All language subtitles for Thousand Years For You episode 05 [iQIYI]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[English subtitles are available]

Sorry to interrupt.

Well, Aunt Lu,

according to the rules,

you must serve tea to Big Red.

Please.

How ridiculous.

See?

As a man,

how could he be humiliated like this?

You are right.

Who makes waves here?

It’s you again?

Everybody,

the wedding of Miss Yu

must be held according to the rules.

So it’s natural that

the heroic husband serves tea to the main husband.

Isn’t that right, everyone?

Yes, that's right.

So natural.

I’m the decider of my own wedding.

No serving tea now.

And,

if you’ve come to congratulate me sincerely today,

I would welcome you too.

But there are some people

who just want to see what’s going on and exploit the situation

to bully me.

I’ve seen that all too clearly.

Not now,

but in the future,

I’ll get even with you for this.

Ah,

Miss Yu,

how serious you are.

No rules, no standards.

The rules of Qingquan Stronghold

cannot be easily broken

or set by you.

You… You are

You are simply...

Chief.

What's wrong? Tell me.

Please take my advice.

If you’re thirsty, don’t eat any more melon seeds.

You’re acting crazy at other’s wedding.

If you really want to cheer us all up,

the stage is waiting for you

See you on the stage.

All right, all right, everyone, stop arguing.

The ceremony has been completed.

Please move to the courtyard.

I’ve invited the best photographer

Mr. Ya to take a picture of us, okay?

Okay. Okay.

Let’s go.

What is it?

I’ve never seen it before.

This is... A cloth-covered box.

It’s so big.

Yes, it is.

How was that? Was I good enough?

What you said was good.

I’m at my wit’s end with you.

I...

What’s that?

See?

You can only deal with me.

It seems that you’re from a wealthy family,

but you’ve never seen

a foreign camera?

Mr. Ya, please take a picture for us.

Okay.

You can’t blink when you’re taking a picture,

otherwise it will suck your soul away.

If you’re too frightened,

hide behind me.

Don’t worry.

I’m here.

I won’t let anyone hurt you.

Never believe a man’s mouth.

What are you doing?

Mr. Ya,

that’s it. Let’s shoot.

No problem.

Cheers.

Congratulations.

I’ve drunk too much, so I have to leave now.

Send him home by carriage.

Don’t worry, Chief.

Let me see him home.

See you later.

Let’s go.

See you, Chief.

I’ll see him off.

This way, Mr. Ya.

Take care.

Bye.

Take care.

Come on.

Okay.

Okay.

Let’s get hammered.

Yours I’ll drink for.

Give it to me.

That’s enough.

Come here.

Where’s Gu Beixi?

Where’s he?

I didn’t see him at the ceremony.

He wasn’t there either

when all chiefs took a group photo.

Is he taking advantage of the chaos

to make any trouble for us?

No, Master.

I just heard

he’s locked in the woodshed by someone.

Do we need to let him out?

Cheers.

No.

Let him

stay there.

Fine.

Let drink.

Leave him there.

Are you okay?

Yeah, I’m fine.

Believe me.

One drink the first time, a double the second.

I’m sorry. He can’t.

Come on, drink it up.

It’s true. Mr. Lu never drinks.

His I’ll drink for.

Come on, have a taste.

They’re all here to give us money.

Could you smile when they toast you?

Do me a favor.

Could you?

Don’t let them laugh at me, okay?

You don’t know how to smile?

I can help you.

Forget it.

Darling, what’s going on?

I know

you treat them sincerely.

But...

As you never drank before, don’t take a long pull.

It runs from your mouth.

Look at you.

Let me wipe it off.

Thank you all for your coming.

Thank you very much.

You must drink.

You know

Lu Yan and I

have been through life and death.

From now on, we’re family.

He can stand for me in Qingquan Stronghold.

We’re in the wind, right?

We are in the same boat,

so we need to help each other.

Please do not be hard on my darling.

Come on, fill it up.

Come on.

Bottoms up.

Bottoms up.

Bottoms up.

Fill it up.

Come on. To all of you.

To all of you.

Okay. Okay.

Come on, I’ll drink first.

Cheers. Cheers.

Come on, fill it up.

To all chiefs.

Great.

Master, I’ll do it.

To all of you.

Enough.

It’s my turn.

Cool.

You really hold your liquor.

I’ve drunk too much.

Master, I’m as high as a kite.

Are you blind drunk?

I’ve drunk more than you,

but I’m as good as new.

Okay. Adjust yourself now.

Come back later.

Okay.

We can’t lose face.

Go and have some hangover soup.

Chief,

I’ll drink with you.

Sir. Cheers.

I’ll drink with you.

Fill it up.

Sir.

If Yu Dengdeng keeps on drinking like this,

she’ll be smashed for 3 days and nights.

Is there any damage

for her spirit?

Drink it.

Come on, come on. Bottoms up. Bottoms up.

All right, stop drinking.

What’s up?

As Miss Yu can’t drink,

then I’ll toast.

To the bridegroom.

Right.

To the bridegroom.

Sorry, Mr. Lu never drinks.

What? No respect for me?

He really doesn’t know how to drink.

I’m the Chief here.

Don’t bully him.

I’ll drink for him. Come on.

Great.

So frank you are.

Come on, come on.

Sir.

What a high tolerance for liquor.

So cool.

Come on, fill it up for the groom.

Come on.

See?

No liquor now.

Did I take it too hard?

How about

sending the couple to the bridal chamber?

Let’s play tricks on them, shall we?

Good idea.

Okay.

Wow.

Let’s do it.

Yes, let’s play tricks on them.

Anyone there?

Anyone there?

Big Black.

Big Black.

Big Black, come here.

Do me a favor.

Deliver this to my bros.

Guide them here.

If you make it, I’ll take you to the back of the mountain to catch pheasants.

Everyone.

It’s too late.

It’s time for them to rest.

You too should go back to bed.

Go away.

According to the rule,

the heroic husband is not allowed to enter the main house.

That’s why I had this room

carefully decorated.

Are you satisfied?

I don’t care about that.

Whatever.

You need to get some rest.

Yes, rest.

You’re right.

Each moment of joy on the wedding night

is more precious than gold.

You’ve already drunk too much.

What are you doing?

Just end today’s show.

Let me hear it. Let me hear it.

What are you doing?

Don’t go too far.

That’s enough.

If I don’t pretend to have sex with you,

those people outside will look down on me.

If they look down on me,

they will look down on Qingquan Stronghold.

Then,

they will bully, oppress and take over us.

Once they have such a mind,

they can do anything bad.

Get up.

It’s okay.

They’ve gone.

No need to shake it.

Have you ever had any wishes?

To marry you.

That doesn’t count.

Let me think.

It’s rare to see snow in Sichuan.

But one year,

it snowed heavily.

My mother and I were making a snowman,

waiting for my father to come home for the New Year.

That’s the only and the last memory

I have of my mother.

As you mentioned wish,

I hope I could go back to the past

to see what she looked like again.

There are so many regrets in this world.

Unless you could invert your fate.

Yes.

Invert my fate.

Lu Yan,

cheers.

Wan,

they’ve already finished the ceremony.

Do you think our boss

felt so angry

that he went back first?

I don’t think so.

Why is his gun left in the courtyard?

He must have been hidden somewhere by someone

from Qingquan Stronghold.

Where did they hide him?

Wan, look at that dog.

Hold it.

Wan,

isn’t that the boss’s belt?

Wan. Here.

Come on, follow me. Here, here.

Boss.

Why are you here?

Break the door and let me out.

Be quick, break it.

Break it.

Boss, who locked you here?

What time is it?

It’s already the small hours.

Where’s Yu Dengdeng?

Is she still drinking with them?

She... She...

Are you a stammer?

Where’s the bridal chamber?

Boss. Boss.

Boss.

Dahai, you’ve drunk too much.

Get down.

Lu Yan,

why do you stay in our stronghold?

As you stay here,

why do you turn a cold shoulder to me?

What are you doing?

It’s not what you think.

My clothes get tangled.

I didn’t expect

you take the lead in such matter.

You should have told me.

No, it’s just...

Chief, something wrong here.

What’s wrong?

Something wrong has happened.

Something wrong?

What’s the big deal?

What?

What’s going on?

How did this happen?

What’s going on?

Excuse me.

Dengdeng.

What’s wrong?

See?

I just drank the hangover soup,

and they turned like this when I came back.

What’s going on?

What the hell is going on here?

It can’t be...

Monster?

Daqian.

Daqian, come here.

Assign more men here.

Seal off all the entrances and exits

in Qingquan Stronghold.

Without my permission,

no one is allowed to go downhill,

in case the information is leaked

and outsiders make more troubles here.

No problem.

Li,

seal off the kitchen, wine cellar and banquet hall.

Any food should not

be touched by anyone.

Let’s have a careful check.

Okay.

Let’s go, let’s go.

Yu Dengdeng.

Yu Dengdeng.

You poisoned the food at the banquet

under the pretext of marriage.

Are you trying to wrest control of

the strongholds of the 18 mountains?

-That’s impossible. -You’re so vicious.

That’s impossible.

Keep quiet.

I didn’t do it.

You all know my personality.

I won’t use such a weird

and roundabout way to harm you.

To be frank with you,

I have blocked

all the entrances and exits

of Qingquan Stronghold now.

Whoever dares to cause trouble

in my stronghold,

I must find him out.

I think that you did it out of malice.

You’re afraid that we’ll come down to the mountain to ask for help, right?

-That’s right. -Am I right?

Nonsense. Don’t talk nonsense.

Ask for help?

I did it for your own good.

Aside from our Qingquan Stronghold,

every stronghold

has no leader now.

You can think about it carefully.

Do you have a really good relationship with other strongholds?

I’m afraid that your stronghold is annexed

long before you find support.

Have a look.

Right?

These people are still alive.

How can that be?

Can’t you see that they are all like this?

They are breathing.

Uncle.

Dengdeng, look out.

Coop them all up here.

No one from Qingquan Stronghold is allowed to leave.

Where did you learn your kung fu?

You’re even better than me.

You said that I excel at kung fu?

I learned it from my ancestor.

Wait, wait, wait.

Go away.

Dahai.

Catch the two escaped people.

Okay. Take care of yourself.

What...

Wait a minute.

Run.

Where’s Yu Dengdeng?

She’s over there.

Boss.

Are you okay?

Sir, we’d better use our energy.

These people get up again after being knocked down.

What a nuisance. We can’t kill them all.

Come on, let’s go.

Come here. Come here.

My God.

Where’s your master?

My master is inside. Get over there quickly.

Let’s go.

Here. Come here.

Dengdeng

Are you okay?

I’m fine.

You take Yu Dengdeng out.

Needless to say.

No. What about you?

I know some magic. I have my own way.

Magic?

No.

I have to stay here and fight alongside you.

It has nothing to do with you.

That is the business of our Qingquan Stronghold.

You go back now.

Do you see?

He’s not an ordinary man. He is immortal.

Let’s go.

Xin,

ask all the people of the Qingquan Stronghold to get out of here.

I’m on it.

Get a move on.

Why is he so powerful?

Sir.

What’s that?

Sir, in this case,

your identity will be completely disclosed.

Why is he so powerful?

Auntie Lu.

You are the legendary spirit-hunter

that specializes in

subduing the spirit clan, right?

Uncle.

Master.

Please help us.

I beg of you. Please help us.

Master, what does Second-in-command mean?

What is the spirit-hunter?

Please help us.

Please. Please help us.

I beg of you. Please help us.

Spirit-hunter, please help us.

Don’t look. Don’t look.

There’s nothing to see.

Don’t look, don’t look.

The way up and down the mountain

is really blocked by Qingquan Stronghold.

Do they want to

trap those monsters

and us here

so that they can wrest control of

all the 18 mountains?

You called him chief yesterday

but call him monster today.

The people from your stronghold

are really loyal.

Mr. Gu,

you were supposed to appear yesterday

but you weren’t there.

Maybe

you’re in cahoots with Qingquan Stronghold.

You’re suspicious too.

What are you talking about?

Don’t move.

Drop the gun.

Let him talk.

I like listening to what he said.

Say it.

Say it.

I like listening to what you said. Say it.

I’m not going to say anything.

I’ll tell you.

All of you listen to me carefully.

From now on,

I’m really in cahoots with Qingquan Stronghold.

I’ll kill those who dare to spell trouble

for Qingquan Stronghold

and harm Yu Dengdeng.

Do you hear me?

Do you hear me? Do you hear me?

I’ll kill you. Do you hear me?

Do you hear me?

Boss.

Why are you so preoccupied,

staring at Yuxiang Garden?

I suspect that Yu Dengdeng’s heroic husband

is not a human being.

He is a spirit-hunter, isn’t he?

Yesterday when I aimed my gun

at his head,

He succeeded in dodging my bullets.

When I came forward, trying to find out what happened,

he sent me flying

with a flick of the wrist.

Finally, I appeared in the woodshed.

Furthermore,

he pulled up

a decades-old tree

to our face.

Do you think that an ordinary person can do that?

It is reasonable to say that

the spirit-hunter is also a human

and cannot move faster than a bullet.

That’s right.

We’ve been in trouble since he arrived at Qingquan stronghold.

If he wants to leave the stronghold,

all of us combined

cannot stop him,

not to mention Yu Dengdeng alone.

Do you mean that

Lu Yan is a monster,

and all of these things were done by him.

But what does he want to get?

The people in Qingquan Stronghold are down and out.

They don’t have any valuable things.

He wants to get

Yu Dengdeng.

Why aren’t you so amenable?

Hurry up, Master.

-Wait, wait. -Get a move on.

Uncle, there must be another way.

-There must be a better way. -You don’t have to think about it.

This is the best way.

Dahai.

Dahai.

Help me.

Master, I also want to save you very much.

But the Second-in-command said that

the higher the position you have,

The heavier the responsibility you should take.

That’s right.

I tell you, Dengdeng.

Our stronghold has reached a point

where its very existence is at stake.

As the chief of the stronghold,

you should set an example for others.

I’m the head of the family

and also the chief of the stronghold.

I swaggered before others two days ago

and thus have earned a lot of face.

Now

am I going to hit myself in the face?

Didn’t my father say that

my blood can drive away the monster of the spirit clan?

I didn’t believe it before, but now I do.

I…

I can go.

Master.

A dozen of chieftains are waiting to be fed.

Since you are so skinny,

it won’t help even if you die.

That’s right.

Let’s go and find Li Daxian in Hongshui Town.

He was arrested.

He was arrested for fraud.

I’m not going anyway.

Come back.

Master, Master.

Face or money, which is more important?

Your face is not worth considering.

That’s right. Those chieftains are down and out.

If they demand compensation,

how much money do we have to pay?

The cost will be astronomical.

That makes sense.

Lu Yan,

I’ve come to see you.

Lu Yan, I’m here to see you.

There are so many good things in the stronghold,

but he was unwilling to sell them for money

and asked me to marry the heroic husband to make money.

He is actually using them alone now.

Jade vase.

Mahogany table and chairs

Gilded flowerpot.

What’s up, Chief?

I’m here…

Chief,

you don’t have to greet me in such a polite way

even if you want to say something to me.

Actually, it’s nothing.

I just came to see

if you accommodate to

your first day of marriage.

You’ve been sitting for so long.

Are your legs a little sore?

Let me give you a massage.

Golden pancakes from Hongding Restaurant.

Peach Blossom Soup from Yifu Garden.

I didn’t buy them even during the Spring Festival.

I’ll do it for you.

I don’t want this. I want some water.

Here you are.

Did you sleep well last night?

If you have any requests, just make them.

We’re a family now.

Since we are a family,

we should trust each other and be honest.

It is improper for you

to hide your identity from me.

I knew you aren’t an ordinary man

and are a great martial artist

when I first saw you.

Okay, okay.

That’s enough. That’s enough.

What do you mean by “enough”?

That’s definitely not enough.

Seriously,

I indeed

admire you deeply.

When it comes to catching the monster of the spirit clan,

my father said that

if you don’t practice for a day, your skills will be a bit rusty;

if you don’t practice for three days, you’ll become an amateur.

How about

taking the opportunity

to do practice?

Isn’t your father a spirit-hunter?

You can ask him to come back and help you.

My father

is always bragging.

However,

you are a real martial artist.

Furthermore,

you have such great skills,

how can you stay in the house?

You should come out

to benefit more people.

If I help you catch the monster,

who will serve tea to your elders,

unite your brothers,

and wait on Big Red?

Against all expectations,

you are so narrow-minded

and unforgiving.

You are waiting for me here.

It’s me. Of course, it’s me

I’ll do everything.

Do you think it is okay?

It isn’t proper, is it?

No, it is.

Today is far removed from the past.

The most important thing in Qingquan Stronghold

is the fact that everyone is equal.

As long as you help me

deal with the monsters,

you can enjoy

your lavish meal

in Qingquan Stronghold forever.

Do you think it is okay?

This is very good.

Very good.

Well,

Mr. Lu,

when

are you going to set off?

What do you mean by “set off”?

What I just said is that

your suggestion is very good.

I do not promise

to help you catch the monsters.

I advise you

not to interfere in this matter.

Nothing happens

in Qingquan Stronghold now, right?

You just send those monsters

back to their respective strongholds.

They have no leader now

and won’t pose any threat to you guys.

Isn’t it good?

You’re deliberately fooling me.

I’m not fooling you.

I'm just thinking of you.

Why do you care about the disputes outside?

If you were involved in them, you might hurt yourself.

Harming others to benefit yourself

is not your style.

Lu Yan,

this is a serious incident

that involves a lot of people.

They are not from Qingquan Stronghold,

but

they are all human beings.

If you drive them off the mountain now,

who can guarantee that

the strange thing will not happen again?

If it harms those innocent people,

what will happen?

Are you really so insensitive?

So?

I thought that your manner is cold,

but your heart is warm.

I didn’t expect you to be like this.

Forget it.

I don’t see eye to eye with you.

I just made a vain attempt.

Wait a minute.

What are you doing?

I’ve changed my mind.

I can accompany you down the mountain

to find the monsters of the spirit clan.

Really?

Yes.

Come on.

Take off your clothes.

What?

I underestimated him.

Master,

you’ve sacrificed too much for us.

Don’t you like to wait on my family?

Why have you suddenly changed your mind?

Let’s go down the mountain

to catch those monsters first.

It’s not too late to come back and have sex.

No, take off your clothes now.

Yu Dengdeng.

Hold back your anger.

I will sacrifice everything

for the stronghold.

It’s just taking off your clothes.

OK.

I’ll do it.

Hey, turn your head.

Okay, okay.

Look, look, look.

Just look.

You will be a fool

if you don’t look later

It’s so difficult to strip off them.

What’s this dress made of?

Why can't I untie it?

Let me help you.

Don’t be impatient. Don’t move.

There’s something wrong with the dress.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.