Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,816 --> 00:00:43,860
Oi suuri ja mahtava Rapu...
2
00:00:44,569 --> 00:00:47,989
rukoilemme sinulta vettä ja ruokaa.
3
00:00:49,574 --> 00:00:53,536
En rukoile itseni,
vaan tyttäreni puolesta.
4
00:01:30,781 --> 00:01:32,366
Minua väsyttää.
5
00:02:12,323 --> 00:02:15,576
Olet kärsinyt.
6
00:02:16,410 --> 00:02:18,287
Tule luokseni.
7
00:02:19,455 --> 00:02:21,457
Tule luokseni.
8
00:02:26,796 --> 00:02:29,173
Olet kärsinyt.
9
00:02:33,552 --> 00:02:35,388
Tule luokseni.
10
00:02:45,815 --> 00:02:48,859
Olet kärsinyt.
11
00:03:30,735 --> 00:03:32,278
Mitä tässä on?
12
00:03:34,780 --> 00:03:35,781
Katsokaa sitä.
13
00:03:35,906 --> 00:03:37,742
Se ahmii kaikki hedelmäni.
14
00:03:41,078 --> 00:03:42,496
Rapu.
15
00:03:46,208 --> 00:03:47,335
Valon tuoja.
16
00:03:47,460 --> 00:03:48,711
Sehän on meikäläisiä.
17
00:03:50,713 --> 00:03:53,591
Olen Gorr, viimeinen opetuslapsesi.
18
00:03:53,716 --> 00:03:56,677
Olemme menettäneet kaiken, herra.
19
00:03:56,761 --> 00:03:58,471
Maa on kuiva.
20
00:03:58,637 --> 00:04:00,806
Kaikki elämä on kaikonnut.
21
00:04:00,890 --> 00:04:05,144
Mutta uskomme sinuun ei horjunut,
ja nyt odotamme luvattua -
22
00:04:06,771 --> 00:04:08,773
iankaikkista palkkiota.
23
00:04:09,482 --> 00:04:11,150
Siksikö te juhlitte?
24
00:04:13,486 --> 00:04:15,529
Hän luulee,
että on olemassa iankaikkinen palkkio.
25
00:04:19,784 --> 00:04:21,577
Ei. Ei, valitan.
26
00:04:21,744 --> 00:04:23,871
Iankaikkinen palkkio
ei kuulu sinulle, koira!
27
00:04:25,456 --> 00:04:28,376
Me juhlimme tuoretta tappoa.
28
00:04:29,001 --> 00:04:31,587
Kukistimme juuri
necromiekan haltijan...
29
00:04:31,796 --> 00:04:33,172
- Olet kärsinyt.
- ...ennen kuin hän ehti -
30
00:04:33,339 --> 00:04:35,591
- satuttaa sillä muita jumalia.
- Sinä etsit kostoa.
31
00:04:35,758 --> 00:04:38,135
Hän uhkasi tuhota koko valtakuntani.
32
00:04:38,677 --> 00:04:40,262
Mutta, herrani.
33
00:04:40,888 --> 00:04:43,391
Valtakuntasi on jo tuhoutunut.
34
00:04:44,350 --> 00:04:45,810
Kukaan ei enää palvo sinua.
35
00:04:45,976 --> 00:04:48,479
Uusia seuraajia tulee tilallenne.
36
00:04:48,646 --> 00:04:49,855
Kuten aina.
37
00:04:50,356 --> 00:04:51,816
Me olemme kärsineet.
38
00:04:53,192 --> 00:04:55,111
Ja olemme nähneet nälkää.
39
00:04:57,947 --> 00:04:59,907
Tyttäreni kuoli -
40
00:05:01,951 --> 00:05:03,786
- uskoen sinuun.
- Ja niin teidän pitääkin.
41
00:05:03,911 --> 00:05:06,872
Kärsiminen jumalten vuoksi on
ainoa tehtävänne.
42
00:05:07,748 --> 00:05:09,291
Teitä ei odota mikään
kuoleman jälkeen.
43
00:05:09,792 --> 00:05:10,835
Paitsi kuolema.
44
00:05:12,920 --> 00:05:14,255
Et ole mikään jumala.
45
00:05:21,053 --> 00:05:22,555
Minä kiellän sinut.
46
00:05:29,728 --> 00:05:32,773
Nyt mitättömällä elämälläsi
on vihdoinkin tarkoitus.
47
00:05:34,150 --> 00:05:36,444
Uhrata itsesi minulle.
48
00:05:39,029 --> 00:05:41,907
Jos etsit kostoa...
49
00:05:42,241 --> 00:05:44,118
...surmaa kaikki jumalat.
50
00:05:44,660 --> 00:05:46,120
Mene Ikuisuuden luo.
51
00:05:46,245 --> 00:05:49,248
Jos etsit kostoa...
52
00:05:51,041 --> 00:05:52,460
ota käyttöön Bifrost.
53
00:05:52,585 --> 00:05:53,794
Mene Ikuisuuden luo.
54
00:05:53,919 --> 00:05:56,922
- Surmaa kaikki jumalat.
- Ota käyttöön Bifrost.
55
00:05:57,089 --> 00:05:58,257
Mene Ikuisuuden luo.
56
00:05:58,466 --> 00:06:01,677
Surmaa kaikki jumalat.
Surmaa kaikki jumalat.
57
00:06:15,191 --> 00:06:16,817
Miekka valitsi sinut.
58
00:06:17,651 --> 00:06:19,612
Sinut on nyt kirottu!
59
00:06:19,778 --> 00:06:20,863
Hassua.
60
00:06:20,988 --> 00:06:23,073
Ei se tunnu kiroukselta...
61
00:06:26,827 --> 00:06:28,329
...vaan lupaukselta.
62
00:06:30,039 --> 00:06:31,457
Joten tämä on lupaukseni.
63
00:06:34,752 --> 00:06:36,545
Kaikki jumalat kuolkoot.
64
00:07:22,007 --> 00:07:24,301
Tulkaa lähemmäksi -
65
00:07:24,510 --> 00:07:27,721
ja kuulkaa Avaruusviikingin tarina.
66
00:07:27,930 --> 00:07:33,561
Eli Ukkosen jumalan.
Eli Thor Odininpojan.
67
00:07:40,192 --> 00:07:42,194
Thorista kasvatettiin soturi.
68
00:07:42,361 --> 00:07:44,863
Thor opetettiin
voittamaan taistelut...
69
00:07:45,030 --> 00:07:48,325
Käymään hyvän taistelun niiden puolesta,
jotka eivät pysty taistelemaan hyvin.
70
00:07:50,869 --> 00:07:54,456
Hän kasvoi kasvamistaan.
71
00:07:55,249 --> 00:07:57,376
Hän oli herkkä kuin hymy.
72
00:07:57,585 --> 00:08:00,754
Eikä hänen rakastava luontonsa
syrjinyt ketään.
73
00:08:00,921 --> 00:08:03,924
Kerran hän rakasti
miekkailevaa intohimotarta.
74
00:08:04,049 --> 00:08:06,969
Toisena hetkenä Susinaarasta -
75
00:08:07,052 --> 00:08:08,721
naarassuden päällä.
76
00:08:10,681 --> 00:08:15,311
Mutta Thorin tosirakkaus oli
Maan nainen nimeltään Jane Fonda.
77
00:08:15,436 --> 00:08:17,855
Hetkinen. Ei. Jane Foster.
78
00:08:18,230 --> 00:08:21,483
Mutta ikävä kyllä Thor hävisi
rakkauden taistelun.
79
00:08:23,485 --> 00:08:26,447
Itse asiassa hän menetti
niihin aikoihin useita.
80
00:08:26,655 --> 00:08:27,781
Äitinsä.
81
00:08:27,906 --> 00:08:29,074
Isänsä.
82
00:08:29,617 --> 00:08:31,744
Ja tuon tyypin.
83
00:08:31,910 --> 00:08:33,037
Ja tuon, kuka sitten onkaan.
84
00:08:33,120 --> 00:08:34,246
Ja Heimdallin.
85
00:08:34,413 --> 00:08:35,289
Ja veljensä.
86
00:08:36,248 --> 00:08:37,916
Ja veljensä, uudestaan.
87
00:08:38,083 --> 00:08:39,084
Ja uudestaan.
88
00:08:41,128 --> 00:08:43,339
Poloinen Thor joutui katsomaan,
kun hänen planeettansa räjähti.
89
00:08:44,006 --> 00:08:46,258
Ja silloin hän kysyi:
"Mitä minä olen tehnyt?"
90
00:08:46,967 --> 00:08:50,262
Näytti siltä,
että hän menetti kaiken rakastamansa.
91
00:08:50,429 --> 00:08:53,265
Ja niin hän kätki sydämensä
suureen, pulskaan kehoon,
92
00:08:53,474 --> 00:08:55,976
ettei se enää ikinä särkyisi.
93
00:08:56,393 --> 00:09:00,022
Mutta vaikka hän ei enää rakastanut,
taisteleminen jatkui.
94
00:09:00,939 --> 00:09:03,734
Hän liittyi Galaksin vartijoihin -
95
00:09:03,942 --> 00:09:06,320
ja lähti perinteisiin Thor-seikkailuihin.
96
00:09:06,987 --> 00:09:08,364
Hän kohotti kuntoaan.
97
00:09:08,489 --> 00:09:10,324
Hän ahersi kunnolla.
98
00:09:10,491 --> 00:09:14,495
Hän käänsi tuskan voitoksi
ja treenasi joka päivä.
99
00:09:16,246 --> 00:09:18,957
Isäkropasta kuoriutui jumalkroppa.
100
00:09:19,083 --> 00:09:22,252
Mutta jumalkropan alla
piili edelleen surukroppa,
101
00:09:22,419 --> 00:09:23,629
joka yritti päästä ulos.
102
00:09:26,090 --> 00:09:29,426
Sillä mikään Thorin vuosien varrella
kantama kroppa -
103
00:09:29,635 --> 00:09:32,763
ei voinut kätkeä tuskaa,
jota hän sisällään tunsi.
104
00:09:34,598 --> 00:09:36,517
Joten hän lakkasi
etsimästä rakkautta -
105
00:09:37,476 --> 00:09:40,354
ja hyväksyi sen,
että hän kelpasi vain yhteen asiaan...
106
00:09:41,647 --> 00:09:44,858
Odottamaan hiljaa mietiskellen,
että joku sanoisi...
107
00:09:45,234 --> 00:09:48,487
"Thor, sinua tarvitaan
tämän taistelun voittamiseen."
108
00:09:49,988 --> 00:09:51,240
Thor.
109
00:09:51,365 --> 00:09:53,367
Sinua tarvitaan
tämän taistelun voittamiseen.
110
00:09:53,534 --> 00:09:54,743
Lähdetään.
111
00:09:54,952 --> 00:09:56,995
Hyvä on. Tulehan, Myrskynmurtaja.
112
00:10:00,374 --> 00:10:01,667
Meillä on kiire.
113
00:10:02,710 --> 00:10:04,044
Ihmisiä kuolee.
114
00:10:04,169 --> 00:10:05,212
Nähdään siellä alhaalla.
115
00:10:09,758 --> 00:10:11,260
Vauhtia!
116
00:10:21,729 --> 00:10:24,022
Anna se minulle. Sinä rikot sen.
117
00:10:25,315 --> 00:10:26,400
Minä olen Groot!
118
00:10:26,567 --> 00:10:28,152
Kuolasit mahlaa joka paikkaan.
119
00:10:30,696 --> 00:10:33,699
- Tervehdys.
- Kappas vain. Kuka se siinä?
120
00:10:33,866 --> 00:10:35,117
Miten meillä menee?
121
00:10:35,576 --> 00:10:36,618
Surkeasti!
122
00:10:37,327 --> 00:10:38,704
Me kaikki kuolemme kohta.
123
00:10:38,871 --> 00:10:41,165
Sanoit, että tämä planeetta olisi
rentouttava loma.
124
00:10:41,290 --> 00:10:44,209
Sanoin, että se olisi
"kuin rentouttava loma".
125
00:10:44,334 --> 00:10:47,504
Mutta katsokaa tuota loistavaa taivasta.
Saturnuksen kolme kuuta.
126
00:10:47,671 --> 00:10:49,214
Mikä voisi olla rentouttavampaa?
127
00:10:49,673 --> 00:10:51,258
Oikea loma!
128
00:10:51,425 --> 00:10:53,469
Kuolkaa, booskalainen roskaväki!
129
00:10:56,346 --> 00:10:57,765
Ukkosen jumala.
130
00:10:57,931 --> 00:10:59,141
Kuningas Yakan.
131
00:10:59,266 --> 00:11:01,852
Olet viimein liittynyt taisteluumme.
132
00:11:02,019 --> 00:11:04,605
Sanonnan mukaan:
"Parempi myöhään kuin ei ollenkaan."
133
00:11:04,855 --> 00:11:06,356
Oikein mukavaa.
134
00:11:06,523 --> 00:11:09,568
Kuten tiedät,
asuimme rauhan tyyssijassa,
135
00:11:09,777 --> 00:11:12,613
- mutta sitten jumalamme murhattiin.
- Niinkö?
136
00:11:12,821 --> 00:11:15,866
Ja nyt ei kukaan vartioi
pyhää temppeliämme,
137
00:11:16,033 --> 00:11:18,827
ja Habooskan joukot
hallitsevat sen voimia.
138
00:11:18,952 --> 00:11:22,289
Se on tärkein pyhäkkömme,
ja hän häpäisee sen.
139
00:11:22,498 --> 00:11:23,457
Ei häpäise kauan.
140
00:11:25,834 --> 00:11:29,171
Kuningas Yakan, kerro heille,
mitä täällä tapahtui tänään.
141
00:11:29,546 --> 00:11:31,548
Kerro siitä hetkestä, kun Thor -
142
00:11:32,132 --> 00:11:36,428
ja hänen epätoivoinen
sopeutumattomien sakkinsa -
143
00:11:36,553 --> 00:11:38,472
käänsivät taistelun suunnan -
144
00:11:38,639 --> 00:11:40,724
ja kirjoittivat nimensä historiaan.
145
00:11:40,891 --> 00:11:44,102
Vaikka olemme ahtaalla,
kerron tämän ihan ilmaiseksi.
146
00:11:44,228 --> 00:11:45,354
Tässä se tulee.
147
00:11:45,562 --> 00:11:49,608
Tämä päättyy tähän paikkaan!
148
00:13:43,722 --> 00:13:46,391
Eihän hän aio mennä temppeliin? Ei.
149
00:13:57,986 --> 00:13:59,404
Hyvin toimittu.
150
00:13:59,488 --> 00:14:02,699
Voimme ottaa siitä kunnian yhdessä,
sillä se oli tiimityötä.
151
00:14:03,575 --> 00:14:06,411
Löimme vihollisen
rohkeudella ja älyllä -
152
00:14:06,536 --> 00:14:08,163
pienin menetyksin ja vaurioin.
153
00:14:16,088 --> 00:14:18,006
Mikä perinteinen Thor-seikkailu!
154
00:14:18,173 --> 00:14:19,383
Hurraa!
155
00:14:37,776 --> 00:14:40,404
FOSTERIN TEORIA AVARUUDESTA
JA AIKAMATKUSTUKSESTA
156
00:14:43,031 --> 00:14:44,408
Onko se hyvä kirja?
157
00:14:44,533 --> 00:14:45,575
On.
158
00:14:46,326 --> 00:14:47,452
Minä kirjoitin sen.
159
00:14:48,453 --> 00:14:51,123
Hetkinen. Oletko tri Jane Foster?
160
00:14:51,289 --> 00:14:52,457
Olen.
161
00:14:53,000 --> 00:14:54,251
- Hei.
- Hei.
162
00:14:54,418 --> 00:14:55,961
Mitä tuumit Einsteinin-Rosenin sillasta?
163
00:14:56,461 --> 00:14:57,504
Se on vaikea.
164
00:14:57,671 --> 00:14:58,839
- Niin.
- Tosi vaikea.
165
00:14:59,047 --> 00:15:00,799
Tarvitset 3D-mallin.
166
00:15:00,966 --> 00:15:02,426
Näitkö elokuvan Viimeinen horisontti?
167
00:15:02,592 --> 00:15:03,635
En.
168
00:15:04,720 --> 00:15:06,263
- Interstellar?
- En.
169
00:15:06,430 --> 00:15:08,223
Se elokuva selittää kaiken
ymmärrettävästi.
170
00:15:08,849 --> 00:15:10,726
Hyvä on. Einsteinin-Rosenin silta -
171
00:15:10,976 --> 00:15:14,479
taivuttaa aikaa,
joten pisteet A ja B -
172
00:15:15,480 --> 00:15:17,482
ovat rinnakkain tilassa ja ajassa.
173
00:15:18,150 --> 00:15:19,109
Tällä tavoin.
174
00:15:20,986 --> 00:15:22,362
Turmelit oman kirjasi.
175
00:15:22,487 --> 00:15:24,156
Niin, mutta nyt ymmärrät madonreiät.
176
00:15:26,908 --> 00:15:27,909
Katso ne elokuvat.
177
00:15:28,326 --> 00:15:29,411
Hyvä on.
178
00:15:29,536 --> 00:15:31,872
Näin tulisia juustonaksuja,
ja oli pakko ostaa.
179
00:15:38,754 --> 00:15:41,131
Miten menee?
180
00:15:41,506 --> 00:15:44,509
Loistavasti.
181
00:15:49,139 --> 00:15:52,559
Oletko kertonut muille kuin minulle?
182
00:15:53,185 --> 00:15:57,522
Kuultuaan siitä ihmisistä tulee outoja.
Erilaisia.
183
00:15:58,356 --> 00:16:00,192
En tarvitse sellaista elämääni
juuri nyt.
184
00:16:00,358 --> 00:16:01,943
Eikä se ole niin vakavaa.
185
00:16:02,360 --> 00:16:03,570
Se on nelosasteella.
186
00:16:03,737 --> 00:16:05,906
Montako niitä asteita on?
187
00:16:06,656 --> 00:16:07,657
Neljä.
188
00:16:07,824 --> 00:16:09,034
Tietääksemme.
189
00:16:13,246 --> 00:16:15,582
Pitääkö sinun olla
juuri nyt jossain,
190
00:16:15,749 --> 00:16:17,459
joka on tärkeämpi kuin kemo?
191
00:16:17,876 --> 00:16:18,877
Ei.
192
00:16:26,510 --> 00:16:28,053
Yritätkö päästä takaisin labraan?
193
00:16:28,220 --> 00:16:29,888
Kokeilen paria ideaa.
194
00:16:30,138 --> 00:16:31,848
Ei, aikalisä.
195
00:16:32,557 --> 00:16:34,893
Luulet, että labratyö on jotain,
mitä sinun on tehtävä -
196
00:16:35,102 --> 00:16:37,646
tai tuotat pettymyksen
koko sivilisaatiolle,
197
00:16:38,814 --> 00:16:41,983
mutta et tajua, mitä maailmankaikkeus
yrittää sinulle kertoa,
198
00:16:42,150 --> 00:16:43,527
joten minä käännän.
199
00:16:44,111 --> 00:16:46,154
Hi-das-ta.
200
00:16:46,279 --> 00:16:48,281
Tarvitset energiasi taisteluun
tätä juttua vastaan.
201
00:16:49,616 --> 00:16:51,827
Taistelen omalla tavallani.
202
00:16:52,119 --> 00:16:53,411
Tiedoksesi...
203
00:16:53,537 --> 00:16:57,249
"omalla tavallani" ei tarvitse
tarkoittaa yksinoloa labrassa.
204
00:16:59,626 --> 00:17:02,212
Ehkä on aika pelata
avaruusviikinkikortti.
205
00:17:02,420 --> 00:17:03,547
Ei se ole kortti.
206
00:17:03,672 --> 00:17:04,422
Onpas.
207
00:17:04,589 --> 00:17:05,966
- Ei ole mitään korttia.
- Kyllä on.
208
00:17:06,133 --> 00:17:08,510
Se on pitkä, vaalea ja hulppea.
209
00:17:08,677 --> 00:17:10,095
Se on komea kortti.
210
00:17:10,220 --> 00:17:11,972
- Jane, oletko varma?
- Kuule, Darcy...
211
00:17:12,222 --> 00:17:15,350
Ratkaisen tämän ihan itse.
212
00:17:22,899 --> 00:17:25,944
Tulokset ovat edelleen samat.
213
00:17:26,570 --> 00:17:28,530
Ikävä kyllä kemolla on
vain vähäinen vaikutus.
214
00:17:30,782 --> 00:17:32,242
Olen pahoillani, Jane.
215
00:17:33,577 --> 00:17:36,872
Jos voin tehdä jotain tai jos haluat
vain jutella, soita minulle.
216
00:17:50,302 --> 00:17:53,763
VIIKINKIMYYTIT
217
00:18:02,189 --> 00:18:03,481
...MJÖLNIR OLI...
218
00:18:03,607 --> 00:18:04,649
...ANTOI HEILLE...
219
00:18:04,816 --> 00:18:06,359
...SISUA JA ROHKEUTTA.
220
00:18:06,526 --> 00:18:08,403
...LOISTAVAN TERVEYDEN...
221
00:18:13,491 --> 00:18:15,243
TERVETULOA UUTEEN ASGARDIIN
AJA HITAASTI
222
00:18:15,452 --> 00:18:16,453
TERVETULOA TØNSBERGIIN
223
00:18:16,661 --> 00:18:18,872
UUDEN ASGARDIN MATKAT
224
00:18:31,551 --> 00:18:34,679
Tuoksu kuninkaalta,
koska olet sen arvoinen.
225
00:18:34,930 --> 00:18:36,181
Old Spice.
226
00:18:38,683 --> 00:18:40,143
Poikki!
227
00:18:45,482 --> 00:18:48,401
IKUISUUSTÖTTERÖITÄ
228
00:19:07,212 --> 00:19:09,464
Katsokaa tätä paikkaa.
Täällä on kaunista.
229
00:19:09,798 --> 00:19:11,049
Koti.
230
00:19:11,216 --> 00:19:12,384
Niin. Koti, isä.
231
00:19:13,009 --> 00:19:14,552
Tulimme hakemaan sinut kotiin.
232
00:19:14,886 --> 00:19:17,472
Niin. Planeetta Asgardille.
233
00:19:17,639 --> 00:19:19,975
Ei Asgard ole planeetta, poikani.
234
00:19:20,433 --> 00:19:22,727
Se on kansa. Se olette te!
235
00:19:22,894 --> 00:19:27,649
Ja nyt minun on aika siirtyä
henkimaailmaan.
236
00:19:30,318 --> 00:19:32,028
Otan paikkani -
237
00:19:32,237 --> 00:19:35,115
Valhallan mahtavassa juhlasalissa,
238
00:19:35,282 --> 00:19:37,617
jumalten leposijalla.
239
00:19:37,784 --> 00:19:39,703
Yksi asia vielä.
240
00:19:40,662 --> 00:19:41,871
Teillä on sisko.
241
00:19:43,123 --> 00:19:46,793
Ja nyt muutun
taivaalliseksi tähtipölyksi -
242
00:19:47,335 --> 00:19:49,004
ja lausun hyvästit.
243
00:19:49,754 --> 00:19:50,755
Katsokaa.
244
00:19:51,381 --> 00:19:53,216
Näettekö? Se tapahtuu.
245
00:19:54,134 --> 00:19:55,677
Minä katoan.
246
00:20:00,140 --> 00:20:01,641
Ei!
247
00:20:01,808 --> 00:20:02,851
Isä!
248
00:20:05,020 --> 00:20:06,438
Mutta odota! Veli!
249
00:20:07,856 --> 00:20:11,067
Uhkaava portaali on auennut takanamme.
250
00:20:11,651 --> 00:20:12,736
Muuttukaamme!
251
00:20:22,662 --> 00:20:25,290
Olen Hela, kuoleman jumalatar.
252
00:20:25,457 --> 00:20:30,420
Palaan nyt Asgardiin esittämään
vaatimukseni kruununperijänä -
253
00:20:30,587 --> 00:20:32,380
kenenkään estämättä!
254
00:20:32,505 --> 00:20:33,548
Lähtekää mukaani tai kuolkaa!
255
00:20:33,673 --> 00:20:35,925
Emme ikinä lähde mukaasi, noita!
Mjölnir!
256
00:20:40,847 --> 00:20:42,098
Mahdotonta!
257
00:20:43,683 --> 00:20:45,560
Rikoin vasarasi!
258
00:20:45,727 --> 00:20:47,103
Aika kuolla!
259
00:20:47,270 --> 00:20:48,563
Bifrost!
260
00:21:00,450 --> 00:21:02,827
Voi melkein tuntea voiman,
joka huokuu -
261
00:21:02,994 --> 00:21:05,830
näistä mahtavista
ja järkähtämättömistä kivistä.
262
00:21:06,331 --> 00:21:08,750
Hyvä on. Palataan takaisin kylään,
263
00:21:08,875 --> 00:21:11,836
jossa voimme nauttia
aitoa asgardilaista simaa.
264
00:21:11,961 --> 00:21:13,546
Mennään.
265
00:21:48,498 --> 00:21:50,041
Onnettomuuden jumala,
266
00:21:51,292 --> 00:21:52,544
me kiitämme sinua.
267
00:21:52,710 --> 00:21:56,381
Luulimme joutuvamme sotimaan ikuisesti
ilman jumalten turvaa,
268
00:21:56,589 --> 00:21:59,592
mutta nyt vallitkoon rauha.
269
00:22:00,051 --> 00:22:03,513
Korvauksena palveluksistanne
ottakaa vastaan nämä lahjat.
270
00:22:04,639 --> 00:22:09,561
Perinteen mukaan maailmamme suojelijat
saavat lahjaksi suuria eläimiä.
271
00:22:12,105 --> 00:22:13,022
Jättivuohia!
272
00:22:13,231 --> 00:22:15,275
Katsokaa niitä! Ne ovat upeita.
273
00:22:15,483 --> 00:22:18,194
Korg, katso. Kauniita otuksia.
274
00:22:18,611 --> 00:22:20,697
Kuningas Yakan, suurkiitos.
275
00:22:20,864 --> 00:22:22,615
Niin, siitä temppelistä...
276
00:22:22,782 --> 00:22:23,908
En halua puhua temppelistä.
277
00:22:24,075 --> 00:22:25,827
Niin, mutta jos puhuisimme,
se olisi tärkeää...
278
00:22:25,952 --> 00:22:27,370
- Se surettaa minua.
- ...elämälle ja...
279
00:22:27,537 --> 00:22:28,913
- Ja suututtaa.
- Hyvä on, vaikenen.
280
00:22:29,664 --> 00:22:30,665
Älkää unohtako vuohia.
281
00:22:30,874 --> 00:22:33,126
Hyväksyitte ne,
ja teidän on nyt otettava ne.
282
00:22:33,293 --> 00:22:34,461
Ei palautusoikeutta.
283
00:22:36,171 --> 00:22:38,548
- Ne ovat nättejä.
- Niin ovat.
284
00:22:39,466 --> 00:22:40,925
Ne myös kiljuvat kovasti.
285
00:22:41,092 --> 00:22:42,010
Kyllä ne rauhoittuvat.
286
00:22:42,969 --> 00:22:43,970
Minä olen Groot.
287
00:22:44,137 --> 00:22:46,973
Se hemmetin kaukosäädin on löydettävä,
jotta voimme ladata hätäsignaalin.
288
00:22:47,098 --> 00:22:49,017
Palaa samaa reittiä takaisin.
Minne panit kaukosäätimen?
289
00:22:49,142 --> 00:22:50,435
Joku vuohistasi saattoi syödä sen!
290
00:22:50,602 --> 00:22:52,312
Eivät vuohet sitä syöneet.
Älä ole naurettava.
291
00:22:52,520 --> 00:22:53,897
En aio kaivella niiden papanoita.
292
00:22:54,022 --> 00:22:56,649
Rakastan vuohia!
Ne saisivat jäädä tänne ikiajoiksi!
293
00:22:56,816 --> 00:22:57,901
Kaukosäädin löytyi!
294
00:22:58,109 --> 00:22:59,152
Minä lopetan ne.
295
00:22:59,319 --> 00:23:00,236
- Samoin.
- Toimiiko se?
296
00:23:00,445 --> 00:23:01,779
Ei toimi. Se on lataamatta.
297
00:23:01,905 --> 00:23:03,573
- Kannattaisiko etsiä laturi...
- Pois edestä!
298
00:23:07,076 --> 00:23:08,870
- Korg, oletko kunnossa?
- Olen, veli. Kaikki hyvin.
299
00:23:08,953 --> 00:23:11,539
Hyvä on. Rauhoittukaa.
Kyllä vuohet pärjäävät.
300
00:23:11,706 --> 00:23:13,208
Ja jos eivät pärjää,
tehdään niistä syö...
301
00:23:15,084 --> 00:23:16,085
...syöttejä.
302
00:23:16,211 --> 00:23:18,296
Ihmisten kohtaamiseen.
Niistä syntyy keskustelua.
303
00:23:18,463 --> 00:23:20,715
Ja kuulin, että ne voi kutsua koolle
erityisellä vihellyksellä,
304
00:23:20,924 --> 00:23:22,008
joka menee jotenkin näin.
305
00:23:22,550 --> 00:23:24,177
Se ei ollut tuo. Se ei ollut tuo.
306
00:23:24,469 --> 00:23:25,845
Se ei ollut tuo. Yritä sinä.
307
00:23:26,387 --> 00:23:27,388
Ei se ollut tuo.
308
00:23:27,597 --> 00:23:29,182
- Hei.
- Kraglin!
309
00:23:29,390 --> 00:23:30,350
Ei se ollut tuo.
310
00:23:30,558 --> 00:23:32,852
- Olitko koko ajan täällä?
- Käskit jäämään alukselle.
311
00:23:33,228 --> 00:23:35,188
Tässä on Glenda. Olemme naimisissa.
312
00:23:36,231 --> 00:23:37,232
Minä olen Groot.
313
00:23:37,440 --> 00:23:40,026
Mitä sinulle sanottiin
päätäpahkaisista suhteista?
314
00:23:40,193 --> 00:23:41,444
Että niihin ei pitäisi ryhtyä.
315
00:23:41,611 --> 00:23:44,197
Et voi mennä naimisiin
joka planeetalla, jolle laskeudumme.
316
00:23:44,364 --> 00:23:45,073
HÄTÄKUTSU
317
00:23:45,156 --> 00:23:45,865
Minä olen Groot.
318
00:23:46,574 --> 00:23:47,825
Lopultakin!
319
00:23:47,951 --> 00:23:49,786
No niin. Hätäkutsut.
320
00:23:50,370 --> 00:23:53,122
Auttakaa meitä.
Jumalten teurastaja on löytänyt meidät.
321
00:23:53,331 --> 00:23:54,499
Jumalten teurastaja?
322
00:23:54,666 --> 00:23:56,209
Heidät jätettiin roikkumaan
varoitukseksi.
323
00:23:56,417 --> 00:23:58,169
Katsokaa noita murhattuja jumalia.
324
00:23:58,336 --> 00:24:02,006
Suurimmat mestarimme tuhottuina.
325
00:24:02,090 --> 00:24:03,258
Voi kamaluutta.
326
00:24:03,466 --> 00:24:04,884
Kuka olisi voinut tehdä
jotain tällaista?
327
00:24:06,010 --> 00:24:07,011
Thor, missä olet?
328
00:24:07,136 --> 00:24:08,721
Hetkinen. Mikä tuo oli? Takaisin.
329
00:24:10,223 --> 00:24:11,224
Näytä tuo.
330
00:24:12,809 --> 00:24:14,227
- Thor, missä olet?
- Sif?
331
00:24:14,394 --> 00:24:15,687
Sinua tarvitaan täällä.
332
00:24:16,396 --> 00:24:17,981
Ystäväni on vaarassa.
Meidän on lähdettävä heti.
333
00:24:18,565 --> 00:24:19,774
Käynnistäkää alus, ystävät.
334
00:24:19,899 --> 00:24:21,901
Ehkä meidän pitäisi hajaantua.
335
00:24:22,026 --> 00:24:25,029
Niin paljon pelastettavia,
katsokaa kaikkia näitä hätä...
336
00:24:25,697 --> 00:24:26,698
...kutsuja.
337
00:24:30,034 --> 00:24:31,035
Thor.
338
00:24:31,202 --> 00:24:32,537
Pärjäätkö sinä?
339
00:24:32,704 --> 00:24:35,415
Ihailen keskinäistä uskollisuuttanne.
Se on kaunista.
340
00:24:35,665 --> 00:24:37,292
Sääli. Minä en koskaan kokenut sitä.
341
00:24:37,458 --> 00:24:38,835
Kamu, jos sallit...
342
00:24:39,419 --> 00:24:40,420
Sallin.
343
00:24:41,963 --> 00:24:44,549
Tuhansien elinvuosien jälkeen
et taida tietää, kuka olet.
344
00:24:45,466 --> 00:24:46,926
Minä olen ollut kadoksissa.
345
00:24:47,969 --> 00:24:49,679
Mutta sitten löysin
tarkoituksen ja rakkauden.
346
00:24:50,930 --> 00:24:52,974
Ja se vietiin minulta, mikä tekee kipeää.
347
00:24:55,059 --> 00:24:57,770
Mutta se paskamainen tunne
on parempi kuin tyhjyys.
348
00:24:59,397 --> 00:25:02,900
Toivon,
että löydät jonain päivänä jotain,
349
00:25:03,359 --> 00:25:05,612
joka tekee olostasi näin paskamaisen.
350
00:25:05,737 --> 00:25:08,448
Olen minä rakastanut. Se ei toiminut.
351
00:25:08,656 --> 00:25:12,327
He joko kuolevat karuhkolla tavalla
tai kirjoittavat erokirjeen käsin.
352
00:25:12,577 --> 00:25:15,830
Kumpi lienee pahempi, mutta siksi
pidän kaikki käsivarrenmitan päässä.
353
00:25:18,791 --> 00:25:20,918
Olet kiintynyt liikaa.
Hemmetti. Arvasin, että tässä käy näin.
354
00:25:21,085 --> 00:25:22,962
Sinun pitää mennä. Minä etsin Sifin.
355
00:25:23,671 --> 00:25:26,382
Vastaa muihin kutsuihin.
Galaksi tarvitsee vartijansa.
356
00:25:26,549 --> 00:25:28,926
- Siistiä. Olimme juuri lähdössä...
- Tiedän, että se sattuu.
357
00:25:29,052 --> 00:25:30,803
Mutta näin on parempi.
Sinun on luotettava minuun.
358
00:25:31,763 --> 00:25:33,431
Jotta tuska helpottaisi,
359
00:25:34,390 --> 00:25:36,976
ota tämä alus läksiäislahjana.
360
00:25:37,727 --> 00:25:38,936
Annatko minulle oman alukseni?
361
00:25:39,062 --> 00:25:40,355
Kyllä. Se on sinun.
362
00:25:40,563 --> 00:25:43,232
Luo sen kanssa
yhtä monia muistoja kuin minäkin.
363
00:25:43,358 --> 00:25:44,942
Se on ärhäkkä likka.
364
00:25:45,109 --> 00:25:47,362
Siitä on hyötyä kiperissä paikoissa.
365
00:25:47,487 --> 00:25:48,655
- Käynnistän aluksen.
- Kiitos.
366
00:25:48,821 --> 00:25:50,114
Näkemiin, vanha ystävä.
367
00:25:51,324 --> 00:25:53,034
Ihmiskättely,
368
00:25:53,242 --> 00:25:54,994
sitten asgardilainen kättely.
369
00:25:55,119 --> 00:25:57,747
Sitten käärme, johon ei voi luottaa.
370
00:25:58,831 --> 00:25:59,916
Sinä osaat venyttää hyvästejä.
371
00:26:00,041 --> 00:26:02,919
Ja lopetus perinteiseen
asgardilaiseen yläykköseen.
372
00:26:06,839 --> 00:26:08,007
Lähdetään.
373
00:26:08,132 --> 00:26:10,343
Pidä huolta miehistöstäni.
Tämä on heille rankka juttu.
374
00:26:10,468 --> 00:26:11,469
Pidä kiirettä!
375
00:26:11,678 --> 00:26:12,679
Ei hänelle.
376
00:26:12,845 --> 00:26:14,180
Muista, mitä sanoin.
377
00:26:15,139 --> 00:26:16,599
Jos tunnet olevasi kadoksissa,
378
00:26:17,392 --> 00:26:19,727
katso silmiin rakastamiasi ihmisiä.
379
00:26:20,103 --> 00:26:22,105
He kertovat täsmälleen, kuka olet.
380
00:26:26,526 --> 00:26:27,485
Hyvä on. Näkemiin.
381
00:26:31,197 --> 00:26:33,700
Jos sillä on merkitystä,
pidetään kiinni hyvistä muistoista.
382
00:26:34,200 --> 00:26:38,037
Meillä asgardilaisilla on tapana sanoa:
"Matkaa Odinin korppien vauhdilla."
383
00:26:38,454 --> 00:26:41,582
"Nähdään Valhallassa,
missä juomme simaa ja..."
384
00:26:43,543 --> 00:26:45,795
- Sinne menivät.
- Taas yksin. Vain minä ja sinä.
385
00:26:45,920 --> 00:26:47,088
Myrskynmurtaja!
386
00:26:47,964 --> 00:26:50,049
Varo, senkin kahjo sotakirves!
387
00:26:53,678 --> 00:26:54,929
Mitä me nyt teemme, veli?
388
00:26:55,096 --> 00:26:56,389
Haetaan Sif!
389
00:27:11,904 --> 00:27:13,781
Kuka tai mikä tuo on?
390
00:27:13,948 --> 00:27:17,076
Falligar, falligarilaisten jumala.
391
00:27:17,493 --> 00:27:19,495
Yksi mukavimmista jumalista
kautta aikojen.
392
00:27:21,164 --> 00:27:22,290
Voi ei.
393
00:27:31,299 --> 00:27:33,009
Sif, minä tässä. Thor.
394
00:27:33,593 --> 00:27:34,594
Odininpoikako?
395
00:27:35,011 --> 00:27:36,179
Sinulta puuttuu käsi.
396
00:27:36,512 --> 00:27:37,513
Vien sinut kotiin.
397
00:27:37,722 --> 00:27:39,599
Et! Jätä minut tänne.
398
00:27:39,807 --> 00:27:41,768
Haluan kuolla kuin soturi.
399
00:27:41,934 --> 00:27:43,978
Taistelukentällä. Taistelussa.
400
00:27:44,145 --> 00:27:47,023
Ja sitten saan paikan Valhallassa.
401
00:27:47,523 --> 00:27:49,400
Minulla on ikäviä uutisia.
402
00:27:49,567 --> 00:27:52,570
Jotta soturi pääsee Valhallaan,
hänen on kuoltava taistelussa.
403
00:27:53,279 --> 00:27:55,323
- Sinä jäit henkiin.
- Hittolainen.
404
00:27:55,907 --> 00:27:57,742
Ehkä kätesi on Valhallassa.
405
00:27:59,452 --> 00:28:00,578
Mitä täällä tapahtui?
406
00:28:01,204 --> 00:28:02,663
Olen jahdannut yhtä mielipuolta.
407
00:28:02,872 --> 00:28:04,957
Seurasin häntä tänne, mutta se oli ansa.
408
00:28:05,082 --> 00:28:06,083
Kuka se mielipuoli on?
409
00:28:06,667 --> 00:28:08,920
Jumalten teurastaja on tulossa.
410
00:28:09,086 --> 00:28:11,339
Hän haluaa jumalten kuolevan sukupuuttoon.
411
00:28:11,756 --> 00:28:13,299
Asgard on seuraava.
412
00:30:03,784 --> 00:30:04,869
Katsokaa, sehän on Thor!
413
00:30:04,994 --> 00:30:06,996
- Thor!
- Viekää Sif sairaalaan.
414
00:30:07,121 --> 00:30:08,122
Hei!
415
00:30:08,289 --> 00:30:09,373
Kenet sinä nyt suututit?
416
00:30:09,540 --> 00:30:11,125
Syytön minä olen.
En ole nähnyt näitä...
417
00:30:11,250 --> 00:30:12,126
mitä lienevätkin.
418
00:30:12,251 --> 00:30:13,377
Tervetuloa takaisin.
419
00:30:38,903 --> 00:30:40,071
Kuka tuo uusi kaveri on?
420
00:30:40,446 --> 00:30:42,907
Tuoko? Ihastut häneen.
421
00:30:57,713 --> 00:30:59,590
Mjölnir! Mjölnir!
422
00:30:59,799 --> 00:31:00,841
Minä tässä, Thor.
423
00:31:01,050 --> 00:31:02,301
Oletteko nähneet vasaraani?
424
00:31:02,843 --> 00:31:03,803
Mjölnir. Tänne, poika.
425
00:31:06,138 --> 00:31:07,390
Mjölnir?
426
00:31:11,560 --> 00:31:12,687
Mjölnir.
427
00:31:17,441 --> 00:31:19,944
Sinä tulit takaisin!
428
00:31:23,531 --> 00:31:24,448
Mjölnir!
429
00:31:52,393 --> 00:31:53,310
Anteeksi.
430
00:31:53,436 --> 00:31:55,354
Hei. Tuo on minun vasarani.
431
00:31:56,731 --> 00:31:58,190
Ja tuo on minun tyylini.
432
00:32:05,906 --> 00:32:06,907
Hei!
433
00:32:09,243 --> 00:32:10,411
Nyt riittää pelleily.
434
00:32:10,536 --> 00:32:12,747
Ota naamio pois ja paljasta itsesi.
435
00:32:12,913 --> 00:32:13,914
No niin.
436
00:32:15,833 --> 00:32:16,792
Hei.
437
00:32:17,460 --> 00:32:18,586
Jane?
438
00:32:24,216 --> 00:32:27,219
Minäpä kerron teille
Thorin ja Janen tarinan.
439
00:32:28,888 --> 00:32:32,933
Mies oli Ukkosen jumala
ja nainen oli tiedenainen.
440
00:32:34,185 --> 00:32:36,562
Ja vaikka he olivat kotoisin
ihan eri maailmoista,
441
00:32:38,397 --> 00:32:40,107
he jotenkin sopivat yhteen.
442
00:32:41,442 --> 00:32:44,862
Ja yhdessä he lähtivät
rakkauden matkalle.
443
00:32:50,576 --> 00:32:52,912
Thor opetti Janelle soturitapoja.
444
00:32:55,081 --> 00:32:58,125
Ja Jane opetti Thorille ihmistapoja.
445
00:32:59,418 --> 00:33:03,631
Ajan mittaan heidän rakkautensa syveni.
446
00:33:06,759 --> 00:33:08,761
Mahtava nainen. Vai mitä, Mjölnir?
447
00:33:11,555 --> 00:33:14,725
Lupaa, että suojelet häntä aina.
448
00:33:16,519 --> 00:33:18,437
Minäkin rakastan sinua, kamu.
449
00:33:19,939 --> 00:33:23,526
Ja niin syvällä rakkaudella on
tapana muuttua taianomaiseksi.
450
00:33:27,279 --> 00:33:29,365
Thor suuntasi katseensa kohti tulevaa,
451
00:33:29,532 --> 00:33:31,534
ja kaikkea, mitä se toisi tullessaan.
452
00:33:35,496 --> 00:33:39,959
Mitä enemmän hän mietti yhteistä elämää,
sitä enemmän hän pelkäsi sen menettämistä.
453
00:33:40,543 --> 00:33:42,837
Ja vaikkei Jane halunnutkaan sitä myöntää,
454
00:33:42,962 --> 00:33:45,339
hänkin pelkäsi sitä.
455
00:33:48,801 --> 00:33:51,137
Ja niin he rakensivat väliinsä muureja.
456
00:33:52,555 --> 00:33:54,014
Thor ahkeroi
ihmiskunnan pelastamisessa.
457
00:33:54,682 --> 00:33:55,766
Heimdall!
458
00:33:57,226 --> 00:33:59,520
Ja Jane ahkeroi samoissa hommissa.
459
00:33:59,895 --> 00:34:01,730
Ahkeroi tosissaan.
460
00:34:01,897 --> 00:34:06,944
Ja ajan mittaan aukko heidän välissään
suureni, kunnes siitä tuli kestämätön.
461
00:34:12,908 --> 00:34:14,285
Jotain piti tapahtua.
462
00:34:14,451 --> 00:34:18,038
Joudun käymään läpi tätä dataa koko yön.
463
00:34:18,247 --> 00:34:20,291
Ja minä joudun siivoamaan tätä koko yön.
464
00:34:20,416 --> 00:34:22,585
- Siinä on kaksi lautasta.
- Kaksi lautasta ja kaksi haarukkaa!
465
00:34:26,839 --> 00:34:28,924
Ja eräänä iltana se sitten tapahtui.
466
00:34:30,593 --> 00:34:32,178
Jane kirjoitti viestin.
467
00:34:33,470 --> 00:34:35,431
Ja Thor luki sen viestin.
468
00:34:37,224 --> 00:34:39,852
Ja yhtäkkiä
heidän legendastaan tuli myytti.
469
00:34:41,437 --> 00:34:43,355
Tai niin he luulivat.
470
00:34:46,609 --> 00:34:47,860
Oletko kunnossa?
471
00:34:48,068 --> 00:34:50,863
On vähän kuuma...
472
00:34:51,780 --> 00:34:52,990
Olo alkaa olla...
473
00:34:53,324 --> 00:34:56,035
Kypärä aiheuttaa ahtaan paikan kammon.
474
00:35:00,372 --> 00:35:01,373
Miten?
475
00:35:04,501 --> 00:35:05,711
Jutellaanko siitä myöhemmin?
476
00:35:06,295 --> 00:35:07,338
Ilman muuta.
477
00:35:07,463 --> 00:35:08,631
Mukava nähdä.
478
00:35:10,466 --> 00:35:11,550
Mitä?
479
00:35:17,890 --> 00:35:20,184
Tapa kaikki jumalat.
480
00:35:58,639 --> 00:36:00,641
Onko tuo se necromiekka?
481
00:36:00,766 --> 00:36:03,060
Se on upea. Olen vain lukenut siitä.
482
00:36:03,519 --> 00:36:06,188
Sitten tiedät, että tämä sattuu.
483
00:36:06,855 --> 00:36:07,898
Kipu.
484
00:36:08,065 --> 00:36:10,526
Kipu on pelkkä heikkojen keksimä käsite.
485
00:36:10,734 --> 00:36:11,902
Onpa se terävä!
486
00:36:21,245 --> 00:36:22,246
Valmis?
487
00:36:23,080 --> 00:36:26,125
Älä kajoa kamoihini.
488
00:36:52,484 --> 00:36:54,528
Ala laputtaa karkuun, jänishousu.
489
00:37:14,089 --> 00:37:16,508
Lapset! He vievät lapset!
490
00:37:17,468 --> 00:37:18,218
Mami!
491
00:37:20,429 --> 00:37:21,513
Äiti!
492
00:37:45,204 --> 00:37:47,748
Varjohirviöitä. Inhottavaa.
493
00:37:51,377 --> 00:37:53,670
Lensin kahdesti maapallon ympäri.
Ei mitään.
494
00:37:53,837 --> 00:37:56,173
Ne pelkurit takuulla pakenivat.
Me löydämme heidät.
495
00:37:59,593 --> 00:38:01,553
- Aikamoinen jälleennäkeminen.
- Älä muuta viserrä.
496
00:38:01,720 --> 00:38:03,555
Kauanko siitä on? Kolme, neljä vuotta?
497
00:38:03,806 --> 00:38:05,974
Kahdeksan vuotta,
seitsemän kuukautta ja kuusi päivää.
498
00:38:06,392 --> 00:38:07,434
En ole unohtanut -
499
00:38:07,601 --> 00:38:10,187
edellistä kertaa, kun näimme,
tai emme nähneet, koska lähdit.
500
00:38:10,896 --> 00:38:13,690
Yksinkertaistat liikaa,
kun sanot, että lähdin.
501
00:38:13,857 --> 00:38:15,943
En. Sinä lähdit.
502
00:38:16,068 --> 00:38:17,945
Kirjoitit käsin kauniin kirjeen.
503
00:38:18,112 --> 00:38:19,238
Kai minä tiedän. Olin siellä.
504
00:38:20,155 --> 00:38:22,783
- Et ollut. Siksi jätin lapun.
- Olinpas.
505
00:38:24,827 --> 00:38:28,122
Ja ellet nähnyt, kun lähdin,
ehkä lähtijä olitkin sinä.
506
00:38:29,039 --> 00:38:30,499
Hyvä huomio.
507
00:38:31,125 --> 00:38:32,668
Ei sillä tosin ole väliä.
508
00:38:32,793 --> 00:38:34,378
- Kuka niistä muka pitää kirjaa?
- Ei. Niin.
509
00:38:35,170 --> 00:38:37,047
Kumpikin kai lähti ja tuli jätetyksi.
510
00:38:37,756 --> 00:38:38,882
Nyt sinä lähdet taas.
511
00:38:40,467 --> 00:38:43,220
Miek, tarvitsemme tarkat selonteot
kaikilta todistajilta.
512
00:38:43,429 --> 00:38:45,681
Darryl, hanki kadonneiden lasten nimet.
513
00:38:46,306 --> 00:38:48,642
Majesteetti, tyttäreni vietiin
enkä tiedä, missä hän on.
514
00:38:48,809 --> 00:38:50,310
Hänet löydetään.
515
00:38:50,602 --> 00:38:53,230
Heillä on haavoja.
Viekää heidät sairaalaan. Pian!
516
00:38:53,439 --> 00:38:54,440
Darryl!
517
00:38:54,606 --> 00:38:58,402
Majesteetti, pitäisikö tästä rökityksestä
tehdä viihdenumero?
518
00:38:58,569 --> 00:38:59,987
Ihmiset kaipaavat viihdettä.
519
00:39:00,154 --> 00:39:01,905
Etenkin näin kriisiaikoina.
520
00:39:02,030 --> 00:39:03,574
Etenkin.
521
00:39:05,617 --> 00:39:06,869
En kuullut kieltoa.
522
00:39:07,244 --> 00:39:08,495
En minäkään.
523
00:39:08,662 --> 00:39:09,830
- Asgard. Yö.
- Kyllä.
524
00:39:09,955 --> 00:39:11,165
Aloitamme nukkuvilla lapsilla.
525
00:39:15,461 --> 00:39:17,504
Hän on siis entinen tyttöystävä?
526
00:39:17,963 --> 00:39:19,173
Vanha entinen.
527
00:39:19,339 --> 00:39:20,424
Jodie Foster.
528
00:39:20,591 --> 00:39:21,550
Jane Foster.
529
00:39:21,717 --> 00:39:22,885
Se, joka pääsi karkuun.
530
00:39:23,427 --> 00:39:24,636
Se, joka pääsi karkuun.
531
00:39:24,803 --> 00:39:25,804
Eli pakeni.
532
00:39:25,929 --> 00:39:27,556
Niin.
533
00:39:27,973 --> 00:39:30,142
On varmasti rankkaa nähdä
entinen tyttökaveri -
534
00:39:30,309 --> 00:39:32,978
ja entinen vasara kimpassa
ja noin hyvissä väleissä.
535
00:39:37,191 --> 00:39:38,442
Mitä puuhaat, veli?
536
00:39:39,485 --> 00:39:40,527
Tule.
537
00:39:40,986 --> 00:39:42,321
Tule isukin luokse.
538
00:39:43,447 --> 00:39:45,324
Tulehan. Mjölnir.
539
00:39:46,950 --> 00:39:49,328
Hei. Siinähän sinä olet.
540
00:39:51,205 --> 00:39:52,956
- Tiedätkö, mitä pitäisi tehdä?
- Kutsuin sinua.
541
00:39:53,081 --> 00:39:55,667
- Muodostaa armeija.
- Miten? Puolet sotilaista on vainajia.
542
00:39:55,834 --> 00:39:57,252
Puolet sotilaista on aina vainajia!
543
00:39:57,461 --> 00:39:58,921
- Kaverit, hei...
- Missä lapset ovat?
544
00:39:59,046 --> 00:40:00,631
...menkää kotiin.
Saamme uutisia ihan kohta.
545
00:40:00,797 --> 00:40:02,132
Joku saa kertoa meille, mitä tapahtui.
546
00:40:02,424 --> 00:40:03,800
Me löydämme heidät.
547
00:40:05,761 --> 00:40:07,054
- En ymmärrä.
- Kuulehan.
548
00:40:07,262 --> 00:40:08,514
Tämä on meidän syytämme.
549
00:40:08,680 --> 00:40:09,723
Lopeta!
550
00:40:09,848 --> 00:40:10,933
Asgardilaiset!
551
00:40:20,025 --> 00:40:22,861
Ystävät, emme saa riidellä.
552
00:40:23,820 --> 00:40:26,240
Tällaisina aikoina meidän pitää
yhdistää voimamme.
553
00:40:26,990 --> 00:40:28,825
Näen, mitä täällä tapahtuu.
554
00:40:29,535 --> 00:40:30,827
Te pelkäätte.
555
00:40:32,329 --> 00:40:33,372
Olette kauhuissanne.
556
00:40:34,706 --> 00:40:35,749
Pelokkaita.
557
00:40:35,958 --> 00:40:36,959
Huolissanne.
558
00:40:38,877 --> 00:40:42,714
Jos aiomme löytää lapset,
meidän on tutkittava itseämme.
559
00:40:43,090 --> 00:40:47,511
Anteeksi. Miek, on vaikeaa
pitää innostavaa puhetta tässä metelissä.
560
00:40:47,678 --> 00:40:49,012
- Mitä teet?
- Hän pitää pöytäkirjaa.
561
00:40:49,179 --> 00:40:50,556
Ja tuhlaa arvokasta aikaa.
562
00:40:51,723 --> 00:40:52,641
Haluatteko lapset takaisin?
563
00:40:53,725 --> 00:40:55,394
Palaan ihan kohta.
564
00:40:56,520 --> 00:40:57,688
Kirjaa se ylös, Miek.
565
00:41:00,857 --> 00:41:01,733
Ei!
566
00:41:10,492 --> 00:41:13,412
Myrskynmurtaja, mitä teet?
Koskeeko tämä Mjölniriä?
567
00:41:13,787 --> 00:41:15,247
Kaikki ulos!
568
00:41:18,041 --> 00:41:19,001
En löydä heitä.
569
00:41:19,167 --> 00:41:20,127
Viittasi on tulessa, muru.
570
00:41:20,294 --> 00:41:21,253
Se kasvaa takaisin.
571
00:41:21,420 --> 00:41:22,421
Laskutan sinua tästä.
572
00:41:22,629 --> 00:41:23,463
Kuulkaahan.
573
00:41:23,964 --> 00:41:25,048
Mitä tiedämme siitä tyypistä?
574
00:41:25,215 --> 00:41:28,010
- Hän kulkee varjoissa.
- Ja luo niistä hirviöitä.
575
00:41:28,135 --> 00:41:29,761
Ihan kammottavia hirviöitä.
576
00:41:29,928 --> 00:41:31,805
Ja hän heiluttaa necromiekkaa.
Mistä tiedän sen?
577
00:41:31,972 --> 00:41:33,265
Koska hän melkein pisti
minua naamaan.
578
00:41:33,432 --> 00:41:34,516
Necromiekallako?
579
00:41:34,725 --> 00:41:37,519
Se on ikivanha ase, joka on ollut
monen hallussa aikojen alusta.
580
00:41:37,936 --> 00:41:40,230
Sillä voi surmata jumalia,
581
00:41:40,397 --> 00:41:43,066
mutta se turmelee
ja tappaa käyttäjänsä, eli...
582
00:41:43,233 --> 00:41:46,194
- Eli se saastutti hänet.
- Niin sen on pakko olla.
583
00:41:46,486 --> 00:41:50,866
Eli vastassamme on kidnappaaja,
joka on kirottu varjo-zombie.
584
00:41:51,199 --> 00:41:52,701
Mahtavaa. Koska lähdetään?
585
00:41:52,868 --> 00:41:53,869
Thor.
586
00:41:54,661 --> 00:41:55,704
Näetkö minut?
587
00:41:55,871 --> 00:41:57,039
Hälytys, kelluva pää.
588
00:41:57,122 --> 00:41:59,041
Se on Astrid. Heimdallin poika.
589
00:41:59,166 --> 00:42:00,834
Oletko kunnossa?
590
00:42:01,001 --> 00:42:03,003
Nimeni ei enää ole Astrid.
591
00:42:03,128 --> 00:42:05,088
Minut tunnetaan nyt nimellä Axl.
592
00:42:05,255 --> 00:42:07,382
Hän laulaa suositussa bändissä,
jota kuulin Maassa.
593
00:42:07,549 --> 00:42:08,717
- G N' R.
- Astrid.
594
00:42:08,884 --> 00:42:10,802
Isäsi antoi sinulle vahvan viikinkinimen,
595
00:42:10,969 --> 00:42:12,471
ja aion kunnioittaa hänen toiveitaan.
596
00:42:12,679 --> 00:42:13,639
- Axl.
- Astrid.
597
00:42:13,805 --> 00:42:14,931
- Minä sanoin Axl.
- Astrid.
598
00:42:15,057 --> 00:42:17,184
- Axl!
- Se on Aasi. Kuunnelkaa nyt häntä!
599
00:42:17,351 --> 00:42:20,020
Hyvä on, Axl. Missä olet?
600
00:42:20,103 --> 00:42:23,315
En ole varma.
En osaa vielä käyttää taikasilmiäni.
601
00:42:23,482 --> 00:42:24,941
Isäsi opetti minua,
ja minä opetan sinua.
602
00:42:25,108 --> 00:42:27,486
Keskity ja ojenna kätesi.
603
00:42:28,028 --> 00:42:30,113
Hyvä. Nyt keskity.
604
00:42:30,280 --> 00:42:31,448
Sulje silmäsi.
605
00:42:37,204 --> 00:42:38,455
Thor!
606
00:42:40,415 --> 00:42:41,750
Miten menee, lapset?
607
00:42:41,917 --> 00:42:43,752
"Miten menee?" Katso, missä me olemme.
608
00:42:43,919 --> 00:42:45,837
Olemme piikeistä tehdyssä häkissä.
609
00:42:46,380 --> 00:42:48,131
Aivan. Ei hyvä. Joo.
610
00:42:48,215 --> 00:42:49,257
Aiotko tehdä jotain?
611
00:42:49,383 --> 00:42:51,051
Aion. Mutta en juuri nyt.
612
00:42:51,176 --> 00:42:53,178
Olen aavenäky. Katsokaa.
613
00:42:54,596 --> 00:42:56,264
- Näettekö?
- Miten meidän käy?
614
00:42:57,099 --> 00:42:59,976
Kuka tietää?
Tämähän on tosi, tosi paha tilanne.
615
00:43:00,102 --> 00:43:02,562
Hyvä uutinen on,
että olette asgardilaisia.
616
00:43:02,771 --> 00:43:04,815
Jos siis kuolette, päädytte Valhallaan.
617
00:43:04,940 --> 00:43:06,108
Voi jessus. Mene pois.
618
00:43:06,233 --> 00:43:07,317
Odota. Kuunnelkaa.
619
00:43:09,486 --> 00:43:12,364
Kaikki on hyvin, lapset.
Älkää itkekö. Ei mitään hätää.
620
00:43:12,531 --> 00:43:15,784
Minulla on suunnitelma.
Aion kasata tosi hyvän tiimin.
621
00:43:15,992 --> 00:43:19,705
Meillä on Korg-setä, kuningas Valkyyria,
622
00:43:20,664 --> 00:43:24,209
ex-tyttökaverini Jane, ja se on ihan
oma tarinansa, jolla en teitä pitkästytä.
623
00:43:24,376 --> 00:43:26,336
Mutta se on huipputiimi,
624
00:43:26,503 --> 00:43:28,463
ja saamme teidät kotiin tuota pikaa.
625
00:43:28,672 --> 00:43:29,798
Niin.
626
00:43:37,180 --> 00:43:38,223
Tiedän, missä olette.
627
00:43:41,351 --> 00:43:42,561
Saan teidät pois sieltä.
628
00:43:42,811 --> 00:43:45,272
Minua pelottaa. Meitä kaikkia pelottaa.
629
00:43:46,189 --> 00:43:48,442
Thor! Pelasta meidät!
630
00:43:52,070 --> 00:43:53,196
Hoida minut pois täältä.
631
00:43:53,405 --> 00:43:55,157
Pitäkää huolta itsestänne. Nähdään kohta.
632
00:43:55,282 --> 00:43:56,575
Axl, hoida minut pois täältä.
633
00:43:58,118 --> 00:43:59,161
He ovat Varjojen valtakunnassa.
634
00:43:59,286 --> 00:44:00,287
Mistä tiedät?
635
00:44:00,454 --> 00:44:03,081
Sen raskaassa ilmapiirissä
vallitsee ihan omanlaisensa pimeys.
636
00:44:03,206 --> 00:44:05,208
Ihan kuin väri pelkäisi näyttäytyä.
Siitä ei voi erehtyä.
637
00:44:06,001 --> 00:44:07,586
No, jos väriä tarvitaan,
638
00:44:08,128 --> 00:44:09,546
vedetään esiin sateenkaari.
639
00:44:11,590 --> 00:44:13,467
"Vedetään esiin sateenkaari"?
Onko se jokin iskulause?
640
00:44:13,633 --> 00:44:15,177
Hän on ollut Thor vasta hetken.
641
00:44:15,385 --> 00:44:18,054
Pelastamisessa hän on aika hyvä,
muuta pitää vielä hioa.
642
00:44:18,180 --> 00:44:20,056
- Montako iskulausetta on kuultu?
- Monta.
643
00:44:21,808 --> 00:44:23,560
Otin varaslähdön.
644
00:44:23,810 --> 00:44:26,813
Hetkinen. Hän liikkuu varjoissa
ja on menossa Varjojen valtakuntaan.
645
00:44:26,980 --> 00:44:28,440
Siellä hän luultavasti on vahvoilla.
646
00:44:28,607 --> 00:44:30,567
Olet oikeassa. Emme voi marssia sinne.
Se voi olla ansa.
647
00:44:30,776 --> 00:44:32,152
Lapset joutuisivat vaaraan.
648
00:44:32,277 --> 00:44:34,154
Tarvitsemme apujoukkoja.
Meidän on koottava armeija.
649
00:44:34,279 --> 00:44:35,530
Ajatteletko samaa kuin minä?
650
00:44:35,697 --> 00:44:36,907
- Ajattelen.
- Mitä me ajattelemme?
651
00:44:37,073 --> 00:44:38,450
- Siis mitä?
- Minäkin ajattelen sitä.
652
00:44:38,617 --> 00:44:39,785
Kaikkivaltiuden parlamentti.
653
00:44:41,203 --> 00:44:42,621
Mikä se on?
654
00:44:42,829 --> 00:44:44,998
Se on universumin voimallisimpien
jumalten paikka.
655
00:44:45,123 --> 00:44:47,000
Saisimme kokoon kaikkien aikojen
mahtavimman tiimin.
656
00:44:47,125 --> 00:44:49,252
Voisimme värvätä Ran, Herkuleen,
657
00:44:49,419 --> 00:44:50,504
Tūmatauengan.
658
00:44:50,754 --> 00:44:54,382
Ehkä Quetzalcoatlin. Ja Zeuksen.
Hän on vanhin ja viisain.
659
00:44:54,508 --> 00:44:55,801
Sanoitko "Zeus"?
660
00:44:55,926 --> 00:44:56,635
Joo.
661
00:44:56,760 --> 00:44:58,220
Siis se Zeus. Zeus-Zeus?
662
00:44:58,345 --> 00:44:59,721
Ei hänellä taida olla toista nimeä.
663
00:44:59,888 --> 00:45:02,098
Onkohan minun jumalani siellä?
Nonnyn Ninny?
664
00:45:02,265 --> 00:45:04,226
Vaikea sanoa. Mutta jos on,
pyydämme hänet mukaan.
665
00:45:04,392 --> 00:45:05,227
Kyllä.
666
00:45:05,393 --> 00:45:06,394
Myrskynmurtaja.
667
00:45:07,687 --> 00:45:09,064
Älä nyt. Rauhoitu. Relaa.
668
00:45:09,231 --> 00:45:12,108
Ei, kamu. Emme me lähde
Myrskynmurtajan huteralla Bifrostilla.
669
00:45:12,234 --> 00:45:13,109
Katso, mitä tapahtui.
670
00:45:13,235 --> 00:45:15,445
Emmehän me voi lähteä
pienellä, lentävällä portaalihevosellasi.
671
00:45:15,612 --> 00:45:16,488
Emme mahtuisi sen kyytiin.
672
00:45:16,655 --> 00:45:18,031
Miten niin? Sotalaulu on upea.
673
00:45:18,198 --> 00:45:19,282
Niin on Myrskynmurtajakin.
674
00:45:19,407 --> 00:45:20,742
Myrskynmurtajasta puuttuu vain johdin.
675
00:45:20,909 --> 00:45:22,285
Mikä vain avaruusmatkaan sopiva kelpaa.
676
00:45:22,494 --> 00:45:23,662
Ihanaa, kun hän puhuu työasioista.
677
00:45:23,870 --> 00:45:24,996
Sillä on voimaa viedä meidät.
678
00:45:25,205 --> 00:45:28,792
Sen pitää keskittää energiansa,
ettei se olisi niin arvaamaton.
679
00:45:28,959 --> 00:45:30,877
Jos meillä olisi alus,
voisimme valjastaa sen -
680
00:45:31,002 --> 00:45:32,504
ja käyttää Myrskynmurtajaa
virtalähteenä.
681
00:45:32,671 --> 00:45:34,297
- Siis moottorina.
- Moottorina.
682
00:45:34,464 --> 00:45:35,799
Tarvitsetteko aluksen?
683
00:45:36,091 --> 00:45:37,384
Minulla on alus.
684
00:45:41,930 --> 00:45:43,181
Kaikki istuimet poistetaan.
685
00:45:43,306 --> 00:45:45,350
Sitokaa vuohet keulaan.
686
00:45:45,475 --> 00:45:46,768
Lähdemme vartin kuluttua.
687
00:45:46,935 --> 00:45:48,770
Vain tarpeelliset tavarat.
688
00:45:48,937 --> 00:45:50,480
Se on tarpeellinen.
689
00:45:50,897 --> 00:45:52,065
Vartti lähtöön!
690
00:45:52,274 --> 00:45:53,817
Sinähän löysit uuden nopeasti.
691
00:45:55,694 --> 00:45:57,153
Olet sinä aika värkki.
692
00:45:58,655 --> 00:46:00,448
- No, hei.
- Hei.
693
00:46:00,699 --> 00:46:03,243
Minä vain jututin vanhaa ystävää.
694
00:46:03,368 --> 00:46:05,203
Minun piti pyytää anteeksi.
695
00:46:05,620 --> 00:46:08,582
Käyttäydyin aiemmin vähän oudosti.
En ole ollut oma itseni.
696
00:46:08,790 --> 00:46:10,292
Minä siis...
697
00:46:10,417 --> 00:46:13,378
Yritin selvittää, kuka olen,
ja tunsin itseni vähän eksyneeksi.
698
00:46:13,545 --> 00:46:16,131
Ja sitten yhtäkkiä näen
sinut pukeutuneena minuksi,
699
00:46:16,339 --> 00:46:17,591
ja se oli ikään kuin...
700
00:46:17,757 --> 00:46:19,217
On se iso juttu minullekin.
701
00:46:19,718 --> 00:46:22,554
Kuinka te kaksi päädyitte yhteen?
Miten se tapahtui?
702
00:46:23,179 --> 00:46:26,224
Vannon,
että kuulin Mjölnirin kutsuvan minua.
703
00:46:26,349 --> 00:46:27,934
Vai niin.
704
00:46:28,101 --> 00:46:29,686
Joten tulin tänne tutkimaan,
705
00:46:29,936 --> 00:46:32,564
ja sen osat alkoivat hehkua
ja kieppua ja sitten...
706
00:46:32,856 --> 00:46:33,857
Hullua.
707
00:46:34,190 --> 00:46:35,442
Olin Thor.
708
00:46:35,901 --> 00:46:39,029
Se näyttää hyvältä sinun kanssasi,
se toimii...
709
00:46:43,116 --> 00:46:44,117
Kunhan tarkistin.
710
00:46:48,038 --> 00:46:49,164
Nähdään.
711
00:46:49,331 --> 00:46:51,416
Viisi minuuttia lähtöön.
712
00:46:55,503 --> 00:46:56,671
Mitä?
713
00:46:57,213 --> 00:46:58,506
Me vain juttelimme.
714
00:47:09,726 --> 00:47:12,020
Äiti, älä jätä minua.
715
00:47:12,395 --> 00:47:14,064
Älä pelkää.
716
00:47:15,565 --> 00:47:17,150
Vaikka olen poissa, kultaseni...
717
00:47:18,944 --> 00:47:20,654
Sinä et ole yksin.
718
00:47:21,613 --> 00:47:23,281
ELAINE FOSTERIN MUISTOLLE
719
00:47:23,406 --> 00:47:25,408
Ja mitä tapahtuukin,
720
00:47:27,285 --> 00:47:28,995
älä ikinä lakkaa taistelemasta.
721
00:47:29,788 --> 00:47:31,414
Älä ikinä lakkaa taistelemasta.
722
00:47:45,428 --> 00:47:47,263
Onko kaikki hyvin?
723
00:47:47,514 --> 00:47:48,515
Mahtavasti.
724
00:47:50,141 --> 00:47:51,518
Lavuaari olisi toista mieltä.
725
00:47:53,395 --> 00:47:54,938
Pitäisikö minun tosiaan lähteä?
726
00:47:55,146 --> 00:47:56,523
Oloni ei kohennu.
727
00:47:56,690 --> 00:47:58,441
Olet Thor. Tietenkin sinun pitää.
728
00:47:58,817 --> 00:48:00,151
Ja mitä muutakaan tekisit?
729
00:48:00,318 --> 00:48:01,611
Olet nyt viikinki.
730
00:48:01,778 --> 00:48:03,947
Eli sinun pitää kuolla taistelussa,
731
00:48:04,114 --> 00:48:06,199
ja kuoleman pitää olla
kamalan tuskallinen.
732
00:48:06,324 --> 00:48:07,659
Et pääse muuten Valhallaan.
733
00:48:08,284 --> 00:48:09,369
Se on minun suunnitelmani.
734
00:48:09,494 --> 00:48:11,746
Entä kuninkuus ja kaikki muu?
735
00:48:11,997 --> 00:48:14,541
On ihanaa olla kuningas.
Rakastan kansaani,
736
00:48:14,666 --> 00:48:16,084
mutta kaikki tapaamiset ja korppipostit -
737
00:48:16,292 --> 00:48:17,836
ja kokoukset,
jotka olisi voitu hoitaa korpilla.
738
00:48:18,044 --> 00:48:19,212
Kaipaan taisteluja.
739
00:48:19,421 --> 00:48:20,463
Kaipaan siskojani.
740
00:48:20,630 --> 00:48:22,549
Sen vuoksi sinun pitää tulla.
Tarvitsen siskon.
741
00:48:23,717 --> 00:48:24,676
Hyvä on. Lähdetään.
742
00:48:25,010 --> 00:48:26,052
Oletko varustautunut?
743
00:48:26,636 --> 00:48:27,637
Oletko itse?
744
00:48:29,472 --> 00:48:30,223
Kyllä!
745
00:48:32,976 --> 00:48:34,019
Käsikranaatti?
746
00:48:34,185 --> 00:48:35,645
Ei. Kannettava kaiutin.
747
00:48:42,485 --> 00:48:43,486
Lähdetään.
748
00:48:44,404 --> 00:48:47,949
Voisitko pitää suusi kiinni
tuosta lavuaarijutusta?
749
00:48:48,283 --> 00:48:49,409
Totta kai.
750
00:48:52,203 --> 00:48:53,830
Hyvät asgardilaiset.
751
00:48:54,247 --> 00:48:58,376
Toivottakaa meille onnea, sillä matkaamme
Odinin korppien vauhdilla.
752
00:48:58,585 --> 00:49:01,254
Palaamme lapset mukanamme.
753
00:49:02,756 --> 00:49:04,340
Heitä on paljon.
754
00:49:04,507 --> 00:49:05,800
Ja sitten me mässäilemme!
755
00:49:06,217 --> 00:49:07,260
Emme lapsilla.
756
00:49:07,969 --> 00:49:09,721
Emme tee sitä enää.
757
00:49:09,846 --> 00:49:12,390
Ne olivat synkkiä aikoja.
Häpeällisiä aikoja.
758
00:49:13,183 --> 00:49:14,476
Ja sitten menoksi.
759
00:50:01,064 --> 00:50:02,690
Vieläkö rullaluistelet?
760
00:50:02,857 --> 00:50:04,609
En. Entä sinä?
761
00:50:04,776 --> 00:50:06,069
Joo. Joka viikonloppu.
762
00:50:06,194 --> 00:50:08,113
Ekan kerran kun muistaa,
niin aina luistaa. Vai mitä?
763
00:50:08,238 --> 00:50:09,155
Ikuiset rullakaverit!
764
00:50:09,322 --> 00:50:11,282
- Saanko kysyä yhtä asiaa?
- Joo.
765
00:50:11,407 --> 00:50:12,408
Tuumin näin.
766
00:50:12,534 --> 00:50:15,829
Kun kohtaamme pahiksen,
voisiko minulla olla jokin kiva iskulause?
767
00:50:16,621 --> 00:50:17,914
Vaikka "Syö tämä vasara!"
768
00:50:18,581 --> 00:50:21,334
Tai "Tsekkaa tätä vasaraa."
769
00:50:21,876 --> 00:50:23,586
Tai miten olisi...
770
00:50:23,753 --> 00:50:25,630
Ei. Tätä pitää hioa.
771
00:50:25,797 --> 00:50:28,133
Nuo ovat tosi hyviä. Minä sanon:
772
00:50:28,299 --> 00:50:30,093
"Tämä päättyy tässä ja nyt."
773
00:50:30,218 --> 00:50:31,386
Tuo on tosi hyvä.
774
00:50:31,553 --> 00:50:32,679
Sen hiominen otti aikansa.
775
00:50:32,887 --> 00:50:34,180
Kyllä se siitä. Harjoittele vain.
776
00:50:34,305 --> 00:50:35,682
Tämä on eka pahikseni.
777
00:50:35,890 --> 00:50:37,225
Ekaa ei unohda ikinä.
778
00:50:40,562 --> 00:50:41,604
Niin.
779
00:50:42,230 --> 00:50:43,523
Onko sinulla tyttöystävä?
780
00:50:44,732 --> 00:50:47,652
Ei. Liikaa hommaa, aika ei riitä.
781
00:50:48,236 --> 00:50:50,113
Työ ja kaikki.
782
00:50:50,280 --> 00:50:52,282
Siistiä. Tutkin paikat.
783
00:50:56,828 --> 00:50:57,829
Tosi siisti.
784
00:50:57,996 --> 00:50:58,997
Kuka on tosi siisti?
785
00:50:59,205 --> 00:51:00,582
Rakennukset ovat siistejä.
786
00:51:01,207 --> 00:51:02,542
- Mitä tässä tapahtuu?
- Missä?
787
00:51:02,667 --> 00:51:05,211
Vaistoanko tunteita?
788
00:51:05,753 --> 00:51:07,505
Tunteita? Janeako kohtaan?
789
00:51:07,630 --> 00:51:09,090
Älä naurata. Tunteita.
790
00:51:09,299 --> 00:51:10,967
Kun meillä viimeksi oli tunteita,
791
00:51:11,176 --> 00:51:12,760
siitä on aikaa. Siitä on ikuisuus.
792
00:51:12,886 --> 00:51:14,512
- Ehkä sinulla on tunteita.
- Niinpä.
793
00:51:15,638 --> 00:51:17,432
- Rauhaa. Olemme samalla puolella.
- Enpä tiedä.
794
00:51:17,640 --> 00:51:19,976
Tiedän tarkkaan, missä tiimissä.
795
00:51:20,185 --> 00:51:21,519
Jane-tiimissä.
796
00:51:25,773 --> 00:51:28,359
Thorin juttu on siinä,
että hän nousee aina.
797
00:51:28,776 --> 00:51:30,278
Kun Hela vei hänen vasaransa,
798
00:51:30,445 --> 00:51:33,323
Thor teki kirveen, joka oli taottu
kuolevan tähden ytimessä.
799
00:51:36,576 --> 00:51:39,037
Ja samalla kirveellä
katkaistiin Thanosin kaula.
800
00:51:41,247 --> 00:51:42,540
Tuo on hyvä.
801
00:51:45,585 --> 00:51:47,837
Siisti tarina!
802
00:51:50,048 --> 00:51:52,926
Kaikki puhe kaulojen katkaisusta...
803
00:51:53,176 --> 00:51:54,510
Haluaisin kokeilla sitä.
804
00:51:55,345 --> 00:51:56,346
Mikä tämä on?
805
00:52:01,684 --> 00:52:04,187
Se on Octy. Hei, Octy.
806
00:52:04,562 --> 00:52:06,022
Miten jakselet?
807
00:52:06,481 --> 00:52:08,441
Tiedättekö, mistä Octy tykkää?
808
00:52:08,900 --> 00:52:10,902
Että sen pää revitään irti!
809
00:52:14,948 --> 00:52:17,533
Mitä? Hetki sitten tykkäsitte siitä.
810
00:52:18,701 --> 00:52:20,036
Hyvä on.
811
00:52:20,411 --> 00:52:21,412
Octy on poissa.
812
00:52:25,375 --> 00:52:26,417
Rauhoittukaa.
813
00:52:27,210 --> 00:52:28,503
Minua pelottaa.
814
00:52:29,003 --> 00:52:30,213
Voi sinua.
815
00:52:31,422 --> 00:52:34,384
Tunsin tuollaisen tytöntyllerön.
816
00:52:34,926 --> 00:52:38,554
Hän oli reipas ja nokkela -
817
00:52:40,348 --> 00:52:43,810
ja hauska ja tykkäsi piirrellä.
818
00:52:46,562 --> 00:52:48,356
Minä esitän teille kysymyksen -
819
00:52:49,857 --> 00:52:51,067
jumalista.
820
00:52:51,693 --> 00:52:53,736
Niidenhän on määrä suojella, vai mitä?
821
00:52:54,362 --> 00:52:55,738
Missä ne ovat?
822
00:52:55,863 --> 00:52:58,574
Thor on tulossa.
823
00:52:58,741 --> 00:53:01,411
Niin. Luotan siihen.
824
00:53:02,036 --> 00:53:04,247
Siksi te olette täällä.
825
00:53:07,667 --> 00:53:10,503
Se on kutsuvieraille.
Pidetään matalaa profiilia ja sulaudutaan.
826
00:53:10,670 --> 00:53:13,214
Onneksi hallitsen valeasut.
827
00:53:13,923 --> 00:53:14,966
Kreikkalainen filosofi?
828
00:53:15,633 --> 00:53:16,676
Toin meille nämä.
829
00:53:17,218 --> 00:53:18,219
Mitä nuo ovat?
830
00:53:18,386 --> 00:53:19,387
Oikeita valeasuja.
831
00:53:20,138 --> 00:53:22,265
Ne ovat tunnejumalten viittoja.
832
00:53:22,640 --> 00:53:26,102
Kukin väri vastaa eri tunnetta.
833
00:53:26,644 --> 00:53:28,021
Missä tunnejumalat ovat?
834
00:53:28,354 --> 00:53:29,605
Älä kysy.
835
00:53:32,900 --> 00:53:34,110
Herran pieksut.
836
00:53:43,244 --> 00:53:45,121
Tervetuloa Kultaiseen temppeliin, lapset.
837
00:53:45,330 --> 00:53:48,541
Maailmankaikkeuden voimallisimmat jumalat
hengailevat täällä.
838
00:53:51,461 --> 00:53:55,340
On magian jumala, unien jumala,
839
00:53:55,506 --> 00:53:56,507
puusepäntyön jumala.
840
00:53:56,799 --> 00:53:57,884
Katsokaa tuota.
841
00:53:58,051 --> 00:53:59,719
Niin. Se on Bao, mykyjen jumala.
842
00:54:00,094 --> 00:54:01,804
Hei, Bao!
843
00:54:01,971 --> 00:54:02,972
Katsokaa tuonne!
844
00:54:03,139 --> 00:54:05,016
Se on Kronan jumala, Nonnyn Ninny.
845
00:54:05,683 --> 00:54:07,352
Hei, Ninny Nonny!
846
00:54:17,612 --> 00:54:23,117
Zeus! Zeus!
847
00:54:49,811 --> 00:54:50,937
Kyllä.
848
00:54:52,146 --> 00:54:53,648
Minä olen Zeus.
849
00:54:58,111 --> 00:54:59,362
Siinä hän on!
850
00:54:59,529 --> 00:55:01,489
Mies, myytti, legenda.
851
00:55:01,906 --> 00:55:02,865
En tiedä, tiedättekö tätä,
852
00:55:02,990 --> 00:55:05,076
mutta tekemiseni perustuu
paljolti häneen.
853
00:55:05,243 --> 00:55:06,828
Hän on salaman jumala,
minä ukkosen.
854
00:55:07,036 --> 00:55:09,080
- Hän on innoittanut minua.
- Tuo on mainiota.
855
00:55:09,247 --> 00:55:11,833
Aloita tuolla,
kun pyydät häneltä armeijaa.
856
00:55:12,834 --> 00:55:15,378
Miten me pääsemme tuonne?
Lentämälläkö?
857
00:55:15,545 --> 00:55:16,879
Häntä ei voi nyt keskeyttää.
858
00:55:16,963 --> 00:55:18,673
Hän on kuuluisa sisääntuloistaan.
859
00:55:18,840 --> 00:55:20,633
Salama! Salama!
860
00:55:21,175 --> 00:55:22,176
Kyllä!
861
00:55:24,929 --> 00:55:26,264
Zeus!
862
00:55:35,648 --> 00:55:37,733
Kyllä! Salama!
863
00:55:45,491 --> 00:55:46,367
Järjestystä.
864
00:55:47,076 --> 00:55:48,161
Järjestystä!
865
00:55:50,037 --> 00:55:52,457
Hiljaisuutta! Hiljaisuutta!
866
00:55:56,711 --> 00:55:58,588
Täten avaan -
867
00:55:59,213 --> 00:56:02,467
jumalten pyhän neuvoston.
868
00:56:02,967 --> 00:56:07,388
Ja meidän on puhuttava
monista vakavista asioista.
869
00:56:07,889 --> 00:56:08,931
Kuten...
870
00:56:09,891 --> 00:56:12,059
Missä tämänvuotiset bakkanaalit pidetään?
871
00:56:12,810 --> 00:56:14,061
Onko tuo tyyppi vakavissaan?
872
00:56:14,228 --> 00:56:15,396
Enpä ole ihan varma tuosta.
873
00:56:15,563 --> 00:56:17,231
On hänen jutuissaan vähän perää.
874
00:56:17,732 --> 00:56:18,733
Anteeksi.
875
00:56:18,941 --> 00:56:20,067
Ja nyt julistamme voittajan -
876
00:56:20,234 --> 00:56:25,323
kisassa "Eniten jumalan nimeen
uhrattuja ihmissieluja".
877
00:56:25,698 --> 00:56:26,949
Ehkä hän ei olekaan niin hyvä.
878
00:56:27,116 --> 00:56:28,534
Ei hyvä.
879
00:56:28,701 --> 00:56:30,328
Tuskin tämä tästä paranee.
880
00:56:30,578 --> 00:56:31,954
Noista jumalista ei ole apua.
881
00:56:32,079 --> 00:56:34,624
Mutta tuolle salamalle voisi olla käyttöä.
882
00:56:34,790 --> 00:56:36,709
Jane, mene oikealta. Thor vasemmalta.
883
00:56:36,876 --> 00:56:39,253
Teemme rynnäkön,
otamme salaman ja sillä sipuli.
884
00:56:39,420 --> 00:56:41,506
- Selvä, haetaan se.
- Ei. Odottakaa!
885
00:56:41,672 --> 00:56:43,341
Ei mitään sipuleita tai rynnäköitä.
886
00:56:43,508 --> 00:56:44,926
Varsinkaan Zeuksen kimppuun.
887
00:56:45,134 --> 00:56:46,636
Kun aika on kypsä, menen juttusille.
888
00:56:46,802 --> 00:56:47,637
Aika on kypsä nyt.
889
00:56:47,803 --> 00:56:48,721
Aika ei ole kypsä nyt.
890
00:56:48,888 --> 00:56:51,390
Kuka puhuu?
891
00:56:51,599 --> 00:56:52,850
- Nämä tyypit.
- Korg, ole vaiti.
892
00:56:52,975 --> 00:56:55,478
Onko teillä jotain sanottavaa kaikille?
893
00:56:55,853 --> 00:56:56,854
Anteeksi.
894
00:56:56,979 --> 00:56:59,732
Murskaan päitä minuutin kuluttua,
joten puhu pikana.
895
00:56:59,899 --> 00:57:01,275
Päitä kirjaimellisesti pyörii.
896
00:57:02,109 --> 00:57:03,361
Keitä oikein olette?
897
00:57:04,278 --> 00:57:05,279
Tervehdys.
898
00:57:05,905 --> 00:57:08,366
Sallikaa minun sanoa,
että on kunnia ja etuoikeus olla...
899
00:57:08,533 --> 00:57:09,700
Tänne ei kuulu.
900
00:57:09,867 --> 00:57:11,202
Tule puhumaan näyttämölle.
901
00:57:11,661 --> 00:57:13,246
Tuonne alasko?
902
00:57:13,412 --> 00:57:17,708
Niin. Näetkö alueen,
joka näyttää näyttämöltä?
903
00:57:19,168 --> 00:57:20,169
Asia selvä.
904
00:57:27,385 --> 00:57:28,344
Menen tästä.
905
00:57:29,595 --> 00:57:30,888
Hupsis. Anteeksi.
906
00:57:31,013 --> 00:57:32,014
Onnea, veliseni.
907
00:57:39,855 --> 00:57:41,107
Mahtava Zeus!
908
00:57:41,816 --> 00:57:42,858
Vautsi!
909
00:57:43,401 --> 00:57:44,986
Universumin jumalat.
910
00:57:45,528 --> 00:57:48,781
Olen täällä pyytämässä teiltä apua
armeijan kokoamiseksi.
911
00:57:49,031 --> 00:57:52,034
Jumalten teurastaja -niminen mielipuoli
haluaa tappaa meidät kaikki.
912
00:57:52,201 --> 00:57:53,703
Hän tuhoaa kaiken.
913
00:57:53,911 --> 00:57:55,913
Kokonaisia planeettoja ja valtakuntia -
914
00:57:56,038 --> 00:57:57,498
on jäänyt täysin vaille turvaa.
915
00:57:57,665 --> 00:57:59,792
Hän kylvää jälkeensä pelkkää kaaosta.
916
00:58:00,209 --> 00:58:01,752
Mutta minä tiedän, missä hän on,
917
00:58:01,919 --> 00:58:06,007
ja teidän avullanne murskaamme hänet
ennen kuin hän tappaa lisää.
918
00:58:06,632 --> 00:58:07,883
Se mies -
919
00:58:08,009 --> 00:58:10,970
tappoi pari mitätöntä jumalaa.
920
00:58:11,220 --> 00:58:12,221
Voi nyyhky.
921
00:58:12,388 --> 00:58:13,806
Jos tuossa on kaikki,
922
00:58:13,973 --> 00:58:15,057
nätti poika,
923
00:58:15,182 --> 00:58:17,018
palaa takaisin paikallesi
ja ole hiljaa.
924
00:58:17,143 --> 00:58:20,146
Anteeksi. Ettekö kuullut,
mitä juuri sanoin?
925
00:58:20,730 --> 00:58:22,273
Hän surmaa väkeä joukoittain.
926
00:58:22,440 --> 00:58:24,567
Sanon vain kerran.
927
00:58:24,692 --> 00:58:25,693
Nyt vaikene.
928
00:58:25,860 --> 00:58:26,861
Ole hiljaa.
929
00:58:27,028 --> 00:58:29,697
Olet nimittäin näin lähellä sitä,
että kutsusi bakkanaaleihin perutaan.
930
00:58:29,822 --> 00:58:32,074
Zeus, meidän on tehtävä jotain.
931
00:58:32,241 --> 00:58:34,035
Sinä et pääse bakkanaaleihin!
932
00:58:34,201 --> 00:58:36,120
- Teidän on kuunneltava meitä!
- Nyt riitti!
933
00:58:36,704 --> 00:58:37,747
Kahleet!
934
00:58:40,207 --> 00:58:41,834
Ylhäisyys. Sanokaa, kun olette valmis.
935
00:58:42,001 --> 00:58:43,127
Lähdemme liikkeelle merkistäni.
936
00:58:43,294 --> 00:58:44,295
Mikä se merkki on?
937
00:58:44,420 --> 00:58:45,421
Se on "hep".
938
00:58:49,634 --> 00:58:50,926
Katsotaan, kuka olet.
939
00:58:51,052 --> 00:58:52,720
Otan pois valeasusi.
940
00:58:52,845 --> 00:58:53,804
Ja näpäytys!
941
00:59:01,979 --> 00:59:03,689
Näpäytitte liian kovaa, hemmetti!
942
00:59:06,192 --> 00:59:08,402
Pitäisikö meidän mennä avuksi?
943
00:59:08,611 --> 00:59:09,987
Siis jossain vaiheessa.
944
00:59:10,112 --> 00:59:11,155
Maistuuko?
945
00:59:11,322 --> 00:59:12,990
Näyttää ujolta kesäkurpitsalta.
946
00:59:13,157 --> 00:59:14,909
Entä nuo muut?
947
00:59:15,076 --> 00:59:16,202
Riisumme valeasut heiltäkin.
948
00:59:16,369 --> 00:59:17,620
Ei. Meitä ei tarvitse näpäyttää.
949
00:59:17,745 --> 00:59:18,788
Kaikki on hyvin.
950
00:59:19,497 --> 00:59:20,247
Valeasu pois!
951
00:59:20,456 --> 00:59:21,290
Valeasu pois. Kelpaako?
952
00:59:21,499 --> 00:59:22,833
Asgardilaiset.
953
00:59:23,167 --> 00:59:25,795
Luulimme, ettei teikäläisiä enää nähdä,
kun Odin kuoli.
954
00:59:27,213 --> 00:59:29,507
Sinä olet Thor,
955
00:59:29,965 --> 00:59:31,509
ukkosen jumala.
956
00:59:32,259 --> 00:59:35,471
Mutta eikö ukkonen olekin
pelkkä salaman ääni?
957
00:59:37,807 --> 00:59:39,016
Hyvä heitto, isä.
958
00:59:39,183 --> 00:59:40,393
Tämä asia on meitä tärkeämpi.
959
00:59:40,559 --> 00:59:42,561
Hän on vienyt asgardilaisia lapsia.
960
00:59:42,770 --> 00:59:45,981
Keitä me muka olemme? Poliisijumalia?
961
00:59:46,899 --> 00:59:49,860
Jokainen jumala vahtii omaa väkeään.
962
00:59:50,277 --> 00:59:52,905
Ei enempää eikä vähempää.
963
00:59:53,072 --> 00:59:54,699
Asgardilaiset ongelmat -
964
00:59:55,616 --> 00:59:57,785
ovat asgardilaisten ongelmia.
965
00:59:58,411 --> 01:00:00,413
Voi tätä häpeää.
966
01:00:00,538 --> 01:00:02,748
Sankarini, Zeus...
967
01:00:02,915 --> 01:00:03,916
...on peloissaan.
968
01:00:16,137 --> 01:00:17,430
Pari asiaa.
969
01:00:18,180 --> 01:00:21,183
Yksi, kyllä. Minä pelkään.
970
01:00:21,684 --> 01:00:24,061
Gorrilla on necromiekka,
971
01:00:24,186 --> 01:00:26,313
eli hän voi tappaa meidät.
972
01:00:26,856 --> 01:00:28,232
Ei hyvä. Kaksi.
973
01:00:28,399 --> 01:00:30,317
Tiedän, että yrität toimia oikein.
974
01:00:30,484 --> 01:00:31,694
Ymmärrän.
975
01:00:31,819 --> 01:00:34,029
Mutta sinä vain lietsot paniikkia.
976
01:00:34,447 --> 01:00:36,157
Paniikki ei ole hyvästä.
977
01:00:36,282 --> 01:00:37,867
Me olemme turvassa täällä.
978
01:00:38,033 --> 01:00:40,327
Sinä, ystäväni. Sinä olet turvassa täällä.
979
01:00:40,953 --> 01:00:42,538
Joten ota rennosti, kullanmuru.
980
01:00:43,080 --> 01:00:45,291
Ota viiniä, syö rypäleitä.
981
01:00:45,416 --> 01:00:46,959
Kaikki on sallittua -
982
01:00:47,126 --> 01:00:49,336
Kaikkivaltiuden parlamentissa.
983
01:00:50,129 --> 01:00:52,548
Kolme, älä sano vastaan Zeukselle.
984
01:00:52,923 --> 01:00:55,050
Näpäytin liian kovaa.
Palautan vaatteet päällesi.
985
01:00:56,802 --> 01:00:58,220
Nyt palautan vaatteet päällesi!
986
01:00:58,429 --> 01:00:59,180
Näps, näps.
987
01:00:59,346 --> 01:01:02,141
Tämähän on jumalten Kultainen temppeli.
988
01:01:02,641 --> 01:01:04,810
Ei mikään nakufestivaali.
989
01:01:05,227 --> 01:01:07,897
Ellette aio auttaa meitä,
antakaa meidän käyttää asettanne.
990
01:01:08,063 --> 01:01:09,440
Tarvitsemme salamaanne.
991
01:01:10,149 --> 01:01:12,359
Minun salamani nimi on Ukkosenjyrähdys.
992
01:01:12,485 --> 01:01:15,738
Jos haluaa käyttää toisen salaista asetta,
993
01:01:15,905 --> 01:01:18,449
voisi ainakin kutsua sitä
oikealla nimellä.
994
01:01:19,074 --> 01:01:20,785
Saanko lainata Ukkosenjyrähdystä?
995
01:01:20,951 --> 01:01:21,952
Ukkosenjyrähdys!
996
01:01:49,563 --> 01:01:50,564
Et!
997
01:01:54,193 --> 01:01:55,945
Ei syytä huoleen.
998
01:01:56,529 --> 01:01:58,280
Jumalten teurastaja -
999
01:01:58,948 --> 01:02:00,866
ei tavoita Ikuisuutta.
1000
01:02:01,242 --> 01:02:02,284
Ikuisuuttako?
1001
01:02:02,409 --> 01:02:04,161
Mitä hän tarkoittaa?
Ei tavoita Ikuisuutta?
1002
01:02:07,540 --> 01:02:09,333
Voi hemmetti.
1003
01:02:11,877 --> 01:02:16,298
Ikuisuus on vaikutusvaltainen olento
maailmankaikkeuden keskiössä.
1004
01:02:17,132 --> 01:02:20,135
Se täyttää
ensimmäisen löytäjänsä toiveet.
1005
01:02:20,261 --> 01:02:22,137
Onko se kuin toivomuskaivo?
1006
01:02:24,557 --> 01:02:27,351
Mitä Jumalten teurastaja -niminen
tyyppi voisi toivoa?
1007
01:02:27,518 --> 01:02:30,437
Jos hän löytää Ikuisuuden alttarin,
hän voisi tuhota meidät yhdellä iskulla.
1008
01:02:30,604 --> 01:02:32,231
Meidän on toimittava heti.
1009
01:02:32,356 --> 01:02:34,108
Hän ei pääse sinne.
1010
01:02:34,316 --> 01:02:35,568
Hänellä ei ole avainta.
1011
01:02:36,151 --> 01:02:37,945
Onko tämä jumalten tavoite?
1012
01:02:38,070 --> 01:02:40,739
Piileskellä kultaisessa palatsissa
pelkureiden lailla?
1013
01:02:40,948 --> 01:02:42,324
Ehkä me olemme kadottaneet
tarkoituksemme.
1014
01:02:42,992 --> 01:02:44,994
Kuulkaahan.
Me pysäytämme hänet omin nokkinemme.
1015
01:02:45,160 --> 01:02:47,329
Pelkäänpä, etten voi sallia sitä.
1016
01:02:47,621 --> 01:02:50,040
Tämä on salainen paikka,
1017
01:02:50,207 --> 01:02:51,959
jonka vain jumalat tietävät.
1018
01:02:52,334 --> 01:02:54,044
Te tiedätte, missä me olemme.
1019
01:02:54,253 --> 01:02:57,840
Jumalten teurastaja voisi käyttää
teitä löytääkseen meidät.
1020
01:02:58,591 --> 01:02:59,925
Huono homma.
1021
01:03:01,093 --> 01:03:02,094
Eli nyt -
1022
01:03:03,304 --> 01:03:04,889
teidän on jäätävä.
1023
01:03:06,223 --> 01:03:07,224
Vartijat!
1024
01:03:09,935 --> 01:03:10,936
Hei.
1025
01:03:11,103 --> 01:03:12,021
Tehdäänkö, kuten ehdotin?
1026
01:03:12,187 --> 01:03:14,023
Kyllä. Rökitetään hänet.
1027
01:03:14,189 --> 01:03:15,190
Totta hitossa!
1028
01:03:18,277 --> 01:03:19,570
Et sanonut "hep".
1029
01:03:24,241 --> 01:03:25,576
Täältä tullaan!
1030
01:03:35,753 --> 01:03:36,754
Thor, ota koppi!
1031
01:03:40,007 --> 01:03:40,966
Korg!
1032
01:04:00,402 --> 01:04:01,528
Val, matalaksi!
1033
01:04:07,034 --> 01:04:08,035
Korg!
1034
01:04:10,287 --> 01:04:11,080
Thor.
1035
01:04:12,831 --> 01:04:14,833
Voi ei. Ei. Korg!
1036
01:04:15,501 --> 01:04:18,963
Thor, minä romahdan!
1037
01:04:23,717 --> 01:04:24,927
Zeus!
1038
01:04:27,012 --> 01:04:28,430
Olet seuraava, Odininpoika!
1039
01:04:36,230 --> 01:04:38,440
Tuo on salaman ääni.
1040
01:04:45,614 --> 01:04:46,824
Ei!
1041
01:04:47,533 --> 01:04:49,535
Korgi. Korgi!
1042
01:04:49,702 --> 01:04:50,703
Thor.
1043
01:04:50,953 --> 01:04:52,287
- Korgi?
- Olen täällä.
1044
01:04:52,454 --> 01:04:54,665
Missä? Missä olet?
Saan sinut pois sieltä. Ei hätää.
1045
01:04:54,915 --> 01:04:56,166
- Korg. Korgi?
- Olen täällä!
1046
01:04:56,333 --> 01:04:57,292
En kuollutkaan!
1047
01:04:57,459 --> 01:04:59,503
Herranen aika. Kyllä! Sinä elät!
1048
01:04:59,670 --> 01:05:02,172
Kronanin ainoa elävä osa
onkin hänen suunsa.
1049
01:05:02,673 --> 01:05:04,633
Kuuntele. Sinun pitää kutsua vuohet.
1050
01:05:04,800 --> 01:05:05,718
Teen parhaani.
1051
01:05:05,884 --> 01:05:07,219
Vahdi häntä henkesi kaupalla.
1052
01:05:07,386 --> 01:05:08,220
Kyllä.
1053
01:05:08,387 --> 01:05:09,304
Oletko valmis ajelulle?
1054
01:05:13,684 --> 01:05:14,977
Vahdi selustaani.
1055
01:05:15,477 --> 01:05:16,603
Kello kahdeksassa, Val.
1056
01:05:17,563 --> 01:05:18,605
7.48.
1057
01:05:20,107 --> 01:05:21,400
En pysty tähän, hittolainen.
1058
01:05:22,192 --> 01:05:23,485
Ei se ollut tuo. Eikä tuo.
1059
01:05:23,652 --> 01:05:24,695
Ei.
1060
01:05:24,820 --> 01:05:27,281
Vauhtia, Korg. Huulet tötterölle.
1061
01:05:41,045 --> 01:05:42,046
Minä onnistuin!
1062
01:06:19,416 --> 01:06:22,127
Ja sitten se vuohi asteli sisään,
pelasti meidät -
1063
01:06:22,252 --> 01:06:24,671
ja me lensimme ulos ikkunasta. Loppu.
1064
01:06:24,880 --> 01:06:26,423
Uusi perinteinen Thor-seikkailu.
1065
01:06:27,091 --> 01:06:28,592
Ajatella, että tapoit Zeuksen.
1066
01:06:28,759 --> 01:06:31,637
Sanotaan,
ettei kannata tavata sankareitaan.
1067
01:06:33,472 --> 01:06:35,682
Mutta se on tärkeää,
että olemme nyt matkalla sinne.
1068
01:06:36,225 --> 01:06:37,768
Miten te jakselette? Voitteko hyvin?
1069
01:06:37,935 --> 01:06:39,561
Voimme ihan hyvin. Pelottaa vähän.
1070
01:06:39,728 --> 01:06:41,814
Minä tiedän, mitä pelko on.
1071
01:06:41,939 --> 01:06:43,565
Ja kun olin teidän ikäisenne,
1072
01:06:43,732 --> 01:06:45,359
en olisi ollut yhtä rohkea kuin te olette.
1073
01:06:45,526 --> 01:06:46,527
Etkö?
1074
01:06:46,693 --> 01:06:49,530
Saatatte olla rohkeimpia asgardilaisia,
joita olen tavannut.
1075
01:06:49,655 --> 01:06:50,823
Jokainen teistä.
1076
01:06:50,989 --> 01:06:52,908
Teidän on edelleen oltava rohkeita.
1077
01:06:53,117 --> 01:06:55,285
Ja pidettävä huolta toisistanne.
Olette nyt tiimi.
1078
01:06:55,452 --> 01:06:56,787
Häkkilasten tiimi.
1079
01:06:58,497 --> 01:06:59,540
Onnistuuko se?
1080
01:07:00,124 --> 01:07:02,292
Joo. Eiköhän se onnistu.
1081
01:07:02,960 --> 01:07:03,961
Olen varma siitä.
1082
01:07:07,548 --> 01:07:08,590
Vai mitä?
1083
01:07:08,966 --> 01:07:10,134
- Thor?
- Niin.
1084
01:07:10,551 --> 01:07:11,969
Olen iloinen, että tapasin sankarini.
1085
01:07:12,177 --> 01:07:13,303
Kiitos, kamu.
1086
01:07:17,683 --> 01:07:19,434
Miten lapset voivat?
1087
01:07:19,560 --> 01:07:21,228
Kuten kuvitella voi, heitä vähän pelottaa,
1088
01:07:21,395 --> 01:07:22,938
mutta sanoin,
että kaikki menee suunnitellusti.
1089
01:07:23,188 --> 01:07:24,064
Eli valehtelit heille?
1090
01:07:24,273 --> 01:07:25,149
Onhan meillä suunnitelma?
1091
01:07:25,357 --> 01:07:26,358
- On.
- Ei ole.
1092
01:07:26,525 --> 01:07:28,610
- On meillä.
- Ei. Eihän ole.
1093
01:07:28,777 --> 01:07:30,821
Emme onnistuneet saamaan
jumalten armeijaa.
1094
01:07:30,946 --> 01:07:31,989
Korg on kuollut.
1095
01:07:32,156 --> 01:07:33,240
- Eihän ole.
- En ole kuollut.
1096
01:07:33,407 --> 01:07:34,867
Hän on pää. Ja sinua -
1097
01:07:35,033 --> 01:07:36,410
nöyryytettiin viimeisen päälle.
1098
01:07:36,577 --> 01:07:38,871
Ei, olin viimeisen päälle alasti,
eikä se haittaa minua.
1099
01:07:39,037 --> 01:07:40,581
- Jane?
- Ei se haittaa minuakaan.
1100
01:07:40,747 --> 01:07:41,915
- Korg?
- Tykkäsin siitä.
1101
01:07:42,124 --> 01:07:43,834
Mutta me lähdemme Varjojen valtakuntaan -
1102
01:07:44,042 --> 01:07:45,377
heikompina kuin mitä olimme.
1103
01:07:45,544 --> 01:07:46,753
Me siis kuolemme.
1104
01:07:46,920 --> 01:07:48,463
- Kukaan ei kuole, onko selvä?
- Eikö muka?
1105
01:07:48,630 --> 01:07:50,799
Kaikki on hyvin. Pärjäsimme mainiosti.
1106
01:07:50,966 --> 01:07:52,885
- Tapoimme Zeuksen!
- Sinä tapoit Zeuksen.
1107
01:07:53,093 --> 01:07:55,971
Se joko on tai ei ole
koko universumin tuho,
1108
01:07:56,180 --> 01:07:58,056
ja koko jumalten valtakunta luultavasti -
1109
01:07:58,223 --> 01:07:59,641
jahtaa meitä niin kauan kuin elämme,
1110
01:07:59,766 --> 01:08:02,269
mutta sinä varastit tämän upean aseen.
1111
01:08:02,436 --> 01:08:04,313
Ymmärrätkö? Tämä tässä on armeija.
1112
01:08:04,479 --> 01:08:07,482
Se on sileä, virtaviivainen,
voimallinen, kaunis...
1113
01:08:09,568 --> 01:08:11,445
Sinulle. Sinun pitää saada tämä.
1114
01:08:11,612 --> 01:08:13,030
Tämä ase ei ole minua varten,
1115
01:08:13,280 --> 01:08:15,115
sillä minun aseeni on tuolla.
1116
01:08:15,324 --> 01:08:16,867
Voinko lainata tätä hetkeksi?
1117
01:08:19,912 --> 01:08:22,206
Siinähän sinä olet, vanha kamu.
1118
01:08:22,664 --> 01:08:25,000
Tuo oli aikamoinen sisääntulo.
1119
01:08:30,756 --> 01:08:32,049
Kuulehan.
1120
01:08:32,466 --> 01:08:33,508
Onko meillä kaikki hyvin?
1121
01:08:33,759 --> 01:08:34,760
Onhan?
1122
01:08:34,927 --> 01:08:37,387
On vähän outoa,
että entinen aseeni on täällä,
1123
01:08:38,055 --> 01:08:39,973
mutta se on mennyttä, Mjölnir.
1124
01:08:40,390 --> 01:08:41,558
Sinä ja minä, kamu.
1125
01:08:41,850 --> 01:08:43,352
Kuulehan.
1126
01:08:43,560 --> 01:08:45,854
Taitaa olla ensimmäisen oluesi aika.
Mitä tuumit?
1127
01:08:51,652 --> 01:08:53,070
Herkullista.
1128
01:08:53,695 --> 01:08:55,405
Kurjaa, että meillä on ollut riitoja.
1129
01:09:04,831 --> 01:09:05,832
Tervehdys.
1130
01:09:08,669 --> 01:09:10,420
Aikamoinen näköala, vai mitä?
1131
01:09:11,046 --> 01:09:12,047
Niin. Kaunista.
1132
01:09:12,214 --> 01:09:15,884
Halusin vain sanoa,
että olitte varsin vaikuttavia.
1133
01:09:16,593 --> 01:09:18,428
Sinä ja Mjölnir.
1134
01:09:21,056 --> 01:09:22,057
Niin.
1135
01:09:24,685 --> 01:09:26,520
- Avaruusdelfiinejä.
- Mitä?
1136
01:09:27,437 --> 01:09:28,814
Täällä pitäisi näkyä avaruusdelfiinejä...
1137
01:09:28,981 --> 01:09:29,940
Mitä?
1138
01:09:30,649 --> 01:09:32,067
- Vautsi.
- Niin.
1139
01:09:32,276 --> 01:09:33,819
Kaunista.
1140
01:09:34,736 --> 01:09:36,113
Tosi kaunista. Hyvin harvinaista.
1141
01:09:36,321 --> 01:09:37,364
Ne ovat hyvin uskollisia.
1142
01:09:37,531 --> 01:09:40,284
Niiden liitto on elinikäinen, kuudestaan.
1143
01:09:40,450 --> 01:09:42,244
Pelkkää rakkautta.
1144
01:09:42,369 --> 01:09:45,289
Hei ninni-nonni sekä finni-fonni
1145
01:09:45,455 --> 01:09:48,709
Oi, velisein, sä komistus oot
1146
01:09:48,875 --> 01:09:51,712
Tahtoisin käydä kimppuus' vaan
1147
01:09:52,504 --> 01:09:55,299
Kun yhteen päästään
Niin kiinni käyn vaan
1148
01:09:55,507 --> 01:09:59,219
Ja me vauvoja alulle laitetaan
1149
01:10:00,012 --> 01:10:03,890
Isäni lauloi tuota laulua
toiselle isälleni, kun he seurustelivat.
1150
01:10:04,057 --> 01:10:06,977
Kun kaksi kronanilaista haluaa vauvan,
he menevät vuoren sisälle -
1151
01:10:07,144 --> 01:10:10,605
pienen laava-altaan luokse,
ja pitävät käsiään kuuman laavan päällä.
1152
01:10:10,731 --> 01:10:12,983
Ja kuukauden kuluttua
he irrottavat otteensa,
1153
01:10:13,191 --> 01:10:16,153
ja huomaavat luoneensa
kauniin, uuden kronanilaisen poikavauvan.
1154
01:10:16,737 --> 01:10:18,572
Kiehtovaa. Ja kuumaa.
1155
01:10:18,822 --> 01:10:19,990
Onko sinulla ollut mielitiettyä?
1156
01:10:20,157 --> 01:10:22,993
Minulla on ollut useita.
1157
01:10:23,118 --> 01:10:25,454
Mutta en tiedä.
1158
01:10:26,538 --> 01:10:27,706
En tiedä, haluanko sitä enää.
1159
01:10:27,831 --> 01:10:30,459
Siksikö, kun menetit tyttöystäväsi
taistelussa etkä anna anteeksi itsellesi?
1160
01:10:30,625 --> 01:10:33,211
Ja nyt yrität löytää vastauksen pullosta -
1161
01:10:33,420 --> 01:10:36,214
ja joutavasta teerenpelistä,
joka vain turruttaa kivun -
1162
01:10:36,423 --> 01:10:38,967
eikä tuo oikeaa onnea tai tyydytystä?
1163
01:10:39,176 --> 01:10:41,553
Joo. Sinne päin.
1164
01:10:44,306 --> 01:10:47,142
Kaunista. Kauniita olentoja.
1165
01:10:51,480 --> 01:10:52,481
Jane.
1166
01:10:52,939 --> 01:10:53,940
Thor.
1167
01:10:54,107 --> 01:10:55,359
Haluan voida kurjasti sinun takiasi.
1168
01:10:55,525 --> 01:10:56,526
Mitä?
1169
01:11:00,614 --> 01:11:04,242
Haluan voida kurjasti jostain syystä,
ja luulen, että se olet sinä.
1170
01:11:04,451 --> 01:11:05,494
En vieläkään ymmärrä.
1171
01:11:05,702 --> 01:11:07,079
Etpä tietenkään. Hemmetti.
1172
01:11:08,789 --> 01:11:11,416
Ystäväni sanoi,
että parempi voida kurjasti -
1173
01:11:12,709 --> 01:11:14,628
menetetyn rakkauden vuoksi,
kuin elää kokematta sitä -
1174
01:11:14,795 --> 01:11:16,171
tuntien pelkkää tyhjyyttä.
1175
01:11:16,338 --> 01:11:17,381
Hän taisi olla oikeassa.
1176
01:11:18,298 --> 01:11:20,717
Olen tuntenut siten jo pitkään.
1177
01:11:20,884 --> 01:11:23,178
Olen työntänyt ihmiset pois,
pitänyt etäällä,
1178
01:11:23,387 --> 01:11:24,638
koska pelkäsin menetystä.
1179
01:11:24,805 --> 01:11:26,807
Mutta en halua tehdä sitä enää.
En halua elää niin.
1180
01:11:26,973 --> 01:11:28,642
Paras kovettaa sydämensä
kuin kokea tuskaa.
1181
01:11:28,809 --> 01:11:31,019
Minähän tein niin. Kovetin sydämeni -
1182
01:11:31,186 --> 01:11:32,896
ja meditoin. Meditoitko sinä?
1183
01:11:33,063 --> 01:11:34,231
En. Se on tosi tylsää.
1184
01:11:34,481 --> 01:11:36,066
Tulin siitä vain vihaisemmaksi.
1185
01:11:37,025 --> 01:11:39,653
Mutta en jaksa enää uskoa kohtaloon.
1186
01:11:39,820 --> 01:11:42,072
Enkä viitsi selvittää,
mitä maailmankaikkeus minusta haluaa.
1187
01:11:42,239 --> 01:11:44,699
Haluan elää hetkessä,
ihan kuin huomista ei olisi,
1188
01:11:44,866 --> 01:11:45,951
viis veisata varovaisuudesta.
1189
01:11:46,118 --> 01:11:48,078
Haluan olla kanssasi, Jane.
1190
01:11:49,037 --> 01:11:50,205
Mitä tuumit?
1191
01:11:50,705 --> 01:11:52,416
Minulla on syöpä.
1192
01:11:54,793 --> 01:11:55,794
Anteeksi, mitä?
1193
01:11:56,461 --> 01:11:57,462
Olen sairas.
1194
01:11:57,629 --> 01:11:59,172
- Mitä tapahtuu?
- Hyvästi.
1195
01:11:59,965 --> 01:12:02,217
Ei, ei. Jane, Jane. Odota, Jane.
1196
01:12:02,467 --> 01:12:04,970
Mitä muka sanoin? En tarkoittanut sitä.
Kunhan vitsailin.
1197
01:12:06,596 --> 01:12:08,140
Ei minulla ole syöpää.
1198
01:12:08,306 --> 01:12:09,724
Lähdetään hajottamaan jotain.
1199
01:12:10,517 --> 01:12:11,518
Olen tosi pahoillani.
1200
01:12:11,685 --> 01:12:13,645
Älä minun takiani.
1201
01:12:15,230 --> 01:12:16,731
Koska sait tietää?
1202
01:12:18,900 --> 01:12:20,777
Puolisen vuotta sitten.
1203
01:12:20,861 --> 01:12:24,739
Minua vain väsytti. Sitten he sanoivat,
että se on neljännellä asteella.
1204
01:12:24,906 --> 01:12:26,616
Käskivät hoitaa asiat kuntoon.
1205
01:12:27,409 --> 01:12:29,786
Ja sitten kuulin Mjölnirin kutsun -
1206
01:12:30,537 --> 01:12:32,998
ja tuumin, että jos tiede ei toimi,
1207
01:12:33,915 --> 01:12:36,418
ehkä viikinkien avaruustaika toimisi.
1208
01:12:37,419 --> 01:12:38,879
Siksi siis tulit Uuteen Asgardiin.
1209
01:12:39,004 --> 01:12:41,882
Niin. Ajattelin, että ehkä vasara
voisi parantaa minut.
1210
01:12:42,007 --> 01:12:44,926
Luulen, että voin paremmin.
1211
01:12:45,677 --> 01:12:47,053
Tai en.
1212
01:12:48,096 --> 01:12:50,307
Kukaan ei tiedä,
paljonko aikaa on jäljellä.
1213
01:12:50,557 --> 01:12:52,809
Emme tiedä, mitä huominen tuo tullessaan.
1214
01:12:52,934 --> 01:12:53,935
Ja Mjölnir...
1215
01:12:54,269 --> 01:12:55,562
Mjölnir valitsi sinut.
1216
01:12:56,438 --> 01:12:58,356
Sen vuoksi, että olet sen arvoinen.
1217
01:12:58,523 --> 01:12:59,774
Ja se on jotain.
1218
01:12:59,941 --> 01:13:01,067
Kun tapasin sinut ensi kerran,
1219
01:13:01,735 --> 01:13:04,362
olin arvoton.
En kyennyt nostamaan vasaraa.
1220
01:13:05,238 --> 01:13:06,448
Mutta sinä opetit,
1221
01:13:06,615 --> 01:13:09,576
ettei ole suurempaa tarkoitusta,
kuin auttaa apua tarvitsevia.
1222
01:13:10,243 --> 01:13:12,329
Sinä teit minusta arvostetun.
1223
01:13:13,872 --> 01:13:15,999
Joten mitä haluatkin tehdä,
voimme tehdä sen yhdessä.
1224
01:13:18,168 --> 01:13:19,169
Hyvä on.
1225
01:13:19,294 --> 01:13:21,087
Mitä siis haluat tehdä?
1226
01:13:22,214 --> 01:13:24,883
Haluan viedä ne lapset
takaisin perheidensä luo.
1227
01:13:25,050 --> 01:13:26,301
Haluan hoitaa sen tehtävän loppuun.
1228
01:13:27,552 --> 01:13:28,929
Tuo on aidon Thorin puhetta.
1229
01:13:30,722 --> 01:13:32,015
Miltä sinusta nyt tuntuu?
1230
01:13:33,225 --> 01:13:34,392
Minua pelottaa.
1231
01:13:35,727 --> 01:13:36,728
Entä sinusta?
1232
01:13:36,895 --> 01:13:38,021
Kurjalta.
1233
01:13:38,188 --> 01:13:39,064
Miten kurjalta?
1234
01:13:39,231 --> 01:13:40,941
- Tosi kurjalta.
- No, sitten...
1235
01:13:51,993 --> 01:13:53,995
Mistähän nuo kaksi mahtavat puhua?
1236
01:13:54,704 --> 01:13:55,956
Eivät he puhu.
1237
01:13:58,542 --> 01:14:03,004
Pitävätkö he joskus toisiaan kädestä
laava-altaalla ja tekevät Thor-vauvan?
1238
01:14:04,839 --> 01:14:07,008
Tuskinpa. Ikävä kyllä.
1239
01:14:07,551 --> 01:14:10,262
Harmi. Thorista tulisi loistava isä.
1240
01:14:13,473 --> 01:14:14,891
Hei. Olemme täällä.
1241
01:14:23,858 --> 01:14:25,443
Minne kaikki värit katosivat?
1242
01:14:58,935 --> 01:15:00,145
He eivät ole täällä.
1243
01:15:05,650 --> 01:15:06,693
Missä he ovat?
1244
01:15:25,962 --> 01:15:27,672
Mikä tämä paikka oikein on?
1245
01:15:56,034 --> 01:15:58,036
Bifrost on avain?
1246
01:16:07,379 --> 01:16:08,713
Tämä on ansa!
1247
01:16:26,106 --> 01:16:28,525
Haluatko kertoa, miksi heitit
Myrskynmurtajan ulos ikkunasta?
1248
01:16:28,733 --> 01:16:30,860
Sen on avattava Ikuisuuden portit.
1249
01:17:02,183 --> 01:17:03,560
Meidän pitäisi lopettaa nämä tapaamiset.
1250
01:17:03,768 --> 01:17:04,811
Kutsu se kirves.
1251
01:17:05,019 --> 01:17:06,479
Kutsun, kun sinä käyt hammaslääkärissä.
1252
01:17:06,646 --> 01:17:09,274
Kutsu se kirves.
1253
01:17:09,441 --> 01:17:11,526
Kerro, missä lapset ovat, tai tapan sinut.
1254
01:17:18,616 --> 01:17:20,076
Kutsu se kirves.
1255
01:17:27,250 --> 01:17:29,127
Olet sinäkin jumala.
1256
01:17:30,003 --> 01:17:33,339
Et tiedä mitään jumalana olosta.
1257
01:17:35,884 --> 01:17:40,346
Kävit pyytämässä heiltä apua,
eivätkä he tehneet mitään.
1258
01:17:40,555 --> 01:17:43,183
Olemme siinä suhteessa samanlaiset.
1259
01:17:43,850 --> 01:17:45,101
Hän ei ole kaltaisesi.
1260
01:17:45,226 --> 01:17:46,811
Mitä?
1261
01:17:49,981 --> 01:17:51,733
Sanoin, ettei hän ole kaltaisesi.
1262
01:17:51,941 --> 01:17:53,276
Totta.
1263
01:17:53,443 --> 01:17:57,822
Minä en ole tekopyhä.
Edistän oikeasti rauhaa.
1264
01:17:57,989 --> 01:17:59,741
Rauhaa? Surmaat viattomia jumalia.
1265
01:17:59,908 --> 01:18:00,950
Vai viattomia?
1266
01:18:02,118 --> 01:18:03,119
Oletko Valkyyria?
1267
01:18:03,244 --> 01:18:04,204
Olen.
1268
01:18:05,455 --> 01:18:06,998
Jännittävää!
1269
01:18:08,041 --> 01:18:11,085
Jumalat pettivät sinutkin,
1270
01:18:11,336 --> 01:18:15,131
kun sisarkuntasi johdettiin ansaan.
1271
01:18:15,256 --> 01:18:16,341
Uskallakin puhua...
1272
01:18:17,175 --> 01:18:19,219
Rukoilitko jumalia,
1273
01:18:19,344 --> 01:18:23,598
kun rakastamasi naiset
tekivät kuolemaa taistelukentällä?
1274
01:18:25,475 --> 01:18:27,602
Anelitko heiltä apua,
1275
01:18:28,228 --> 01:18:30,271
kun perheesi murhattiin?
1276
01:18:33,233 --> 01:18:34,234
Kiva keskustelu.
1277
01:18:38,071 --> 01:18:39,239
Tämä.
1278
01:18:39,656 --> 01:18:41,407
Olet kiinnostava.
1279
01:18:42,534 --> 01:18:44,160
Olet erilainen.
1280
01:18:44,828 --> 01:18:46,037
Niin.
1281
01:18:54,337 --> 01:18:55,630
Teet kuolemaa.
1282
01:18:57,423 --> 01:18:58,675
Ikävää.
1283
01:18:59,843 --> 01:19:01,636
Olemme samalla polulla.
1284
01:19:04,013 --> 01:19:07,308
Kuten miekka voimaannutti minut,
1285
01:19:08,017 --> 01:19:10,144
voimaannutti vasara sinut.
1286
01:19:11,062 --> 01:19:13,773
Mutta se ei muuttanut kohtaloasi.
1287
01:19:14,774 --> 01:19:17,902
Jumalat käyttävät sinua,
1288
01:19:18,820 --> 01:19:21,447
mutta he eivät auta sinua.
1289
01:19:21,990 --> 01:19:27,120
Meitä ei odota iankaikkinen palkinto.
1290
01:19:33,668 --> 01:19:35,253
Hän on kohta mennyttä.
1291
01:19:37,005 --> 01:19:38,715
Ja tiedätkö, kuka ei auta häntä?
1292
01:19:38,882 --> 01:19:40,633
Saat arvata kerran.
1293
01:19:51,895 --> 01:19:53,271
Tunnen tuskasi.
1294
01:19:53,354 --> 01:19:55,398
Rakkaus on tuskaa.
1295
01:20:00,028 --> 01:20:02,447
Minulla oli tytär.
1296
01:20:03,323 --> 01:20:05,241
Panin uskoni korkeampaan voimaan -
1297
01:20:05,408 --> 01:20:08,119
toivoen, että se pelastaisi hänet.
1298
01:20:08,286 --> 01:20:09,996
Ja hän...
1299
01:20:11,164 --> 01:20:12,916
...kuoli.
1300
01:20:16,961 --> 01:20:19,047
Nyt ymmärrän.
1301
01:20:19,213 --> 01:20:21,424
Tyttäreni oli onnekas.
1302
01:20:22,091 --> 01:20:27,305
Hänen ei tarvitse varttua
maailmassa, joka kärsii -
1303
01:20:27,430 --> 01:20:28,932
ja tuntee tuskaa,
1304
01:20:29,098 --> 01:20:33,353
koska pahanilkiset jumalat johtavat sitä.
1305
01:20:35,063 --> 01:20:37,357
Valitse rakkaus.
1306
01:20:38,483 --> 01:20:42,028
Kutsu se kirves.
1307
01:20:50,662 --> 01:20:52,705
Kutsu...
1308
01:20:53,122 --> 01:20:54,499
...se kirves.
1309
01:21:30,743 --> 01:21:32,078
Oletko kunnossa?
1310
01:21:32,245 --> 01:21:33,329
Olen.
1311
01:21:36,290 --> 01:21:37,333
Haluan tappaa sen tyypin.
1312
01:21:37,458 --> 01:21:39,919
Niin minäkin,
mutta hänet on saatava elävänä.
1313
01:21:40,086 --> 01:21:42,088
Hän on ainoa linkki lasten löytymiseen.
1314
01:22:56,037 --> 01:22:57,830
Kiitos, herra Vuohi.
1315
01:23:30,571 --> 01:23:31,572
Val!
1316
01:23:42,750 --> 01:23:44,127
Meidän on saatava hänet pois täältä!
1317
01:23:53,928 --> 01:23:55,221
Hei. Olen tässä.
1318
01:24:06,357 --> 01:24:08,192
Me tulimme. Lähdetään.
1319
01:24:08,442 --> 01:24:10,278
Myrskynmurtaja, vie meidät kotiin.
1320
01:25:05,917 --> 01:25:08,211
...ennennäkemättömällä nopeudella.
1321
01:25:08,336 --> 01:25:11,505
On olemassa aggressiivisempia hoitoja,
joita voimme kokeilla,
1322
01:25:11,631 --> 01:25:14,800
mutta jokin vaikuttaa hänen kehonsa
kykyyn taistella syöpää vastaan.
1323
01:25:15,718 --> 01:25:17,428
Olen pahoillani, Thor.
1324
01:25:31,400 --> 01:25:33,027
Siinähän sinä olet.
1325
01:25:33,236 --> 01:25:34,278
Mitä tuolla tapahtuu?
1326
01:25:34,403 --> 01:25:37,323
Joku älykääpiö teki ovettoman jääkaapin.
Voitko käsittää?
1327
01:25:37,448 --> 01:25:40,534
Ei hätää. Sain sen auki
ja toin sinulle kaikenmoisia herkkuja.
1328
01:25:40,660 --> 01:25:41,661
Miten Val voi?
1329
01:25:41,953 --> 01:25:44,372
Hänellä on kovat tuskat,
mutta tila on vakaa.
1330
01:25:44,538 --> 01:25:45,414
Hyvä on.
1331
01:25:45,831 --> 01:25:48,251
Nyt sinun pitää vain saada tämä...
1332
01:25:48,459 --> 01:25:49,877
Ei. Se pysyy paikoillaan.
1333
01:25:50,002 --> 01:25:53,297
Sen kautta kaikki taikajuomat
ja ihmelääkkeet vaikuttavat, joten...
1334
01:25:53,881 --> 01:25:56,634
Olen hetkisen poissa.
Haen lapset, listin sen pahiksen -
1335
01:25:56,801 --> 01:25:57,969
ja tulen sen jälkeen takaisin.
1336
01:25:59,136 --> 01:26:00,680
Lähdetkö ilman minua?
1337
01:26:01,472 --> 01:26:02,473
Joo.
1338
01:26:02,640 --> 01:26:04,600
Mitä tapahtui sille,
että teemme kaiken yhdessä?
1339
01:26:04,725 --> 01:26:06,686
Hän yrittää harhauttaa sinua
lasten avulla.
1340
01:26:06,811 --> 01:26:07,895
Tarvitset minua.
1341
01:26:08,062 --> 01:26:10,356
Niin tarvitsenkin.
Tarvitsen sinut elävänä.
1342
01:26:10,523 --> 01:26:13,526
Olisi hienoa olla kentällä,
taistella Gorria vastaan rinta rinnan,
1343
01:26:13,693 --> 01:26:15,444
mutta se vasara koituu sinulle kuolemaksi.
1344
01:26:16,779 --> 01:26:19,782
Aina, kun käytät sitä,
se verottaa kuolevaisen voimiasi -
1345
01:26:19,949 --> 01:26:22,118
eikä kehosi pysty taistelemaan
syöpää vastaan.
1346
01:26:22,910 --> 01:26:24,787
Sanoit, että eletään
niin kuin huomista ei olisi.
1347
01:26:24,996 --> 01:26:26,831
En tiennyt silloin,
ettei sinulla ehkä olisi sitä.
1348
01:26:27,039 --> 01:26:28,457
Vielä yksi seikkailu.
1349
01:26:28,624 --> 01:26:30,710
Jos sinulla on yksi mahdollisuus,
siihen on tartuttava.
1350
01:26:30,876 --> 01:26:33,754
Sanoo aito Thor, jolla ei ole syöpää.
1351
01:26:37,258 --> 01:26:41,220
Näytän makealta
newmexicolaiselta astrofyysikolta,
1352
01:26:41,387 --> 01:26:43,973
joka elää unelmaelämää,
mutta katso minua.
1353
01:26:44,140 --> 01:26:47,768
Haluan jatkaa taistelua.
Minä olen Mahtava Thor.
1354
01:26:47,977 --> 01:26:49,186
Ja sinä haluat riistää sen minulta?
1355
01:26:49,395 --> 01:26:51,897
Minkä vuoksi tätä pitäisi pitkittää?
1356
01:26:52,940 --> 01:26:54,567
Koska minä rakastan sinua.
1357
01:26:57,028 --> 01:26:58,779
Olen aina rakastanut.
1358
01:26:59,822 --> 01:27:01,907
Ja tämä on meille mahdollisuus.
1359
01:27:02,658 --> 01:27:06,120
Mutta jos tartut vielä kerran vasaraan,
se mahdollisuus on mennyt.
1360
01:27:18,215 --> 01:27:19,633
Valinta on sinun.
1361
01:27:20,760 --> 01:27:23,596
Mutta katuisin joka päivä,
ellen pyytäisi sinua jäämään,
1362
01:27:23,763 --> 01:27:25,639
jotta voisimme yrittää ratkaista
tätä yhdessä.
1363
01:27:28,809 --> 01:27:30,811
Sinun on parasta palata luokseni.
1364
01:27:31,687 --> 01:27:33,606
Tulen niin pian kuin voin.
1365
01:27:36,150 --> 01:27:38,611
- Lykkyä tykö.
- Näytän hänelle, mistä lykkää.
1366
01:27:52,124 --> 01:27:54,293
Muista, että Ikuisuuden portti
on kirjaimellisesti -
1367
01:27:54,460 --> 01:27:55,503
- universumin keskus.
- Kyllä.
1368
01:27:55,711 --> 01:27:56,921
Jos ohitat sen komeettaryhmän...
1369
01:27:57,088 --> 01:27:59,298
Tiedän. Siitä on puhuttu.
En minä eksy.
1370
01:27:59,840 --> 01:28:02,259
Tuntuuko se miekanpisto vielä?
1371
01:28:02,426 --> 01:28:03,594
Taisin menettää munuaiseni.
1372
01:28:03,761 --> 01:28:05,012
Kokonaanko?
1373
01:28:05,179 --> 01:28:06,263
Voisinpa tulla mukaasi,
1374
01:28:06,514 --> 01:28:08,891
mutta luultavasti kuolisin
eikä se auttaisi lasten hakemisessa,
1375
01:28:09,058 --> 01:28:10,559
joten joudut lähtemään yksin.
1376
01:28:11,102 --> 01:28:13,729
Sinun pitää vain tuhota se miekka.
1377
01:28:13,854 --> 01:28:16,524
Se on hänen voimanlähteensä.
Hän ei kestä kauaa ilman sitä.
1378
01:28:18,484 --> 01:28:20,444
Hei. Älä kuole.
1379
01:28:20,861 --> 01:28:21,987
Niinpä.
1380
01:29:15,749 --> 01:29:17,751
Ikuisuus.
1381
01:29:20,004 --> 01:29:21,505
Vihdoinkin.
1382
01:29:36,228 --> 01:29:37,480
Vauhtia.
1383
01:30:03,339 --> 01:30:04,340
Hei, lapset.
1384
01:30:06,884 --> 01:30:08,219
Tiesin, että hän tulisi.
1385
01:30:08,928 --> 01:30:09,929
Menkää!
1386
01:30:10,137 --> 01:30:11,096
Vauhtia, lapset!
1387
01:30:20,189 --> 01:30:22,983
Oletteko kunnossa? Kerääntykää yhteen.
1388
01:30:23,442 --> 01:30:26,195
Kiva nähdä sinut henkilökohtaisesti.
1389
01:30:37,039 --> 01:30:38,415
Kuulkaa. Suunnitelma on seuraava.
1390
01:30:38,624 --> 01:30:40,751
Me hiivimme kohti Myrskynmurtajaa -
1391
01:30:40,876 --> 01:30:44,838
ja varomme törmäämästä
suuriin varjohirviöihin.
1392
01:30:46,298 --> 01:30:47,758
Niitä siis on takanani.
1393
01:30:53,389 --> 01:30:55,015
Onko kenelläkään taistelukokemusta?
1394
01:30:55,140 --> 01:30:56,100
Taistelukokemusta?
1395
01:30:56,267 --> 01:30:58,227
Nyt on sopiva hetki opetella.
1396
01:30:58,394 --> 01:31:00,813
Emme ole vahvoja kuten sinä.
Olemme vain lapsia.
1397
01:31:00,980 --> 01:31:02,940
Älkää unohtako,
että olette asgardilaisia lapsia.
1398
01:31:03,399 --> 01:31:05,067
Minä en ole. Olen lycalainen lapsi.
1399
01:31:05,234 --> 01:31:06,360
Ja minä olen midassilainen.
1400
01:31:06,610 --> 01:31:07,736
Minä olen falligarilainen.
1401
01:31:07,903 --> 01:31:10,281
Mutta tänään te olette asgardilaisia.
1402
01:31:10,489 --> 01:31:11,782
Kerätkää nyt asenne.
1403
01:31:11,949 --> 01:31:12,825
Mitä?
1404
01:31:12,992 --> 01:31:14,994
Ottakaa, mitä löydätte.
1405
01:31:15,119 --> 01:31:16,120
Tuokaa ne tänne.
1406
01:31:16,537 --> 01:31:17,955
Vauhtia nyt!
1407
01:31:18,414 --> 01:31:19,582
Hienoa. No niin!
1408
01:31:20,833 --> 01:31:22,459
Ne tulevat lähemmäksi. Vauhtia!
1409
01:31:22,626 --> 01:31:23,627
Pian nyt!
1410
01:31:25,254 --> 01:31:28,841
Tämä päivä jää historiaan.
1411
01:31:29,842 --> 01:31:33,012
Tulevat sukupolvet puhuvat tästä päivästä.
1412
01:31:33,137 --> 01:31:35,556
Tänään me olemme avaruusviikinkejä!
1413
01:31:36,390 --> 01:31:38,225
Eteen vie!
1414
01:31:43,606 --> 01:31:46,317
Se joka kantaa näitä aseita
ja uskoo kotiin pääsyyn,
1415
01:31:46,483 --> 01:31:49,320
jos hän on vilpitön
ja sen vuoksi kykenevä...
1416
01:31:49,486 --> 01:31:50,946
ja saa käyttöönsä -
1417
01:31:51,947 --> 01:31:53,490
vai rajoitetuksi ajaksi -
1418
01:31:54,033 --> 01:31:57,786
Thorin voiman!
1419
01:32:07,046 --> 01:32:08,297
Kenraali Axl,
1420
01:32:09,965 --> 01:32:11,759
johda armeijasi kirveen tykö.
1421
01:32:12,468 --> 01:32:13,927
Pyrimme tekemään pahaa.
1422
01:32:15,429 --> 01:32:16,764
Asgardin puolesta.
1423
01:34:16,633 --> 01:34:17,634
Ei.
1424
01:34:32,024 --> 01:34:33,400
Jane.
1425
01:34:50,375 --> 01:34:52,044
Tuhoamme sen miekan, ja hän kuolee.
1426
01:34:52,169 --> 01:34:54,254
Portaali on melkein auki.
Myrskynmurtaja on pysäytettävä.
1427
01:34:55,047 --> 01:34:56,340
Ei hätää. Homma hoidossa.
1428
01:35:04,389 --> 01:35:05,891
Myrskynmurtaja, lopeta se!
1429
01:35:06,642 --> 01:35:08,227
Hillitse itsesi. Katso, mitä teet!
1430
01:35:08,435 --> 01:35:09,812
Haen sinut pois sieltä.
1431
01:35:10,771 --> 01:35:13,148
Tulehan.
1432
01:35:18,237 --> 01:35:21,615
Päästä irti ystävästäni.
1433
01:35:25,828 --> 01:35:27,329
Sinä hävisit, Thor-neiti.
1434
01:35:34,837 --> 01:35:35,796
Ensinnäkin...
1435
01:35:36,171 --> 01:35:38,841
nimeni on Mahtava Thor.
1436
01:35:40,342 --> 01:35:41,635
Ja toiseksi...
1437
01:35:41,885 --> 01:35:43,887
...ellet kykene sanomaan Mahtava Thor,
1438
01:35:44,888 --> 01:35:48,475
tohtori Jane Foster kelpaa.
1439
01:35:52,437 --> 01:35:53,647
Ja kolmanneksi...
1440
01:35:54,356 --> 01:35:57,234
Pure vasaraani!
1441
01:36:05,492 --> 01:36:07,911
Myrskynmurtaja!
1442
01:36:12,249 --> 01:36:13,458
Tiesin, että pystyisit siihen.
1443
01:36:14,543 --> 01:36:16,545
Axl! Vie heidät kotiin!
1444
01:38:05,529 --> 01:38:06,697
Jane?
1445
01:38:07,197 --> 01:38:08,198
Olen kunnossa.
1446
01:38:08,532 --> 01:38:09,866
Sinun on pysäytettävä hänet.
1447
01:38:40,188 --> 01:38:41,523
Gorr, lopeta!
1448
01:38:46,194 --> 01:38:48,363
Millainen isä olisin,
1449
01:38:48,864 --> 01:38:50,490
jos lopettaisin?
1450
01:38:54,411 --> 01:38:57,581
Tiedän, että kärsit,
mutta tämä ei ole oikea tapa.
1451
01:38:59,541 --> 01:39:02,461
Et etsi kuolemaa tai kostoa.
1452
01:39:05,297 --> 01:39:07,591
Vaan mitä?
1453
01:39:21,104 --> 01:39:22,314
Etsit rakkautta.
1454
01:39:25,650 --> 01:39:27,027
Rakkauttako?
1455
01:39:28,070 --> 01:39:30,072
Miksi etsisin rakkautta?
1456
01:39:30,697 --> 01:39:32,574
Koska me kaikki haluamme vain sitä.
1457
01:39:35,035 --> 01:39:36,203
Kuinka...
1458
01:39:36,411 --> 01:39:40,082
...uskallat kääntää minulle selkäsi?
1459
01:39:41,625 --> 01:39:43,418
Sinä voitit, Gorr.
1460
01:39:43,543 --> 01:39:45,420
Miksi viettäisin viimeiset hetkeni
sinun kanssasi,
1461
01:39:45,545 --> 01:39:46,963
kun voin olla hänen kanssaan?
1462
01:39:48,340 --> 01:39:49,800
Valitsen rakkauden.
1463
01:39:50,092 --> 01:39:52,844
Sinäkin voit. Voit tuoda hänet takaisin.
1464
01:39:56,765 --> 01:39:58,558
Lausu toiveesi.
1465
01:40:29,714 --> 01:40:31,091
Minä kuolen.
1466
01:40:32,551 --> 01:40:34,177
Hänellä ei ole ketään.
1467
01:40:35,428 --> 01:40:37,264
Hän jää yksin.
1468
01:40:44,563 --> 01:40:46,565
Ei hän ole yksin.
1469
01:41:56,927 --> 01:41:58,178
Kultaseni.
1470
01:42:08,188 --> 01:42:10,106
Minulla oli kova ikävä.
1471
01:42:12,984 --> 01:42:14,611
Niin minullakin.
1472
01:42:18,198 --> 01:42:19,449
Olen pahoillani.
1473
01:42:19,574 --> 01:42:20,575
Kaikki on hyvin.
1474
01:42:22,661 --> 01:42:25,038
Siitä alkaen, kun tartuin vasaraan,
1475
01:42:26,873 --> 01:42:28,250
oli kuin...
1476
01:42:28,959 --> 01:42:30,502
...olisin saanut ylimääräisen elämän.
1477
01:42:31,920 --> 01:42:33,838
Ja se oli...
1478
01:42:35,548 --> 01:42:37,050
täynnä taikaa.
1479
01:42:39,928 --> 01:42:41,972
Ei hassummin ihmiseltä.
1480
01:42:43,640 --> 01:42:45,225
Ei hassummin jumalalta.
1481
01:42:46,142 --> 01:42:50,021
Taisin keksiä tunnuslauseeni.
1482
01:42:50,522 --> 01:42:52,023
- Niinkö? Mikä se on.
- Tule lähemmäksi.
1483
01:42:58,029 --> 01:42:59,197
Se on täydellinen.
1484
01:42:59,364 --> 01:43:00,699
Toistaiseksi paras.
1485
01:43:00,824 --> 01:43:02,033
Kiitos.
1486
01:43:10,125 --> 01:43:12,419
Pidä sydämesi avoimena.
1487
01:43:17,882 --> 01:43:19,301
Rakastan sinua.
1488
01:43:20,593 --> 01:43:22,053
Minäkin rakastan sinua.
1489
01:44:07,766 --> 01:44:09,184
Suojele tytärtäni.
1490
01:44:10,810 --> 01:44:12,103
Suojele omaa rakastani.
1491
01:44:46,096 --> 01:44:49,891
Minäpä kerron teille tarinan
Avaruusviikingistä,
1492
01:44:50,725 --> 01:44:55,897
eli Mahtavasta Thorista,
eli tohtori Jane Fosterista.
1493
01:44:58,108 --> 01:45:00,652
Hänen uhrauksensa pelasti universumin -
1494
01:45:00,819 --> 01:45:04,406
ja opetti meille, mitä on olla jalo.
1495
01:45:04,948 --> 01:45:06,866
Hän auttoi jumalien lapsia,
1496
01:45:07,033 --> 01:45:09,369
jotka lasersäteen avulla
palasivat kotiinsa,
1497
01:45:09,494 --> 01:45:13,456
uneliaaseen pieneen kalastajakylään,
josta oli tullut turistikohde.
1498
01:45:14,541 --> 01:45:15,625
Axl!
1499
01:45:15,750 --> 01:45:17,168
Minulla oli ikävä sinua.
1500
01:45:17,627 --> 01:45:18,837
- Oletko kunnossa?
- Voin hyvin.
1501
01:45:18,962 --> 01:45:20,088
- Varmastiko?
- Voin hyvin.
1502
01:45:20,255 --> 01:45:21,756
Lapset uskalsivat taas olla lapsia.
1503
01:45:21,881 --> 01:45:23,216
Kovempaa, kolme!
1504
01:45:24,884 --> 01:45:25,885
Leveämpi asento.
1505
01:45:26,052 --> 01:45:29,472
Varsinkin, kun kuningas pakotti kaikki
itsepuolustuskurssille.
1506
01:45:29,639 --> 01:45:31,433
Katsokaa noita
orastavia Avaruusviikinkejä.
1507
01:45:31,599 --> 01:45:32,725
Ja tärkein asia.
1508
01:45:33,226 --> 01:45:34,561
Sotahuuto!
1509
01:45:35,979 --> 01:45:37,272
Jopa Heimdallin pojasta,
1510
01:45:37,480 --> 01:45:39,065
Axl Heimdallinpojasta,
1511
01:45:39,274 --> 01:45:41,526
joka nyt hallitsi isänsä
oudon silmätaian,
1512
01:45:41,693 --> 01:45:43,528
oli kasvamassa melkoinen soturi.
1513
01:45:43,903 --> 01:45:46,114
Asgardin tulevaisuus oli turvattu.
1514
01:45:47,907 --> 01:45:50,910
Saatuani kehoni takaisin -
1515
01:45:51,035 --> 01:45:52,495
olin rakentamassa tulevaisuutta -
1516
01:45:53,413 --> 01:45:55,582
tapaamani Dwayne-nimisen kaverin kanssa.
1517
01:45:57,208 --> 01:45:58,835
Kysyt: "Entäpä Thor?"
1518
01:45:59,461 --> 01:46:01,588
Hän lähti uudelle matkalle,
1519
01:46:01,713 --> 01:46:06,050
sillä hän oli löytänyt jotain elämisen
ja rakastamisen arvoista.
1520
01:46:06,217 --> 01:46:10,805
Jotain pikkuista, mikä muutti hänet
Surujumalasta Iskäjumalaksi.
1521
01:46:10,930 --> 01:46:12,056
Aamiainen on valmis.
1522
01:46:13,641 --> 01:46:15,560
Hei. Ole hyvä.
1523
01:46:15,768 --> 01:46:17,687
Hei. Aamiaista.
1524
01:46:18,104 --> 01:46:20,607
Anteeksi. Mitä nuo ovat?
1525
01:46:20,773 --> 01:46:22,609
Pannulettuja. Maasta.
1526
01:46:22,775 --> 01:46:24,611
En taida tykätä pannuletuista.
1527
01:46:24,777 --> 01:46:25,862
- Ihastut niihin.
- Enhän.
1528
01:46:25,987 --> 01:46:27,864
- Kyllä vain.
- En ole koskaan syönyt niitä.
1529
01:46:27,989 --> 01:46:29,616
Syö nyt. Meidän pitää lähteä
tai myöhästymme.
1530
01:46:29,741 --> 01:46:30,700
Missä saappaasi ovat?
1531
01:46:30,909 --> 01:46:32,869
Jalassa.
1532
01:46:33,161 --> 01:46:34,329
Et laita noita.
1533
01:46:34,579 --> 01:46:36,080
- Laitanpas.
- Et laita.
1534
01:46:36,247 --> 01:46:37,457
Laitanpas.
1535
01:46:37,665 --> 01:46:38,708
Ei. Et laita.
1536
01:46:38,875 --> 01:46:40,001
Häivy, paholainen!
1537
01:46:41,961 --> 01:46:42,879
Vautsi!
1538
01:46:43,254 --> 01:46:45,965
Upouusi, nyt pilalla. Paljon kiitoksia.
1539
01:46:46,090 --> 01:46:47,926
Kuulehan. Laita, mitä haluat.
1540
01:46:48,092 --> 01:46:49,928
Älä tule sitten valittamaan,
jos jalkoihin koskee.
1541
01:46:50,094 --> 01:46:51,846
Täältä ei heru myötätuntoa.
1542
01:46:52,013 --> 01:46:54,265
Hyvä on, laitan ne saappaat.
1543
01:46:54,474 --> 01:46:55,308
Kiitos.
1544
01:46:55,517 --> 01:46:57,185
Muista, mitä äidilläni oli
tapana sanoa minulle.
1545
01:46:57,393 --> 01:46:58,353
Tottele aikuisia,
1546
01:46:58,603 --> 01:47:00,647
ja jos näet jonkun,
joka on arka tai jota kiusataan,
1547
01:47:00,813 --> 01:47:02,065
- pidä hänestä huolta, jooko?
- Hyvä on.
1548
01:47:02,232 --> 01:47:03,691
Ja ennen kaikkea pidä hauskaa.
1549
01:47:03,858 --> 01:47:05,318
- Selvän teki.
- Selvän teki.
1550
01:47:05,527 --> 01:47:07,529
Missä Mjölnir on? Minne minä sen panin?
1551
01:47:07,695 --> 01:47:08,905
Tuolla. Se nukkuu sängyssä.
1552
01:47:09,030 --> 01:47:10,198
Sängyssä.
1553
01:47:11,783 --> 01:47:12,784
Vautsi.
1554
01:47:15,245 --> 01:47:16,996
Tämä ei lähde irti.
1555
01:47:17,789 --> 01:47:19,165
Mitä sinä teit?
1556
01:47:19,374 --> 01:47:21,251
Hän näytti aiemmin tylsältä.
1557
01:47:22,335 --> 01:47:23,920
Niin taisi näyttää.
1558
01:47:24,003 --> 01:47:25,004
Tämä on ihana.
1559
01:47:25,338 --> 01:47:26,631
Tosi luovaa.
1560
01:47:30,802 --> 01:47:31,719
Hyvä on.
1561
01:47:32,345 --> 01:47:33,596
Näetkö nuo alienit?
1562
01:47:33,763 --> 01:47:36,015
- Nuo raidalliset.
- Ne näyttävät kivoilta.
1563
01:47:36,140 --> 01:47:37,934
Ne ovat kivoja.
Siksi niistä täytyy pitää huolta.
1564
01:47:38,101 --> 01:47:39,936
Selvä. Pidä huolta kivoista.
1565
01:47:41,020 --> 01:47:42,021
Olet rakas, kultaseni.
1566
01:47:42,230 --> 01:47:43,523
Olet rakas, Thor-setä.
1567
01:47:46,526 --> 01:47:47,986
He ovat siellä aina apunamme.
1568
01:47:48,111 --> 01:47:51,281
Avaruusviikinki ja hänen tyttönsä,
Ikuisuudesta syntynyt.
1569
01:47:51,489 --> 01:47:53,866
Ja jolla on jumalan voimat.
1570
01:47:56,286 --> 01:47:57,954
Kaksi soturia -
1571
01:47:58,079 --> 01:48:01,207
käymässä hyvää taistelua niiden puolesta,
jotka eivät pysty taistelemaan hyvin.
1572
01:48:06,879 --> 01:48:10,550
He ovat matkanneet kauas
ja saaneet monia nimiä.
1573
01:48:11,134 --> 01:48:13,636
Mutta niille,
jotka tuntevat heidät parhaiten,
1574
01:48:13,803 --> 01:48:15,388
he ovat vain -
1575
01:48:15,638 --> 01:48:17,599
Rakkaus ja Ukkonen.
1576
01:49:59,742 --> 01:50:01,744
Tekstitys: Tarja Forss
1577
01:50:05,456 --> 01:50:09,460
Sillä, että oli jumala,
oli aiemmin merkitystä.
1578
01:50:11,212 --> 01:50:13,256
Ihmiset kuiskailivat nimiänne -
1579
01:50:13,923 --> 01:50:17,844
ennen kuin kertoivat
syvimmät toiveensa ja unelmansa.
1580
01:50:18,928 --> 01:50:21,222
He anelivat armoa,
1581
01:50:21,931 --> 01:50:24,642
vaikka eivät tienneet, kuuntelitteko edes.
1582
01:50:27,019 --> 01:50:28,020
Nyt -
1583
01:50:28,688 --> 01:50:30,606
he tähyilevät taivaalle -
1584
01:50:31,399 --> 01:50:33,693
eivätkä pyydä lähettämään salamaa.
1585
01:50:34,318 --> 01:50:36,696
Eivätkä he anele sadetta.
1586
01:50:37,321 --> 01:50:41,743
He haluavat vain nähdä
yhden oletetuista supersankareistaan.
1587
01:50:45,037 --> 01:50:47,331
Milloin meistä tuli vitsi?
1588
01:50:50,418 --> 01:50:51,711
Ei.
1589
01:50:52,670 --> 01:50:54,172
Ei enää.
1590
01:50:55,673 --> 01:50:58,259
He pelkäävät meitä taas,
1591
01:50:58,760 --> 01:51:01,763
kun Thor Odininpoika putoaa taivaasta.
1592
01:51:05,016 --> 01:51:07,894
Ymmärrätkö minua, Herkules?
1593
01:51:08,311 --> 01:51:10,813
Ymmärrätkö minua, poikani?
1594
01:51:11,105 --> 01:51:12,440
Kyllä, isä.
1595
01:57:59,972 --> 01:58:00,890
Mitä?
1596
01:58:05,060 --> 01:58:06,562
Jane Foster.
1597
01:58:07,438 --> 01:58:08,981
Heimdall.
1598
01:58:09,440 --> 01:58:10,774
Olet näemmä kuollut.
1599
01:58:11,567 --> 01:58:12,776
Joo.
1600
01:58:13,485 --> 01:58:15,487
Kiitos, että huolehdit pojastani.
1601
01:58:16,238 --> 01:58:18,782
Olet tervetullut tänne jumalten maahan.
1602
01:58:23,621 --> 01:58:25,331
Tervetuloa Valhallaan.
1603
01:58:29,627 --> 01:58:33,339
THOR TULEE TAKAISIN
1604
01:58:34,194 --> 01:58:35,236
.::TWA - Your Source Of Quality!::.
113411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
