Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:24,816 --> 00:00:26,318
Now we're cooking.
3
00:00:27,758 --> 00:00:29,593
Book says the stone is dead ahead.
4
00:00:30,889 --> 00:00:33,387
Then how about getting this
hunk of junk moving, Panthro?
5
00:00:33,637 --> 00:00:37,229
I'm not about to blow up the samoflange
again just 'cause you've got no patience.
6
00:00:37,479 --> 00:00:39,573
Slow and steady wins the race, kid.
7
00:00:40,741 --> 00:00:42,942
Race? Now that's an idea.
8
00:00:43,293 --> 00:00:45,045
You're on.
9
00:00:54,488 --> 00:00:56,956
You sure you want to embarrass
yourself, Tygra?
10
00:00:58,020 --> 00:01:00,644
You've never beaten me
at anything in your life.
11
00:01:06,316 --> 00:01:08,068
On 3 then.
12
00:01:14,824 --> 00:01:16,326
1... 2...
13
00:01:18,578 --> 00:01:19,579
3.
14
00:01:24,834 --> 00:01:25,969
They're beating us.
15
00:01:26,219 --> 00:01:29,488
They're not beating us
because we're not racing.
16
00:01:30,840 --> 00:01:32,910
What Panthro is trying to say, kids,
17
00:01:33,160 --> 00:01:35,053
Is that he doesn't mind losing.
18
00:01:37,631 --> 00:01:40,100
Hold on.
It's about to get bumpy.
19
00:01:59,452 --> 00:02:01,705
- Faster! Faster!
- Faster! Faster!
20
00:02:01,955 --> 00:02:04,916
It's looking like slow and steady
21
00:02:05,166 --> 00:02:06,626
Doesn't win the race.
22
00:02:07,460 --> 00:02:08,779
Where are you going?
23
00:02:09,029 --> 00:02:12,716
To give these boys
some real competition.
24
00:02:21,374 --> 00:02:23,351
You want to see fast?
25
00:02:26,604 --> 00:02:29,315
Got my baby hummin' now.
Listen to her purr.
26
00:02:30,438 --> 00:02:32,193
Will this make us go faster?
27
00:02:32,443 --> 00:02:33,361
Don't touch that!
28
00:02:38,692 --> 00:02:40,081
Uh, she did it.
29
00:02:52,630 --> 00:02:53,882
Incoming!
30
00:03:12,442 --> 00:03:14,444
That's cheating.
31
00:03:14,694 --> 00:03:18,330
Winner and still champion.
32
00:03:27,040 --> 00:03:29,793
Check this out.
33
00:03:53,149 --> 00:03:55,534
Everything's so big.
34
00:03:57,653 --> 00:03:59,872
Including the residents.
35
00:04:12,652 --> 00:04:13,920
Excuse me.
36
00:04:14,170 --> 00:04:15,921
Hello!
37
00:04:16,576 --> 00:04:17,924
- What?
- What is it?
38
00:04:20,327 --> 00:04:22,079
Heh. Sorry.
39
00:04:22,329 --> 00:04:25,014
I am Lion-O, Lord of the Thundercats.
40
00:04:25,265 --> 00:04:27,584
I am Ahbern.
41
00:04:27,834 --> 00:04:30,019
And you are...?
42
00:04:30,269 --> 00:04:33,090
Uh, name's Lion-O...
43
00:04:33,340 --> 00:04:35,024
Lord of the Thundercats.
44
00:04:35,275 --> 00:04:38,027
Welcome, Lion-El.
45
00:04:38,278 --> 00:04:39,529
Lion-O.
46
00:04:39,779 --> 00:04:41,531
How can we assist you?
47
00:04:41,781 --> 00:04:44,034
We're looking for a magical stone.
48
00:04:44,284 --> 00:04:46,411
We believe it's somewhere
in your village.
49
00:04:46,661 --> 00:04:47,954
What is?
50
00:04:48,204 --> 00:04:49,673
Kind of forgetful, isn't he?
51
00:04:49,923 --> 00:04:52,000
I think he's cute.
52
00:04:52,250 --> 00:04:56,838
Listen, Ahbern, we're searching
for a stone that looks like this.
53
00:04:57,088 --> 00:04:58,840
When did you lose it?
54
00:04:59,090 --> 00:05:00,592
We didn't lose it.
55
00:05:00,900 --> 00:05:02,385
So you have it?
56
00:05:02,635 --> 00:05:04,387
No, we're looking for it.
57
00:05:04,637 --> 00:05:07,891
And what is it exactly
you are looking for?
58
00:05:08,141 --> 00:05:10,430
Oh, you've got to be kidding me.
59
00:05:13,146 --> 00:05:17,400
I can't remember the last time
I saw a cat in these parts.
60
00:05:17,651 --> 00:05:20,904
Yes, Ahnet.
They are looking for...
61
00:05:21,154 --> 00:05:25,116
Uh, what were you looking for,
Lion-Lord?
62
00:05:25,366 --> 00:05:27,118
The stone!
63
00:05:27,368 --> 00:05:29,813
If it is the spirit stone you seek,
64
00:05:30,063 --> 00:05:32,416
Then you've come to the right place.
65
00:05:32,666 --> 00:05:34,251
We have it here.
66
00:05:34,501 --> 00:05:38,129
Or we did... Once... Maybe.
67
00:05:38,379 --> 00:05:41,925
I'm afraid our memory
is not as great as our size.
68
00:05:42,175 --> 00:05:46,137
But, please, feel free
to have a look around.
69
00:05:49,891 --> 00:05:53,103
No, no. Not with those eyes.
70
00:05:53,353 --> 00:05:55,146
With that one.
71
00:05:55,396 --> 00:05:58,608
Yes, I can sense its power.
72
00:05:58,858 --> 00:06:01,653
Come with me.
73
00:06:13,414 --> 00:06:15,166
That's a lot of food, Ahbern.
74
00:06:15,416 --> 00:06:19,671
It's the harvest,
and we must move it to safekeeping.
75
00:06:19,921 --> 00:06:21,673
Safekeeping from what?
76
00:06:21,923 --> 00:06:24,676
I... Don't remember.
77
00:06:24,926 --> 00:06:26,678
Of course you don't.
78
00:06:32,192 --> 00:06:34,727
Like I told you,
I've already tried this.
79
00:06:34,977 --> 00:06:37,480
The sword only shows me
the stone, not where it is.
80
00:06:37,730 --> 00:06:40,750
Because you are not in harmony
with your sword.
81
00:06:41,000 --> 00:06:43,236
It is more than a tool, Lion-O.
82
00:06:43,486 --> 00:06:46,197
It is a part of you.
83
00:06:46,447 --> 00:06:48,366
Try again.
84
00:06:48,616 --> 00:06:50,760
Sword of omens...
85
00:06:51,010 --> 00:06:53,329
Give me sight beyond sight.
86
00:07:07,894 --> 00:07:11,848
I can't concentrate with
all that noise. What is it?
87
00:07:12,098 --> 00:07:15,810
The wraiths! They come from
the hills for the harvest!
88
00:07:25,069 --> 00:07:26,979
Whiskers.
89
00:08:06,242 --> 00:08:08,279
{pub}Why are they just sitting there?
90
00:08:08,806 --> 00:08:11,282
I think they're meditating.
91
00:08:11,532 --> 00:08:14,206
Aren't you gonna do anything?
92
00:08:14,456 --> 00:08:15,707
But we are.
93
00:08:15,957 --> 00:08:18,710
We are understanding.
94
00:08:18,960 --> 00:08:22,293
Well, the Thundercats handle
things a little differently.
95
00:08:52,114 --> 00:08:54,242
Have them on the run now.
96
00:08:54,492 --> 00:08:58,246
Yeah, but they got
what they came for.
97
00:09:00,435 --> 00:09:02,250
They wiped out your harvest.
98
00:09:02,994 --> 00:09:07,755
They took most of our food,
but not all of our food.
99
00:09:08,005 --> 00:09:11,259
We still have enough to survive.
100
00:09:14,011 --> 00:09:17,369
In order to get the water
it needs to thrive,
101
00:09:17,619 --> 00:09:20,205
This fruit suffers the storms.
102
00:09:20,455 --> 00:09:23,729
We, too, must endure
hardships to live.
103
00:09:24,522 --> 00:09:27,775
Such is the balance of the world.
104
00:09:28,025 --> 00:09:31,850
Remember, work in harmony
with your sword.
105
00:09:32,100 --> 00:09:35,283
Allow the bigger picture to emerge.
106
00:09:35,533 --> 00:09:37,972
Keep practicing.
107
00:09:40,408 --> 00:09:44,645
If he's not gonna do something
about the wraiths, then I will.
108
00:10:52,547 --> 00:10:54,612
That song you are playing...
109
00:10:54,862 --> 00:10:56,902
It's very sad.
110
00:10:57,152 --> 00:10:58,236
It's a lullaby.
111
00:10:58,486 --> 00:11:00,618
Our mother used to hum it to us.
112
00:11:00,868 --> 00:11:02,240
While you miss her greatly,
113
00:11:02,490 --> 00:11:05,623
Know she always lives on
through your song.
114
00:11:12,463 --> 00:11:15,716
Oh, but please, continue.
I didn't mean to interrupt.
115
00:13:04,533 --> 00:13:06,131
What just happened?
116
00:13:06,381 --> 00:13:09,568
It seems we achieved
perfect harmony...
117
00:13:09,818 --> 00:13:13,626
A beautiful and powerful thing.
118
00:13:27,669 --> 00:13:31,156
It's no wonder the elephants don't
do anything about these pests.
119
00:13:31,406 --> 00:13:33,604
It's too hard to get here.
120
00:13:35,271 --> 00:13:36,148
Here they come.
121
00:14:45,134 --> 00:14:47,050
{pub}So that's where you're coming from.
122
00:14:55,144 --> 00:14:57,729
Mind if I close the front door?
123
00:15:49,698 --> 00:15:51,450
Ahbern!
124
00:15:53,619 --> 00:15:56,705
Aren't you supposed
to be practicing with Ahnet?
125
00:15:56,955 --> 00:15:59,209
I thought I'd do you a favor instead.
126
00:15:59,459 --> 00:16:00,810
I took care of your wraiths.
127
00:16:01,060 --> 00:16:03,212
They won't be bothering you anymore.
128
00:16:03,462 --> 00:16:06,215
Oh, you shouldn't have done that.
129
00:16:06,465 --> 00:16:08,717
What? Why?
130
00:16:08,967 --> 00:16:11,488
I don't remember...
131
00:16:11,738 --> 00:16:13,723
But there's a good reason.
132
00:16:13,973 --> 00:16:15,891
Because the harmony of the universe
133
00:16:16,141 --> 00:16:18,477
Is now out of tune.
134
00:16:21,647 --> 00:16:22,899
You see, Lion-O,
135
00:16:23,149 --> 00:16:25,735
The wraiths may have taken
some of our crops,
136
00:16:25,985 --> 00:16:28,737
But their loud sounds
were all that kept
137
00:16:28,987 --> 00:16:32,741
Something far worse
away from our village.
138
00:16:47,506 --> 00:16:50,260
Without its natural enemy
patrolling the sky,
139
00:16:50,510 --> 00:16:54,263
This creature will do worse
than just eat our food.
140
00:16:54,513 --> 00:16:56,265
I didn't know.
141
00:16:56,515 --> 00:16:59,369
We elephants may not remember much,
142
00:16:59,619 --> 00:17:03,772
But we never forget there is
a delicate balance to all things.
143
00:17:04,022 --> 00:17:07,125
Come, let us meditate.
144
00:17:09,562 --> 00:17:11,981
Come on. We can't
wait for it to come to us.
145
00:17:12,231 --> 00:17:14,232
It'll destroy the entire village.
146
00:17:21,874 --> 00:17:23,226
Where are you going?
147
00:17:23,476 --> 00:17:25,477
To meditate.
148
00:19:04,601 --> 00:19:06,162
What should we do?
149
00:19:06,412 --> 00:19:10,357
Simply let the answer come to you.
150
00:20:02,468 --> 00:20:04,636
Lovely harmony, sis.
151
00:20:25,057 --> 00:20:26,576
You see, Lion-O,
152
00:20:26,826 --> 00:20:29,144
When you fail to look
at the bigger picture,
153
00:20:29,662 --> 00:20:33,750
It becomes impossible to know
the consequences of your actions.
154
00:20:34,000 --> 00:20:37,520
I guess it's no wonder why
I'm struggling with sight beyond sight.
155
00:20:37,770 --> 00:20:41,006
Let's try it one more time.
156
00:20:45,160 --> 00:20:49,014
Sword of omens,
give me sight beyond sight.
157
00:21:01,961 --> 00:21:04,721
The hut.
The stone is in the hut!
158
00:21:27,452 --> 00:21:30,205
I don't understand.
159
00:21:30,455 --> 00:21:33,709
Perhaps a different
approach is in order.
160
00:21:35,460 --> 00:21:37,914
Go to the forest of magi orr,
161
00:21:38,164 --> 00:21:42,217
One of the most enchanted places
on all of third earth.
162
00:21:42,467 --> 00:21:45,755
There the power of the sword
will be amplified,
163
00:21:46,005 --> 00:21:48,223
And your connection with it.
164
00:21:48,473 --> 00:21:49,859
Where is this forest?
165
00:21:50,109 --> 00:21:52,277
Um, isn't it...
166
00:21:54,780 --> 00:21:56,732
I was just there.
167
00:21:56,982 --> 00:21:58,367
Let me think.
168
00:21:58,617 --> 00:22:00,952
Oh, brother.
169
00:22:01,305 --> 00:23:01,422
Please rate this subtitle at www.osdb.link/df6e
Help other users to choose the best subtitles
11890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
