Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.titlovi.com
РИТУАЛ ИЗ ЦРВЕНЕ КЊИГЕ
Превео: обр94
Правила су следећа.
Прво, одеш у тиху собу.
Друго, поставиш свећу у средину.
Запалиш је.
Узмеш књигу са црвеном омотом и без илустрација.
Треће, тражиш дозволу да уђеш у игру и не смеш је напуштати
а да прво не затражиш то од књиге.
Нама је потребна књига са црвеним омотом.
Имам ја једну у мојој соби.
Сигурна си да ти родитељи не долазе? -Да.
Тата ради целу ноћ а брата не можеш пробудити
и да му бациш петарду на главу.
А мама?
Само смо тата, мој млађи брат и ја.
Мама је преминула.
Жао ми је. Шта се догодило?
Пре пар месеци доживела је саобраћајку на путу за посао.
Била је лекар.
Жао ми је.
Па да почнемо. Донеси књигу.
Хајде да је престравимо.
Злочеста си. Волим те, душо.
Хвала ти.
Беа!
Имао сам кошмар. О једној страшној жени.
Пуна је елана.
Та књига је баш језива.
Већ је била ту кад смо се доселили.
Савршена је.
Твој мачак?
Не, и он је већ био у кући.
Мора да припада жени која је пре живела овде.
Мора да је вештичја мачка. -Да.
Каква вештица? -Не знаш историју ове куће?
О језивој старици која је живела овде.
Сви су говорили да је била вештица.
Изводила је сатанистичке ритуале на животињама и онда је једног дана нестала.
То је њен мачак.
Људи кажу да је тај мачак заправо демон
који запоседа своје власнике.
Бони!
Бони!
Бони, Бони.
Шта се догодило? Јеси ли добро?
Стигао сам.
Одакле си се ти створио?
Бони, шта се догодило?
Бони?
Бони.
Дођи, обуци се.
Шта радиш?
Бони!
Не смеш таква да идеш.
Аргусе?
Недостајао си ми.
Дођи.
Аргусе, дођи.
Хајде, идемо.
Не осуђуј ме.
Свидеће ти се.
Покупио сам на путу за Либију.
Мислио сам да ће се Бони свидети.
То је било пре годину дана.
У реду, другар.
Доста је било.
Аргусе, не, не.
Опрости. Аргус је крив. Све се десило јако брзо.
Не, Бони.
Смејете ми се.
Опрости, Беа, али видело се по теби.
Испрепадала си се, било је невероватно.
Не знам да ли је то истина, другарица ми је испричала то.
Али нестанак старице која је живела овде, то је истина.
Него, вратимо се правилима.
Четири, затвориш очи,
ставиш длан на омот књиге и поставиш следеће питање.
"Црвена књиго, могу ли ући у твоју игру?"
"Небо се одједном смрачило."
То није истинито! Нема смисла.
Али је прилично језиво.
Дај бре, Софи, та игра је превара.
Плашиш се, душо? -"Плашиш ли се, душо?"
У праву је, боље да је оставимо.
Покушајмо опет.
"Црвена књиго, могу ли ући у твоју игру?"
"Отворила је врата, и унела сенке прошлости."
Да ли је то истинито?
Јесте ли чули?
Не.
Не желим играти ово. Хајде да гледамо филм.
Да ли је још неко овде с нама?
"Није била сама.
Сенке из прошлости су је одувек пратиле." -Лудило! -Да покушам ја.
Постаје забавно. У реду.
Колико имам година?
"Упознали су 17. октобра у Вили грофова."
Ово нема никаквог смисла.
Људи који играју ову игру буне се да одговори нису увек буквални.
Октобар је десети месец.
Па? -И пише 17-ти.
10 плус 17 је 27.
Богте, погодила је.
Јесте. -Опет ме спрдате.
Кунем ти се Беа, није спрдња. Ти си на реду.
Ако нам не верујеш, питај за доказ.
Ако си стварно овде с нама, докажи.
Али то није питање заправо, хоће ли упалити?
"Вриштала је гласно, али нико није могао да је чује."
Шта се мисли под тиме?
Тај врисак је дошао из куће.
Не, дошао је са улице.
Само жели да нас преплаши, људи.
Схватате ли да је она ту с нама у кући? Не желим више играти ово.
Не смемо прекидати игру а да не затражимо од књиге.
Можда би требало да затражимо од књиге.
"Црвена књиго, можемо ли напустити игру?"
Софи, није смешно.
Доста зајебанције, прекини. Престани с тим.
Софи...
Који курац је то био?
У реду, морамо да идемо. Морамо одјебати одавде, сместа.
Помаже нам, нисте видели? -Молим?
Ја сам завршила с овим. Желим да одем одавде.
Ако напустимо игру, бићемо у стварној опасности. Тако пише.
Колико духова је са нама?
Три.
"Црвена књиго, како да изађемо из игре?"
"Прочитај ме."
Шта то значи?
То је прича.
Ја ћу први.
"Седела је у колима пуна бола и тоге."
Извините.
И ова два, молићу.
Изволи.
Боли те?
Узео сам ти и воду. Ако желиш попити с тим што су ти дали.
Само ме одвези кући?
Наравно.
Покушаћемо опет.
Ништа ниси могла учинити тамо.
Дај, причај са мном.
Мислиш да је ово лако? -Не, наравно.
Био је и део тебе, Ник.
Знам. -Да.
Не примећујем разлику. Ни овај,
ни прошли пут.
Шта желиш да кажем?
Ништа.
Ниси никад помислила да можда... -Шта?
Ништа. -Не, реци?
Ништа, не знам, Клои!
Можда нам Бог очито покушава нешто рећи.
Бог нам покушава нешто рећи? -Да, не знам, не знам...
Можда ово није право време за нас.
Да би требало да сачекамо па касније то да урадимо.
Јеботе.
Опрости.
Клои, извини. -Стани... Само стани јебено...
Залутали смо, нећу да стајем овде.
Погледај где смо. -Ник, стани. -Богу иза ногу.
Нећу да станем.
Ник, стани. Заустави јебени ауто. -Који ти је бре курац?
Хоћеш да нас убијеш? -Мислим да сам видела нешто.
Јеси ли добро?
Да ти погледам главу.
Клои, где ћеш?
Клои.
Клои.
У реду је.
Клои.
Ни корак више.
Губите се.
Вратите се у ауто и наставите својим путем.
Клои, идемо.
Повредио си га? Да ли ти је повредио?
Да ниси пипнула тог дечака.
Ниси свесна шта је тај демон у стању да уради.
Лажеш. -Клои.
Ово се нас не тиче. Хајде, идемо.
Клои. Послушај човека, молим те.
Хајде.
Добро. Добро.
Добро си? -Да, добро сам.
Хајде.
У реду.
Вратимо се у кола.
Стани, не можемо да одемо.
У реду.
Немој.
Немој.
Немој.
Не схватате.
Не схватате.
У реду је.
Добро си.
Добро си.
Сад си безбедан.
Ништа се није догодило.
Шта видиш?
Ништа. Нема ништа.
Нос, нос, нос, усне, понаваљао је седећи на кревету.
Нос, нос, нос, усне, нос, нос, нос.
Нос, нос, нос.
Нос, нос, нос, нос.
Очи.
Мама. -Шта је било, Џи-јо?
Сањао сам ружан сан. -Опет?
Татине очи су биле чудне. -Зашто, душо?
Тата је добро. -Желим да га видим.
Не желим да улазиш унутра. Пробудићеш тату.
Твој зет.
Хало, добро јутро.
Не, нисам кући сад.
Радим и мислим да ћу остати до касно.
Да.
Али вероватно спавају сад обоје.
Опрости, али сад сам у гужви.
Да, зваћу те после.
Мама, зашто си лагала свог зета?
Он је теби, ујак, Џи-јо.
Зашто си лагала мог ујака?
Морамо пазити на њега.
Зашто?
Тата ти је болестан, зар не?
А нама треба новац од осигурања. -Да.
Мислим да твој ујак жели тај новац.
Јесмо ли и ми добили новац од осигурања кад се тата запалио?
Сећаш се тога?
Тако си паметна, Џи-јо. -Да, сећам се свега.
Хион-ву.
Џи-јо.
Џи-јо.
Хион-ву.
Џи-јо.
Џи-јо.
Рекла сам да морамо бити тихе. -Мама, што си кашљала?
Кад сам то урадила?
Зашто не одеш у своју собу и урадш оно што треба? -А ти, мама?
Мама ће отићи у њену собу и урадити оно што треба тати.
И ја, молим те. И ја то хоћу.
Не може. -Може.
Зашто? -Да.
Кучко мала.
Што сам више боља према теби, ти си све гора према мени.
Џи-јо.
Јеси ли јела нешто?
Зови ујака.
Реци му да дође кад мама оде.
Спаваш?
Не спаваш.
У реду је. Буди миран. Не померај се.
У реду је.
Џи-јо, шта ћеш ту?
Излази одатле.
Радим све ово јер тата тако жели?
Тата сада не може зарађивати новац.
Зато је замолио маму на ово да би могли тебе да одгајимо.
Лажеш. Немој повредити тату.
Добро. Хоћеш ли ти онда га замениш?
Хоћеш ли га заменити?
Џи-јо, хоћеш ли?
Учинимо то. Дођи.
Дођи. -Пусти ме.
Мама, мама. Тата, тата.
Извини. Извини.
Пусти ме. -У реду је, дођи.
Бићеш добро. Буди мирна.
Буди мирна.
Уради то тати.
Молим? -Уради то тати.
Зашто онда не изађеш, Џи-јо?
Иди.
Нос, нос, нос, усне.
Нос, нос, нос.
Нос, нос, нос, нос, нос.
Џи-јо.
Софи, јеси ли добро?
Да, добро сам. Дешава се понекад.
Јесте ли чули? -Не. Шта си чула?
Софи, нема ничег тамо. Није стварно.
То је књига, тера те да видиш ствари. Софи.
Не, поред мене је. -Нема ничег, Софи.
Зајебите, одох ја.
Не, не, помозите ми.
Софи?
Софи.
Где је Софи? Ко ју је отео?
У курац!
"Настави читати."
Можда ћемо ако завршимо игру, моћи да јој помогнемо.
Завршимо ово.
"Осећала је кривицу и веровала је да га може спасити."
Ово је последње одељење које је исељено из болнице. Људи, идемо.
Карла. -Још тога можемо учинити.
Од те дроге изгледа као биљка. -Та дрога га одржава живим.
Џуди? -Докторко.
Треба нам друга боца. -Нема их више.
Можда у Источном крилу али тамо је хаос... -Нема везе.
Добро. Хвала.
Карла, ово није оно што је желео.
Одржавати га живим није у реду, узалудно је.
Идемо, људи. Сви пацијенти мора да буду на новој локацији.
Стани, послушај ме.
Он ми је брат.
Не верујем да су само тако напустили источно крило.
Трећа срећа.
Срање!
Ко је тамо?
Карла.
Има ли кога?
Било ко?
Не.
Пустите ме.
Молим вас, пустите ме.
Шта желиш?
Блејк?
Не могу.
Шта се догодило? Је ли готово?
Та прича је била о мојој мами.
Како мислиш?
У књизи смо сви изгинули. У причама.
Мислим да наша крв употпуњује књигу. Оживљава је.
Не занима ме.
Брига ме, готово је.
Нисмо завршили. Има још једна прича.
Мама?
Немој, Беа, она није стварна.
Софи?
Јеси то ти?
Љубави, боли ме.
Мама, јеси ти?
Ко си ти?
Енглеско, шта си то постала?
Шта је с твојим ћеркама и синовима?
Јеси ли спремна, Мегпај?
Да, оче.
За све који смо грешили.
За све који смо грешили.
За све који смо грешили, али не знамо
колико смо згрешили.
Као што рибе, не знају поступак пливања у води.
Окружени смо њиме.
Рођени смо и зачети у њему.
Рођени у овом поквареном свету.
Пријатељи, одлучио сам скренути с планиране теме данас
јер смо били сведоци грозоте
и морамо замолити Бога за помоћ.
Левитикус 20:13.
Ако мушкарац лаже мушкарца, као што лаже жену,
онда су обоје починили грозоту.
Такви ће бити погубљени и њихова крв биће проливена по њима.
А вама добри људи шта да кажем?
Овде је све црно бело.
Не срамите се ваших тела.
И поврх свега, чувајте своје срце
јер све што радите произлази из њега.
Погледајте нежне године у којима хомосексуалци
преферирају своја освајања.
Ми морамо одбранити вашу децу
од лезбејки, садиста, мазохиста и сексуалних изопачености.
Заштитићемо их.
Запамтите моје речи.
Природно.
Говорили су да је то природно.
Али научили су тешку лекцију.
Зар они нису пријатељи.
Јер на крају река моралног пропадања пресушила је
као рупа у земљи.
И природа се осветила
и Бог је говорио нама који смо могли да чујемо.
Ипак, чак и после свега овога, ми волимо гадости.
Не мрзимо их.
Чинимо оно што је поштено и исправно и покушавамо
да их вратимо на пут јер Бог их не воли такве.
Да. Да. Тако.
Пиј Исусову крв.
Нека нас прочисти.
Хвала ти, кћери.
Откривења, 21:7-8,
"Који победи све, добиће све
и бићу му Бог, и он ће бити мој Син."
"А страшљивима и невернима и поганима и крвницима, и курварима,
идолопоклоницима, и свима лажама,
њима је део у језеру
што гори огњем и сумпором
које је смрт друга."
Итане.
Софи, стани. -Беа, бојим се.
Пусти га. -Она жели чисту крв.
Не.
Долази.
Софи.
Иди горе и сакриј се у собу. -Не, хоћу да останем с тобом.
Иди.
Могу ли сада да изађем?
Можеш.
Превео: обр94
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.