Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,593 --> 00:00:03,358
Thundercats - S01E09
Berbils
2
00:00:03,478 --> 00:00:05,551
Original air date
October 29, 2011
3
00:00:05,671 --> 00:00:08,528
Sync and corrections by Gatto
for www.addic7ed.com
4
00:00:18,565 --> 00:00:21,667
Problem with a tank this old it's always breaking down.
5
00:00:23,570 --> 00:00:25,787
Uhh. Junk cilinder.
6
00:00:26,836 --> 00:00:29,155
Blew the hold drive train
7
00:00:31,039 --> 00:00:33,073
Let's see how this works.
8
00:00:33,141 --> 00:00:37,044
[Engine whirring]
9
00:00:37,112 --> 00:00:38,412
[Engine sputters]
10
00:00:38,480 --> 00:00:40,647
[All coughing]
11
00:00:46,387 --> 00:00:49,056
Guess we're sleeping
outside tonight.
12
00:00:49,124 --> 00:00:51,291
[Thunder]
13
00:00:53,128 --> 00:00:56,063
[Grunting]
14
00:00:56,131 --> 00:00:58,298
[Playing tune]
15
00:01:02,604 --> 00:01:04,238
Things are looking up.
16
00:01:04,305 --> 00:01:06,773
No transportation,
nothing to eat,
17
00:01:06,841 --> 00:01:09,276
and no shelter.
18
00:01:09,344 --> 00:01:11,778
If the rain stopped,
it might be bearable.
19
00:01:11,846 --> 00:01:14,348
[Thunder]
20
00:01:36,237 --> 00:01:39,473
- [Chattering]
- [Groaning]
21
00:01:40,808 --> 00:01:42,476
The rain finally stopped?
22
00:01:42,544 --> 00:01:46,980
No, but Panthro was nice enough to
build a shelter while we were asleep.
23
00:01:53,755 --> 00:01:54,855
It wasn't me.
24
00:01:54,923 --> 00:01:56,990
I figured it was one of you.
25
00:01:59,360 --> 00:02:00,827
Don't look at me.
26
00:02:00,895 --> 00:02:04,064
We're starving.
27
00:02:04,132 --> 00:02:07,734
Yeah.
What's there to eat?
28
00:02:09,137 --> 00:02:10,470
Aw.
29
00:02:10,538 --> 00:02:14,141
We're gonna have to do
something about our food situation.
30
00:02:14,209 --> 00:02:16,777
It looks like someone
already did.
31
00:02:17,845 --> 00:02:19,913
Heh heh.
Heh heh heh.
32
00:02:21,282 --> 00:02:22,683
[Chomping]
33
00:02:27,555 --> 00:02:29,990
Mmm. Candy fruit.
34
00:02:30,058 --> 00:02:31,725
Uh, take it easy.
35
00:02:31,793 --> 00:02:34,228
We don't need you anymore
hyper than you already are.
36
00:02:34,295 --> 00:02:36,263
[Both chomping]
37
00:02:36,331 --> 00:02:40,267
Seems like we have someone
helping us out.
38
00:02:40,335 --> 00:02:43,437
The question is, who?
39
00:02:56,884 --> 00:02:59,086
[Whirring]
40
00:02:59,153 --> 00:03:00,787
What are they doing?
41
00:03:00,855 --> 00:03:04,591
I'll tell you what.
They're messing with my baby.
42
00:03:04,659 --> 00:03:06,026
Panthro, wait.
43
00:03:06,094 --> 00:03:08,495
What are you furry freaks
doing to my tank?
44
00:03:13,635 --> 00:03:14,568
Gotcha.
45
00:03:14,636 --> 00:03:15,802
[Robotically] Put me down.
46
00:03:15,870 --> 00:03:17,537
- What is that thing?
- Put me down.
47
00:03:17,605 --> 00:03:21,108
Robear Bill, a robear Berbil.
48
00:03:21,175 --> 00:03:22,776
Did he say gerbil?
49
00:03:22,844 --> 00:03:24,011
Berbil.
50
00:03:24,078 --> 00:03:26,013
- Derbil?
- Berbil.
51
00:03:26,080 --> 00:03:28,849
Herbal derbilly
Berbil herbal.
52
00:03:28,916 --> 00:03:30,050
Nice to meet you,
robear Bill.
53
00:03:30,118 --> 00:03:31,652
I'm Wilykit
and this is Wilykat,
54
00:03:31,719 --> 00:03:34,621
and we're Thundercats.
55
00:03:34,689 --> 00:03:37,391
Thundercats?
56
00:03:37,458 --> 00:03:40,294
Berbils help Thundercats.
57
00:03:47,568 --> 00:03:51,305
I've never seen
anything so cute.
58
00:03:53,541 --> 00:03:56,576
They'll be cute and dead
if they hurt my tank.
59
00:03:56,644 --> 00:03:59,746
[Clanging]
60
00:04:01,416 --> 00:04:03,583
[Engine whirs]
61
00:04:06,187 --> 00:04:08,288
Looks like they fixed it,
Panthro.
62
00:04:08,356 --> 00:04:10,357
Heh. It's just a patch.
63
00:04:10,425 --> 00:04:13,260
I could have thought of that.
64
00:04:13,328 --> 00:04:15,562
Go with robear Bill.
65
00:04:15,630 --> 00:04:17,698
Berbils fix machines.
66
00:04:17,765 --> 00:04:19,766
Berbils give candy fruit.
67
00:04:19,834 --> 00:04:23,437
Berbils help Thundercats.
68
00:04:24,906 --> 00:04:26,206
You coming?
69
00:04:26,274 --> 00:04:31,678
Fine. But I don't trust
anything that adorable.
70
00:04:37,752 --> 00:04:40,520
[Chittering]
71
00:04:47,713 --> 00:04:50,715
It's like they have
a contraption for everything.
72
00:04:50,782 --> 00:04:53,718
This place gives me
the creeps.
73
00:04:53,785 --> 00:04:55,953
[Robotic chatter]
74
00:05:10,636 --> 00:05:12,937
Meet robear Bebo.
75
00:05:13,005 --> 00:05:15,539
Meet robear Bella.
76
00:05:15,607 --> 00:05:18,943
This is robear Bill family.
77
00:05:20,412 --> 00:05:21,746
[Both gasp]
78
00:05:21,813 --> 00:05:26,017
Candy fruit.
Eat. Good.
79
00:05:26,084 --> 00:05:28,185
Yum. Candy fruit.
80
00:05:28,253 --> 00:05:30,021
[Both chomping]
81
00:05:30,088 --> 00:05:34,925
Looks like you were
worried about nothing, Panthro.
82
00:05:34,993 --> 00:05:37,228
You really think
these furballs are helping us
83
00:05:37,296 --> 00:05:39,063
and don't expect
something in return?
84
00:05:39,131 --> 00:05:42,433
Have you considered maybe
they're just nice?
85
00:05:42,501 --> 00:05:45,336
[Alarm sounding]
86
00:05:45,404 --> 00:05:48,639
What's going on?
87
00:06:06,024 --> 00:06:08,359
Conquedor comes.
88
00:06:08,427 --> 00:06:10,361
Conquedor takes Berbils.
89
00:06:10,429 --> 00:06:13,698
Sells Berbils as slaves.
90
00:06:43,128 --> 00:06:45,296
Help robear Bob.
91
00:06:45,364 --> 00:06:48,132
We have to stop that.
92
00:06:50,268 --> 00:06:52,036
What did I tell you guys?
93
00:06:52,104 --> 00:06:55,373
Try to use their cuteness
to get us to fight their battle.
94
00:06:55,440 --> 00:06:58,242
Well, looks like it worked.
95
00:07:04,883 --> 00:07:07,051
Hyah!
96
00:07:15,861 --> 00:07:19,797
So the Berbils have enlisted
the help of the fabled Thundercats.
97
00:07:19,865 --> 00:07:22,233
[Chitters]
98
00:07:29,274 --> 00:07:32,209
[Chitters]
99
00:07:32,277 --> 00:07:36,180
Risking your lives
for a bunch of junk heaps?
100
00:07:36,248 --> 00:07:41,419
And I thought these robots
were brainless fools.
101
00:07:46,024 --> 00:07:48,859
Thundercats, ho!
102
00:08:17,789 --> 00:08:20,558
Ha ha ha!
103
00:08:22,494 --> 00:08:24,862
[Grunting]
104
00:08:24,930 --> 00:08:26,564
Aah!
105
00:08:28,166 --> 00:08:30,100
Uhh!
106
00:08:30,168 --> 00:08:32,403
Tygra!
107
00:08:50,655 --> 00:08:52,756
Bella. Bebo.
108
00:09:07,806 --> 00:09:09,807
[Powering down,
electricity zapping]
109
00:09:18,650 --> 00:09:20,818
[Groaning]
110
00:09:22,587 --> 00:09:25,956
Lion-O, it's robear Bill.
111
00:09:26,024 --> 00:09:28,192
He doesn't look good.
112
00:09:34,900 --> 00:09:37,234
Can they fix him?
113
00:09:48,647 --> 00:09:50,814
[Electronic chattering]
114
00:09:54,052 --> 00:09:58,255
[Groans] I can't take
watching these amateurs.
115
00:10:00,191 --> 00:10:02,993
Give me that.
You're doing it all wrong.
116
00:10:04,563 --> 00:10:06,230
Good idea.
117
00:10:06,298 --> 00:10:09,466
Now reset function levels.
118
00:10:11,504 --> 00:10:14,473
[Sobs]
119
00:10:17,577 --> 00:10:19,645
[Sighs]
120
00:10:23,349 --> 00:10:25,851
All circuits functional.
121
00:10:25,919 --> 00:10:29,421
Robear Bill lives.
122
00:10:31,257 --> 00:10:33,392
He's looking good now.
123
00:10:33,459 --> 00:10:35,394
Looking good.
124
00:10:35,461 --> 00:10:38,063
Yay.
125
00:10:39,295 --> 00:10:41,029
Cat save Bill.
126
00:10:41,097 --> 00:10:42,531
Thank you, cat.
127
00:10:42,598 --> 00:10:45,033
Cat builder, too?
128
00:10:45,101 --> 00:10:47,536
Love that Panthro.
129
00:10:47,603 --> 00:10:50,038
Love that Panthro.
130
00:10:50,106 --> 00:10:51,606
Love that Panthro.
131
00:10:51,674 --> 00:10:53,742
Ok, that's enough.
132
00:11:06,389 --> 00:11:10,091
My Bella, my Bebo, taken.
133
00:11:10,159 --> 00:11:12,527
Robear Bill's family.
134
00:11:12,595 --> 00:11:15,163
Do you know where the
Conquedor has taken your family?
135
00:11:15,231 --> 00:11:17,699
Conquedor sells Berbils.
136
00:11:17,767 --> 00:11:19,768
Robear Bills knows.
137
00:11:19,835 --> 00:11:21,336
Then you can take us there.
138
00:11:21,404 --> 00:11:24,272
Panthro, you keep an eye
on the village.
139
00:11:24,340 --> 00:11:25,774
Whoa, whoa, whoa.
There's no way
140
00:11:25,841 --> 00:11:27,842
you're leaving me here
with these things.
141
00:11:30,446 --> 00:11:32,681
Great.
142
00:11:32,748 --> 00:11:35,450
Dragged this filthy wretch
143
00:11:35,518 --> 00:11:37,686
straight down from
hope mountain.
144
00:11:37,753 --> 00:11:39,654
[Roar]
145
00:11:39,722 --> 00:11:42,724
If you want to get some entertainment
out of executing prisoners,
146
00:11:42,792 --> 00:11:45,860
this guy's always hungry.
Ha ha ha.
147
00:11:45,928 --> 00:11:49,965
Let's kick off the bidding
at 500 shillings.
148
00:11:50,032 --> 00:11:54,903
There Conquedor sells
to bad ones--
149
00:11:54,971 --> 00:12:00,408
trollogs, giantors.
All bad.
150
00:12:00,476 --> 00:12:02,811
Bella. Bebo.
151
00:12:02,878 --> 00:12:04,813
We can't take them all on.
152
00:12:04,880 --> 00:12:07,849
I think I got an idea.
153
00:12:09,852 --> 00:12:14,956
Sweet, sweet,
sugar golden goodness.
154
00:12:21,864 --> 00:12:27,235
Panthro help Berbils.
Berbils help Panthro.
155
00:12:27,303 --> 00:12:29,804
You put in a new engine.
156
00:12:29,872 --> 00:12:32,974
But, heh, where did you
get the parts?
157
00:12:33,042 --> 00:12:35,310
Berbils make parts.
158
00:12:35,378 --> 00:12:38,079
You mean my hunk of junk
159
00:12:38,147 --> 00:12:41,082
is no longer a hunk of junk?
160
00:12:41,150 --> 00:12:44,085
[Sobbing]
161
00:12:44,153 --> 00:12:48,189
Panthro eyes rain.
162
00:12:48,257 --> 00:12:51,426
Next up, the robear Berbils.
163
00:12:51,494 --> 00:12:53,194
Best builders money can buy.
164
00:12:53,262 --> 00:12:57,899
Efficient, tireless, and
most importantly, defenseless.
165
00:12:57,967 --> 00:13:01,169
Bidding starts at 1,000
for the lot.
166
00:13:01,237 --> 00:13:03,338
1,500.
How about 2,000?
167
00:13:03,406 --> 00:13:05,206
3,000.
Now we're talking.
168
00:13:05,274 --> 00:13:07,242
3,500.
5,000?
169
00:13:07,309 --> 00:13:10,178
Do I hear--
- 10,000.
170
00:13:10,246 --> 00:13:13,615
[Indistinct chatter]
171
00:13:13,683 --> 00:13:17,318
That's a lot of
shillings, pal.
172
00:13:17,386 --> 00:13:20,388
How do you plan on paying
for all of that?
173
00:13:22,224 --> 00:13:24,392
In steel.
174
00:13:24,460 --> 00:13:25,660
Ugh.
175
00:13:25,728 --> 00:13:27,162
[Grunts]
176
00:13:27,229 --> 00:13:30,331
[Roars] [All shouting]
177
00:13:40,943 --> 00:13:45,146
Bella. Bebo.
178
00:13:53,530 --> 00:13:55,064
That's it.
179
00:13:55,131 --> 00:13:57,099
You messed with the wrong guy.
180
00:13:57,167 --> 00:13:59,235
I'm gonna gut
every last one of you.
181
00:13:59,302 --> 00:14:01,804
You hear me?
We're coming back.
182
00:14:01,872 --> 00:14:03,839
All of us!
183
00:14:13,358 --> 00:14:15,293
They're back.
184
00:14:15,360 --> 00:14:16,727
[Chitters]
185
00:14:25,070 --> 00:14:27,238
[Electronic chattering]
186
00:14:30,509 --> 00:14:32,343
We can't celebrate yet.
187
00:14:32,411 --> 00:14:33,911
The Conquedor's coming back.
188
00:14:33,979 --> 00:14:36,013
And this time,
he's bringing friends.
189
00:14:36,081 --> 00:14:38,449
We have some friends
of our own.
190
00:14:38,517 --> 00:14:40,518
Except they don't know
how to fight.
191
00:14:40,586 --> 00:14:43,788
But they do know
how to build.
192
00:14:43,856 --> 00:14:47,992
You guys ready
to save your village?
193
00:15:11,884 --> 00:15:15,019
Looking good.
What do you think?
194
00:15:15,087 --> 00:15:18,689
Looking good.
195
00:15:29,735 --> 00:15:32,136
Here they come.
196
00:15:32,204 --> 00:15:35,339
Let's hope these bears
know what they're doing.
197
00:15:49,721 --> 00:15:51,155
Thunder!
198
00:15:51,223 --> 00:15:52,190
Thunder!
199
00:15:52,257 --> 00:15:53,457
Thunder!
200
00:15:53,525 --> 00:15:57,695
Thundercats, ho!
201
00:16:05,005 --> 00:16:06,906
That's our cue.
202
00:16:06,974 --> 00:16:09,242
You want to do the honors?
203
00:16:09,310 --> 00:16:10,643
Go.
204
00:16:15,015 --> 00:16:17,650
Uhh!
205
00:16:27,394 --> 00:16:28,762
Yeah!
206
00:16:28,829 --> 00:16:31,765
[Grunting]
207
00:16:31,832 --> 00:16:35,468
Candy fruit, do your thing.
208
00:16:42,576 --> 00:16:45,178
♪ Na na na na na ♪
209
00:16:45,246 --> 00:16:46,679
Ooh.
210
00:16:46,747 --> 00:16:48,748
Come on, you big goon.
211
00:16:48,816 --> 00:16:50,216
Try and catch us.
Can't, can you?
212
00:16:50,284 --> 00:16:52,285
'Cause you're too slow.
213
00:16:52,353 --> 00:16:53,553
♪ Na na na na na ♪
214
00:16:53,621 --> 00:16:54,788
♪ na na na na na ♪
215
00:16:54,855 --> 00:16:56,022
♪ na na na na na ♪
216
00:16:56,090 --> 00:16:57,657
We'll even stop and you
still won't get us.
217
00:16:57,725 --> 00:16:59,559
I dare you to try.
Bet you can't.
218
00:16:59,627 --> 00:17:01,628
Come on. Come on.
219
00:17:01,695 --> 00:17:04,264
[Both laughing]
220
00:17:04,331 --> 00:17:07,000
[Groaning]
221
00:17:12,606 --> 00:17:15,308
I love you, candy fruit.
222
00:17:15,376 --> 00:17:17,811
[Groans]
223
00:17:17,878 --> 00:17:19,979
[Growling]
224
00:17:23,384 --> 00:17:25,018
Hee hee hee.
225
00:17:25,085 --> 00:17:28,588
Aah!
226
00:17:28,656 --> 00:17:30,156
[Chittering]
227
00:17:40,334 --> 00:17:42,001
[Laughs]
228
00:17:42,069 --> 00:17:45,004
[Both cheering]
229
00:17:45,072 --> 00:17:48,241
[Whistles]
230
00:17:54,782 --> 00:17:56,082
[Grunts]
231
00:17:57,718 --> 00:18:01,187
[Grunting]
232
00:18:01,255 --> 00:18:03,523
Aah!
233
00:18:03,591 --> 00:18:06,259
Hooray. Hooray.
234
00:18:06,327 --> 00:18:08,928
Hooray. Hooray.
235
00:18:08,996 --> 00:18:11,798
Help. It's got me.
236
00:18:11,866 --> 00:18:15,335
[Growling] Aah!
237
00:18:15,402 --> 00:18:19,072
Aah!
238
00:18:45,833 --> 00:18:48,401
[Grunts] Huh?
239
00:19:01,949 --> 00:19:03,716
Hang tight, little buddy.
240
00:19:03,784 --> 00:19:07,320
Make it stop, please.
241
00:19:20,434 --> 00:19:25,471
It's time to see how tough
this new engine really is.
242
00:19:25,539 --> 00:19:27,674
[Engine whirs]
243
00:19:33,080 --> 00:19:36,215
Ha ha ha! Ha ha ha!
244
00:19:59,840 --> 00:20:02,008
[Groans]
245
00:20:08,015 --> 00:20:09,615
I should have warned you.
246
00:20:09,683 --> 00:20:12,618
Panthro doesn't like people
messing with his tank.
247
00:20:12,686 --> 00:20:13,987
What do I care?
248
00:20:14,054 --> 00:20:17,090
I'll just force these worthless
robots to build me another
249
00:20:17,157 --> 00:20:21,327
and demolish any
that don't listen.
250
00:20:21,395 --> 00:20:22,628
Uhh.
251
00:20:22,696 --> 00:20:25,631
You still don't understand.
252
00:20:27,634 --> 00:20:29,569
These bears--uhh!
253
00:20:29,636 --> 00:20:34,507
Uhh! Are not your property.
254
00:20:38,979 --> 00:20:41,781
[Shouting and grunting]
255
00:20:43,350 --> 00:20:45,685
[Panting]
256
00:20:46,920 --> 00:20:49,022
Yay!
257
00:20:49,089 --> 00:20:51,024
[All cheering]
258
00:20:51,091 --> 00:20:54,060
Yeah!
259
00:21:03,137 --> 00:21:06,606
I don't think the Conquedor
will be coming back anytime soon.
260
00:21:06,673 --> 00:21:09,575
Not with the village
rigged like this.
261
00:21:12,913 --> 00:21:16,182
I have to admit,
despite your cuddly appearance,
262
00:21:16,250 --> 00:21:19,352
you guys are grade "a"
builders in my book.
263
00:21:19,420 --> 00:21:23,990
Berbils love Panthro.
264
00:21:26,260 --> 00:21:27,760
Hug.
265
00:21:27,828 --> 00:21:31,998
A hug?
I'm not really a hugger.
266
00:21:32,066 --> 00:21:35,635
Hug. Hug. Hug. Hug.
267
00:21:35,702 --> 00:21:38,071
Oh, what the heck?
268
00:21:39,106 --> 00:21:41,774
Busted.
269
00:21:41,842 --> 00:21:44,844
Panthro's a big old softie.
270
00:21:44,912 --> 00:21:46,879
Is that a problem?
271
00:21:46,947 --> 00:21:49,182
- Nope.
- It's cool.
272
00:21:52,052 --> 00:21:54,353
- Ha ha ha.
- Ha ha ha!
15990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
