Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Cuidar. Vamos.
Eu ouço o trem. Pressa. Ai está.
Oh espere. Pare, pare, pare, pare.
Ficar juntos.
Tome cuidado. Pare aqui.
Você sorri, ok?
Grande sorriso e ser educado.
Diga sim senhor, sim senhora.
mamãe...
Não me faça mamãe, Lily. Isso é importante.
- Você vai parar de brincar? - Eu não gosto disso.
É rosa e tem laços nele.
É um vestido. Você tem que parecer inteligente.
Mas por que?
Então eles escolhem você.
- Eu odeio vestidos. - Você usá-lo.
OK. Você precisa começar.
Vamos. Vamos.
Eu não posso fazer isso.
Você chega em casa.
Eu não posso deixar você ir.
Eu não quero ir.
Ouça, meu amor, ok? Será uma aventura.
Diga a eles, Lily.
Claro que vai. Assim como umas férias.
Eu quero que você venha.
Eu não posso, querida, mas...
Eu vou... eu vou escrever.
E você escreve para mim, sim?
Muitas cartas.
Vai ficar tudo bem, mãe.
Vamos. Venha aqui, venha.
Eu amo muito todos vocês.
Continuar.
Tudo bem. Você vai ficar bem.
Lily, cuide deles, está bem?
Você agora é o pai.
- Eu te amo, mãe. - Eu te amo.
Continuar.
Tudo bem. Continuar.
Tudo bem.
Tchau.
Se cuide, tchau.
O que é aquilo?
Túnel!
Estamos saindo.
- Pattie, o que você está fazendo? - Tire.
Você ouviu o que mamãe disse.
Não quero parecer inteligente.
- Eu quero parecer comigo mesmo. - Paty.
Se eles não me querem, eu não os quero.
- Você usou duas roupas? - Sim eu fiz.
O que a mamãe vai dizer?
Levante-se e vá e coloque-o na bolsa.
Você só me dá mais para vestir.
Olha, há ovelhas.
Olhe para todas aquelas árvores.
Você pode contá-los.
Um dois três quatro cinco seis.
Eu tenho que urinar.
Não há lava.
- Você vai ter que segurá-lo. - Eu não posso fazer isso.
Por que você não foi antes de partirmos?
- Eu fiz. - Eu preciso de um xixi também.
E eu.
Estou tocando um pano aqui.
OK. Por favor.
Irei dar uma olhada. Segure isso.
- Aguentar. - Eu não quero isso.
Você entendeu. Oi! Eu não quero isso.
Por favor, senhor, todos precisam do banheiro.
- Podemos parar? - Sem paradas.
Você vai ter que esperar até chegarmos lá.
Mas todos estão desesperados.
Você ouviu o que eu disse, mocinha?
- Mas senhor... - Sem paradas.
Saia de mim.
- Aqui. Você causou isso? - Eu, senhor?
- Claro que não, senhor. - Vou descobrir, mocinha.
- Como você irá fazer aquilo? - Você o que?
Como você descobriu isso?
Eu tenho olhos em todos os lugares.
Então se apresse.
Pare.
Me deixe em paz.
O professor tem olhos em todos os lugares.
Chocolate.
Compartilhe.
Onde você conseguiu aquilo?
Melhor coisa de todas.
Vamos.
Pressa.
Vovó, vamos ouvir.
Você não pode contar a ela, Thomas.
Eu quero estar lá quando eles chegarem.
Seremos, vovó.
Não fazemos isso nessa velocidade. Vamos.
Ok mãe.
Velozes.
Olá, Ricardo. Ah, isso parece delicioso.
Eles estão vindo?
Você já ouviu falar deles?
Não se preocupe. Só um pouco tarde, só isso.
Uma espécie de atraso na linha.
O que você come?
Apenas... Apenas um bolinho.
Eles foram recém-assados para as crianças.
Ah, sim, mas eu mordi agora.
Você pode muito bem me deixar comer.
Certamente não.
Oh. Oh.
Oi. Você deu para o cachorro.
Acho que ele roubou. Mau Monty.
Ah, não, não, não, não. Ele não roubou.
Não, você fez.
Que esta seja uma lição para você.
Eles vêm.
Eu posso ouvi-los.
Oh mãe.
Você se lembra quando chegou aqui?
Como se fosse ontem.
Oakworth. Este é Oakworth.
Vamos, muito. Você desce.
- Não temos o dia todo. - Vamos. Esta é a nossa parada.
Um pouco de uma gangue de aparência peluda, não é?
É melhor trancar o galpão de carvão.
Certo. Você é diretor?
Eu estou.
Bem, estes são para a sua aldeia
e tentar manter os irmãos juntos.
Oh. Espere, é isso?
Nenhuma outra instrução?
Bem, alguns deles poderiam usar um bom banho
e cuidado com as lêndeas.
Boa sorte.
Eu não tenho lêndeas.
Você pode sentir o cheiro do ar.
É tão limpo.
Estamos de férias agora?
em breve.
Primeiro eles têm que nos fazer agir como pais pelo tempo que estamos aqui.
Forme uma fila ordenada.
É isso.
Temos uma curta caminhada pela frente.
Andar?
Espero que vá ladeira abaixo.
Vamos. Não fique para trás.
Você senta no trem o dia todo. É um bom exercício.
Sim.
Não é muito mais longe.
Você terá alguns scones.
Você está bem?
Mova-se, rapaz!
Caramba. Pare de me chamar assim.
Eu disse mova-o!
- E se terminarmos? - Nós não, acredite em mim.
Olhe para todas essas pessoas.
Eles não olham para nós. Eles não nos querem.
Vamos ficar juntos de qualquer maneira, ok?
Você está bem? Me dê um abraço.
Olá.
Dou as boas-vindas a todos vocês em Oakworth.
Eu aprecio que tudo vai parecer muito novo para você
e provavelmente um pouco estranho no momento.
Sim?
Mas não se preocupe, logo nos conheceremos.
Ok?
Vamos resolver você com nossas famílias locais primeiro.
uh. Se você quiser... comece a escolher.
De onde você é?
- Temos que escolher um. - Não.
Vamos esperar.
Ah, você não limpa atrás das orelhas, não é?
Oh não.
Fazemos nossas camas.
Nós vamos nos limpar.
Tem certeza que não aguenta mais três?
Eles foram para uma boa família.
- Pare de falar. Mantem. - Venha você.
- Você irá. - Vamos.
Você vai nos levar com você?
- Podemos limpar. - Podemos esfregar e cozinhar.
Ninguém os quer, mãe.
Por favor. Você vai nos levar com você?
Ninguém nos escolheu.
Nós somos muitos.
Ou talvez seja porque ele não tira isso.
Vamos, Ted.
Não podemos alimentar três.
- Nós vamos fazer isso. - Nenhuma mãe.
Olhe para seus rostinhos.
Annie, olhe para eles.
- Certo? Isso está acordado. Bom. - Não.
Isso é incrível.
Eu sou Bobbie, qual é o seu nome?
- Eu sou Lily. - E...
- Paty. - Olá, Pattie.
adolf.
Bem, venha então, Adolf,
e traga a Gestapo com você.
Este é o meu neto, Thomas.
Qual é o nome do Teddy?
- É Teddy. - Urso de pelúcia? Oh.
Este é o seu quarto.
Você sabe que eu fui trazido aqui de Londres
quando eu era uma garotinha com meu irmão e minha irmã.
Não houve guerra, mas meu pai não estava conosco
e foi uma grande mudança.
Então eu meio que sei o que você deve sentir.
Sua mãe fez o melhor
uma mãe pode fazer para tirá-lo do caminho do perigo.
Vou pedir ao Thomas para trazer alguma roupa de cama extra
e nós... veremos o que podemos fazer funcionar.
- Ok. - Ok.
Por favor. Um pouco de leite quente.
Lamento que não seja o maior quarto.
Não esperávamos incluir três.
Espero que não se importe de eu perguntar, Sra. Clark,
- mas você é casado? - Uh... Sim.
- Por que? - Seu marido se foi?
Sim, ele está em guerra.
Então você tem uma cama de casal?
Sim.
É como dizer que somos três
e só há um de vocês então...
Estou puxando sua perna.
Isso é muito engraçado.
De qualquer forma, estamos felizes nesta sala.
Está tão escuro lá.
Basta olhar para todas as estrelas que você pode ver.
É assustador.
Eu gostaria que estivéssemos em casa.
O que é aquilo?
É uma coruja, eu acho.
É uma coruja?
Não se preocupe. Eles só comem meninas.
Oi.
Eu me pergunto o que mamãe está fazendo agora.
Ela provavelmente está se divertindo muito.
Esquivando-se de bombas?
Ela vai ficar bem.
As sirenes avisam.
- Você os ouviu. - Então por que você está nos mandando embora?
Se não houver perigo.
Em caso de.
- Eu sinto falta do papai. - Não fale do papai, ok?
E fique feliz por você estar aqui.
Faremos o melhor.
Vamos. Deixe-me fazer o seu cabelo antes de dormir.
Por favor.
Há mais fora e um colchão.
Se você coletar mais travesseiros juntos,
você pode fazer uma cama enorme no chão, bem aconchegante...
O que você está fazendo aí embaixo, Ted?
As corujas comem crianças?
- Ratos, eu acho. - Você também tem ratos floridos?
♪ À beira do rio ♪ vou depor minha espada e escudo
♪ À beira do rio ♪ À beira do rio
♪ À beira do rio
♪ não vou mais estudar guerra
♪ não vou mais estudar guerra
♪Eu não vou estudar
♪ Chega de guerra
Polícia Militar dos Estados Unidos!
Eu não consigo dormir.
Nem eu.
Ted, você quer entrar aqui?
Sim por favor.
- Eu também? - Claro que você pode.
ai!
Entre.
Apenas me enrolo.
ai!
Você deveria dormir. Agite para baixo.
Eles não vão nos ouvir.
Eles poderiam.
Finalizado? Vamos.
Achei que estávamos tomando café da manhã.
Nós somos.
Aqui vamos nós.
Galinhas!
Quem já coletou ovos antes?
- Nenhum de nós. -Thomas,
mostre a eles o que você faz.
Eles se deitam todos os dias.
Por favor.
Oh!
- Há uma galinha nele. - Sim.
Tem uma galinha nele.
Tem um aí. Vamos, galinha.
Aqui estão alguns ovos.
Embale o suficiente para todos nós. Olha, eu tenho um branco.
Tem cocô nele.
Direto de baixo.
- Tem um gosto bom. - Uh!
Se você tirar todo o cocô.
Tomás.
Mamãe gosta de ovos.
Oi.
Eu sei.
Vamos. Vamos correr, vamos?
Segure minhas mãos. Vamos.
Thomas, não fique aí parado. Ajude-me a levantar, sim?
Aqui, me dê os ovos.
- Você deixou cair todos os ovos. - Oh não, não os ovos.
Alguém, por favor.
Oh meu Deus.
Ah, a gema está em todo lugar!
Olhe para o meu... Olhe para o meu traseiro!
Vamos. Você não quer se atrasar no seu primeiro dia.
Vocês dois estão bem? Como está a nova família?
podre. O vovô cutuca os dedos dos pés.
Considere-se sortudo.
A mãe com quem estou, ela não consegue parar de peidar.
Certo, ok. Obrigada.
Obrigada.
Certo.
aham.
Obrigada.
OK. Em primeiro lugar, as regras.
Agora tenho certeza que aqueles de vocês que se juntaram a nós são bons garotos
e você se comportou bem em suas escolas anteriores.
Mas aqui no St. Mark's, teremos
um, respeito pelos mais velhos
dois, honestidade em todos os momentos,
três, não brigue, não cuspa, não morda
e quatro, o mais importante de tudo, companheirismo.
Agora estamos nesta terrível, terrível guerra
porque algumas pessoas não se dão bem com seus semelhantes.
Isso não vai acontecer nesta escola.
Ok?
Vamos.
- Não corra sobre os túmulos. - Eles estão mortos.
Eu sei, mas é desrespeitoso.
Quer saber, se um deles reclamar, nós paramos.
- Você está bem, Ted? - Sim.
- Onde está seu pai? - França, eu acho.
Ele está na Força Aérea, então eles estão se mudando.
Ele não foi alistado. Ele se ofereceu.
Onde está o seu?
Não sei, mas ele mata alemães. Eu sei tanto.
O que você pode esperar de Manchester?
Manchester?
Você vê tudo isso...
Manchester é o oposto.
Tipo, como?
Feche seus olhos.
Continuar. Feche-os.
Agora imagina...
Céu cinza.
O ar está sujo.
As casas onde moramos estão todas alinhadas,
pedaços dele são bombardeados.
Algumas casas não têm janelas.
Você viu aquilo?
- Bombas caem? - Sim.
Deve ter sido assustador.
Estava tudo bem. Eles soaram uma sirene de ataque aéreo.
Então todo mundo tem que correr para fora o mais rápido possível,
escondido no abrigo Anderson.
Então ficaria muito quieto e você esperaria.
E ficaria mais alto e mais alto e mais alto e você esperaria
e esperar e boom!
E se você ainda estiver vivo depois que o som acabar
então você sabe que sobreviveu.
Não é à toa que eles mandaram você aqui.
Crianças lentas! Ir para casa. Você não é desejado aqui.
venha. Velozes!
Vá, Paty. Vai! Vai! Vai.
Ir!
O que eles jogam?
Os conkers, corram!
Ir!
Ali estão eles.
Eles estão jogando brasas agora.
Vamos, Ted.
Onde estamos indo?
O esconderijo secreto. Aqui em cima.
Pressa.
Uau.
Oh meu Deus.
Eu amo isso.
É como uma pequena casa.
Você sabe o que? Posso morar aqui, por favor?
Vamos admitir que o quarto deve cheirar.
- E você ronca. - Eu não faço.
- Você gostaria de algum doce? - Oh sim.
Você não tem isso há séculos.
- Lírio? - Está indo bem.
Então, o que você está fazendo aqui sozinho?
Estou de olho, mas ninguém sabe.
Você não pode contar a ninguém.
Ah, nós não.
Com o que se preocupar
Atividade inimiga suspeita.
O que isso significa?
Vou ficar de olho, patrulhar a área
para qualquer um que pareça estranho, espiões,
ou pessoas que plantam bombas ou tentam derrubar aviões.
E você já viu alguma coisa?
Havia um homem há algumas semanas.
Acho que ele era russo. Ele tinha um sotaque estranho.
- Você tem um sotaque estranho. - Então você tem.
De qualquer forma, eu o segui.
E ele caminhou pela aldeia como se não soubesse para onde estava indo.
Então eu disse à polícia.
Eles foram até ele e o interrogaram.
E quem era ele?
Um agente secreto.
Acho que sim, porque ele se foi agora.
É tudo porque eu observo.
A polícia queria me cumprimentar, mas eu disse que não.
Estou apenas fazendo minha parte pelo esforço de guerra.
Eu ouço esses caras. Vamos.
Oh. Oh, eu poderia ter se você não estivesse no caminho.
Veja isso.
Qual deles é o mais pesado?
Gengibre um, Georgie Duckworth.
Ele é conhecido por suas narinas que se estendem.
Certo, espere aqui com Ted.
Paty, vamos.
Onde você está indo?
- Vá por ali. Distraia-os. - Ok.
Vamos, então, respire. Eu posso sentir seu cheiro daqui.
Venha aqui ranho, bater em você.
Não, você vem aqui. Eu vou te nocautear.
Vou pregar este conker na sua cabeça.
Como se isso algum dia fosse acontecer.
Você não pode nem jogar porque você é um maricas.
Ver? Isso estava longe.
Vamos. Tente novamente. Você está triste.
Não espere!
Endireitando as narinas, Georgie.
Certo. Todo mundo está tão preso. É isso.
É isso. Vamos.
Um pouco mais difícil do que isso.
Semelhante?
Isso é mais parecido com isso.
Você realmente precisa colocar um pouco de graxa de cotovelo nele.
Não é o seu cotovelo real.
É isso. Lili, você é forte. Você consegue.
Olhar.
Sim!
Isso foi alto.
Ah, espere um minuto. Eu vou conseguir isso.
Mas é isso. Vamos. Isso mesmo. Soco soco.
Acerte o mais forte.
Não eu posso.
Pattie, você está fazendo demais.
empada.
Olha, deixe-me ajudá-lo.
OK.
Pare! O que você está fazendo?
Desculpe, Aninha.
Está tudo bem, Jorge.
Tomás!
Tire isso de mim.
O que diabos está acontecendo?
Pare! Pare com isso agora!
Saia da minha frente!
Continuar. Limpe-se. Vá embora! Por favor.
O que está acontecendo?
Que desperdício! Há guerra.
mamãe.
Isso chegou.
Oh.
Não vejo um desde seu pai.
O que diz?
Eu... eu não consigo ler.
Pode por favor, mãe?
O que diz?
Sua mãe era assustadora.
Ela pode ser às vezes.
Ela é uma professora principal, não é.
- Fizemos uma bagunça. - Sim.
Sim.
Quanto tempo devemos ficar do lado de fora?
Provavelmente cerca de três semanas.
Vamos jogar um jogo.
A respeito...
esconde-esconde?
- Sim. - Aceita.
Mas vamos ter algumas regras.
Você pode se esconder em qualquer lugar ao redor da estação, mas não mais.
Quem está aí?
- Eu encontrarei. - Está procurando.
Vou então pesquisar. Ir.
Eu conto até 10.
De jeito nenhum, 10. Eu nunca chego a lugar nenhum.
Ok, 20. Vá.
Feche seus olhos.
Fique lá.
Ai está.
Um dois três quatro cinco,
seis sete oito nove dez.
11, 12, 13...
18, 19, 20.
Chegando! Pronto ou não.
Olá?
Alemães!
Alemães!
Você tem.
Corra corra.
- Alemães estão lá. - O que?
Espere, espere, espere, Pattie.
- O que está acontecendo? - Nenhuma idéia.
Ela disse que alguém está dentro.
Onde está Ted? Não sei.
-Ted? -Ted, Ted!
- Corre! - Espere, Pattie.
- O que há de errado? - Tem alguém lá.
No abrigo. Um soldado ou um espião.
Acho que ele é alemão.
Você está inventando isso?
Pareço estar inventando?
Tem alguém no meu esconderijo?
Sim, um humano.
- Temos que levar adultos. - Não!
Por quê?
Esta é a nossa missão.
Se encontrarmos um inimigo, devemos prendê-lo.
Encontre armas.
Devemos estar armados.
Isso não é uma boa ideia.
Você ganha armas.
Vou encontrar Ted.
Vá rápido.
ted!
Ted, você ganhou. Eu tenho doces.
O que?
Ted, eu tenho doces!
- Você tem doces? - Na verdade, não.
Vamos. Pattie encontrou um alemão no esconderijo.
- Um alemão? - Sim.
Fique aqui enquanto vamos buscá-lo
Eu quero ele também.
Não, você é muito pequeno.
Vamos.
Pressa.
E se ele tiver uma arma?
Não há ninguém aqui. Se alguma vez houve.
Eu lhe digo pela milésima vez que ele esteve lá.
- Você comeu os doces? - Não!
Jura pela sua vida? - Juro pela minha vida.
- Jure pela vida de Ted. - Juro pela vida do Ted.
Nesse caso temos que vigiar
caso ele volte.
Você quer dizer fazer um esconderijo secreto para ver o esconderijo secreto?
Precisamente.
Ele não vai voltar.
Pode ter sido um vagabundo procurando um lugar para dormir.
Nós realmente não temos aqueles no campo.
Sério? Há muito em Manchester.
- Eu quero ir para casa. - Eu também.
Estou com frio.
Aceita.
Quem vai votar em casa?
Bem, isso é uma clara maioria.
Deixe-me ver.
- Relógios do inferno. - O que há lá?
Deixe-me ver.
Vocês dois, peguem suas armas.
Ei, e eu?
Eu já te disse, você é muito pequeno.
Mas e se ele vier me buscar?
Ok, vamos então.
shhh.
Olá?
Somos quatro e aviso, estamos armados.
Em três.
Digitar.
Um dois três.
Fique atrás! Fique atrás!
Eu disse fique para trás.
Vocês eram crianças de guerra?
- Você é alemão? - Não, eu sou americano.
Olha, eu sou um soldado do seu lado.
Estou com o exército na base.
Então porque você está aqui?
Uma pequena lesão.
- Devemos chamar o exército? - Não.
Não, olhe, estou bem.
- Está sangrando. - Sim eu te disse. Estou bem.
Olha, eu sou um soldado. Acredite em mim.
Já passei por coisas muito piores do que uma perna cortada.
Então, obrigado a todos pela preocupação, mas seus filhos podem estar a caminho.
Ir! Você não vai me ver novamente.
Por que não quer que chamemos os militares?
Eles poderiam ajudá-lo.
Olha, eu realmente não quero te dizer isso,
mas estou em uma missão, uma missão secreta do exército.
E eu não posso falar sobre isso, mas eu tenho que continuar.
Então eu não quero que você conte a ninguém, entendeu?
Ninguém.
- Há espiões inimigos em todos os lugares. - Eu te disse.
Pelo que sei, vocês podem ser espiões inimigos.
- Não estivessem. - Bom.
Nesse caso, você pode fazer algo para ajudar minha missão.
Você tem um curativo em sua casa?
Algo para a dor?
Sim.
Você acha que pode pegá-los sem que ninguém saiba?
Meu pai também é soldado
então qualquer coisa para ajudar.
Assim é o nosso.
Então eles são bons homens.
Ser soldado é difícil.
Então, quais são seus nomes?
- Lírio. - Paty.
- Tomás. -Ted.
Eu sou Abe, assim como Abraham.
Como Abraham Lincoln?
Sim. Como Abe Lincoln.
Então todos vocês prometem, certo? Nosso segredo.
E você?
Promessa.
shhh. Ted, Ted, quieto.
Certo, finja que eles estão com fome.
Vou pegar as pílulas e bandagens.
- Onde eles estão? - Quarto da mamãe.
Onde diabos vocês quatro estiveram?
Está tarde.
Coloque o pijama e escove os dentes.
Vovó, esses dois estão com fome.
Você pode fazer algo para eles comerem?
Aceita.
Vou aquecer a sopa. Tomás.
Vá ver sua mãe.
- Mamãe. - Tomás.
Entre.
Você está bem, mãe?
Desculpe pela briga de comida.
Oh.
Não importa agora, querida. Venha aqui.
Eu te amo muito.
Houve relatos de mau funcionamento
envolvendo membros das forças armadas dos EUA
no café em Yorkshire na sexta à noite.
Tiros foram disparados e alguns...
Pegue este aqui.
Suas rações podem acabar.
Não demore muito.
Eu vou ficar bem.
Se você não voltar em 30 minutos, eu vou atrás de você.
OK.
- [{Pattie] O que foi isso? - Parecia uma bomba.
E se atingir Lily?
Você disse que não havia bombas aqui.
Não há, normalmente.
Mãe, mãe, mãe.
- Onde estão as crianças? - Vou verificá-los.
- Vou dar uma olhada. - O que não... Mãe.
Não se preocupe.
Pedir para você ficar longe de bombas não é um incômodo.
Está bem. Eu tenho você.
Pelo menos já estão mortos.
Meu irmão está enterrado aqui, Richard.
Naturalmente.
Me desculpe.
Isso foi estúpido de dizer.
Guerra sem valor.
Nem os mortos estão seguros.
Deve ter sido uma descarga.
Bomber tinha outro no caminho de volta.
Como está a cabeça?
Um pouco flutuante, mas...
Sim, tudo bem.
Ouvi você gritar e depois a bomba.
Você deve ter caído do banco e se derrubado.
Obrigada.
De qualquer forma, eu trouxe suprimentos.
Kit de primeiros socorros.
Um pouco de água.
Uma navalha.
Obrigada. Você é muito gentil.
Mostre-me sua cabeça.
Está bem.
Eu deveria cuidar de você.
Você vai ter que tirar as calças.
Você quer dizer minhas calças?
Não tire as calças.
Está bem.
Eu sei o que você quer dizer.
- Deixe-me... - Precisa de ajuda?
Hum... você pode puxar?
Okay, certo.
- Finalizado? - Como um dia serei.
Tenha cuidado caso ele seja infectado.
Isso pode doer.
Agora deixe-me olhar para o seu tornozelo.
Como você sabe fazer tudo isso?
Bem, minha mãe é enfermeira em Manchester.
Eu tenho sido o homem da casa nos últimos anos.
Tudo feito.
Então seu pai está brigando?
Sim. Sim ele é.
Eu sei. É pesado.
Você tem brigas de família?
Sim.
Bem, eu fiz.
Meu irmão mais velho.
Ele não conseguiu.
Eu sinto muito.
Então você pensa, seu irmão morreu na guerra.
Como é que ele foi estúpido o suficiente para se inscrever também?
- Não fui eu. - Bem, você deveria.
É uma boa pergunta.
Eu me inscrevi para a vingança, pura e simplesmente.
Eu queria matar alguns alemães porque eles o mataram,
meu bravo irmão.
Ele tinha apenas 18 anos.
Quantos anos você tem?
18.
Mas ele era seu irmão mais velho.
Hum... Nascemos perto. Isso é tudo.
Uptown temos um ditado:
você não pode brincar.
Olha, eu não estou mentindo, ok?
Tenho 18 anos. Sou um soldado numa missão secreta.
- Lírio! - Graças a Deus você está seguro.
Eu estava prestes a te encontrar.
Estávamos tão preocupados com você.
Você não precisa se preocupar comigo.
Você viu a bomba?
Qual bomba?
Foi enorme.
Ouça, há coisas que preciso lhe contar sobre Abe.
Você entende o significado de segredo, certo?
Eu tenho que ir para Liverpool.
Foi para lá que fomos quando me machuquei.
Bem, você está no lugar certo.
Sério?
Os trens passam pela estação para Liverpool todos os dias ou dois.
- Eu tenho que esperar lá? - Eu penso que sim.
É o mesmo que inventamos.
Você acha que pode obter os tempos para mim?
Sim. Sim claro.
Há um porto em Liverpool.
Talvez sua unidade esteja coletando suprimentos.
Eu poderia obter um calendário.
Ele é como o Capitão América!
Capitão América!
Lily, você está acordada.
Muito especial que você dormiu durante todo o drama.
É a guerra. Estou acostumado com isso.
Por que você está vestindo sua jaqueta?
- Está frio. - Talvez tente fechar a janela.
Sim.
Está bem, está bem. De volta para a cama agora todos vocês.
Tomás.
Se estiver com medo, pode vir comigo mais tarde.
Sim, Thomaz. Você vai com a mamãe.
Você está com medo?
Você quer sua mãe?
- Eu nem estou com medo. - Sim você é.
Preciso pela metade do preço, Sra. Wilkes.
Isto é para o esforço de guerra. Você ouviu aquela bomba cair.
Achei que deveríamos conversar
- um por todos e todos por um. - Vou te dar um desconto de 10%.
Dez? Dez, ela disse.
Vamos, Srta. Wilkes. Tenha um coração.
Você me apoia, não é, Thomas?
é... sim?
Você tem um horário para trens para Liverpool?
Eu teria pensado que sim. Para que você quer isso?
- Estamos fazendo um projeto escolar. - Oh sim.
Bem, eles estão dentro.
Eu vou conseguir um assim que a Sra Wilkes
faz sentido de sua política de preços!
O que voce compra?
Uma bateria nova para o meu trabalho secreto de guerra, sabe?
Que trabalho de guerra secreta?
- Ele não vai nos dizer. - Sim, porque é um segredo.
Basta dizer que a bateria é vital
para a derrubada daquela criatura vil Adolf Hitler.
Você está tentando me dizer que não vale um desconto de 50%?
- Vou te dar 12. - 12? 40.
- Ok, 15. - 25.
20. E esse sou eu me arriscando.
30% e não aceitarei nada menos, Senhora Deputada Wilkes,
ou que Deus me derrube.
- 25. - Feito.
Ai está.
Está tudo lá. Não se preocupe.
Ela vai tirar os olhos da sua cabeça.
Feche essa porta atrás de você.
Sente-se ao lado de Monty.
Ninguém sabe que estou fazendo isso, nem mesmo sua mãe
e ela sabe tudo.
O que fazer?
- Ouço. shhh. - Ouço?
Sim.
- Para mensagens, - Mensagens?
Tem um papagaio aqui?
Eu escuto o inimigo.
- Quão? - Oh.
Interceptar mensagens, códigos de crack
e depois devolva minhas descobertas às autoridades.
Você está certo em ficar impressionado. É tudo muito tranquilo.
Uau.
Sou uma engrenagem essencial na máquina de guerra.
Eles dizem que eu sou muito chato para lutar, mas estou aqui
noite após noite lutando contra aqueles alemães
tão certo como se eu tivesse uma arma na mão.
Com seus biscoitos e sua xícara de chá?
Ei! Menos de.
Costeletas atrevidas.
Desculpe. O que você queria?
- Cronograma. - Cronograma.
Liverpool.
Ai está.
Oh não.
A Sra. Wilkes me fez de novo.
O tubarão. Oi.
Lembre-se agora. Tranquilo.
- O que é isso? - Tranquilo.
- Mais alto? - Tranquilo.
Sirva-nos uma bebida, sim? Estou desidratado aqui.
Agora fique longe desses biscoitos.
Vamos.
Sim, isso é ótimo. Liverpool, Liverpool. Liverpool.
É um nome tão estranho para uma cidade, não é?
De onde na América você é?
- Nova york. - Você está perto do Grand Canyon?
Não. Mas eu vou te mostrar.
Dê-me um pouco de giz, por favor.
- Aqui. - Obrigada.
OK.
Este...
é os EUA de A.
Aqui, a primeira coisa que te atinge é Nova York.
E longe aqui é a Califórnia
Onde o sol sempre brilha.
Aqui embaixo está nosso famoso buraco no chão, o Grand Canyon.
Você já esteve lá?
Não, mas pretendo ir um dia.
Você sente falta de casa?
Sim. Sim eu quero.
Como uma aberração.
Ele ficará melhor em pouco tempo. Então ele pode continuar sua missão.
Oi. Oi Oi Oi.
Fique lá. Venha aqui!
O que você está fazendo com aquela senhora, garoto?
O que eles estão fazendo?
Provavelmente apenas recebendo fichas.
Podemos obter fichas?
Volte. Joseph.
Ei, você a deixa em paz.
Pare!
Não!
O que você está fazendo com aquela senhora, garoto?
Nenhum de seus negócios.
- Não! - Não, Patty.
Devia ter vergonha de si mesma, senhora.
envergonhado.
Deitar-se.
Por que eles fariam isso?
Eu não entendi.
Ele é nosso próprio soldado.
Ele vai ficar bem.
Ir! Ir! Ir!
Eu estou bem. Eu estou bem.
mamãe?
Olá, querido.
Vamos.
Você pode ter o lado quente.
Ai está.
Pai! Papai!
Papai!
Lírio.
Lily Watts!
Prazer em tê-la aqui, Srta. Watts. Seus pensamentos estão em outro lugar?
Ela está olhando para a bunda de Jimmy Goodman, senhorita.
Feche o buraco do bolo.
Pensando em casa, não é, garota da favela?
Quando você vai voltar para lá?
Lily Watts.
Direto para a sede.
Continuar. E você.
E não falem uns com os outros ao longo do caminho.
Desculpe, Geórgia.
Não sabia que uma queda te daria um choque tão grande.
O que?
Eu posso ver as marcas de derrapagem através de seus shorts.
Sim? Você já ouviu falar da sua mãe?
Ela provavelmente está morta sob uma bomba.
Cavalheiros.
- Posso ajudar vocês dois? - Obrigada Senhora.
Procuramos na área por este jovem.
Isso é o que eu pensei.
Eu não o reconheço. Qual é o nome dele?
Seu nome é Abraham McCarthy.
Ele é um desertor e um covarde, senhora.
Um desertor?
- O que os americanos querem? - Shhh.
Não posso dizer que tenho isso, não. Mas terei cuidado.
Deixe-nos saber se você ver alguma coisa.
- Naturalmente. - Obrigada Senhora.
- Você não me viu. - Onde você está indo?
- Nenhum de seus negócios. - Eu irei dizer.
Faça isso e eu vou arrastá-lo por suas narinas
todo o caminho para Manchester.
Você mentiu para mim.
Os americanos estão em toda parte. Eles estão procurando por você.
Dizem que você é um desertor.
- Isso não é verdade. - O exército está mentindo?
Eles te chamam de covarde.
Isso porque pensam que falhei na minha missão.
Não há missão secreta, Abe.
Me desculpe. Ok?
Eu não queria enganá-lo, mas eu tinha meus motivos.
Eu fugi com Lily, ok?
Eu fugi e nunca mais quero voltar.
Mas não sou covarde. Eu não sou.
Lily, não sou tão velho quanto disse que era.
Eu sabia. Quantos anos você tem?
- Tenho quase 15. - Vocę tem 14?
Mas como você está no exército?
Foi muito fácil. Quero dizer, eles não afastaram as pessoas.
Eu queria seguir meu irmão, deixar minha família orgulhosa
mas não deu certo.
Eu tive o pior momento.
Eu sinto falta de casa.
Sinto falta da minha mãe, Lily.
Você tem que saber como é isso.
Sim eu quero.
Bem, você não pode ficar aqui.
É muito arriscado. Talvez eles encontrem você.
Aqui.
Coloque isso e...
coloque isso na sua cabeça.
Vamos.
- Ok. - Você tem certeza disso?
Você está mais seguro aqui. Vamos.
Este é o quarto de Thomas.
Há um grande espaço de armário aqui.
- Senti-me mais seguro no abrigo. - Acredite em mim.
Lírio.
Sim?
Você não se importa que eu fugi?
Não.
Eu não.
Você não é um covarde.
- Tem alguém aqui. - E se eles aparecerem?
Eles não vão.
Mas por precaução, esconda-se.
Annie, ela está muito chateada.
Isso é compreensível.
Só espero poder ser de alguma ajuda.
O que você está fazendo?
- De onde você é? - Apenas vá com ele.
- Thomaz! - Ah, grande tio Walter!
Você fez progressos.
Oh, vocês devem ser nossos novos hóspedes da casa.
Eu ouvi tudo sobre você.
Estas são Lily e Pattie.
E aquele pequenino ali é Ted.
Vamos, lavados e vestidos.
Vamos ter um jantar especial para a chegada do tio-avô Walter.
- Vamos. - Oh.
Levante-se e vista-se.
Thomas, antes de ir para o seu quarto,
há algo que você deve saber.
- O que? - Guarda.
O que é que você fez?
Porquê ele está aqui?
Um desertor?
Você ficou maluco?
- Temos que protegê-lo. - Não.
Temos que avisar os militares.
E se o encontrarem aqui?
Quanto tempo você acha que ele pode ficar lá antes que alguém perceba?
É apenas por um ou dois dias até que eles desistam da busca.
E se ele for perigoso? Eu durmo aqui.
Ele não é perigoso.
- Ele tem 14. - 14?
Eu não dou a mínima.
Ele e um mentiroso.
E por que ele desertou?
Nossos pais brigam no exterior e ele foge?
Ele me salvou, Thomas.
Quando a bomba atingiu, ela saiu e me agarrou.
Não podemos desistir dele.
Veja o que aconteceu com aquele outro soldado.
E se eles nos pegarem escondendo ele? E se todos nós acabarmos na cadeia?
Ele está certo. Ele é.
Ouça, você não me conhece e agora estou em sua casa.
Mas eu ouvi o que você disse. Então, antes de me entregar,
o que você viu?
O que aconteceu com esse outro soldado?
Ele foi atingido por seu próprio agente
por estar com uma garota local.
E ele era negro?
Sim ele era.
Por que está acontecendo?
Não faz qualquer sentido.
Você acertou. Não faz o menor sentido, mas...
é assim que é.
Mas por que?
Você quer a verdade?
Vê este uniforme que estamos vestindo?
Se você é negro e de baixo escalão como eu,
eles acham que isso lhes dá uma licença para abusar de você.
Era constante. Ok? Eu tinha o suficiente.
Estamos aqui para ajudar, mas estamos sendo tratados como lixo por nossos próprios agentes.
Quando chegamos aqui
eles foram para a cidade para os bares e cafés
e eles disseram aos donos para fazerem o que eles fazem em casa.
Sinais nas janelas 'não há negros'
para que os brancos pudessem beber sozinhos.
Algumas pessoas na aldeia disseram que não.
Eles disseram a eles, nós não fazemos isso aqui.
Isso só a deixou mais irritada.
Então, uma noite, a polícia militar apareceu.
Polícia Militar dos Estados Unidos!
Eles começaram a lutar, lutando com seus próprios soldados.
Eles gritaram conosco,
como eles estavam em casa com os linchamentos e espancamentos.
Eu não podia acreditar.
E então mais apareceu
e começou a algemar as pessoas.
Eles até atiraram em um homem.
Apenas soldados que se pareciam comigo foram presos.
Então eu me afastei de lá o mais rápido que pude.
Mas Thomas ainda está certo.
Eu sou um estranho aqui e se eles me pegarem,
eles me jogam na cadeia ou pior.
O que é pior do que a prisão?
pendurado.
Você é um soldado. Eles não iriam.
Eles podem fazer o que quiserem.
Eles já conheceram outros.
Apenas me deixe escapar. Ok?
Se eu puder ir para Liverpool eu posso encontrar um barco
e navegar meu caminho de volta para casa em Nova York.
Não.
Fique.
Fique esta noite.
Não contaremos a ninguém.
Fiz alguns telefonemas.
É muito como suspeitávamos. Como eles sabem?
Informações de retorno de inteligência.
Ele não está sozinho.
Temos que permanecer positivos.
- Sempre há esperança. - Sério?
Não foi tão bom para o tio Peter ou papai, não é?
-Annie. - Vou verificar o jantar.
Depois de uma série de derrotas
de Dunquerque a Cingapura,
temos uma nova experiência.
Nós conseguimos a vitória
uma vitória notável e final.
O exército de Rommel é derrotado.
Está roteado, está quase todo destruído
como força de combate.
Ouça ouça!
Mas, Ted, este não é o fim.
Não é nem o começo do fim
mas pode ser o fim do começo.
Obrigado, Sr. Churchill.
Por favor. Não mencione isso.
Churchill é, sem dúvida, um grande homem,
mas eu gostaria que ele tivesse sido um pouco mais solidário
para nós sufragistas, naquela época.
- O que é uma sufragista? - Eles lutaram para que as mulheres votassem
para que tivéssemos mais controle sobre nossas vidas.
Sua avó era uma.
Oh, Bobbie foi ótimo.
- Um lutador determinado pela causa. - Sim, Walter.
E quantas mulheres existem?
em cargos seniores em seu departamento?
Ainda um longo caminho a percorrer então.
Que tipo de trabalho você faz, Walter, em Londres?
Sim, Walter. Gostaria de explicar a todos nós o que você faz?
Eu sou realmente apenas uma engrenagem na máquina.
Trabalho em um grande departamento para garantir que nosso esforço de guerra
é tão eficiente quanto poderia ser.
Falo com muitos outros países, aliados,
então sabemos que estamos todos cantando
da mesma folha de hinos.
Você já falou com os americanos?
Eu faço. Por quê?
Nenhuma razão.
Patty fez uma pergunta. Deixe ela falar.
Eles são nossos amigos na guerra?
Ah, muito ruim.
Demorou um pouco para se juntar, mas agora que eles têm,
eles lutam lado a lado conosco.
Você viu os cartazes.
Unidos somos fortes, unidos venceremos.
- Para vitória. - Para vitória.
Com licença, jovem.
Sua mãe disse que o jogo de gamão está no seu armário.
Temos contas a acertar.
Não!
Não?
- Não está lá. - Sua mãe disse que sim.
- Eu mudei. - Oh.
Encontrá-lo?
- Thomas diz que não está lá. - Não, não, é isso.
- Certamente da última vez que olhei. - Não, não é isso. Não está lá.
Aqui está, assim como eu pensei.
Gamão.
O que há em você?
Ok, vamos lá. Vamos acertar essas contas.
Ab, você está bem?
Quando visitei a área devastada,
as pessoas se uniram dos escombros de suas casas
às suas tarefas diárias.
Você deu muito a ele.
Continuo com fome. Posso ter alguns dos seus?
Não, saia. Eu nao terminei ainda.
Aqui estão vocês, crianças.
Isso parece uma carta de casa
com um grande coração de amor escrito na parte de trás.
Leia-o a caminho da escola, mas não se atrase.
- Posso tê-lo? - Pattie, Lily e Ted Watts.
- Me dê. Me dê. Me dê. - Não.
Li a caminho da escola.
Deixe-me ficar com isso.
Vamos sentar aqui.
O que diz?
Ei, vou abrir.
Queridos Lily e Ted e seu novo amigo, Thomas,
tudo bem aqui.
O que? Não diz isso.
Sim.
Ela deve ter esquecido de você.
Dê-me, Lily. Dê!
Está bem, está bem.
Queridos Pattie, Lily e Ted.
Tudo bem aqui e não se preocupe.
Estamos seguros e a vida continua o mais normal possível.
Foi muito bom receber sua carta.
Já li cinco vezes.
Todas as garotas no hospital pensaram que eu estava louco
porque eu continuei lendo pedaços para eles no departamento.
Foi muito divertido de ler.
É isso.
Não interrompa.
Não. Ouço.
- Eu sei o que fazer com Abe. - O que?
Minha mãe, nossa mãe, ela é enfermeira.
Se pudermos levá-lo à minha mãe, ela pode ajudá-lo.
E como podemos levá-lo para sua mãe?
Ela está em Manchester.
O trem para lá a caminho de Liverpool.
- Isso é louco. - É o?
Então você não vai nos deixar contar para minha mãe, mas você gosta de contar para sua mãe.
- É diferente. - Por que?
Porque minha mãe não é diretora de escola.
Ele não está faltando em sua aldeia.
Minha mãe pode ajudá-lo também. Ela pode.
- Thomas, não é a mesma coisa. - Por que?
Porque sabemos sobre a guerra, ok?
- Sobre o que está em jogo aqui. - E eu não?
Não, você não porque você não perdeu ninguém.
Bem, quem você perdeu?
Nosso pai.
Mas você disse que ele estava lutando.
Eu menti.
Ele morreu em batalha.
Pai! Papai!
Papai!
Papai!
Me desculpe.
Por que você não me contou a verdade?
Não sei.
Acabamos de nos conhecer.
Eu mal te conhecia.
Toda vez que eu falo sobre isso, um de nós chora.
Me desculpe.
Você nunca vai ter Abe com sua mãe.
Lily, é impossível.
Então direto para Liverpool.
Recebemos o máximo de remédios e bandagens que podemos encontrar
- e vamos levá-lo para o cais. - Não.
Lily, pare com isso agora.
Dizemos aos adultos.
O que acontece, acontece.
Tomás, pelo amor de Deus.
Você é um ótimo garoto, mas não sabe como as coisas funcionam.
- Significado? - Significado
tudo o que você já conheceu é a felicidade.
E isso é brilhante.
Mas na cidade você tem que ser inteligente,
arriscar, dizer a verdade.
Isso se chama sobrevivência.
Não, isso se chama ser mentiroso e eu não sou.
Nem agora, nem nunca.
Você tem hoje.
Faça um plano ou direi a eles que ele está lá.
- Lily, estou indo. - Não, você não é.
- Eu sou. - Não.
-Ben. Ben. - Não.
ai! Idiota.
Pattie, se você vier, devemos levar Ted
e isso não é justo com ele.
E quanto mais de nós formos, maior a probabilidade de sermos pegos.
Você é terrível.
Temos de ir. É agora, ou nunca.
Aqui.
Certo, mas não de chapéu e casaco de novo.
Multar.
Nós lhe emprestaremos algumas roupas do pai de Thomas.
Vamos.
Você está bem?
Eu simplesmente não consigo me mover muito rápido.
O que?
Você deve estar brincando.
Você quer entrar naquele trem, certo?
Vamos.
Não pode ser tão difícil.
Como ele começa?
- A frente. - Ok, vá.
Pressa.
Aceita.
Aceita.
Oh maldito. Vai! Vai! Vai.
Este é o mais rápido. É um trator.
Pressa!
Esse é o trem? É isso?
Sim é isso. Vamos.
- Você não vai conseguir nesse trem. - Thomas, por que você está aqui?
-Tom, eu vou. - Eu estou dizendo a você.
Você não vai conseguir nesse trem.
Você precisa da minha ajuda para criar distração.
oh! Certo!
Volta aqui rapaz.
Serviços de utilidade pública.
Oi. Voltando!
Eu vou ter sua coragem para ligas!
ei menino! Eu vim por você.
Pressa.
Serviços de utilidade pública!
Ei, para quem você está acenando?
Oi!
Quem está naquele trem?
- Quem entrou naquele trem? - Não sei.
Sim, você sabe disso porque você acenou para eles, não é?
- Eu estava apenas brincando. - Oh céus! oh!
Prenda esse menino!
Aqueles que embarcaram no trem, ele os ajudou.
- Isso é verdade? - Não.
Certo. Venha garoto.
Sim claro.
E além disso, você arruinou meu uniforme
então você paga por isso e tal.
Liverpool, aqui vamos nós.
Vamos lá!
Quanto dinheiro você tem?
Um pouco.
O suficiente para sobreviver.
Eu posso devolver sua passagem.
Por que estamos parando?
Espere aqui. Irei dar uma olhada.
Tome cuidado.
- Onde estamos agora? - Acho que vejo alguns soldados.
Obrigado pessoal. Prometemos-te que não te vamos deter.
Com licença, pessoal.
Não há motivo para preocupação.
Tudo o que precisamos fazer é fazer uma busca rápida no trem.
Precisamos nos esconder em algum lugar melhor.
- O que? O que é isso? - Exército. Muitos deles.
Vamos.
- Viagem segura. - Espero que o encontre.
Sobre o que é isso?
Você toma esta área, eu vou encontrar o outro lado.
- Ficar de pé! Ficar de pé! - Não!
- Lírio! - Saia de mim!
- Deixe ela ir! - Para sair!
- Lírio! - Guarda.
Não toque nela.
Você estragou tudo, garoto.
Entre.
Thomas tem problemas com a polícia na delegacia.
O que? A polícia?
- O que aconteceu? - Não sei.
- Eles não me contaram. - Oh meu Deus.
Onde está meu filho?
O que está acontecendo? Eu quero vê-lo agora.
Venha por aqui por favor.
Precisamos conversar sobre um assunto muito sério.
Estelar.
mamãe.
Ah, venha aqui, querida.
O que diabos está acontecendo?
Farei o que puder para descobrir para onde foram levados.
O que devo dizer para a mãe de Lily?
Se conseguirmos pegá-la.
- Vou fazer alguns telefonemas. - Ok.
Vamos.
Você deveria ter me contado.
Eu pensei que sempre dissemos a verdade um ao outro.
Nós fazemos?
Você está me dizendo a verdade sobre o papai?
Ele está morto?
Não ele não é.
E você está certo, você sabe.
Eu deveria ter te contado, mas eu te protegi
- tente de qualquer maneira. - O que aconteceu?
Dizer!
Seu avião foi abatido.
Ele saltou de paraquedas, sobreviveu.
Mas então ele foi capturado.
Ele está em um acampamento, ok?
Um campo de prisioneiros de guerra, mas ouvimos que ele está bem.
E há outros, você sabe, os aliados.
E agora o tio Walter pode segui-lo.
Eles vão machucá-lo?
Não.
Não, eles não vão.
Olha, quando toda essa merda acabar, vamos trazê-lo de volta.
Temos soldados alemães aqui na Inglaterra.
Também os devolvemos.
Thomas, seu pai ainda está vivo, ok?
Ele vive e devemos nos apegar a isso.
Eu odeio guerra.
Eu odeio isso.
Eu sei.
Eu só quero ele em casa.
Eu quero que o papai esteja em casa e isso acabou.
Eu sei querida. Vamos.
Apenas me deixe em paz.
Tom!
Tomás!
Você está bem?
Sim.
Você já teve problemas antes?
Sim, cargas.
Mas não é assim, certo?
Não, assim não.
Eu sinto muitíssimo.
Você não precisa se desculpar, Abe.
Posso dizer a eles que obriguei você a fazer isso.
Vou dizer a eles que deixei você fazer isso.
Lily disse algo para mim esta manhã.
Ela disse que minha vida sempre foi boa, sempre feliz e ela está certa.
Eu mantive todas as coisas terríveis longe de mim.
Esse é o presente da sua família para você.
Eles querem que sua infância seja especial e despreocupada.
Mas a verdade é:
o mundo é um lugar ruim.
Não é, Tom.
nerd.
Agora sim,
estamos lidando com o mal
e é nossa má sorte ter que experimentar isso,
Mas você pensa em todas as pessoas
que querem combater esse mal,
gente boa arriscando a vida, homens como seu pai.
Há um ditado: tudo o que é preciso para o mal florescer
é que os homens bons não façam nada.
O bem vencerá no final.
Como você sabe disso?
Acho que vamos ter a vantagem com um pouco de ajuda
dos nossos amigos americanos.
Mas por que eles estão sendo tão horríveis com Abe?
Ele não é nazista.
Serviços de utilidade pública...
Ouça, eu não deveria estar lhe dizendo isso,
mas descobri que existe um trem de transporte americano
vem aqui da base militar
com alguns jovens presos a bordo e altos funcionários.
Um em particular, um general,
- é muito poderoso. - Sério?
Quando o trem vem?
Eu não sei, mas nós dois conhecemos um homem que poderia.
Então deixe-me ver se entendi.
você me espera
divulgar segredos de estado para seus próprios propósitos privados?
Sim.
É importante, Ricardo.
Me desculpe. São informações confidenciais.
Vale mais do que a minha vida.
Quantos biscoitos nos restam naquele prato?
Quatro.
Quanto agora?
Não para aqui.
O melhor lugar para vê-lo é na ponte.
Onde ela está? Quando vão deixá-la ir?
- Não sei. Espero que logo. - E o Abe?
Os americanos farão o que ele disse que fariam?
Não, eles não podem.
Vamos. Eu tenho uma ideia, mas precisamos dos outros.
- Quais outros? - Os evacuados que vieram com você.
Crianças da escola. Todo o mundo. Vamos!
- Geórgia. - O que você quer?
- Queremos sua ajuda. - Por favor.
Vamos espalhar isso.
Espere aqui.
Venha comigo. Temos uma missão.
Me siga!
Vamos. Até a casa de Thomas.
Tudo bem, Geórgia. Vamos todos.
Vamos. Devemos começar.
Vamos começar no eu aqui embaixo.
Certifique-se de que todos estejam alinhados.
Não muito juntos. Espalhe-os um pouco
para que possamos ver o que escrevemos.
- Precisamos deles mais ousados. - Sim.
- Lembre-se do ponto de exclamação. - Bem feito.
Bonito e grande. Bom e... Aqui vamos nós.
- O que eles estão fazendo? - Bobbie deve saber.
Chip do antigo bloco é Tom.
Você acha que Phyllis não era para sempre?
conte-me sobre suas travessuras de infância?
Sem palhaçadas, Walter, apenas ação.
Está pronto.
Bem feito a todos.
Vamos. Mais rápido!
Vamos. Não escorrega aqui.
Aí está. Coloque as bandeiras!
Velozes. Está aqui. Está aqui.
- Está chegando. Continuar. - Parar!
Pare!
Pare! Pare!
Pare!
- Parar! - Isto é uma emergência! Por favor pare!
- São eles. Eu posso ouvi-los. - Sim.
Pare!
Por favor pare!
Pare!
Por favor pare!
Eles os viram, mas eles não param!
Tom. Tom!
Tom! Tomás! Saia da pista.
Tomás!
Tom!
Oh meu Deus.
Estou tão feliz que você está seguro.
Tom.
Vamos!
Que diabos está fazendo?
Desculpe parar seu trem, senhor, mas...
queremos entrar para o exército.
Queremos registrar.
- Todos nós. - Nós fazemos.
Nós não?
Sim! Nós fazemos!
Bem, isso é admirável, mas temo
você tem que ficar na escola
e deixe nossos bravos soldados irem para a batalha.
Então o que você está dizendo é que não podemos ser soldados?
Aos 11, aos 12, aos 13, aos 14?
- Temo que não. - Por que?
Porque vocês são crianças.
- Mas nós queremos. - Bem, eu aplaudo seu espírito
Mas temo que você deva estar seguro em casa aqui.
Bem dito, senhor.
As crianças devem estar seguras em casa.
Senhora, o que é isso? Do que se trata?
Nossos amigos estão no seu trem, Abraham McCarthy
e Lily Watts.
Senhor, aquela jovem está com sérios problemas
por ajudar e incitar o soldado McCarthy,
- um desertor do Exército dos Estados Unidos. - Ele tem 14 anos.
Isso não é verdade.
Isso é. É a verdade.
Traga aquele soldado McCarthy aqui e a garota agora.
Sim senhor.
Vamos. Vamos lá.
Rápido, rapaz. Vamos!
Soldado McCarthy, qual é a sua data de nascimento?
14 de março de 1930, senhor.
Mesmo que isso fosse verdade,
Estou certo em pensar que você se juntou ao exército?
por sua própria vontade para travar esta guerra?
Sim.
Sim eu fiz. Juntei-me para lutar.
Como tantos outros
porque os nazistas não gostam de pessoas que são diferentes deles.
E bom...
vamos apenas dizer que eles não estão sozinhos.
O que você quer dizer, soldado?
Você sabe o que eu quero dizer.
Eu tive que sair para escapar de nossos próprios oficiais.
Posso ter 14 anos, mas não sou um menino.
Precisamos ver os papéis deste soldado.
Estes são os únicos papéis que tenho.
Um lindo irmão.
Deus descansa sua alma.
Essa é minha mãe.
Não falo com ela há seis meses.
Deixei-lhe uma carta, mas...
ela vai ficar louca.
Ela me deu isso no ano em que nasci.
É para dar sorte.
E isto.
Foi assim que me alistei no exército.
Acabei de mudar o número dele.
Posso ver isso, senhor?
Lamento, senhor, mas isto não passaria num curso de falsificação.
Quem passou isso?
Eles deveriam ser algemados, não esses dois.
E você, mocinha? Qual a sua história?
Não sei.
Meu pai morreu por seu país.
O irmão de Bobbie...
e seu marido e seu pai,
e o irmão de Abe também.
Mas agora ele é punido
porque ele estava disposto a fazer o mesmo
apenas 14 anos.
É injusto, senhor.
É uma injustiça.
De fato.
E a história será o juiz.
Não eu tenho.
Eu serei o juiz.
Filho...
sabe quantos anos eu tinha quando me candidatei?
Não senhor.
Eu também menti sobre minha idade.
Eu tinha 15 anos de idade.
Toda criança tem o direito de mudar de ideia.
Deixa eles irem. Tire as algemas.
Você não pode fazer isso, senhor.
- Ah, sim, posso. - Mas senhor...
Você quer usar essas algemas você mesmo?
Em seguida, dê um passo para trás e tire-os.
Nós organizamos o transporte para casa para ele
e ele pode precisar de um lugar para ficar por um tempo.
Acho que isso pode ser arranjado.
Oi mãe. Ouça sua voz no telefone
foi o melhor presente de aniversário que eu poderia ter esperado.
Eu gostaria que você pudesse vê-lo aqui.
A zona rural é linda
mesmo que o tempo esteja ruim e...
às vezes parece que há quatro estações em um dia.
Aprendi a cozinhar pudim de Yorkshire.
Bem, não é realmente um pudim
mas eu... eu acho que você vai ver quando eu fizer isso para você.
Só um pouco e estarei em casa.
Amor, Abe.
- Sentiremos sua falta, Abe. - Vou sentir sua falta também.
Venha aqui.
Viagem segura.
Aceita. Eu tenho que ir.
- Boa sorte. - Obrigada.
Tchau.
Olhe, certifique-se de escrever para mim, ok?
Eu vou. E você eu?
Seguro.
- Tchau, Abe. - Tchau, Lírio.
Tchau.
- Tchau. - Tchau.
Tchau. Tome cuidado.
Lembre de mim.
Nós iremos!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.