
55
00:09:36,994 --> 00:09:38,245
Captain: Formation!
56
00:09:38,328 --> 00:09:40,080
Sire! Sire!
57
00:09:40,330 --> 00:09:41,498
Father!
58
00:09:41,874 --> 00:09:46,545
My son. I know I have placed
my kingdom in the safest hands.
59
00:09:46,628 --> 00:09:50,132
Now, you go now, you
save yourself and your family,
60
00:09:50,215 --> 00:09:52,509
but only that you can
re-gather your strength,
61
00:09:52,593 --> 00:09:54,094
and take back what is yours.
62
00:09:54,178 --> 00:09:56,513
It's all my plan. God help me!
63
00:09:59,183 --> 00:10:01,351
Boys,
straight into the carriage!
64
00:10:01,435 --> 00:10:03,812
My sweet Judith!
Aethelwulf: Come on! Hurry!
65
00:10:03,896 --> 00:10:07,274
Hail and farewell.
I think I know
66
00:10:07,566 --> 00:10:09,943
what it is that is
left for me to do.
67
00:10:10,027 --> 00:10:12,196
I cannot run away from it now.
68
00:10:14,907 --> 00:10:17,701
Thank you for loving me.
69
00:10:17,784 --> 00:10:19,161
Love is everything.
70
00:10:20,245 --> 00:10:23,665
All shall be well.
All shall be well.
71
00:10:23,749 --> 00:10:27,628
Now... now, you...
You have a destiny, Alfred,
72
00:10:27,711 --> 00:10:28,754
that you cannot escape.
73
00:10:28,879 --> 00:10:30,039
So you better get used to it.
74
00:10:30,214 --> 00:10:32,883
In the meantime,
listen and learn.
75
00:10:32,966 --> 00:10:35,010
Listen to the highest
and the lowest.
76
00:10:35,093 --> 00:10:38,096
Learn from the prince,
and from the Shepherd.
77
00:10:38,388 --> 00:10:39,890
And, remember,
78
00:10:40,557 --> 00:10:45,229
the greatest Christian virtue,
Alfred, is humility.
79
00:10:46,438 --> 00:10:48,315
Thank you, grandfather.
80
00:10:49,399 --> 00:10:50,400
I love you.
81
00:10:52,069 --> 00:10:53,237
And I you.
82
00:10:55,072 --> 00:10:58,909
Now, you take care of your
brother for he is special, too.
83
00:10:58,992 --> 00:11:00,118
And your mother.
84
00:11:00,202 --> 00:11:01,202
We have to go.
85
00:11:01,245 --> 00:11:03,830
Yes, yes! Go, go! Go, go!
86
00:11:07,084 --> 00:11:11,838
And farewell, bishop Edmund,
my dear vintner.
87
00:11:12,548 --> 00:11:14,967
May god bless you and keep you.
88
00:11:15,717 --> 00:11:19,012
I am going nowhere, sire.
I am staying here with you.
89
00:11:19,096 --> 00:11:22,933
Thank you.
This is a sacred site.
90
00:11:23,475 --> 00:11:27,020
Now, how should I, a bishop of
god's holy church, abandon him now?
91
00:11:27,104 --> 00:11:29,481
Besides, the cellars
are still stocked
92
00:11:29,565 --> 00:11:31,567
with some of the finest
wines in christendom!
93
00:11:31,650 --> 00:11:34,194
Mmm. Am I supposed to
leave them to the pagans
94
00:11:34,278 --> 00:11:36,464
who don't know the difference
between one grape and another?
95
00:11:36,488 --> 00:11:37,948
Let's go!
96
00:11:39,283 --> 00:11:42,119
May god be with you all!
97
00:11:42,953 --> 00:11:46,039
Now and forever!
98
00:12:02,139 --> 00:12:04,182
Captain: Let's move! Go!
99
00:12:25,412 --> 00:12:28,915
We pray to the gods for the
success of the great army.
100
00:12:30,792 --> 00:12:33,086
I remember when
ragnar left these shores
101
00:12:33,170 --> 00:12:35,339
in a single boat.
He had a dream.
102
00:12:36,089 --> 00:12:38,425
He wanted to find distant lands.
103
00:12:38,675 --> 00:12:42,512
He wanted our people to
settle and thrive in those lands.
104
00:12:42,846 --> 00:12:46,350
Perhaps now, his sons
can realize his dreams.
105
00:12:48,894 --> 00:12:50,228
I hope so.
106
00:12:52,272 --> 00:12:54,983
And I pray to the gods
to make it so.
107
00:12:56,193 --> 00:13:00,572
It seems the gods
are not always on our side.
108
00:13:00,739 --> 00:13:02,866
You are the new generation.
109
00:13:03,200 --> 00:13:05,452
You don't understand
the gods as we do.
110
00:13:07,037 --> 00:13:09,456
The gods are not always
meant to be understood.
111
00:13:09,706 --> 00:13:11,541
Lagertha:
That is part of their power.
112
00:13:11,875 --> 00:13:15,379
What you have to understand
is that our gods
113
00:13:15,462 --> 00:13:19,591
are fighting a life-and-death
struggle with this new Christian god.
114
00:13:19,716 --> 00:13:21,802
That is really
what my son is doing.
115
00:13:21,885 --> 00:13:24,012
Nothing else is so important,
116
00:13:24,096 --> 00:13:27,265
for if we lose our ancient gods,
117
00:13:27,724 --> 00:13:29,893
what is the point of living?
118
00:13:42,823 --> 00:13:44,241
Mmm.
119
00:13:58,922 --> 00:14:00,382
Mmm.
120
00:14:44,134 --> 00:14:45,719
Charge!
121
00:15:04,070 --> 00:15:05,489
Move!
122
00:15:29,596 --> 00:15:31,890
Be careful. It could be a trap.
123
00:15:32,516 --> 00:15:34,142
You! Follow us!
124
00:16:07,676 --> 00:16:09,052
It's empty.
125
00:16:09,844 --> 00:16:11,054
They've gone!
126
00:16:28,655 --> 00:16:29,864
Viking 1: Burn it!
127
00:16:31,032 --> 00:16:33,159
Viking 2: Break it open!
Break it all!
128
00:16:34,077 --> 00:16:36,413
Rip it!
Let me have it! It is mine!
129
00:16:38,081 --> 00:16:39,499
Rubbish! Nothing!
130
00:17:42,103 --> 00:17:43,480
Viking 1: Oh, it's valuable!
131
00:18:39,536 --> 00:18:40,870
Stop!
132
00:18:50,839 --> 00:18:52,048
This is king ecbert!
133
00:18:55,635 --> 00:18:57,637
I order you to spare him.
134
00:20:17,050 --> 00:20:21,221
Helga: Tanaruz,
don't be afraid. Trust me.
135
00:20:21,304 --> 00:20:22,972
You must trust me.
136
00:20:24,098 --> 00:20:25,475
I love you.
137
00:20:27,519 --> 00:20:28,895
I love you.
138
00:21:03,346 --> 00:21:04,514
Helga!
139
00:21:07,350 --> 00:21:09,269
Helga! Helga!
140
00:21:11,646 --> 00:21:13,189
No, no!
141
00:21:16,150 --> 00:21:17,694
I am happy now.
142
00:21:20,488 --> 00:21:22,907
I get to see my angrboda.
143
00:21:26,411 --> 00:21:28,371
Helga! Helga!
144
00:21:33,126 --> 00:21:35,461
You are not like anybody else.
145
00:21:36,713 --> 00:21:39,299
Be yourself, floki.
146
00:21:40,550 --> 00:21:44,721
This world,
it is too small for you.
147
00:21:52,895 --> 00:21:54,647
No, Helga!
148
00:23:14,811 --> 00:23:18,773
When balder,
Odin's beloved son, died,
149
00:23:20,066 --> 00:23:22,151
not only did people weep.
150
00:23:24,112 --> 00:23:25,697
But fire wept.
151
00:23:30,743 --> 00:23:34,706
And iron and all
the other metals wept.
152
00:23:38,793 --> 00:23:42,839
The stones wept. Earth wept.
153
00:23:46,259 --> 00:23:50,221
Farewell, voyager.
154
00:23:51,848 --> 00:23:55,643
Farewell, my heart, farewell.
155
00:23:59,188 --> 00:24:00,523
For now.
156
00:24:22,253 --> 00:24:24,130
We have to decide
157
00:24:24,213 --> 00:24:27,675
what to do with king ecbert!
158
00:24:30,094 --> 00:24:33,389
Ivar: I don't understand.
What is there to discuss?
159
00:24:34,432 --> 00:24:35,808
We blood eagle him.
160
00:24:35,933 --> 00:24:39,228
Ecbert is as guilty as aelle so we
should do the same thing to him.
161
00:24:40,146 --> 00:24:42,982
I have told you this too many
times, brothers. I was here!
162
00:24:43,065 --> 00:24:45,943
I saw ecbert hand father
over to king aelle.
163
00:24:46,027 --> 00:24:47,904
We all understand
those feelings, ivar.
164
00:24:48,070 --> 00:24:50,490
No one is denying
what you are saying.
165
00:24:50,573 --> 00:24:52,158
But sometimes...
166
00:24:52,366 --> 00:24:56,287
Sometimes, we have to consider
things beyond our feelings.
167
00:24:56,370 --> 00:24:58,623
And think what is
best for our people!
168
00:24:58,706 --> 00:25:03,169
I know what our people want,
bjorn. And they want what I want.
169
00:25:04,337 --> 00:25:07,298
We have to consider
our position of strength.
170
00:25:08,466 --> 00:25:11,928
And use that to our
ultimate advantage!
171
00:25:13,971 --> 00:25:15,691
You always like to
complicate things, bjorn.
172
00:25:15,765 --> 00:25:18,184
You think it
makes you look clever.
173
00:25:18,351 --> 00:25:20,853
And what if we kill
ecbert, ivar? What then?
174
00:25:21,604 --> 00:25:23,272
Well, then he's dead, ubbe!
175
00:25:23,481 --> 00:25:25,608
We are in the middle
of an enemy kingdom.
176
00:25:25,691 --> 00:25:27,819
How long will it be
before the Saxon forces
177
00:25:27,902 --> 00:25:30,029
gather up another army
and drive us away?
178
00:25:30,112 --> 00:25:33,866
Exacfly! So we blood eagle
ecbert and then we move on.
179
00:25:33,950 --> 00:25:35,993
We raid this entire land,
180
00:25:36,077 --> 00:25:37,537
so that they never have a chance
181
00:25:37,620 --> 00:25:39,288
to assemble another army again.
182
00:25:39,372 --> 00:25:41,457
Why would we
even want to stay here?
183
00:25:41,541 --> 00:25:43,459
It is what our father wanted.
184
00:25:44,043 --> 00:25:47,213
He didn't just want to win
battles. He wanted land here.
185
00:25:47,296 --> 00:25:48,548
He wanted to make settlements,
186
00:25:48,631 --> 00:25:50,550
so our people could live
and they could work.
187
00:25:50,633 --> 00:25:52,385
Mmm. And we all
know what happened.
188
00:25:52,468 --> 00:25:56,931
Yes, but in those days, he
did not hold a king to ransom,
189
00:25:57,682 --> 00:26:00,893
nor did he have a great army.
We do.
190
00:26:03,271 --> 00:26:07,859
What about you, sigurd?
You've been very quiet so far.
191
00:26:09,652 --> 00:26:11,212
I'm sure you have an opinion.
192
00:26:13,990 --> 00:26:15,241
I agree with you, ivar.
193
00:26:16,075 --> 00:26:17,285
Excuse me?
194
00:26:18,870 --> 00:26:20,246
We should blood eagle him.
195
00:26:20,329 --> 00:26:22,081
Finally, thank you.
196
00:26:22,290 --> 00:26:24,917
But I'm not sure. I'm not
sure what they're saying.
197
00:26:26,002 --> 00:26:31,674
What I am saying is that we should
do what our father always wanted.
198
00:26:38,681 --> 00:26:39,849
Yes?
199
00:26:39,932 --> 00:26:41,601
I'd like to speak.
200
00:26:44,312 --> 00:26:48,441
Well, I understand
most of what you say,
201
00:26:48,524 --> 00:26:52,361
and I speak a little
of your language now.
202
00:26:58,200 --> 00:27:00,161
I loved your father.
203
00:27:02,288 --> 00:27:03,915
He was my friend.
204
00:27:05,666 --> 00:27:07,960
And I know that,
more than anything,
205
00:27:08,044 --> 00:27:11,005
he wanted to build
a farming community here.
206
00:27:12,757 --> 00:27:15,176
Ivar: And you
killed all the settlers.
207
00:27:15,259 --> 00:27:17,219
Ecbert: Yes. It's true. I did.
208
00:27:18,387 --> 00:27:22,767
But now the tables have turned.
209
00:27:23,476 --> 00:27:25,728
We can make a new deal.
210
00:27:28,230 --> 00:27:30,232
What are you proposing?
211
00:27:30,608 --> 00:27:32,234
Well, as you say,
212
00:27:33,235 --> 00:27:36,906
it's only a matter of time before
you are driven away from here.
213
00:27:36,989 --> 00:27:41,410
Vvhhoutanylegal right to English
lands, you have no hope of staying.
214
00:27:43,120 --> 00:27:47,792
Well, I am king of kings.
215
00:27:48,960 --> 00:27:51,420
And I can give you
that legal right.
216
00:27:56,300 --> 00:28:00,846
I will give you legal claim
to the kingdom of east anglia.
217
00:28:00,930 --> 00:28:02,556
It's a large kingdom.
218
00:28:02,640 --> 00:28:06,268
Because I am king, no
one can question that claim.
219
00:28:06,435 --> 00:28:12,274
And it seems that you have
enough men to enforce it until it holds.
220
00:28:15,653 --> 00:28:20,533
That's my offer.
You should consider it.
221
00:28:31,252 --> 00:28:33,337
What do you want in return?
222
00:28:37,591 --> 00:28:42,138
I'll only tell you that
once you agree to my proposal.
223
00:29:00,656 --> 00:29:04,660
Not that I need to ask,
but what is your opinion?
224
00:29:06,370 --> 00:29:09,999
About whether to accept the
gift of land from king ecbert?
225
00:29:10,666 --> 00:29:11,751
Yes.
226
00:29:13,961 --> 00:29:16,422
Well, since you do ask me,
227
00:29:17,339 --> 00:29:20,259
my opinion is that we
should take the land.
228
00:29:21,135 --> 00:29:23,345
But I have one condition...
229
00:29:26,182 --> 00:29:27,850
That ecbert dies.
230
00:29:29,185 --> 00:29:31,187
And that I blood eagle him.
231
00:29:32,938 --> 00:29:35,066
Otherwise, there is no deal.
232
00:29:37,193 --> 00:29:38,569
You wouldn't be able to stand up
233
00:29:38,652 --> 00:29:40,905
long enough to blood eagle him.
234
00:29:41,238 --> 00:29:43,074
I imagine me sitting.
235
00:30:08,182 --> 00:30:10,351
I accept your offer of land.
236
00:30:13,229 --> 00:30:15,731
But for what you
did to my father,
237
00:30:17,441 --> 00:30:18,984
you must die.
238
00:30:22,321 --> 00:30:25,449
Then I'll tell you
what it is I want.
239
00:30:28,244 --> 00:30:32,540
All I want is to
choose the manner
240
00:30:33,165 --> 00:30:34,917
of my own death.
241
00:30:45,928 --> 00:30:47,179
I agree.
242
00:31:13,455 --> 00:31:17,126
Bjorn Ironside, son of ragnar,
243
00:31:17,585 --> 00:31:18,961
I, king ecbert,
244
00:31:19,837 --> 00:31:24,008
give you the right to settle
the lands of east anglia.
245
00:31:27,136 --> 00:31:29,138
And I pray you succeed.
246
00:31:33,809 --> 00:31:34,935
And now,
247
00:31:37,229 --> 00:31:39,523
I have a final journey to take.
248
00:32:13,766 --> 00:32:16,352
I was sorry to hear
of Helga's death.
249
00:32:18,979 --> 00:32:21,273
We knew each other a long time.
250
00:32:22,691 --> 00:32:24,443
Since I was a boy.
251
00:32:26,612 --> 00:32:28,530
I, too, am dead, bjorn.
252
00:32:30,658 --> 00:32:33,744
A part of me died
with my daughter angrboda,
253
00:32:35,496 --> 00:32:37,539
a second part with ragnar,
254
00:32:38,958 --> 00:32:43,212
and the last part of what was
floki died with my sweet, sad Helga.
255
00:32:49,802 --> 00:32:51,804
What I am now is nothing.
256
00:32:55,557 --> 00:32:59,728
And all this nothing I give to the
gods, to do with as they please.
257
00:33:01,772 --> 00:33:04,650
And I shall be an empty ship
with no rudder,
258
00:33:04,733 --> 00:33:07,027
set upon their endless sea,
259
00:33:09,279 --> 00:33:11,198
and where they take me,
260
00:33:12,741 --> 00:33:14,159
I shall go.
261
00:33:38,517 --> 00:33:40,144
Take care, bjorn.
262
00:34:38,619 --> 00:34:39,953
Thank you.
263
00:35:32,965 --> 00:35:35,217
Athelstan: All my
future lies with ragnar.
264
00:35:36,260 --> 00:35:40,389
Lagertha: The only person
you truly care for is yourself.
265
00:35:40,973 --> 00:35:43,559
Judith:
I give myself freely to you.
266
00:35:44,393 --> 00:35:46,895
Alfred: Thank you,
grandfather. I love you.
267
00:35:50,566 --> 00:35:55,279
Edmund: I crown you
king of wessex and mercia.
268
00:35:58,782 --> 00:36:00,617
Rag nar: They will avenge me.
269
00:36:05,497 --> 00:36:07,332
Don't be afraid.
270
00:37:51,395 --> 00:37:52,646
Bjorn: Friends,
271
00:37:54,356 --> 00:37:57,693
no one will ever be able to
doubt what we have achieved!
272
00:37:58,568 --> 00:38:00,445
An army of all our peoples,
273
00:38:02,030 --> 00:38:06,910
and we have defeated not one,
but two English kingdoms!
274
00:38:10,914 --> 00:38:13,875
For us, the sons of ragnar,
275
00:38:14,918 --> 00:38:19,881
our first duty was to avenge our
father's death, and that we have done.
276
00:38:20,841 --> 00:38:22,467
But also,
277
00:38:22,592 --> 00:38:25,512
we have achieved
my father's dream.
278
00:38:26,638 --> 00:38:30,225
We have the legal right to
the land, and to farm here!
279
00:38:31,893 --> 00:38:35,147
It is up to all of you
to use this opportunity
280
00:38:35,230 --> 00:38:38,191
to send over new settlers
and young families!
281
00:38:39,276 --> 00:38:41,570
Unfortunately,
I will not be here to see
282
00:38:41,737 --> 00:38:43,989
this new
settlement grow and thrive.
283
00:38:44,656 --> 00:38:46,950
My fate will take me elsewhere.
284
00:38:48,577 --> 00:38:52,456
I always knew I had to return to
explore the mediterranean sea.
285
00:38:52,706 --> 00:38:55,500
And now I feel free
to follow my destiny.
286
00:38:55,584 --> 00:38:58,962
But my brothers
will be here for you.
287
00:38:59,963 --> 00:39:01,506
Skol!
288
00:39:01,590 --> 00:39:03,091
Crowd: Skol!
289
00:39:05,510 --> 00:39:10,432
Ivar: I will be here, but
not to settle down and plow!
290
00:39:11,391 --> 00:39:14,936
Who wants to be a farmer now?
Hmm?
291
00:39:15,353 --> 00:39:18,190
We have a great army
and we should use it!
292
00:39:18,398 --> 00:39:22,110
There are many other places
that I want to attack and raid!
293
00:39:22,861 --> 00:39:25,447
And those of you
who feel like I do,
294
00:39:26,114 --> 00:39:28,241
you should come with me.
295
00:39:28,325 --> 00:39:32,120
And those of you who don't,
ask yourself,
296
00:39:32,204 --> 00:39:35,207
who can stand in our way now?
297
00:39:40,712 --> 00:39:43,006
You cannot lead the army,
ivar. Hmm?
298
00:39:43,799 --> 00:39:45,675
I don't want to, ubbe.
299
00:39:45,842 --> 00:39:48,887
All I'm saying is that for those
who are still brave enough
300
00:39:48,970 --> 00:39:51,139
to raid and find adventure,
301
00:39:51,306 --> 00:39:53,308
then I will lead them.
302
00:39:54,017 --> 00:39:57,395
You can put on an apron
and settle down if you want to.
303
00:39:57,479 --> 00:39:59,272
Hvitserk: It will
take a great man, ivar,
304
00:40:01,024 --> 00:40:03,235
to stake a claim here,
defend it.
305
00:40:05,028 --> 00:40:08,281
Ah... that does not sound
like yourself, dear brother.
306
00:40:08,782 --> 00:40:12,244
The hvitserk I know, he
loves to raid. He's a real viking.
307
00:40:13,620 --> 00:40:16,665
What you just said,
that is not the viking way.
308
00:40:21,503 --> 00:40:23,713
Who among you will follow me?
309
00:40:24,756 --> 00:40:27,676
Who will follow me into battle,
310
00:40:27,759 --> 00:40:32,305
for the love of fame and for
the love of Odin, our all-father?
311
00:40:32,430 --> 00:40:34,099
Yeah!
312
00:40:38,520 --> 00:40:39,855
All: Odin!
313
00:40:41,022 --> 00:40:42,107
Don't do this, ivar.
314
00:40:42,858 --> 00:40:45,902
We are all the sons of ragnar.
We have to stick together.
315
00:40:45,986 --> 00:40:48,822
Frankly, dear sigurd,
I don't care what you say.
316
00:40:48,905 --> 00:40:52,075
The truth is, I wouldn't
even piss down your throat
317
00:40:52,159 --> 00:40:53,827
even ifyour lungs were on fire.
318
00:40:59,082 --> 00:41:02,794
Well, maybe that's because
you're not really a man.
319
00:41:03,879 --> 00:41:05,589
Are you, boneless?
320
00:41:08,091 --> 00:41:10,635
Bjorn: So, who is
going to stay and farm?
321
00:41:10,802 --> 00:41:12,888
I would like to stay.
322
00:41:14,055 --> 00:41:16,057
But I have other plans.
323
00:41:16,391 --> 00:41:17,517
Skol.
324
00:41:17,601 --> 00:41:18,685
All: Skol!
325
00:41:19,060 --> 00:41:20,437
As for me,
326
00:41:23,023 --> 00:41:24,983
I want to go with bjorn.
327
00:41:26,526 --> 00:41:28,904
I want to see the mediterranean.
328
00:41:32,490 --> 00:41:33,575
Then it seems
329
00:41:36,411 --> 00:41:37,746
the only thing
330
00:41:39,623 --> 00:41:42,375
that really kept the sons
of ragnar together
331
00:41:42,459 --> 00:41:44,044
was the death of their father.
332
00:41:44,127 --> 00:41:46,296
Poor bjorn! It is you
333
00:41:46,379 --> 00:41:48,465
who doesn't want
to keep the army together.
334
00:41:48,548 --> 00:41:51,718
It is you who wants to
go away to sunny places.
335
00:41:52,510 --> 00:41:54,638
Everyone else can follow me.
336
00:41:55,597 --> 00:41:58,058
I do not want to
follow you, ivar.
337
00:41:58,475 --> 00:42:01,519
You are crazy.
You have the mind of a child!
338
00:42:01,811 --> 00:42:04,689
And all you do is
play music, sigurd!
339
00:42:05,106 --> 00:42:07,192
I'm just as much
a son of ragnar as you are.
340
00:42:07,275 --> 00:42:09,110
I'm not so sure.
341
00:42:09,194 --> 00:42:12,239
As far as I remember,
ragnar didn't play the oud.
342
00:42:12,322 --> 00:42:15,158
And he certainly didn't
offer his arse to other men.
343
00:42:16,701 --> 00:42:17,953
Sigurd: You make me laugh!
344
00:42:18,036 --> 00:42:20,538
Just like you do when you
crawl around like a baby.
345
00:42:20,622 --> 00:42:21,706
Shut your mouth!
346
00:42:21,790 --> 00:42:22,874
Enough!
347
00:42:22,958 --> 00:42:24,626
This has nothing to do with you!
348
00:42:24,709 --> 00:42:27,003
What's the matter, ivar?
You can't take it?
349
00:42:27,087 --> 00:42:28,380
Ivar, do not listen to him.
350
00:42:28,463 --> 00:42:31,091
No, I guess it must be hard for
you now that your mommy's dead,
351
00:42:31,174 --> 00:42:34,135
knowing she's the only one
who ever really loved you.
352
00:42:34,886 --> 00:42:36,763
Ubbe: Ivar. Ivar!
353
00:43:05,583 --> 00:43:06,668
Ubbe: No.
354
00:43:09,796 --> 00:43:11,214
Ubbe: No! No!
355
00:43:57,552 --> 00:43:59,512
Amen. Crowd: Amen.
356
00:44:19,240 --> 00:44:20,867
Thank you, bishop heahmund.
357
00:44:21,951 --> 00:44:25,663
My husband has gone to
a better place. I know that.
358
00:44:27,832 --> 00:44:30,502
The lord will find
ways to console you.
24627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof