Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,099 --> 00:01:40,601
I have a ship waiting
to take your son, ivar,
2
00:01:40,685 --> 00:01:42,478
back to your kingdom.
3
00:01:44,814 --> 00:01:47,233
The captain wishes
to leave today.
4
00:01:49,193 --> 00:01:51,404
I need to say goodbye to him.
5
00:01:56,075 --> 00:01:58,286
I'll have him brought to you.
6
00:02:00,371 --> 00:02:02,498
I want to talk to him alone.
7
00:03:13,611 --> 00:03:16,113
We have orders
to take the cripple.
8
00:03:19,116 --> 00:03:21,202
Lothbrok: I have some good news.
9
00:03:21,285 --> 00:03:25,081
King ecbert has arranged
for a boat. You are going home.
10
00:03:27,041 --> 00:03:29,085
I'm not going without you.
11
00:03:34,507 --> 00:03:36,884
They aren't going to release me.
12
00:03:39,053 --> 00:03:40,554
I have to die.
13
00:03:44,642 --> 00:03:46,936
Then I'll die, too. I'm
thinking of being burned alive.
14
00:03:47,019 --> 00:03:48,854
Don't be stupid.
15
00:03:50,981 --> 00:03:52,942
I don't want you to die.
16
00:03:56,278 --> 00:03:59,281
It is far more important
that you stay alive.
17
00:04:07,998 --> 00:04:10,668
People think that
you are not a threat.
18
00:04:11,877 --> 00:04:13,838
But I know differently.
19
00:04:15,297 --> 00:04:20,177
Out of all of my sons, it was
you I wanted to bring here,
20
00:04:20,261 --> 00:04:23,597
and it is you that I believe
21
00:04:23,681 --> 00:04:26,892
is the most important
to the future of our people.
22
00:04:30,855 --> 00:04:33,482
I'm just about prepared
to believe you.
23
00:04:34,316 --> 00:04:36,026
Shut up and listen, idiot.
24
00:04:36,527 --> 00:04:38,988
You have many gifts,
and anger is a gift.
25
00:04:39,071 --> 00:04:41,365
What is in here bagm.
26
00:04:43,117 --> 00:04:46,620
You do not think like other
men. You are unpredictable.
27
00:04:47,663 --> 00:04:49,874
And that will serve you well.
28
00:04:51,292 --> 00:04:54,128
Use your anger intelligently,
29
00:04:54,211 --> 00:04:55,880
and I promise you, my son,
30
00:04:55,963 --> 00:05:02,845
that one day the whole world will
know and fear ivar, the boneless.
31
00:05:11,061 --> 00:05:12,354
I wish...
32
00:05:13,314 --> 00:05:15,941
Lwish lwasn't
so angry all the time.
33
00:05:21,322 --> 00:05:23,365
Then you would be nothing.
34
00:05:26,535 --> 00:05:28,454
I might have been happy.
35
00:05:28,537 --> 00:05:30,539
Happiness is nothing.
36
00:05:33,626 --> 00:05:36,545
I was onlyjoking. Idiot!
37
00:05:53,854 --> 00:05:59,276
Ecbert is handing me over
to king aelle, who will kill me.
38
00:06:00,653 --> 00:06:02,696
If this aelle is
going to kill you,
39
00:06:02,780 --> 00:06:06,283
then me and all my brothers will
seek him for revenge and you know that.
40
00:06:06,367 --> 00:06:07,701
Yes.
41
00:06:08,494 --> 00:06:10,788
Oh, you must seek revenge,
42
00:06:12,581 --> 00:06:14,208
but not on aelle.
43
00:06:18,212 --> 00:06:19,547
On ecbert.
44
00:06:32,184 --> 00:06:34,979
Everyone will
always underestimate you.
45
00:06:37,106 --> 00:06:39,316
You must make them pay for it.
46
00:06:58,544 --> 00:07:00,254
I will, father.
47
00:07:05,467 --> 00:07:07,011
Be ruthless.
48
00:07:27,990 --> 00:07:29,074
Move!
49
00:07:41,712 --> 00:07:42,880
Aethelwulf: Move out!
50
00:08:22,836 --> 00:08:25,923
Judith: I have always
known you as an eloquent man.
51
00:08:26,507 --> 00:08:28,550
Why don't you speak to me?
52
00:08:32,888 --> 00:08:34,807
Words lead to actions.
53
00:08:38,352 --> 00:08:42,189
In this case, I would wish
things were otherwise,
54
00:08:42,272 --> 00:08:45,025
but I have no power
to change them.
55
00:08:45,109 --> 00:08:49,780
So, words don't help.
56
00:08:59,498 --> 00:09:03,836
You have been astonishing.
57
00:09:04,920 --> 00:09:08,590
You have given me freedoms,
extraordinary freedoms,
58
00:09:08,674 --> 00:09:10,594
and yet you have not
claimed me as your property,
59
00:09:10,676 --> 00:09:14,138
so I'm still married to my
husband in a proper Christian way.
60
00:09:16,473 --> 00:09:18,851
I would have
been torn to pieces.
61
00:09:23,689 --> 00:09:25,566
I love you.
62
00:09:26,483 --> 00:09:28,193
I cannot help that.
63
00:09:29,486 --> 00:09:33,824
Without knowing it,
you have helped me
64
00:09:33,907 --> 00:09:37,119
through the most
difficult years of my life.
65
00:09:39,371 --> 00:09:42,082
And yet,
you thrive on adversity,
66
00:09:42,166 --> 00:09:45,669
and you know there is no
difficulty that cannot be met.
67
00:09:55,345 --> 00:09:56,847
But now...
68
00:09:58,348 --> 00:10:03,145
I must do something
that I would not wish on anyone.
69
00:10:05,522 --> 00:10:07,649
I have to destroy something,
70
00:10:08,400 --> 00:10:12,196
someone truly great.
71
00:10:15,365 --> 00:10:18,535
And I have to commit a friend to
death.
72
00:10:28,587 --> 00:10:30,214
You have no choice.
73
00:10:30,297 --> 00:10:32,841
Oh, is that true?
74
00:10:34,927 --> 00:10:37,054
Is that really true?
75
00:10:37,679 --> 00:10:41,016
So, do I just
wash my hands of him?
76
00:10:41,892 --> 00:10:44,103
Like pontius pilate?
77
00:10:53,237 --> 00:10:56,031
Well, I have no doubt aelle
will enjoy the sight of your death.
78
00:10:56,115 --> 00:10:57,116
Mmm.
79
00:10:58,242 --> 00:11:00,744
I'm sure he'll make it
a big spectacle.
80
00:11:05,124 --> 00:11:07,709
So I will have
the chance to speak.
81
00:11:09,753 --> 00:11:11,880
I will talk about the gods,
82
00:11:13,757 --> 00:11:17,427
about myjoy
of entering Valhalla.
83
00:11:20,889 --> 00:11:23,267
Eventhough you don't believe it.
84
00:11:27,020 --> 00:11:28,272
I don't.
85
00:11:31,191 --> 00:11:32,734
But my sons do.
86
00:11:34,236 --> 00:11:35,696
My people do.
87
00:11:37,239 --> 00:11:42,494
Faith is as important to them
as it is to you, king ecbert.
88
00:12:15,736 --> 00:12:17,863
Let's not keep them waiting.
89
00:14:16,314 --> 00:14:18,191
This was your father's.
90
00:14:22,195 --> 00:14:27,200
May it comfort you
as it has comforted me.
91
00:14:36,001 --> 00:14:37,335
Thank you.
92
00:14:38,420 --> 00:14:40,380
I will never forget you.
93
00:14:47,220 --> 00:14:50,640
I think itwill console
you to know, in the end,
94
00:14:51,516 --> 00:14:53,518
athelstan chose your god.
95
00:15:06,239 --> 00:15:08,992
Guard: Soldiers, turn!
96
00:15:11,578 --> 00:15:14,206
Prisoner escort, advance!
97
00:15:57,207 --> 00:15:59,334
Driver: I've heard
a lot about you.
98
00:16:00,377 --> 00:16:02,129
Eight foot tall,
99
00:16:03,630 --> 00:16:06,049
killed thousands
of my countrymen,
100
00:16:07,634 --> 00:16:09,052
eats children.
101
00:16:11,763 --> 00:16:13,765
The last one is not true.
102
00:16:16,184 --> 00:16:18,145
Maybe none of it's true.
103
00:16:19,688 --> 00:16:24,484
Still, I could smell
the fear of everyone around.
104
00:16:25,026 --> 00:16:28,655
They're terrified you are
going to kill 'em.
105
00:16:30,907 --> 00:16:32,159
Tell me,
106
00:16:33,827 --> 00:16:36,079
how are you going to escape?
107
00:16:37,080 --> 00:16:39,499
I have no intentions
of escaping.
108
00:18:22,143 --> 00:18:23,270
Ecbefl?
109
00:19:10,275 --> 00:19:11,318
Hmm.
110
00:19:45,810 --> 00:19:47,270
Where are we?
111
00:19:47,437 --> 00:19:50,273
Driver: I don't know.
112
00:19:51,358 --> 00:19:53,777
You'd do better
to ask the horses.
113
00:19:55,779 --> 00:19:57,113
They know.
114
00:19:59,491 --> 00:20:00,950
You're blind.
115
00:20:01,034 --> 00:20:02,285
Sure am.
116
00:20:03,244 --> 00:20:05,455
But the horses know the way.
117
00:20:06,122 --> 00:20:07,749
But don't worry,
118
00:20:08,416 --> 00:20:11,711
I can see you, ragnar lothbrok.
119
00:20:12,962 --> 00:20:14,547
I can see you.
120
00:20:24,474 --> 00:20:26,434
When will we reach king aelle's?
121
00:20:26,518 --> 00:20:28,269
Not until tomorrow.
122
00:20:39,489 --> 00:20:42,992
It will be at least another
day before I am put to death.
123
00:20:44,160 --> 00:20:46,079
You and your gods are wrong.
124
00:20:46,162 --> 00:20:48,206
You see, I guided my fate.
125
00:20:49,416 --> 00:20:53,753
I fashioned the course of
my life and my death. Me.
126
00:20:53,837 --> 00:20:56,005
Not you. Not the gods. Me.
127
00:20:56,840 --> 00:21:00,218
This was my idea,
to come here to die.
128
00:21:01,261 --> 00:21:05,515
Seer: You believe that,
so it is true, to you.
129
00:21:06,516 --> 00:21:09,269
Ah, the riddles you speak.
130
00:21:10,019 --> 00:21:11,980
They have no real meaning.
131
00:21:12,063 --> 00:21:14,566
Your words can be interpreted
in so many ways
132
00:21:14,649 --> 00:21:18,486
that they cease
to cause comfort or knowledge,
133
00:21:18,570 --> 00:21:20,363
but rather confusion.
134
00:21:21,489 --> 00:21:24,909
Your so-called prophecies
are dangerous.
135
00:21:25,785 --> 00:21:26,995
How so?
136
00:21:29,581 --> 00:21:33,418
By telling lagertha that she
would never have another child.
137
00:21:33,877 --> 00:21:37,714
Yet she got pregnant. But
then, because of your words,
138
00:21:39,883 --> 00:21:42,343
she put her
unborn baby in danger.
139
00:21:43,595 --> 00:21:46,306
So, what if she
didn't hear your words?
140
00:21:46,556 --> 00:21:49,684
What if she thought
her baby would survive?
141
00:21:49,767 --> 00:21:52,520
She would have rested
and protected it.
142
00:21:52,604 --> 00:21:56,524
And now maybe she would be
the proud mother of a healthy child.
143
00:21:57,734 --> 00:22:00,862
Something she always wanted,
more than anything.
144
00:22:03,740 --> 00:22:08,786
So, you presented her a
destiny and she manifested it.
145
00:22:11,039 --> 00:22:13,875
Perhaps it was her fate to have
146
00:22:13,958 --> 00:22:17,337
the child perish
in exactly the way it did.
147
00:22:17,754 --> 00:22:19,005
But what if it wasn't?
148
00:22:19,088 --> 00:22:20,590
What if it was?
149
00:22:22,592 --> 00:22:25,345
I don't believe
in the gods' existence.
150
00:22:26,262 --> 00:22:29,140
Man is the master of his
own fate, not the gods.
151
00:22:29,307 --> 00:22:31,017
The gods are man's creation
to give answers
152
00:22:31,100 --> 00:22:34,145
that they are too afraid
to give themselves.
153
00:22:35,271 --> 00:22:37,941
You may be right,
ragnar lothbrok.
154
00:22:38,816 --> 00:22:43,738
I am only the seer. I have walked
among the lowest of the dead.
155
00:22:44,822 --> 00:22:47,075
And I have groped for meaning.
156
00:22:48,201 --> 00:22:50,245
And I may have been wrong.
157
00:22:53,122 --> 00:22:54,791
What did you say?
158
00:22:56,543 --> 00:22:58,419
I didn't say anything.
159
00:23:33,079 --> 00:23:34,330
Brother.
160
00:24:15,955 --> 00:24:17,373
Don't kill me.
161
00:24:21,961 --> 00:24:23,321
Athelstan:
Without the word of god,
162
00:24:25,173 --> 00:24:27,050
there is only darkness.
163
00:26:11,404 --> 00:26:14,907
It's taken you a long time
to return, ragnar lothbrok,
164
00:26:16,159 --> 00:26:18,536
but at last you are here.
165
00:26:19,328 --> 00:26:23,833
And I thank god and all his
angels that I have kept my promise,
166
00:26:24,792 --> 00:26:27,503
and I'm still alive
to witness this day.
167
00:26:30,840 --> 00:26:34,343
And I swear, before you die,
168
00:26:35,011 --> 00:26:39,599
you will atone for your
sins against my countrymen.
169
00:27:34,779 --> 00:27:36,405
Burn the dog!
170
00:28:24,787 --> 00:28:28,124
This is a good day,
ragnar lothbrok.
171
00:28:28,207 --> 00:28:31,252
For this is the day
that the souls
172
00:28:31,335 --> 00:28:34,964
of every innocent Christian
man, woman, and child
173
00:28:35,047 --> 00:28:37,300
that you and your
pagans slaughtered
174
00:28:38,968 --> 00:28:42,805
shall escape from their
purgatory and sing hallelujah.
175
00:28:43,889 --> 00:28:46,183
For I am about the lord's work.
176
00:28:47,018 --> 00:28:49,645
God has chosen me,
without doubt,
177
00:28:50,271 --> 00:28:52,940
as the instrument
of his judgment.
178
00:29:22,762 --> 00:29:26,849
Get him! Kick him! Get up!
179
00:29:27,933 --> 00:29:29,352
Aelle: Leave him!
180
00:29:31,687 --> 00:29:33,356
Get him up! Captain: Bring him!
181
00:29:44,575 --> 00:29:46,327
Ask for absolution.
182
00:30:05,262 --> 00:30:08,557
Lothbrok: That's why
we should sail west.
183
00:30:08,641 --> 00:30:10,976
I've heard such tales, rollo.
184
00:30:11,060 --> 00:30:13,020
Great towns and cities.
185
00:30:13,104 --> 00:30:17,650
Treasures and hordes of
gold and silver, and a new god.
186
00:30:28,077 --> 00:30:30,371
Ask for absolution.
187
00:31:03,320 --> 00:31:05,239
Ask for absolution.
188
00:31:59,668 --> 00:32:02,505
How the little piggies
will grunt
189
00:32:03,589 --> 00:32:07,468
when they hear
how the old boar suffered.
190
00:34:14,595 --> 00:34:15,804
My brother.
191
00:34:32,905 --> 00:34:35,699
Our father, who art in heaven...
192
00:34:36,992 --> 00:34:38,577
Loth bro k: Our father,
193
00:34:38,869 --> 00:34:40,454
who art in heaven...
194
00:34:40,537 --> 00:34:43,707
Crowd: Hallowed be thy name.
Thy kingdom come,
195
00:34:43,791 --> 00:34:47,002
thy will be done on earth
as it is in heaven.
196
00:34:47,378 --> 00:34:49,838
Give us this day our daily bread
197
00:34:49,922 --> 00:34:51,924
and forgive us our trespasses,
198
00:34:52,007 --> 00:34:55,260
as we forgive those
who trespass against us.
199
00:34:55,344 --> 00:34:57,596
And lead us not into temptation
200
00:34:57,680 --> 00:35:01,016
but deliver us from evil. Amen.
201
00:35:07,147 --> 00:35:08,649
Captain: To your ropes.
202
00:35:16,615 --> 00:35:17,700
Pull!
203
00:35:35,384 --> 00:35:37,094
Aelle: Not unto us, oh lord,
204
00:35:37,553 --> 00:35:42,391
not unto us, but unto
thy name give glory.
205
00:35:42,641 --> 00:35:48,022
Their idols are silver and
gold, the work of men's hands.
206
00:35:48,772 --> 00:35:52,234
They have mouths,
but they speak not.
207
00:35:53,277 --> 00:35:57,031
Eyes have they,
but they see not.
208
00:36:24,850 --> 00:36:26,143
Kill him!
209
00:36:53,545 --> 00:36:56,465
Aelle: Deliver me, lord,
from the evil man.
210
00:36:58,300 --> 00:37:02,471
Preserveth me
from the violent man.
211
00:37:04,306 --> 00:37:09,770
Surely, the righteous shall
give thanks unto thy name.
212
00:37:11,146 --> 00:37:15,317
The upright shall
dwell in thy presence.
213
00:37:27,329 --> 00:37:30,582
Oh lord, hear my prayer.
214
00:38:04,741 --> 00:38:09,621
It gladdens me to know
that Odin prepares for a feast.
215
00:38:10,038 --> 00:38:14,251
Soon, I shall be drinking
ale from curved horns!
216
00:38:19,173 --> 00:38:23,385
This hero that comes into
Valhalla does not lament his death!
217
00:38:25,554 --> 00:38:29,057
I shall not enter
Odin's hall with fear.
218
00:38:37,149 --> 00:38:40,903
There, I shall wait
for my sons to join me.
219
00:38:42,070 --> 00:38:44,406
And, when they do,
220
00:38:44,489 --> 00:38:48,076
I will bask
in their tales of triumph.
221
00:38:56,793 --> 00:38:59,296
The aesir will welcome me!
222
00:39:01,798 --> 00:39:04,927
My death comes without apology!
223
00:39:07,221 --> 00:39:12,392
And I welcome the valkyries
to summon me home!
224
00:39:16,146 --> 00:39:21,276
Deliver me, oh lord,
from mine enemies!
225
00:43:15,969 --> 00:43:17,721
Sigurd: Where is our father?
226
00:43:22,392 --> 00:43:24,019
Ubbe: Where is ragnar?
227
00:43:28,815 --> 00:43:32,152
King ecbert handed him
over to king aelle,
228
00:43:32,235 --> 00:43:34,362
knowing that
aelle would kill him.
229
00:43:40,827 --> 00:43:42,662
Why would he give him to aelle?
230
00:43:42,746 --> 00:43:46,708
That doesn't matter. Our
father is probably dead by now.
231
00:43:49,127 --> 00:43:51,421
And we will have to avenge him.
232
00:43:55,050 --> 00:43:56,885
That is what matters.
233
00:44:15,403 --> 00:44:17,614
We have something to tell you.
234
00:44:21,910 --> 00:44:23,036
Ubbe?
235
00:44:32,921 --> 00:44:34,464
Mother is dead.
236
00:44:44,140 --> 00:44:45,475
It's true.
237
00:44:48,436 --> 00:44:50,188
Lagertha killed her.
238
00:44:52,691 --> 00:44:55,110
Lagertha is now
queen of kattegat.
239
00:45:04,411 --> 00:45:06,121
And mother is dead.
16181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof