Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,417 --> 00:00:45,750
Cuidar. Vamos.
2
00:00:47,417 --> 00:00:49,333
Eu ouço o trem. Pressa. Ai está.
3
00:00:53,458 --> 00:00:55,417
Oh espere. Pare, pare, pare, pare.
4
00:01:06,500 --> 00:01:07,833
Ficar juntos.
5
00:01:10,042 --> 00:01:11,667
Tome cuidado. Pare aqui.
6
00:01:13,667 --> 00:01:14,833
Você sorri, ok?
7
00:01:15,708 --> 00:01:18,833
Grande sorriso e ser educado.
8
00:01:18,875 --> 00:01:20,625
Diga sim senhor, sim senhora.
9
00:01:20,667 --> 00:01:21,917
mamãe...
10
00:01:21,958 --> 00:01:23,583
Não me faça mamãe, Lily. Isso é importante.
11
00:01:23,833 --> 00:01:26,333
- Você vai parar de brincar? - Eu não gosto disso.
12
00:01:26,375 --> 00:01:28,083
É rosa e tem laços nele.
13
00:01:28,125 --> 00:01:29,476
É um vestido. Você tem que parecer inteligente.
14
00:01:29,500 --> 00:01:30,458
Mas por que?
15
00:01:30,500 --> 00:01:31,583
Então eles escolhem você.
16
00:01:31,625 --> 00:01:34,042
- Eu odeio vestidos. - Você usá-lo.
17
00:01:34,792 --> 00:01:35,958
OK. Você precisa começar.
18
00:01:36,000 --> 00:01:37,292
Vamos. Vamos.
19
00:01:48,875 --> 00:01:50,083
Eu não posso fazer isso.
20
00:01:51,292 --> 00:01:52,375
Você chega em casa.
21
00:01:53,875 --> 00:01:55,500
Eu não posso deixar você ir.
22
00:01:57,000 --> 00:01:58,917
Eu não quero ir.
23
00:01:59,958 --> 00:02:01,917
Ouça, meu amor, ok? Será uma aventura.
24
00:02:03,208 --> 00:02:04,333
Diga a eles, Lily.
25
00:02:04,375 --> 00:02:06,292
Claro que vai. Assim como umas férias.
26
00:02:06,333 --> 00:02:07,708
Eu quero que você venha.
27
00:02:07,750 --> 00:02:09,708
Eu não posso, querida, mas...
28
00:02:09,750 --> 00:02:11,958
Eu vou... eu vou escrever.
29
00:02:12,500 --> 00:02:13,667
E você escreve para mim, sim?
30
00:02:14,500 --> 00:02:16,250
Muitas cartas.
31
00:02:16,292 --> 00:02:17,375
Vai ficar tudo bem, mãe.
32
00:02:17,417 --> 00:02:19,292
Vamos. Venha aqui, venha.
33
00:02:22,583 --> 00:02:24,250
Eu amo muito todos vocês.
34
00:02:25,583 --> 00:02:26,583
Continuar.
35
00:02:29,625 --> 00:02:31,958
Tudo bem. Você vai ficar bem.
36
00:02:32,000 --> 00:02:34,958
Lily, cuide deles, está bem?
37
00:02:35,000 --> 00:02:37,458
Você agora é o pai.
38
00:02:37,500 --> 00:02:39,458
- Eu te amo, mãe. - Eu te amo.
39
00:02:41,875 --> 00:02:43,167
Continuar.
40
00:02:43,208 --> 00:02:44,458
Tudo bem. Continuar.
41
00:02:55,833 --> 00:02:56,875
Tudo bem.
42
00:03:02,500 --> 00:03:04,250
Tchau.
43
00:03:04,292 --> 00:03:06,083
Se cuide, tchau.
44
00:03:52,417 --> 00:03:53,542
O que é aquilo?
45
00:03:53,583 --> 00:03:54,625
Túnel!
46
00:03:58,417 --> 00:03:59,583
Estamos saindo.
47
00:04:00,833 --> 00:04:03,458
- Pattie, o que você está fazendo? - Tire.
48
00:04:03,500 --> 00:04:04,958
Você ouviu o que mamãe disse.
49
00:04:05,000 --> 00:04:06,458
Não quero parecer inteligente.
50
00:04:06,500 --> 00:04:07,917
- Eu quero parecer comigo mesmo. - Paty.
51
00:04:07,958 --> 00:04:09,833
Se eles não me querem, eu não os quero.
52
00:04:13,000 --> 00:04:15,750
- Você usou duas roupas? - Sim eu fiz.
53
00:04:16,458 --> 00:04:17,541
O que a mamãe vai dizer?
54
00:04:17,583 --> 00:04:19,250
Levante-se e vá e coloque-o na bolsa.
55
00:04:20,375 --> 00:04:22,083
Você só me dá mais para vestir.
56
00:04:34,625 --> 00:04:36,458
Olha, há ovelhas.
57
00:04:38,292 --> 00:04:39,625
Olhe para todas aquelas árvores.
58
00:04:39,667 --> 00:04:41,250
Você pode contá-los.
59
00:04:41,292 --> 00:04:45,833
Um dois três quatro cinco seis.
60
00:05:00,250 --> 00:05:01,292
Eu tenho que urinar.
61
00:05:02,125 --> 00:05:03,250
Não há lava.
62
00:05:03,292 --> 00:05:05,250
- Você vai ter que segurá-lo. - Eu não posso fazer isso.
63
00:05:05,292 --> 00:05:06,643
Por que você não foi antes de partirmos?
64
00:05:06,667 --> 00:05:09,250
- Eu fiz. - Eu preciso de um xixi também.
65
00:05:09,292 --> 00:05:11,083
E eu.
66
00:05:11,125 --> 00:05:12,417
Estou tocando um pano aqui.
67
00:05:14,083 --> 00:05:15,875
OK. Por favor.
68
00:05:15,917 --> 00:05:17,208
Irei dar uma olhada. Segure isso.
69
00:05:17,250 --> 00:05:18,434
- Aguentar. - Eu não quero isso.
70
00:05:18,458 --> 00:05:19,958
Você entendeu. Oi! Eu não quero isso.
71
00:05:31,208 --> 00:05:33,458
Por favor, senhor, todos precisam do banheiro.
72
00:05:33,500 --> 00:05:35,458
- Podemos parar? - Sem paradas.
73
00:05:35,500 --> 00:05:37,125
Você vai ter que esperar até chegarmos lá.
74
00:05:37,167 --> 00:05:38,625
Mas todos estão desesperados.
75
00:05:38,667 --> 00:05:40,125
Você ouviu o que eu disse, mocinha?
76
00:05:40,167 --> 00:05:42,750
- Mas senhor... - Sem paradas.
77
00:06:12,500 --> 00:06:13,750
Saia de mim.
78
00:06:14,458 --> 00:06:16,458
- Aqui. Você causou isso? - Eu, senhor?
79
00:06:17,167 --> 00:06:19,292
- Claro que não, senhor. - Vou descobrir, mocinha.
80
00:06:19,333 --> 00:06:21,458
- Como você irá fazer aquilo? - Você o que?
81
00:06:21,500 --> 00:06:22,667
Como você descobriu isso?
82
00:06:22,708 --> 00:06:24,042
Eu tenho olhos em todos os lugares.
83
00:06:26,292 --> 00:06:27,625
Então se apresse.
84
00:06:30,500 --> 00:06:31,625
Pare.
85
00:06:31,667 --> 00:06:33,208
Me deixe em paz.
86
00:06:33,250 --> 00:06:35,292
O professor tem olhos em todos os lugares.
87
00:06:36,000 --> 00:06:37,792
Chocolate.
88
00:06:37,833 --> 00:06:39,292
Compartilhe.
89
00:06:39,333 --> 00:06:40,667
Onde você conseguiu aquilo?
90
00:06:47,125 --> 00:06:48,792
Melhor coisa de todas.
91
00:06:55,375 --> 00:06:56,708
Vamos.
92
00:06:56,750 --> 00:06:58,208
Pressa.
93
00:06:58,250 --> 00:06:59,583
Vovó, vamos ouvir.
94
00:06:59,625 --> 00:07:01,250
Você não pode contar a ela, Thomas.
95
00:07:01,875 --> 00:07:04,292
Eu quero estar lá quando eles chegarem.
96
00:07:04,333 --> 00:07:05,833
Seremos, vovó.
97
00:07:05,875 --> 00:07:07,458
Não fazemos isso nessa velocidade. Vamos.
98
00:07:07,500 --> 00:07:08,625
Ok mãe.
99
00:07:22,625 --> 00:07:24,250
Velozes.
100
00:07:24,958 --> 00:07:27,708
Olá, Ricardo. Ah, isso parece delicioso.
101
00:07:28,333 --> 00:07:29,750
Eles estão vindo?
102
00:07:29,792 --> 00:07:31,042
Você já ouviu falar deles?
103
00:07:31,083 --> 00:07:33,417
Não se preocupe. Só um pouco tarde, só isso.
104
00:07:33,458 --> 00:07:35,458
Uma espécie de atraso na linha.
105
00:07:35,500 --> 00:07:36,792
O que você come?
106
00:07:36,833 --> 00:07:38,917
Apenas... Apenas um bolinho.
107
00:07:38,958 --> 00:07:41,125
Eles foram recém-assados para as crianças.
108
00:07:41,167 --> 00:07:43,458
Ah, sim, mas eu mordi agora.
109
00:07:43,500 --> 00:07:44,684
Você pode muito bem me deixar comer.
110
00:07:44,708 --> 00:07:46,333
Certamente não.
111
00:07:46,375 --> 00:07:47,667
Oh. Oh.
112
00:07:47,708 --> 00:07:49,958
Oi. Você deu para o cachorro.
113
00:07:50,000 --> 00:07:52,208
Acho que ele roubou. Mau Monty.
114
00:07:52,250 --> 00:07:54,125
Ah, não, não, não, não. Ele não roubou.
115
00:07:54,167 --> 00:07:55,333
Não, você fez.
116
00:07:56,292 --> 00:07:57,750
Que esta seja uma lição para você.
117
00:08:00,833 --> 00:08:02,042
Eles vêm.
118
00:08:03,250 --> 00:08:04,667
Eu posso ouvi-los.
119
00:08:07,833 --> 00:08:09,167
Oh mãe.
120
00:08:19,792 --> 00:08:21,458
Você se lembra quando chegou aqui?
121
00:08:24,292 --> 00:08:25,708
Como se fosse ontem.
122
00:08:31,875 --> 00:08:34,917
Oakworth. Este é Oakworth.
123
00:08:34,957 --> 00:08:36,792
Vamos, muito. Você desce.
124
00:08:38,167 --> 00:08:40,792
- Não temos o dia todo. - Vamos. Esta é a nossa parada.
125
00:08:40,832 --> 00:08:42,512
Um pouco de uma gangue de aparência peluda, não é?
126
00:08:43,707 --> 00:08:44,792
É melhor trancar o galpão de carvão.
127
00:08:46,208 --> 00:08:48,125
Certo. Você é diretor?
128
00:08:48,167 --> 00:08:49,542
Eu estou.
129
00:08:49,583 --> 00:08:50,875
Bem, estes são para a sua aldeia
130
00:08:50,917 --> 00:08:53,750
e tentar manter os irmãos juntos.
131
00:08:54,458 --> 00:08:57,083
Oh. Espere, é isso?
132
00:08:57,125 --> 00:08:58,458
Nenhuma outra instrução?
133
00:08:59,250 --> 00:09:01,750
Bem, alguns deles poderiam usar um bom banho
134
00:09:01,792 --> 00:09:03,875
e cuidado com as lêndeas.
135
00:09:04,958 --> 00:09:06,042
Boa sorte.
136
00:09:06,083 --> 00:09:07,208
Eu não tenho lêndeas.
137
00:09:07,250 --> 00:09:08,292
Você pode sentir o cheiro do ar.
138
00:09:09,708 --> 00:09:11,208
É tão limpo.
139
00:09:11,250 --> 00:09:12,792
Estamos de férias agora?
140
00:09:12,833 --> 00:09:13,875
em breve.
141
00:09:13,917 --> 00:09:16,351
Primeiro eles têm que nos fazer agir como pais pelo tempo que estamos aqui.
142
00:09:16,375 --> 00:09:18,333
Forme uma fila ordenada.
143
00:09:18,375 --> 00:09:19,542
É isso.
144
00:09:19,583 --> 00:09:21,417
Temos uma curta caminhada pela frente.
145
00:09:21,458 --> 00:09:22,667
Andar?
146
00:09:22,708 --> 00:09:24,417
Espero que vá ladeira abaixo.
147
00:09:24,458 --> 00:09:26,292
Vamos. Não fique para trás.
148
00:09:26,333 --> 00:09:28,875
Você senta no trem o dia todo. É um bom exercício.
149
00:09:28,917 --> 00:09:29,917
Sim.
150
00:09:29,958 --> 00:09:31,083
Não é muito mais longe.
151
00:09:31,125 --> 00:09:32,875
Você terá alguns scones.
152
00:09:35,750 --> 00:09:37,208
Você está bem?
153
00:09:38,750 --> 00:09:40,708
Mova-se, rapaz!
154
00:09:40,750 --> 00:09:42,059
Caramba. Pare de me chamar assim.
155
00:09:42,083 --> 00:09:44,125
Eu disse mova-o!
156
00:09:54,500 --> 00:09:57,667
- E se terminarmos? - Nós não, acredite em mim.
157
00:09:57,708 --> 00:09:58,750
Olhe para todas essas pessoas.
158
00:09:58,792 --> 00:10:00,792
Eles não olham para nós. Eles não nos querem.
159
00:10:00,833 --> 00:10:04,042
Vamos ficar juntos de qualquer maneira, ok?
160
00:10:04,792 --> 00:10:07,500
Você está bem? Me dê um abraço.
161
00:10:10,250 --> 00:10:11,417
Olá.
162
00:10:11,458 --> 00:10:14,583
Dou as boas-vindas a todos vocês em Oakworth.
163
00:10:15,250 --> 00:10:18,292
Eu aprecio que tudo vai parecer muito novo para você
164
00:10:18,333 --> 00:10:19,875
e provavelmente um pouco estranho no momento.
165
00:10:20,583 --> 00:10:21,625
Sim?
166
00:10:22,417 --> 00:10:25,292
Mas não se preocupe, logo nos conheceremos.
167
00:10:26,042 --> 00:10:27,625
Ok?
168
00:10:27,667 --> 00:10:31,333
Vamos resolver você com nossas famílias locais primeiro.
169
00:10:31,375 --> 00:10:35,833
uh. Se você quiser... comece a escolher.
170
00:10:36,833 --> 00:10:38,625
De onde você é?
171
00:10:47,833 --> 00:10:50,333
- Temos que escolher um. - Não.
172
00:10:51,333 --> 00:10:52,750
Vamos esperar.
173
00:10:54,250 --> 00:10:56,292
Ah, você não limpa atrás das orelhas, não é?
174
00:10:56,333 --> 00:10:57,750
Oh não.
175
00:10:57,792 --> 00:10:58,875
Fazemos nossas camas.
176
00:11:00,917 --> 00:11:02,792
Nós vamos nos limpar.
177
00:11:02,833 --> 00:11:04,625
Tem certeza que não aguenta mais três?
178
00:11:08,500 --> 00:11:09,792
Eles foram para uma boa família.
179
00:11:09,833 --> 00:11:12,000
- Pare de falar. Mantem. - Venha você.
180
00:11:12,042 --> 00:11:13,708
- Você irá. - Vamos.
181
00:11:13,750 --> 00:11:15,042
Você vai nos levar com você?
182
00:11:16,208 --> 00:11:18,500
- Podemos limpar. - Podemos esfregar e cozinhar.
183
00:11:19,375 --> 00:11:21,083
Ninguém os quer, mãe.
184
00:11:21,917 --> 00:11:23,833
Por favor. Você vai nos levar com você?
185
00:11:25,792 --> 00:11:27,292
Ninguém nos escolheu.
186
00:11:28,125 --> 00:11:29,625
Nós somos muitos.
187
00:11:29,667 --> 00:11:32,000
Ou talvez seja porque ele não tira isso.
188
00:11:32,875 --> 00:11:34,417
Vamos, Ted.
189
00:11:34,458 --> 00:11:35,809
Não podemos alimentar três.
190
00:11:35,833 --> 00:11:37,458
- Nós vamos fazer isso. - Nenhuma mãe.
191
00:11:37,500 --> 00:11:39,000
Olhe para seus rostinhos.
192
00:11:40,125 --> 00:11:41,667
Annie, olhe para eles.
193
00:11:43,292 --> 00:11:45,250
- Certo? Isso está acordado. Bom. - Não.
194
00:11:46,125 --> 00:11:47,167
Isso é incrível.
195
00:11:50,208 --> 00:11:52,083
Eu sou Bobbie, qual é o seu nome?
196
00:11:52,125 --> 00:11:53,458
- Eu sou Lily. - E...
197
00:11:53,500 --> 00:11:55,333
- Paty. - Olá, Pattie.
198
00:11:55,375 --> 00:11:56,375
adolf.
199
00:11:58,000 --> 00:12:00,333
Bem, venha então, Adolf,
200
00:12:00,375 --> 00:12:02,000
e traga a Gestapo com você.
201
00:12:04,250 --> 00:12:06,000
Este é o meu neto, Thomas.
202
00:12:06,792 --> 00:12:08,167
Qual é o nome do Teddy?
203
00:12:08,208 --> 00:12:10,208
- É Teddy. - Urso de pelúcia? Oh.
204
00:12:13,208 --> 00:12:14,375
Este é o seu quarto.
205
00:12:19,667 --> 00:12:21,542
Você sabe que eu fui trazido aqui de Londres
206
00:12:21,583 --> 00:12:23,625
quando eu era uma garotinha com meu irmão e minha irmã.
207
00:12:24,417 --> 00:12:27,458
Não houve guerra, mas meu pai não estava conosco
208
00:12:27,500 --> 00:12:29,125
e foi uma grande mudança.
209
00:12:29,167 --> 00:12:31,833
Então eu meio que sei o que você deve sentir.
210
00:12:34,208 --> 00:12:36,375
Sua mãe fez o melhor
211
00:12:37,583 --> 00:12:40,625
uma mãe pode fazer para tirá-lo do caminho do perigo.
212
00:12:42,500 --> 00:12:44,708
Vou pedir ao Thomas para trazer alguma roupa de cama extra
213
00:12:44,750 --> 00:12:47,333
e nós... veremos o que podemos fazer funcionar.
214
00:12:47,375 --> 00:12:49,375
- Ok. - Ok.
215
00:12:52,833 --> 00:12:54,958
Por favor. Um pouco de leite quente.
216
00:12:56,292 --> 00:12:58,375
Lamento que não seja o maior quarto.
217
00:12:58,417 --> 00:13:00,375
Não esperávamos incluir três.
218
00:13:01,333 --> 00:13:03,625
Espero que não se importe de eu perguntar, Sra. Clark,
219
00:13:03,667 --> 00:13:06,250
- mas você é casado? - Uh... Sim.
220
00:13:06,292 --> 00:13:08,667
- Por que? - Seu marido se foi?
221
00:13:08,708 --> 00:13:11,333
Sim, ele está em guerra.
222
00:13:11,375 --> 00:13:12,750
Então você tem uma cama de casal?
223
00:13:14,375 --> 00:13:15,458
Sim.
224
00:13:15,500 --> 00:13:18,583
É como dizer que somos três
225
00:13:18,625 --> 00:13:20,500
e só há um de vocês então...
226
00:13:22,292 --> 00:13:24,208
Estou puxando sua perna.
227
00:13:24,250 --> 00:13:25,625
Isso é muito engraçado.
228
00:13:25,667 --> 00:13:27,125
De qualquer forma, estamos felizes nesta sala.
229
00:13:30,958 --> 00:13:32,333
Está tão escuro lá.
230
00:13:32,875 --> 00:13:35,458
Basta olhar para todas as estrelas que você pode ver.
231
00:13:35,500 --> 00:13:36,583
É assustador.
232
00:13:37,417 --> 00:13:38,625
Eu gostaria que estivéssemos em casa.
233
00:13:39,917 --> 00:13:41,458
O que é aquilo?
234
00:13:42,167 --> 00:13:44,125
É uma coruja, eu acho.
235
00:13:44,167 --> 00:13:45,792
É uma coruja?
236
00:13:47,250 --> 00:13:49,208
Não se preocupe. Eles só comem meninas.
237
00:13:49,250 --> 00:13:50,500
Oi.
238
00:13:59,708 --> 00:14:01,167
Eu me pergunto o que mamãe está fazendo agora.
239
00:14:01,208 --> 00:14:03,125
Ela provavelmente está se divertindo muito.
240
00:14:03,958 --> 00:14:05,292
Esquivando-se de bombas?
241
00:14:07,125 --> 00:14:08,417
Ela vai ficar bem.
242
00:14:08,458 --> 00:14:10,708
As sirenes avisam.
243
00:14:10,750 --> 00:14:12,833
- Você os ouviu. - Então por que você está nos mandando embora?
244
00:14:13,833 --> 00:14:15,208
Se não houver perigo.
245
00:14:16,958 --> 00:14:18,208
Em caso de.
246
00:14:19,625 --> 00:14:23,625
- Eu sinto falta do papai. - Não fale do papai, ok?
247
00:14:25,375 --> 00:14:28,000
E fique feliz por você estar aqui.
248
00:14:29,000 --> 00:14:30,458
Faremos o melhor.
249
00:14:31,250 --> 00:14:33,458
Vamos. Deixe-me fazer o seu cabelo antes de dormir.
250
00:14:36,167 --> 00:14:37,208
Por favor.
251
00:14:39,250 --> 00:14:41,208
Há mais fora e um colchão.
252
00:14:41,833 --> 00:14:43,958
Se você coletar mais travesseiros juntos,
253
00:14:44,000 --> 00:14:46,160
você pode fazer uma cama enorme no chão, bem aconchegante...
254
00:14:46,500 --> 00:14:47,958
O que você está fazendo aí embaixo, Ted?
255
00:14:48,000 --> 00:14:49,208
As corujas comem crianças?
256
00:14:50,083 --> 00:14:52,583
- Ratos, eu acho. - Você também tem ratos floridos?
257
00:14:56,000 --> 00:15:00,000
♪ À beira do rio ♪ vou depor minha espada e escudo
258
00:15:00,500 --> 00:15:05,000
♪ À beira do rio ♪ À beira do rio
259
00:15:05,042 --> 00:15:06,958
♪ À beira do rio
260
00:15:07,000 --> 00:15:10,792
♪ não vou mais estudar guerra
261
00:15:11,375 --> 00:15:15,625
♪ não vou mais estudar guerra
262
00:15:15,667 --> 00:15:17,750
♪Eu não vou estudar
263
00:15:18,583 --> 00:15:22,667
♪ Chega de guerra
264
00:15:24,125 --> 00:15:25,325
Polícia Militar dos Estados Unidos!
265
00:16:07,500 --> 00:16:08,833
Eu não consigo dormir.
266
00:16:10,208 --> 00:16:11,208
Nem eu.
267
00:16:11,750 --> 00:16:13,417
Ted, você quer entrar aqui?
268
00:16:13,458 --> 00:16:14,750
Sim por favor.
269
00:16:14,792 --> 00:16:16,625
- Eu também? - Claro que você pode.
270
00:16:16,667 --> 00:16:17,750
ai!
271
00:16:22,083 --> 00:16:23,417
Entre.
272
00:16:25,333 --> 00:16:27,000
Apenas me enrolo.
273
00:16:27,042 --> 00:16:28,167
ai!
274
00:16:29,292 --> 00:16:31,625
Você deveria dormir. Agite para baixo.
275
00:16:31,667 --> 00:16:33,292
Eles não vão nos ouvir.
276
00:16:33,333 --> 00:16:34,583
Eles poderiam.
277
00:16:46,417 --> 00:16:48,625
Finalizado? Vamos.
278
00:16:49,667 --> 00:16:51,375
Achei que estávamos tomando café da manhã.
279
00:16:51,417 --> 00:16:52,458
Nós somos.
280
00:16:56,000 --> 00:16:57,750
Aqui vamos nós.
281
00:16:57,792 --> 00:16:58,917
Galinhas!
282
00:17:00,583 --> 00:17:03,417
Quem já coletou ovos antes?
283
00:17:04,166 --> 00:17:05,226
- Nenhum de nós. -Thomas,
284
00:17:05,250 --> 00:17:07,208
mostre a eles o que você faz.
285
00:17:08,458 --> 00:17:09,833
Eles se deitam todos os dias.
286
00:17:12,416 --> 00:17:13,458
Por favor.
287
00:17:14,208 --> 00:17:15,375
Oh!
288
00:17:15,958 --> 00:17:17,666
- Há uma galinha nele. - Sim.
289
00:17:17,708 --> 00:17:20,000
Tem uma galinha nele.
290
00:17:20,041 --> 00:17:22,208
Tem um aí. Vamos, galinha.
291
00:17:23,458 --> 00:17:24,458
Aqui estão alguns ovos.
292
00:17:24,500 --> 00:17:26,916
Embale o suficiente para todos nós. Olha, eu tenho um branco.
293
00:17:26,958 --> 00:17:28,625
Tem cocô nele.
294
00:17:28,667 --> 00:17:29,833
Direto de baixo.
295
00:17:29,875 --> 00:17:31,125
- Tem um gosto bom. - Uh!
296
00:17:31,167 --> 00:17:32,250
Se você tirar todo o cocô.
297
00:17:32,292 --> 00:17:33,833
Tomás.
298
00:17:33,875 --> 00:17:35,667
Mamãe gosta de ovos.
299
00:17:36,500 --> 00:17:37,625
Oi.
300
00:17:39,750 --> 00:17:41,042
Eu sei.
301
00:17:41,083 --> 00:17:42,723
Vamos. Vamos correr, vamos?
302
00:17:42,750 --> 00:17:44,208
Segure minhas mãos. Vamos.
303
00:17:50,500 --> 00:17:53,042
Thomas, não fique aí parado. Ajude-me a levantar, sim?
304
00:17:53,083 --> 00:17:54,208
Aqui, me dê os ovos.
305
00:17:56,333 --> 00:17:58,750
- Você deixou cair todos os ovos. - Oh não, não os ovos.
306
00:18:00,500 --> 00:18:02,208
Alguém, por favor.
307
00:18:02,250 --> 00:18:03,500
Oh meu Deus.
308
00:18:06,292 --> 00:18:08,625
Ah, a gema está em todo lugar!
309
00:18:13,958 --> 00:18:16,375
Olhe para o meu... Olhe para o meu traseiro!
310
00:18:23,500 --> 00:18:26,417
Vamos. Você não quer se atrasar no seu primeiro dia.
311
00:18:30,583 --> 00:18:32,792
Vocês dois estão bem? Como está a nova família?
312
00:18:32,833 --> 00:18:35,250
podre. O vovô cutuca os dedos dos pés.
313
00:18:35,292 --> 00:18:36,667
Considere-se sortudo.
314
00:18:36,708 --> 00:18:39,708
A mãe com quem estou, ela não consegue parar de peidar.
315
00:18:48,750 --> 00:18:50,250
Certo, ok. Obrigada.
316
00:18:51,333 --> 00:18:52,875
Obrigada.
317
00:18:56,042 --> 00:18:57,917
Certo.
318
00:18:57,958 --> 00:18:59,417
aham.
319
00:18:59,458 --> 00:19:00,458
Obrigada.
320
00:19:01,583 --> 00:19:03,500
OK. Em primeiro lugar, as regras.
321
00:19:04,500 --> 00:19:07,458
Agora tenho certeza que aqueles de vocês que se juntaram a nós são bons garotos
322
00:19:07,500 --> 00:19:09,625
e você se comportou bem em suas escolas anteriores.
323
00:19:12,042 --> 00:19:14,708
Mas aqui no St. Mark's, teremos
324
00:19:15,500 --> 00:19:18,458
um, respeito pelos mais velhos
325
00:19:19,333 --> 00:19:22,917
dois, honestidade em todos os momentos,
326
00:19:22,958 --> 00:19:27,458
três, não brigue, não cuspa, não morda
327
00:19:28,500 --> 00:19:33,000
e quatro, o mais importante de tudo, companheirismo.
328
00:19:33,792 --> 00:19:37,583
Agora estamos nesta terrível, terrível guerra
329
00:19:37,625 --> 00:19:41,083
porque algumas pessoas não se dão bem com seus semelhantes.
330
00:19:41,125 --> 00:19:44,000
Isso não vai acontecer nesta escola.
331
00:19:44,042 --> 00:19:45,208
Ok?
332
00:19:49,292 --> 00:19:50,458
Vamos.
333
00:19:50,500 --> 00:19:52,875
- Não corra sobre os túmulos. - Eles estão mortos.
334
00:19:52,917 --> 00:19:55,208
Eu sei, mas é desrespeitoso.
335
00:19:55,250 --> 00:19:57,875
Quer saber, se um deles reclamar, nós paramos.
336
00:20:00,917 --> 00:20:02,250
- Você está bem, Ted? - Sim.
337
00:20:19,250 --> 00:20:21,917
- Onde está seu pai? - França, eu acho.
338
00:20:22,833 --> 00:20:24,750
Ele está na Força Aérea, então eles estão se mudando.
339
00:20:25,458 --> 00:20:27,208
Ele não foi alistado. Ele se ofereceu.
340
00:20:28,333 --> 00:20:29,458
Onde está o seu?
341
00:20:31,250 --> 00:20:34,292
Não sei, mas ele mata alemães. Eu sei tanto.
342
00:20:35,292 --> 00:20:37,417
O que você pode esperar de Manchester?
343
00:20:37,458 --> 00:20:38,458
Manchester?
344
00:20:39,000 --> 00:20:40,292
Você vê tudo isso...
345
00:20:40,875 --> 00:20:43,000
Manchester é o oposto.
346
00:20:43,042 --> 00:20:44,625
Tipo, como?
347
00:20:44,667 --> 00:20:45,708
Feche seus olhos.
348
00:20:46,375 --> 00:20:47,583
Continuar. Feche-os.
349
00:20:49,792 --> 00:20:50,917
Agora imagina...
350
00:20:52,125 --> 00:20:53,458
Céu cinza.
351
00:20:54,125 --> 00:20:55,750
O ar está sujo.
352
00:20:55,792 --> 00:20:58,125
As casas onde moramos estão todas alinhadas,
353
00:20:58,167 --> 00:20:59,667
pedaços dele são bombardeados.
354
00:20:59,708 --> 00:21:01,458
Algumas casas não têm janelas.
355
00:21:01,500 --> 00:21:02,500
Você viu aquilo?
356
00:21:03,417 --> 00:21:04,958
- Bombas caem? - Sim.
357
00:21:05,833 --> 00:21:07,250
Deve ter sido assustador.
358
00:21:07,292 --> 00:21:10,000
Estava tudo bem. Eles soaram uma sirene de ataque aéreo.
359
00:21:10,042 --> 00:21:12,292
Então todo mundo tem que correr para fora o mais rápido possível,
360
00:21:12,333 --> 00:21:13,750
escondido no abrigo Anderson.
361
00:21:13,792 --> 00:21:17,208
Então ficaria muito quieto e você esperaria.
362
00:21:17,250 --> 00:21:20,000
E ficaria mais alto e mais alto e mais alto e você esperaria
363
00:21:20,500 --> 00:21:21,833
e esperar e boom!
364
00:21:23,583 --> 00:21:25,503
E se você ainda estiver vivo depois que o som acabar
365
00:21:26,333 --> 00:21:27,750
então você sabe que sobreviveu.
366
00:21:27,792 --> 00:21:29,000
Não é à toa que eles mandaram você aqui.
367
00:21:29,833 --> 00:21:32,292
Crianças lentas! Ir para casa. Você não é desejado aqui.
368
00:21:33,250 --> 00:21:34,292
venha. Velozes!
369
00:21:37,917 --> 00:21:39,542
Vá, Paty. Vai! Vai! Vai.
370
00:21:39,583 --> 00:21:40,917
Ir!
371
00:21:44,750 --> 00:21:45,792
O que eles jogam?
372
00:21:45,833 --> 00:21:47,167
Os conkers, corram!
373
00:21:47,792 --> 00:21:49,292
Ir!
374
00:21:53,625 --> 00:21:54,875
Ali estão eles.
375
00:21:57,958 --> 00:21:59,000
Eles estão jogando brasas agora.
376
00:21:59,625 --> 00:22:00,625
Vamos, Ted.
377
00:22:00,667 --> 00:22:01,917
Onde estamos indo?
378
00:22:01,958 --> 00:22:03,625
O esconderijo secreto. Aqui em cima.
379
00:22:05,417 --> 00:22:06,417
Pressa.
380
00:22:07,500 --> 00:22:08,625
Uau.
381
00:22:10,000 --> 00:22:11,083
Oh meu Deus.
382
00:22:12,083 --> 00:22:13,208
Eu amo isso.
383
00:22:13,750 --> 00:22:15,667
É como uma pequena casa.
384
00:22:16,667 --> 00:22:18,750
Você sabe o que? Posso morar aqui, por favor?
385
00:22:19,458 --> 00:22:21,250
Vamos admitir que o quarto deve cheirar.
386
00:22:21,292 --> 00:22:23,083
- E você ronca. - Eu não faço.
387
00:22:23,125 --> 00:22:24,833
- Você gostaria de algum doce? - Oh sim.
388
00:22:26,333 --> 00:22:27,833
Você não tem isso há séculos.
389
00:22:29,417 --> 00:22:31,083
- Lírio? - Está indo bem.
390
00:22:32,250 --> 00:22:34,125
Então, o que você está fazendo aqui sozinho?
391
00:22:34,167 --> 00:22:36,542
Estou de olho, mas ninguém sabe.
392
00:22:36,583 --> 00:22:37,625
Você não pode contar a ninguém.
393
00:22:37,958 --> 00:22:39,000
Ah, nós não.
394
00:22:40,125 --> 00:22:41,208
Com o que se preocupar
395
00:22:41,250 --> 00:22:42,958
Atividade inimiga suspeita.
396
00:22:43,000 --> 00:22:44,125
O que isso significa?
397
00:22:44,833 --> 00:22:47,708
Vou ficar de olho, patrulhar a área
398
00:22:47,750 --> 00:22:50,583
para qualquer um que pareça estranho, espiões,
399
00:22:51,375 --> 00:22:53,792
ou pessoas que plantam bombas ou tentam derrubar aviões.
400
00:22:53,833 --> 00:22:55,208
E você já viu alguma coisa?
401
00:22:56,375 --> 00:22:58,333
Havia um homem há algumas semanas.
402
00:22:58,375 --> 00:23:00,295
Acho que ele era russo. Ele tinha um sotaque estranho.
403
00:23:00,333 --> 00:23:02,833
- Você tem um sotaque estranho. - Então você tem.
404
00:23:03,417 --> 00:23:05,667
De qualquer forma, eu o segui.
405
00:23:05,708 --> 00:23:08,434
E ele caminhou pela aldeia como se não soubesse para onde estava indo.
406
00:23:08,458 --> 00:23:09,667
Então eu disse à polícia.
407
00:23:09,708 --> 00:23:11,458
Eles foram até ele e o interrogaram.
408
00:23:11,500 --> 00:23:12,542
E quem era ele?
409
00:23:12,583 --> 00:23:14,292
Um agente secreto.
410
00:23:14,333 --> 00:23:17,042
Acho que sim, porque ele se foi agora.
411
00:23:17,083 --> 00:23:18,583
É tudo porque eu observo.
412
00:23:20,208 --> 00:23:23,083
A polícia queria me cumprimentar, mas eu disse que não.
413
00:23:23,125 --> 00:23:25,000
Estou apenas fazendo minha parte pelo esforço de guerra.
414
00:23:29,333 --> 00:23:31,875
Eu ouço esses caras. Vamos.
415
00:23:31,917 --> 00:23:35,583
Oh. Oh, eu poderia ter se você não estivesse no caminho.
416
00:23:35,625 --> 00:23:36,667
Veja isso.
417
00:23:39,333 --> 00:23:41,042
Qual deles é o mais pesado?
418
00:23:41,083 --> 00:23:42,875
Gengibre um, Georgie Duckworth.
419
00:23:43,500 --> 00:23:45,458
Ele é conhecido por suas narinas que se estendem.
420
00:23:45,500 --> 00:23:46,833
Certo, espere aqui com Ted.
421
00:23:47,917 --> 00:23:49,083
Paty, vamos.
422
00:23:49,125 --> 00:23:50,625
Onde você está indo?
423
00:23:57,333 --> 00:23:59,375
- Vá por ali. Distraia-os. - Ok.
424
00:24:07,625 --> 00:24:11,125
Vamos, então, respire. Eu posso sentir seu cheiro daqui.
425
00:24:11,167 --> 00:24:12,708
Venha aqui ranho, bater em você.
426
00:24:12,750 --> 00:24:15,417
Não, você vem aqui. Eu vou te nocautear.
427
00:24:15,458 --> 00:24:16,818
Vou pregar este conker na sua cabeça.
428
00:24:17,375 --> 00:24:18,500
Como se isso algum dia fosse acontecer.
429
00:24:19,708 --> 00:24:21,428
Você não pode nem jogar porque você é um maricas.
430
00:24:22,292 --> 00:24:23,667
Ver? Isso estava longe.
431
00:24:23,708 --> 00:24:25,625
Vamos. Tente novamente. Você está triste.
432
00:24:25,667 --> 00:24:27,000
Não espere!
433
00:24:29,000 --> 00:24:30,583
Endireitando as narinas, Georgie.
434
00:24:36,042 --> 00:24:38,458
Certo. Todo mundo está tão preso. É isso.
435
00:24:40,042 --> 00:24:41,250
É isso. Vamos.
436
00:24:41,292 --> 00:24:42,833
Um pouco mais difícil do que isso.
437
00:24:42,875 --> 00:24:43,917
Semelhante?
438
00:24:43,958 --> 00:24:45,917
Isso é mais parecido com isso.
439
00:24:45,958 --> 00:24:47,726
Você realmente precisa colocar um pouco de graxa de cotovelo nele.
440
00:24:47,750 --> 00:24:50,500
Não é o seu cotovelo real.
441
00:24:52,083 --> 00:24:54,000
É isso. Lili, você é forte. Você consegue.
442
00:24:54,042 --> 00:24:55,125
Olhar.
443
00:24:55,167 --> 00:24:56,917
Sim!
444
00:24:56,958 --> 00:24:58,500
Isso foi alto.
445
00:25:00,708 --> 00:25:02,583
Ah, espere um minuto. Eu vou conseguir isso.
446
00:25:02,625 --> 00:25:04,792
Mas é isso. Vamos. Isso mesmo. Soco soco.
447
00:25:04,833 --> 00:25:06,417
Acerte o mais forte.
448
00:25:06,458 --> 00:25:07,958
Não eu posso.
449
00:25:09,500 --> 00:25:12,375
Pattie, você está fazendo demais.
450
00:25:12,417 --> 00:25:13,958
empada.
451
00:25:14,000 --> 00:25:15,375
Olha, deixe-me ajudá-lo.
452
00:25:15,417 --> 00:25:16,500
OK.
453
00:25:17,417 --> 00:25:19,583
Pare! O que você está fazendo?
454
00:25:27,083 --> 00:25:28,333
Desculpe, Aninha.
455
00:25:38,167 --> 00:25:39,167
Está tudo bem, Jorge.
456
00:25:41,958 --> 00:25:43,000
Tomás!
457
00:26:08,000 --> 00:26:09,083
Tire isso de mim.
458
00:26:10,000 --> 00:26:11,833
O que diabos está acontecendo?
459
00:26:12,417 --> 00:26:15,208
Pare! Pare com isso agora!
460
00:26:15,250 --> 00:26:16,917
Saia da minha frente!
461
00:26:17,667 --> 00:26:20,000
Continuar. Limpe-se. Vá embora! Por favor.
462
00:26:33,500 --> 00:26:34,958
O que está acontecendo?
463
00:26:35,708 --> 00:26:38,833
Que desperdício! Há guerra.
464
00:26:38,875 --> 00:26:40,292
mamãe.
465
00:26:41,500 --> 00:26:42,750
Isso chegou.
466
00:26:43,958 --> 00:26:45,250
Oh.
467
00:26:47,875 --> 00:26:50,500
Não vejo um desde seu pai.
468
00:26:51,208 --> 00:26:52,750
O que diz?
469
00:26:52,792 --> 00:26:54,833
Eu... eu não consigo ler.
470
00:26:56,083 --> 00:26:57,875
Pode por favor, mãe?
471
00:27:10,167 --> 00:27:11,583
O que diz?
472
00:27:16,500 --> 00:27:17,917
Sua mãe era assustadora.
473
00:27:17,958 --> 00:27:19,292
Ela pode ser às vezes.
474
00:27:20,167 --> 00:27:21,500
Ela é uma professora principal, não é.
475
00:27:22,875 --> 00:27:24,292
- Fizemos uma bagunça. - Sim.
476
00:27:24,333 --> 00:27:25,500
Sim.
477
00:27:26,708 --> 00:27:28,417
Quanto tempo devemos ficar do lado de fora?
478
00:27:29,667 --> 00:27:32,625
Provavelmente cerca de três semanas.
479
00:27:40,083 --> 00:27:41,458
Vamos jogar um jogo.
480
00:27:41,500 --> 00:27:42,792
A respeito...
481
00:27:43,500 --> 00:27:44,625
esconde-esconde?
482
00:27:44,667 --> 00:27:46,375
- Sim. - Aceita.
483
00:27:46,958 --> 00:27:48,167
Mas vamos ter algumas regras.
484
00:27:49,583 --> 00:27:52,417
Você pode se esconder em qualquer lugar ao redor da estação, mas não mais.
485
00:27:52,750 --> 00:27:53,958
Quem está aí?
486
00:27:54,000 --> 00:27:55,542
- Eu encontrarei. - Está procurando.
487
00:27:55,583 --> 00:27:57,458
Vou então pesquisar. Ir.
488
00:27:57,500 --> 00:27:58,708
Eu conto até 10.
489
00:27:58,750 --> 00:28:00,143
De jeito nenhum, 10. Eu nunca chego a lugar nenhum.
490
00:28:00,167 --> 00:28:02,417
Ok, 20. Vá.
491
00:28:03,208 --> 00:28:04,750
Feche seus olhos.
492
00:28:04,792 --> 00:28:05,625
Fique lá.
493
00:28:05,667 --> 00:28:06,750
Ai está.
494
00:28:08,250 --> 00:28:13,792
Um dois três quatro cinco,
495
00:28:13,833 --> 00:28:19,750
seis sete oito nove dez.
496
00:28:19,792 --> 00:28:21,417
11, 12, 13...
497
00:28:25,250 --> 00:28:28,458
18, 19, 20.
498
00:28:29,375 --> 00:28:30,958
Chegando! Pronto ou não.
499
00:28:48,042 --> 00:28:49,458
Olá?
500
00:28:56,583 --> 00:28:57,667
Alemães!
501
00:29:00,792 --> 00:29:01,792
Alemães!
502
00:29:04,708 --> 00:29:05,708
Você tem.
503
00:29:05,750 --> 00:29:07,333
Corra corra.
504
00:29:07,375 --> 00:29:08,792
- Alemães estão lá. - O que?
505
00:29:08,833 --> 00:29:10,250
Espere, espere, espere, Pattie.
506
00:29:10,292 --> 00:29:12,042
- O que está acontecendo? - Nenhuma idéia.
507
00:29:12,083 --> 00:29:13,184
Ela disse que alguém está dentro.
508
00:29:13,208 --> 00:29:15,042
Onde está Ted? Não sei.
509
00:29:15,083 --> 00:29:17,875
-Ted? -Ted, Ted!
510
00:29:17,917 --> 00:29:18,958
- Corre! - Espere, Pattie.
511
00:29:19,000 --> 00:29:21,080
- O que há de errado? - Tem alguém lá.
512
00:29:21,458 --> 00:29:22,875
No abrigo. Um soldado ou um espião.
513
00:29:22,917 --> 00:29:24,250
Acho que ele é alemão.
514
00:29:24,292 --> 00:29:25,625
Você está inventando isso?
515
00:29:25,667 --> 00:29:27,000
Pareço estar inventando?
516
00:29:27,042 --> 00:29:28,226
Tem alguém no meu esconderijo?
517
00:29:28,250 --> 00:29:29,250
Sim, um humano.
518
00:29:29,292 --> 00:29:30,458
- Temos que levar adultos. - Não!
519
00:29:30,500 --> 00:29:31,583
Por quê?
520
00:29:31,625 --> 00:29:32,875
Esta é a nossa missão.
521
00:29:32,917 --> 00:29:34,625
Se encontrarmos um inimigo, devemos prendê-lo.
522
00:29:34,667 --> 00:29:35,875
Encontre armas.
523
00:29:35,917 --> 00:29:37,042
Devemos estar armados.
524
00:29:37,083 --> 00:29:38,750
Isso não é uma boa ideia.
525
00:29:38,792 --> 00:29:40,083
Você ganha armas.
526
00:29:40,125 --> 00:29:41,250
Vou encontrar Ted.
527
00:29:41,292 --> 00:29:42,292
Vá rápido.
528
00:29:43,333 --> 00:29:44,417
ted!
529
00:29:45,958 --> 00:29:47,417
Ted, você ganhou. Eu tenho doces.
530
00:29:47,458 --> 00:29:49,042
O que?
531
00:29:49,083 --> 00:29:51,250
Ted, eu tenho doces!
532
00:29:51,292 --> 00:29:52,434
- Você tem doces? - Na verdade, não.
533
00:29:52,458 --> 00:29:54,417
Vamos. Pattie encontrou um alemão no esconderijo.
534
00:29:54,458 --> 00:29:55,708
- Um alemão? - Sim.
535
00:29:55,750 --> 00:29:57,143
Fique aqui enquanto vamos buscá-lo
536
00:29:57,167 --> 00:29:58,583
Eu quero ele também.
537
00:29:58,625 --> 00:30:00,417
Não, você é muito pequeno.
538
00:30:00,458 --> 00:30:01,625
Vamos.
539
00:30:02,667 --> 00:30:04,208
Pressa.
540
00:30:09,750 --> 00:30:11,000
E se ele tiver uma arma?
541
00:30:29,333 --> 00:30:31,083
Não há ninguém aqui. Se alguma vez houve.
542
00:30:31,125 --> 00:30:34,833
Eu lhe digo pela milésima vez que ele esteve lá.
543
00:30:34,875 --> 00:30:36,458
- Você comeu os doces? - Não!
544
00:30:36,500 --> 00:30:38,101
Jura pela sua vida? - Juro pela minha vida.
545
00:30:38,125 --> 00:30:40,417
- Jure pela vida de Ted. - Juro pela vida do Ted.
546
00:30:40,458 --> 00:30:42,333
Nesse caso temos que vigiar
547
00:30:42,375 --> 00:30:43,458
caso ele volte.
548
00:30:43,500 --> 00:30:48,375
Você quer dizer fazer um esconderijo secreto para ver o esconderijo secreto?
549
00:30:49,750 --> 00:30:51,125
Precisamente.
550
00:31:28,792 --> 00:31:30,750
Ele não vai voltar.
551
00:31:31,917 --> 00:31:33,917
Pode ter sido um vagabundo procurando um lugar para dormir.
552
00:31:34,750 --> 00:31:36,393
Nós realmente não temos aqueles no campo.
553
00:31:36,417 --> 00:31:38,500
Sério? Há muito em Manchester.
554
00:31:39,417 --> 00:31:41,875
- Eu quero ir para casa. - Eu também.
555
00:31:41,917 --> 00:31:43,042
Estou com frio.
556
00:31:43,083 --> 00:31:44,125
Aceita.
557
00:31:44,167 --> 00:31:45,292
Quem vai votar em casa?
558
00:31:47,958 --> 00:31:49,458
Bem, isso é uma clara maioria.
559
00:31:50,583 --> 00:31:51,750
Deixe-me ver.
560
00:32:01,167 --> 00:32:03,333
- Relógios do inferno. - O que há lá?
561
00:32:03,375 --> 00:32:05,000
Deixe-me ver.
562
00:32:05,042 --> 00:32:06,250
Vocês dois, peguem suas armas.
563
00:32:06,292 --> 00:32:07,583
Ei, e eu?
564
00:32:07,625 --> 00:32:09,833
Eu já te disse, você é muito pequeno.
565
00:32:09,875 --> 00:32:11,792
Mas e se ele vier me buscar?
566
00:32:13,000 --> 00:32:14,208
Ok, vamos então.
567
00:32:20,667 --> 00:32:22,042
shhh.
568
00:32:30,833 --> 00:32:32,292
Olá?
569
00:32:34,500 --> 00:32:38,000
Somos quatro e aviso, estamos armados.
570
00:32:43,000 --> 00:32:44,292
Em três.
571
00:32:45,458 --> 00:32:46,750
Digitar.
572
00:32:48,125 --> 00:32:53,333
Um dois três.
573
00:32:56,750 --> 00:32:58,833
Fique atrás! Fique atrás!
574
00:32:58,875 --> 00:33:00,333
Eu disse fique para trás.
575
00:33:01,500 --> 00:33:02,917
Vocês eram crianças de guerra?
576
00:33:04,292 --> 00:33:06,250
- Você é alemão? - Não, eu sou americano.
577
00:33:06,875 --> 00:33:08,250
Olha, eu sou um soldado do seu lado.
578
00:33:08,292 --> 00:33:09,625
Estou com o exército na base.
579
00:33:09,667 --> 00:33:11,292
Então porque você está aqui?
580
00:33:11,333 --> 00:33:12,625
Uma pequena lesão.
581
00:33:14,292 --> 00:33:16,000
- Devemos chamar o exército? - Não.
582
00:33:17,000 --> 00:33:18,792
Não, olhe, estou bem.
583
00:33:18,833 --> 00:33:21,042
- Está sangrando. - Sim eu te disse. Estou bem.
584
00:33:21,083 --> 00:33:22,750
Olha, eu sou um soldado. Acredite em mim.
585
00:33:22,792 --> 00:33:25,083
Já passei por coisas muito piores do que uma perna cortada.
586
00:33:25,125 --> 00:33:27,434
Então, obrigado a todos pela preocupação, mas seus filhos podem estar a caminho.
587
00:33:27,458 --> 00:33:29,042
Ir! Você não vai me ver novamente.
588
00:33:29,083 --> 00:33:31,083
Por que não quer que chamemos os militares?
589
00:33:31,125 --> 00:33:32,583
Eles poderiam ajudá-lo.
590
00:33:33,792 --> 00:33:36,375
Olha, eu realmente não quero te dizer isso,
591
00:33:37,208 --> 00:33:40,000
mas estou em uma missão, uma missão secreta do exército.
592
00:33:40,042 --> 00:33:42,167
E eu não posso falar sobre isso, mas eu tenho que continuar.
593
00:33:42,958 --> 00:33:45,750
Então eu não quero que você conte a ninguém, entendeu?
594
00:33:45,792 --> 00:33:46,833
Ninguém.
595
00:33:46,875 --> 00:33:48,917
- Há espiões inimigos em todos os lugares. - Eu te disse.
596
00:33:48,958 --> 00:33:50,792
Pelo que sei, vocês podem ser espiões inimigos.
597
00:33:50,833 --> 00:33:53,042
- Não estivessem. - Bom.
598
00:33:53,083 --> 00:33:55,958
Nesse caso, você pode fazer algo para ajudar minha missão.
599
00:33:56,000 --> 00:33:58,292
Você tem um curativo em sua casa?
600
00:33:58,333 --> 00:33:59,833
Algo para a dor?
601
00:33:59,875 --> 00:34:01,000
Sim.
602
00:34:01,042 --> 00:34:02,976
Você acha que pode pegá-los sem que ninguém saiba?
603
00:34:03,000 --> 00:34:04,458
Meu pai também é soldado
604
00:34:05,583 --> 00:34:07,458
então qualquer coisa para ajudar.
605
00:34:07,500 --> 00:34:08,625
Assim é o nosso.
606
00:34:09,625 --> 00:34:11,583
Então eles são bons homens.
607
00:34:11,625 --> 00:34:12,875
Ser soldado é difícil.
608
00:34:14,625 --> 00:34:16,583
Então, quais são seus nomes?
609
00:34:16,625 --> 00:34:17,875
- Lírio. - Paty.
610
00:34:18,792 --> 00:34:20,458
- Tomás. -Ted.
611
00:34:21,292 --> 00:34:23,458
Eu sou Abe, assim como Abraham.
612
00:34:24,000 --> 00:34:25,542
Como Abraham Lincoln?
613
00:34:25,583 --> 00:34:26,792
Sim. Como Abe Lincoln.
614
00:34:28,458 --> 00:34:31,083
Então todos vocês prometem, certo? Nosso segredo.
615
00:34:34,292 --> 00:34:35,667
E você?
616
00:34:35,708 --> 00:34:36,792
Promessa.
617
00:34:44,208 --> 00:34:46,167
shhh. Ted, Ted, quieto.
618
00:34:49,417 --> 00:34:51,958
Certo, finja que eles estão com fome.
619
00:34:52,000 --> 00:34:53,583
Vou pegar as pílulas e bandagens.
620
00:34:53,625 --> 00:34:55,042
- Onde eles estão? - Quarto da mamãe.
621
00:34:57,667 --> 00:34:59,583
Onde diabos vocês quatro estiveram?
622
00:34:59,625 --> 00:35:00,667
Está tarde.
623
00:35:00,708 --> 00:35:02,500
Coloque o pijama e escove os dentes.
624
00:35:03,083 --> 00:35:05,458
Vovó, esses dois estão com fome.
625
00:35:05,500 --> 00:35:06,900
Você pode fazer algo para eles comerem?
626
00:35:08,125 --> 00:35:09,458
Aceita.
627
00:35:09,500 --> 00:35:11,417
Vou aquecer a sopa. Tomás.
628
00:35:11,458 --> 00:35:12,500
Vá ver sua mãe.
629
00:35:16,333 --> 00:35:17,792
- Mamãe. - Tomás.
630
00:35:18,833 --> 00:35:19,875
Entre.
631
00:35:25,292 --> 00:35:26,375
Você está bem, mãe?
632
00:35:28,667 --> 00:35:30,250
Desculpe pela briga de comida.
633
00:35:30,958 --> 00:35:32,125
Oh.
634
00:35:32,667 --> 00:35:34,625
Não importa agora, querida. Venha aqui.
635
00:35:37,583 --> 00:35:39,083
Eu te amo muito.
636
00:35:59,042 --> 00:36:00,958
Houve relatos de mau funcionamento
637
00:36:01,000 --> 00:36:03,417
envolvendo membros das forças armadas dos EUA
638
00:36:03,458 --> 00:36:05,958
no café em Yorkshire na sexta à noite.
639
00:36:06,500 --> 00:36:09,125
Tiros foram disparados e alguns...
640
00:36:18,833 --> 00:36:20,708
Pegue este aqui.
641
00:36:20,750 --> 00:36:22,250
Suas rações podem acabar.
642
00:36:24,333 --> 00:36:26,167
Não demore muito.
643
00:36:26,208 --> 00:36:27,292
Eu vou ficar bem.
644
00:36:27,333 --> 00:36:30,125
Se você não voltar em 30 minutos, eu vou atrás de você.
645
00:36:30,875 --> 00:36:32,000
OK.
646
00:37:50,583 --> 00:37:52,463
- [{Pattie] O que foi isso? - Parecia uma bomba.
647
00:37:54,792 --> 00:37:55,875
E se atingir Lily?
648
00:37:55,917 --> 00:37:57,542
Você disse que não havia bombas aqui.
649
00:37:57,583 --> 00:37:58,792
Não há, normalmente.
650
00:38:01,083 --> 00:38:02,667
Mãe, mãe, mãe.
651
00:38:02,708 --> 00:38:04,583
- Onde estão as crianças? - Vou verificá-los.
652
00:38:04,625 --> 00:38:06,875
- Vou dar uma olhada. - O que não... Mãe.
653
00:38:06,917 --> 00:38:08,000
Não se preocupe.
654
00:38:08,042 --> 00:38:10,417
Pedir para você ficar longe de bombas não é um incômodo.
655
00:38:51,333 --> 00:38:53,167
Está bem. Eu tenho você.
656
00:39:16,292 --> 00:39:17,500
Pelo menos já estão mortos.
657
00:39:18,458 --> 00:39:20,458
Meu irmão está enterrado aqui, Richard.
658
00:39:20,500 --> 00:39:21,708
Naturalmente.
659
00:39:21,750 --> 00:39:23,542
Me desculpe.
660
00:39:23,583 --> 00:39:25,042
Isso foi estúpido de dizer.
661
00:39:29,125 --> 00:39:30,542
Guerra sem valor.
662
00:39:30,583 --> 00:39:31,875
Nem os mortos estão seguros.
663
00:39:37,000 --> 00:39:38,500
Deve ter sido uma descarga.
664
00:39:40,417 --> 00:39:42,333
Bomber tinha outro no caminho de volta.
665
00:39:56,125 --> 00:39:57,292
Como está a cabeça?
666
00:40:00,083 --> 00:40:01,917
Um pouco flutuante, mas...
667
00:40:01,958 --> 00:40:05,083
Sim, tudo bem.
668
00:40:05,125 --> 00:40:07,625
Ouvi você gritar e depois a bomba.
669
00:40:07,958 --> 00:40:10,478
Você deve ter caído do banco e se derrubado.
670
00:40:10,958 --> 00:40:12,208
Obrigada.
671
00:40:16,167 --> 00:40:17,833
De qualquer forma, eu trouxe suprimentos.
672
00:40:20,375 --> 00:40:21,625
Kit de primeiros socorros.
673
00:40:24,625 --> 00:40:25,792
Um pouco de água.
674
00:40:30,958 --> 00:40:32,625
Uma navalha.
675
00:40:32,667 --> 00:40:34,583
Obrigada. Você é muito gentil.
676
00:40:39,750 --> 00:40:41,167
Mostre-me sua cabeça.
677
00:40:50,375 --> 00:40:52,167
Está bem.
678
00:40:52,208 --> 00:40:54,250
Eu deveria cuidar de você.
679
00:40:59,583 --> 00:41:01,708
Você vai ter que tirar as calças.
680
00:41:01,750 --> 00:41:03,042
Você quer dizer minhas calças?
681
00:41:03,583 --> 00:41:04,750
Não tire as calças.
682
00:41:05,875 --> 00:41:07,292
Está bem.
683
00:41:07,333 --> 00:41:08,792
Eu sei o que você quer dizer.
684
00:41:08,833 --> 00:41:11,042
- Deixe-me... - Precisa de ajuda?
685
00:41:11,583 --> 00:41:13,500
Hum... você pode puxar?
686
00:41:14,375 --> 00:41:15,792
Okay, certo.
687
00:41:18,000 --> 00:41:19,708
- Finalizado? - Como um dia serei.
688
00:41:22,958 --> 00:41:25,417
Tenha cuidado caso ele seja infectado.
689
00:41:30,417 --> 00:41:31,792
Isso pode doer.
690
00:41:37,375 --> 00:41:38,792
Agora deixe-me olhar para o seu tornozelo.
691
00:41:39,750 --> 00:41:41,458
Como você sabe fazer tudo isso?
692
00:41:42,375 --> 00:41:44,667
Bem, minha mãe é enfermeira em Manchester.
693
00:41:45,375 --> 00:41:48,000
Eu tenho sido o homem da casa nos últimos anos.
694
00:41:51,208 --> 00:41:52,375
Tudo feito.
695
00:41:53,500 --> 00:41:56,292
Então seu pai está brigando?
696
00:41:58,125 --> 00:41:59,958
Sim. Sim ele é.
697
00:42:00,958 --> 00:42:03,083
Eu sei. É pesado.
698
00:42:04,583 --> 00:42:06,708
Você tem brigas de família?
699
00:42:07,333 --> 00:42:08,458
Sim.
700
00:42:09,333 --> 00:42:10,792
Bem, eu fiz.
701
00:42:12,042 --> 00:42:13,250
Meu irmão mais velho.
702
00:42:21,250 --> 00:42:22,458
Ele não conseguiu.
703
00:42:29,750 --> 00:42:31,250
Eu sinto muito.
704
00:42:32,750 --> 00:42:35,917
Então você pensa, seu irmão morreu na guerra.
705
00:42:35,958 --> 00:42:37,758
Como é que ele foi estúpido o suficiente para se inscrever também?
706
00:42:38,583 --> 00:42:40,042
- Não fui eu. - Bem, você deveria.
707
00:42:40,083 --> 00:42:41,625
É uma boa pergunta.
708
00:42:41,667 --> 00:42:44,042
Eu me inscrevi para a vingança, pura e simplesmente.
709
00:42:44,875 --> 00:42:47,167
Eu queria matar alguns alemães porque eles o mataram,
710
00:42:48,208 --> 00:42:49,667
meu bravo irmão.
711
00:42:51,833 --> 00:42:53,417
Ele tinha apenas 18 anos.
712
00:42:56,750 --> 00:42:58,000
Quantos anos você tem?
713
00:43:00,167 --> 00:43:01,250
18.
714
00:43:02,208 --> 00:43:03,625
Mas ele era seu irmão mais velho.
715
00:43:04,792 --> 00:43:07,833
Hum... Nascemos perto. Isso é tudo.
716
00:43:07,875 --> 00:43:09,167
Uptown temos um ditado:
717
00:43:10,917 --> 00:43:12,083
você não pode brincar.
718
00:43:12,125 --> 00:43:14,167
Olha, eu não estou mentindo, ok?
719
00:43:14,208 --> 00:43:17,625
Tenho 18 anos. Sou um soldado numa missão secreta.
720
00:43:30,458 --> 00:43:32,750
- Lírio! - Graças a Deus você está seguro.
721
00:43:32,792 --> 00:43:34,292
Eu estava prestes a te encontrar.
722
00:43:34,333 --> 00:43:36,125
Estávamos tão preocupados com você.
723
00:43:36,167 --> 00:43:38,000
Você não precisa se preocupar comigo.
724
00:43:38,042 --> 00:43:39,542
Você viu a bomba?
725
00:43:39,583 --> 00:43:40,667
Qual bomba?
726
00:43:40,708 --> 00:43:42,042
Foi enorme.
727
00:43:42,917 --> 00:43:45,875
Ouça, há coisas que preciso lhe contar sobre Abe.
728
00:43:48,292 --> 00:43:50,833
Você entende o significado de segredo, certo?
729
00:43:52,625 --> 00:43:54,083
Eu tenho que ir para Liverpool.
730
00:43:54,833 --> 00:43:56,434
Foi para lá que fomos quando me machuquei.
731
00:43:56,458 --> 00:43:57,726
Bem, você está no lugar certo.
732
00:43:57,750 --> 00:43:58,792
Sério?
733
00:43:58,833 --> 00:44:01,458
Os trens passam pela estação para Liverpool todos os dias ou dois.
734
00:44:01,500 --> 00:44:03,542
- Eu tenho que esperar lá? - Eu penso que sim.
735
00:44:03,583 --> 00:44:05,208
É o mesmo que inventamos.
736
00:44:05,250 --> 00:44:07,083
Você acha que pode obter os tempos para mim?
737
00:44:08,958 --> 00:44:11,250
Sim. Sim claro.
738
00:44:13,500 --> 00:44:15,125
Há um porto em Liverpool.
739
00:44:15,167 --> 00:44:17,125
Talvez sua unidade esteja coletando suprimentos.
740
00:44:17,167 --> 00:44:18,417
Eu poderia obter um calendário.
741
00:44:18,458 --> 00:44:20,125
Ele é como o Capitão América!
742
00:44:20,167 --> 00:44:21,833
Capitão América!
743
00:44:25,458 --> 00:44:26,667
Lily, você está acordada.
744
00:44:26,708 --> 00:44:29,292
Muito especial que você dormiu durante todo o drama.
745
00:44:29,333 --> 00:44:31,000
É a guerra. Estou acostumado com isso.
746
00:44:31,042 --> 00:44:32,750
Por que você está vestindo sua jaqueta?
747
00:44:33,417 --> 00:44:35,750
- Está frio. - Talvez tente fechar a janela.
748
00:44:36,500 --> 00:44:37,625
Sim.
749
00:44:39,125 --> 00:44:41,208
Está bem, está bem. De volta para a cama agora todos vocês.
750
00:44:41,250 --> 00:44:42,417
Tomás.
751
00:44:42,458 --> 00:44:43,976
Se estiver com medo, pode vir comigo mais tarde.
752
00:44:44,000 --> 00:44:47,292
Sim, Thomaz. Você vai com a mamãe.
753
00:44:47,333 --> 00:44:48,375
Você está com medo?
754
00:44:48,417 --> 00:44:49,708
Você quer sua mãe?
755
00:44:49,750 --> 00:44:52,583
- Eu nem estou com medo. - Sim você é.
756
00:44:57,333 --> 00:44:59,458
Preciso pela metade do preço, Sra. Wilkes.
757
00:44:59,500 --> 00:45:01,580
Isto é para o esforço de guerra. Você ouviu aquela bomba cair.
758
00:45:01,958 --> 00:45:03,643
Achei que deveríamos conversar
759
00:45:03,667 --> 00:45:05,434
- um por todos e todos por um. - Vou te dar um desconto de 10%.
760
00:45:05,458 --> 00:45:06,708
Dez? Dez, ela disse.
761
00:45:06,750 --> 00:45:08,958
Vamos, Srta. Wilkes. Tenha um coração.
762
00:45:09,000 --> 00:45:10,667
Você me apoia, não é, Thomas?
763
00:45:10,708 --> 00:45:12,250
é... sim?
764
00:45:13,375 --> 00:45:15,833
Você tem um horário para trens para Liverpool?
765
00:45:17,125 --> 00:45:19,583
Eu teria pensado que sim. Para que você quer isso?
766
00:45:19,625 --> 00:45:21,833
- Estamos fazendo um projeto escolar. - Oh sim.
767
00:45:21,875 --> 00:45:22,917
Bem, eles estão dentro.
768
00:45:22,958 --> 00:45:24,684
Eu vou conseguir um assim que a Sra Wilkes
769
00:45:24,708 --> 00:45:26,750
faz sentido de sua política de preços!
770
00:45:26,792 --> 00:45:28,583
O que voce compra?
771
00:45:28,625 --> 00:45:31,167
Uma bateria nova para o meu trabalho secreto de guerra, sabe?
772
00:45:31,208 --> 00:45:32,458
Que trabalho de guerra secreta?
773
00:45:32,500 --> 00:45:34,958
- Ele não vai nos dizer. - Sim, porque é um segredo.
774
00:45:35,583 --> 00:45:37,083
Basta dizer que a bateria é vital
775
00:45:37,125 --> 00:45:39,583
para a derrubada daquela criatura vil Adolf Hitler.
776
00:45:40,875 --> 00:45:43,167
Você está tentando me dizer que não vale um desconto de 50%?
777
00:45:43,208 --> 00:45:45,042
- Vou te dar 12. - 12? 40.
778
00:45:45,083 --> 00:45:46,458
- Ok, 15. - 25.
779
00:45:46,500 --> 00:45:49,000
20. E esse sou eu me arriscando.
780
00:45:49,042 --> 00:45:51,059
30% e não aceitarei nada menos, Senhora Deputada Wilkes,
781
00:45:51,083 --> 00:45:52,458
ou que Deus me derrube.
782
00:45:52,500 --> 00:45:54,292
- 25. - Feito.
783
00:45:54,333 --> 00:45:55,667
Ai está.
784
00:45:58,417 --> 00:45:59,833
Está tudo lá. Não se preocupe.
785
00:46:00,708 --> 00:46:02,500
Ela vai tirar os olhos da sua cabeça.
786
00:46:03,375 --> 00:46:05,042
Feche essa porta atrás de você.
787
00:46:09,083 --> 00:46:10,875
Sente-se ao lado de Monty.
788
00:46:15,333 --> 00:46:17,792
Ninguém sabe que estou fazendo isso, nem mesmo sua mãe
789
00:46:17,833 --> 00:46:19,042
e ela sabe tudo.
790
00:46:19,083 --> 00:46:21,292
O que fazer?
791
00:46:21,333 --> 00:46:23,250
- Ouço. shhh. - Ouço?
792
00:46:23,875 --> 00:46:24,917
Sim.
793
00:46:24,958 --> 00:46:27,083
- Para mensagens, - Mensagens?
794
00:46:28,375 --> 00:46:29,458
Tem um papagaio aqui?
795
00:46:31,292 --> 00:46:32,833
Eu escuto o inimigo.
796
00:46:33,917 --> 00:46:35,292
- Quão? - Oh.
797
00:46:35,333 --> 00:46:37,167
Interceptar mensagens, códigos de crack
798
00:46:37,208 --> 00:46:40,500
e depois devolva minhas descobertas às autoridades.
799
00:46:41,292 --> 00:46:43,542
Você está certo em ficar impressionado. É tudo muito tranquilo.
800
00:46:43,583 --> 00:46:44,625
Uau.
801
00:46:44,667 --> 00:46:46,667
Sou uma engrenagem essencial na máquina de guerra.
802
00:46:47,292 --> 00:46:49,958
Eles dizem que eu sou muito chato para lutar, mas estou aqui
803
00:46:50,583 --> 00:46:52,458
noite após noite lutando contra aqueles alemães
804
00:46:52,500 --> 00:46:54,000
tão certo como se eu tivesse uma arma na mão.
805
00:46:55,250 --> 00:46:56,476
Com seus biscoitos e sua xícara de chá?
806
00:46:56,500 --> 00:46:58,458
Ei! Menos de.
807
00:46:58,500 --> 00:46:59,958
Costeletas atrevidas.
808
00:47:00,000 --> 00:47:01,250
Desculpe. O que você queria?
809
00:47:01,292 --> 00:47:02,792
- Cronograma. - Cronograma.
810
00:47:05,583 --> 00:47:06,792
Liverpool.
811
00:47:09,000 --> 00:47:10,000
Ai está.
812
00:47:12,583 --> 00:47:14,042
Oh não.
813
00:47:14,083 --> 00:47:16,083
A Sra. Wilkes me fez de novo.
814
00:47:16,125 --> 00:47:17,667
O tubarão. Oi.
815
00:47:18,333 --> 00:47:20,208
Lembre-se agora. Tranquilo.
816
00:47:20,250 --> 00:47:21,583
- O que é isso? - Tranquilo.
817
00:47:21,625 --> 00:47:22,958
- Mais alto? - Tranquilo.
818
00:47:25,208 --> 00:47:28,917
Sirva-nos uma bebida, sim? Estou desidratado aqui.
819
00:47:29,500 --> 00:47:31,417
Agora fique longe desses biscoitos.
820
00:47:38,375 --> 00:47:39,500
Vamos.
821
00:47:41,333 --> 00:47:44,417
Sim, isso é ótimo. Liverpool, Liverpool. Liverpool.
822
00:47:46,708 --> 00:47:48,388
É um nome tão estranho para uma cidade, não é?
823
00:47:49,125 --> 00:47:50,458
De onde na América você é?
824
00:47:50,500 --> 00:47:52,583
- Nova york. - Você está perto do Grand Canyon?
825
00:47:52,625 --> 00:47:54,917
Não. Mas eu vou te mostrar.
826
00:47:54,958 --> 00:47:56,125
Dê-me um pouco de giz, por favor.
827
00:47:57,333 --> 00:47:58,458
- Aqui. - Obrigada.
828
00:47:58,500 --> 00:47:59,792
OK.
829
00:48:02,958 --> 00:48:04,208
Este...
830
00:48:06,333 --> 00:48:07,792
é os EUA de A.
831
00:48:08,333 --> 00:48:12,667
Aqui, a primeira coisa que te atinge é Nova York.
832
00:48:12,708 --> 00:48:16,458
E longe aqui é a Califórnia
833
00:48:16,500 --> 00:48:18,125
Onde o sol sempre brilha.
834
00:48:18,167 --> 00:48:22,708
Aqui embaixo está nosso famoso buraco no chão, o Grand Canyon.
835
00:48:22,750 --> 00:48:24,167
Você já esteve lá?
836
00:48:24,792 --> 00:48:27,500
Não, mas pretendo ir um dia.
837
00:48:28,333 --> 00:48:29,458
Você sente falta de casa?
838
00:48:30,750 --> 00:48:32,083
Sim. Sim eu quero.
839
00:48:32,917 --> 00:48:34,042
Como uma aberração.
840
00:48:36,500 --> 00:48:38,958
Ele ficará melhor em pouco tempo. Então ele pode continuar sua missão.
841
00:48:41,333 --> 00:48:42,917
Oi. Oi Oi Oi.
842
00:48:42,958 --> 00:48:44,292
Fique lá. Venha aqui!
843
00:48:44,333 --> 00:48:45,853
O que você está fazendo com aquela senhora, garoto?
844
00:48:46,750 --> 00:48:48,333
O que eles estão fazendo?
845
00:48:48,375 --> 00:48:49,625
Provavelmente apenas recebendo fichas.
846
00:48:49,667 --> 00:48:50,708
Podemos obter fichas?
847
00:48:50,750 --> 00:48:52,625
Volte. Joseph.
848
00:48:52,667 --> 00:48:53,958
Ei, você a deixa em paz.
849
00:48:54,500 --> 00:48:55,917
Pare!
850
00:48:55,958 --> 00:48:57,208
Não!
851
00:48:57,250 --> 00:48:58,726
O que você está fazendo com aquela senhora, garoto?
852
00:48:58,750 --> 00:49:00,417
Nenhum de seus negócios.
853
00:49:00,458 --> 00:49:01,458
- Não! - Não, Patty.
854
00:49:01,500 --> 00:49:03,167
Devia ter vergonha de si mesma, senhora.
855
00:49:03,208 --> 00:49:04,458
envergonhado.
856
00:49:04,500 --> 00:49:05,750
Deitar-se.
857
00:49:06,292 --> 00:49:07,708
Por que eles fariam isso?
858
00:49:08,292 --> 00:49:09,292
Eu não entendi.
859
00:49:10,042 --> 00:49:11,208
Ele é nosso próprio soldado.
860
00:49:11,250 --> 00:49:12,542
Ele vai ficar bem.
861
00:49:12,583 --> 00:49:14,208
Ir! Ir! Ir!
862
00:49:14,250 --> 00:49:15,708
Eu estou bem. Eu estou bem.
863
00:49:39,167 --> 00:49:40,417
mamãe?
864
00:49:41,042 --> 00:49:42,750
Olá, querido.
865
00:49:42,792 --> 00:49:43,875
Vamos.
866
00:49:44,875 --> 00:49:46,750
Você pode ter o lado quente.
867
00:49:48,417 --> 00:49:49,500
Ai está.
868
00:50:00,167 --> 00:50:03,125
Pai! Papai!
869
00:50:19,292 --> 00:50:20,792
Papai!
870
00:50:30,083 --> 00:50:31,125
Lírio.
871
00:50:32,250 --> 00:50:33,250
Lily Watts!
872
00:50:34,333 --> 00:50:37,292
Prazer em tê-la aqui, Srta. Watts. Seus pensamentos estão em outro lugar?
873
00:50:37,333 --> 00:50:39,250
Ela está olhando para a bunda de Jimmy Goodman, senhorita.
874
00:50:39,292 --> 00:50:40,833
Feche o buraco do bolo.
875
00:50:40,875 --> 00:50:42,476
Pensando em casa, não é, garota da favela?
876
00:50:42,500 --> 00:50:43,958
Quando você vai voltar para lá?
877
00:50:46,458 --> 00:50:47,833
Lily Watts.
878
00:50:47,875 --> 00:50:49,143
Direto para a sede.
879
00:50:49,167 --> 00:50:51,333
Continuar. E você.
880
00:50:51,375 --> 00:50:53,625
E não falem uns com os outros ao longo do caminho.
881
00:50:58,375 --> 00:50:59,583
Desculpe, Geórgia.
882
00:51:00,208 --> 00:51:02,792
Não sabia que uma queda te daria um choque tão grande.
883
00:51:02,833 --> 00:51:04,208
O que?
884
00:51:04,250 --> 00:51:06,458
Eu posso ver as marcas de derrapagem através de seus shorts.
885
00:51:07,417 --> 00:51:09,625
Sim? Você já ouviu falar da sua mãe?
886
00:51:09,667 --> 00:51:11,167
Ela provavelmente está morta sob uma bomba.
887
00:51:11,208 --> 00:51:12,458
Cavalheiros.
888
00:51:13,500 --> 00:51:15,583
- Posso ajudar vocês dois? - Obrigada Senhora.
889
00:51:15,625 --> 00:51:17,667
Procuramos na área por este jovem.
890
00:51:17,708 --> 00:51:19,083
Isso é o que eu pensei.
891
00:51:19,125 --> 00:51:21,208
Eu não o reconheço. Qual é o nome dele?
892
00:51:21,250 --> 00:51:23,125
Seu nome é Abraham McCarthy.
893
00:51:23,958 --> 00:51:26,042
Ele é um desertor e um covarde, senhora.
894
00:51:26,083 --> 00:51:27,750
Um desertor?
895
00:51:27,792 --> 00:51:29,018
- O que os americanos querem? - Shhh.
896
00:51:29,042 --> 00:51:31,375
Não posso dizer que tenho isso, não. Mas terei cuidado.
897
00:51:31,417 --> 00:51:33,208
Deixe-nos saber se você ver alguma coisa.
898
00:51:33,250 --> 00:51:35,208
- Naturalmente. - Obrigada Senhora.
899
00:51:42,458 --> 00:51:44,059
- Você não me viu. - Onde você está indo?
900
00:51:44,083 --> 00:51:45,750
- Nenhum de seus negócios. - Eu irei dizer.
901
00:51:46,500 --> 00:51:48,625
Faça isso e eu vou arrastá-lo por suas narinas
902
00:51:48,667 --> 00:51:49,917
todo o caminho para Manchester.
903
00:52:23,292 --> 00:52:24,583
Você mentiu para mim.
904
00:52:24,625 --> 00:52:26,875
Os americanos estão em toda parte. Eles estão procurando por você.
905
00:52:26,917 --> 00:52:28,226
Dizem que você é um desertor.
906
00:52:28,250 --> 00:52:30,125
- Isso não é verdade. - O exército está mentindo?
907
00:52:30,167 --> 00:52:31,750
Eles te chamam de covarde.
908
00:52:31,792 --> 00:52:33,476
Isso porque pensam que falhei na minha missão.
909
00:52:33,500 --> 00:52:35,792
Não há missão secreta, Abe.
910
00:52:38,833 --> 00:52:40,667
Me desculpe. Ok?
911
00:52:40,708 --> 00:52:42,875
Eu não queria enganá-lo, mas eu tinha meus motivos.
912
00:52:44,083 --> 00:52:46,000
Eu fugi com Lily, ok?
913
00:52:46,042 --> 00:52:47,875
Eu fugi e nunca mais quero voltar.
914
00:52:47,917 --> 00:52:50,667
Mas não sou covarde. Eu não sou.
915
00:52:55,125 --> 00:52:58,042
Lily, não sou tão velho quanto disse que era.
916
00:52:58,083 --> 00:52:59,875
Eu sabia. Quantos anos você tem?
917
00:53:01,417 --> 00:53:03,417
- Tenho quase 15. - Vocę tem 14?
918
00:53:04,708 --> 00:53:06,292
Mas como você está no exército?
919
00:53:06,333 --> 00:53:08,573
Foi muito fácil. Quero dizer, eles não afastaram as pessoas.
920
00:53:09,583 --> 00:53:12,958
Eu queria seguir meu irmão, deixar minha família orgulhosa
921
00:53:14,667 --> 00:53:16,125
mas não deu certo.
922
00:53:16,875 --> 00:53:18,333
Eu tive o pior momento.
923
00:53:19,917 --> 00:53:21,625
Eu sinto falta de casa.
924
00:53:21,667 --> 00:53:23,042
Sinto falta da minha mãe, Lily.
925
00:53:23,917 --> 00:53:25,500
Você tem que saber como é isso.
926
00:53:27,750 --> 00:53:29,042
Sim eu quero.
927
00:53:29,792 --> 00:53:31,292
Bem, você não pode ficar aqui.
928
00:53:31,333 --> 00:53:33,417
É muito arriscado. Talvez eles encontrem você.
929
00:53:35,500 --> 00:53:36,750
Aqui.
930
00:53:38,375 --> 00:53:40,500
Coloque isso e...
931
00:53:42,167 --> 00:53:43,708
coloque isso na sua cabeça.
932
00:53:48,167 --> 00:53:49,250
Vamos.
933
00:53:58,958 --> 00:54:01,250
- Ok. - Você tem certeza disso?
934
00:54:01,292 --> 00:54:03,750
Você está mais seguro aqui. Vamos.
935
00:54:05,583 --> 00:54:07,083
Este é o quarto de Thomas.
936
00:54:09,833 --> 00:54:12,833
Há um grande espaço de armário aqui.
937
00:54:13,375 --> 00:54:15,500
- Senti-me mais seguro no abrigo. - Acredite em mim.
938
00:54:24,500 --> 00:54:25,875
Lírio.
939
00:54:26,167 --> 00:54:27,167
Sim?
940
00:54:27,583 --> 00:54:28,917
Você não se importa que eu fugi?
941
00:54:30,500 --> 00:54:31,500
Não.
942
00:54:32,083 --> 00:54:33,167
Eu não.
943
00:54:33,917 --> 00:54:35,125
Você não é um covarde.
944
00:54:37,750 --> 00:54:39,708
- Tem alguém aqui. - E se eles aparecerem?
945
00:54:39,750 --> 00:54:40,917
Eles não vão.
946
00:54:41,458 --> 00:54:43,042
Mas por precaução, esconda-se.
947
00:54:47,917 --> 00:54:50,375
Annie, ela está muito chateada.
948
00:54:50,417 --> 00:54:51,625
Isso é compreensível.
949
00:54:51,667 --> 00:54:54,000
Só espero poder ser de alguma ajuda.
950
00:55:02,958 --> 00:55:04,625
O que você está fazendo?
951
00:55:04,667 --> 00:55:07,667
- De onde você é? - Apenas vá com ele.
952
00:55:09,875 --> 00:55:12,250
- Thomaz! - Ah, grande tio Walter!
953
00:55:12,917 --> 00:55:14,292
Você fez progressos.
954
00:55:15,875 --> 00:55:17,625
Oh, vocês devem ser nossos novos hóspedes da casa.
955
00:55:17,667 --> 00:55:19,625
Eu ouvi tudo sobre você.
956
00:55:19,667 --> 00:55:21,958
Estas são Lily e Pattie.
957
00:55:22,000 --> 00:55:23,917
E aquele pequenino ali é Ted.
958
00:55:23,958 --> 00:55:26,000
Vamos, lavados e vestidos.
959
00:55:26,042 --> 00:55:28,917
Vamos ter um jantar especial para a chegada do tio-avô Walter.
960
00:55:28,958 --> 00:55:30,625
- Vamos. - Oh.
961
00:55:30,667 --> 00:55:32,292
Levante-se e vista-se.
962
00:55:33,792 --> 00:55:36,375
Thomas, antes de ir para o seu quarto,
963
00:55:36,417 --> 00:55:38,000
há algo que você deve saber.
964
00:55:38,042 --> 00:55:40,583
- O que? - Guarda.
965
00:55:43,083 --> 00:55:44,583
O que é que você fez?
966
00:55:44,625 --> 00:55:45,958
Porquê ele está aqui?
967
00:55:48,500 --> 00:55:50,208
Um desertor?
968
00:55:50,250 --> 00:55:51,625
Você ficou maluco?
969
00:55:51,667 --> 00:55:53,750
- Temos que protegê-lo. - Não.
970
00:55:53,792 --> 00:55:55,083
Temos que avisar os militares.
971
00:55:55,125 --> 00:55:56,750
E se o encontrarem aqui?
972
00:55:56,792 --> 00:55:59,625
Quanto tempo você acha que ele pode ficar lá antes que alguém perceba?
973
00:55:59,667 --> 00:56:02,167
É apenas por um ou dois dias até que eles desistam da busca.
974
00:56:02,208 --> 00:56:04,708
E se ele for perigoso? Eu durmo aqui.
975
00:56:04,750 --> 00:56:06,083
Ele não é perigoso.
976
00:56:06,125 --> 00:56:08,250
- Ele tem 14. - 14?
977
00:56:09,750 --> 00:56:11,042
Eu não dou a mínima.
978
00:56:11,083 --> 00:56:12,292
Ele e um mentiroso.
979
00:56:12,333 --> 00:56:13,708
E por que ele desertou?
980
00:56:13,750 --> 00:56:16,042
Nossos pais brigam no exterior e ele foge?
981
00:56:16,083 --> 00:56:17,708
Ele me salvou, Thomas.
982
00:56:17,750 --> 00:56:19,792
Quando a bomba atingiu, ela saiu e me agarrou.
983
00:56:21,500 --> 00:56:23,167
Não podemos desistir dele.
984
00:56:23,208 --> 00:56:24,768
Veja o que aconteceu com aquele outro soldado.
985
00:56:24,792 --> 00:56:28,042
E se eles nos pegarem escondendo ele? E se todos nós acabarmos na cadeia?
986
00:56:30,250 --> 00:56:32,458
Ele está certo. Ele é.
987
00:56:40,167 --> 00:56:42,917
Ouça, você não me conhece e agora estou em sua casa.
988
00:56:44,083 --> 00:56:46,393
Mas eu ouvi o que você disse. Então, antes de me entregar,
989
00:56:46,417 --> 00:56:48,083
o que você viu?
990
00:56:48,125 --> 00:56:49,792
O que aconteceu com esse outro soldado?
991
00:56:49,833 --> 00:56:53,250
Ele foi atingido por seu próprio agente
992
00:56:53,292 --> 00:56:54,458
por estar com uma garota local.
993
00:56:54,500 --> 00:56:56,125
E ele era negro?
994
00:56:56,167 --> 00:56:57,792
Sim ele era.
995
00:56:58,875 --> 00:57:00,250
Por que está acontecendo?
996
00:57:01,208 --> 00:57:02,333
Não faz qualquer sentido.
997
00:57:02,375 --> 00:57:05,083
Você acertou. Não faz o menor sentido, mas...
998
00:57:06,375 --> 00:57:08,000
é assim que é.
999
00:57:08,042 --> 00:57:09,458
Mas por que?
1000
00:57:09,500 --> 00:57:11,083
Você quer a verdade?
1001
00:57:12,125 --> 00:57:13,750
Vê este uniforme que estamos vestindo?
1002
00:57:13,792 --> 00:57:15,351
Se você é negro e de baixo escalão como eu,
1003
00:57:15,375 --> 00:57:17,292
eles acham que isso lhes dá uma licença para abusar de você.
1004
00:57:19,083 --> 00:57:21,667
Era constante. Ok? Eu tinha o suficiente.
1005
00:57:21,708 --> 00:57:24,348
Estamos aqui para ajudar, mas estamos sendo tratados como lixo por nossos próprios agentes.
1006
00:57:24,750 --> 00:57:26,250
Quando chegamos aqui
1007
00:57:26,292 --> 00:57:28,417
eles foram para a cidade para os bares e cafés
1008
00:57:28,458 --> 00:57:30,938
e eles disseram aos donos para fazerem o que eles fazem em casa.
1009
00:57:31,333 --> 00:57:33,792
Sinais nas janelas 'não há negros'
1010
00:57:33,833 --> 00:57:35,792
para que os brancos pudessem beber sozinhos.
1011
00:57:37,500 --> 00:57:39,250
Algumas pessoas na aldeia disseram que não.
1012
00:57:40,042 --> 00:57:41,583
Eles disseram a eles, nós não fazemos isso aqui.
1013
00:57:42,458 --> 00:57:44,125
Isso só a deixou mais irritada.
1014
00:57:46,917 --> 00:57:50,750
Então, uma noite, a polícia militar apareceu.
1015
00:57:50,792 --> 00:57:52,417
Polícia Militar dos Estados Unidos!
1016
00:57:52,458 --> 00:57:55,042
Eles começaram a lutar, lutando com seus próprios soldados.
1017
00:57:55,083 --> 00:57:56,583
Eles gritaram conosco,
1018
00:57:56,625 --> 00:57:59,833
como eles estavam em casa com os linchamentos e espancamentos.
1019
00:57:59,875 --> 00:58:01,458
Eu não podia acreditar.
1020
00:58:01,500 --> 00:58:03,083
E então mais apareceu
1021
00:58:03,125 --> 00:58:04,625
e começou a algemar as pessoas.
1022
00:58:05,583 --> 00:58:07,208
Eles até atiraram em um homem.
1023
00:58:08,667 --> 00:58:11,667
Apenas soldados que se pareciam comigo foram presos.
1024
00:58:11,708 --> 00:58:14,458
Então eu me afastei de lá o mais rápido que pude.
1025
00:58:22,667 --> 00:58:24,458
Mas Thomas ainda está certo.
1026
00:58:24,500 --> 00:58:25,976
Eu sou um estranho aqui e se eles me pegarem,
1027
00:58:26,000 --> 00:58:27,101
eles me jogam na cadeia ou pior.
1028
00:58:27,125 --> 00:58:28,333
O que é pior do que a prisão?
1029
00:58:29,708 --> 00:58:31,083
pendurado.
1030
00:58:31,125 --> 00:58:33,583
Você é um soldado. Eles não iriam.
1031
00:58:33,625 --> 00:58:34,958
Eles podem fazer o que quiserem.
1032
00:58:35,750 --> 00:58:37,458
Eles já conheceram outros.
1033
00:58:37,500 --> 00:58:39,417
Apenas me deixe escapar. Ok?
1034
00:58:39,458 --> 00:58:42,292
Se eu puder ir para Liverpool eu posso encontrar um barco
1035
00:58:42,333 --> 00:58:44,083
e navegar meu caminho de volta para casa em Nova York.
1036
00:58:44,750 --> 00:58:45,792
Não.
1037
00:58:47,625 --> 00:58:48,750
Fique.
1038
00:58:49,708 --> 00:58:51,208
Fique esta noite.
1039
00:58:51,250 --> 00:58:52,500
Não contaremos a ninguém.
1040
00:59:01,125 --> 00:59:03,250
Fiz alguns telefonemas.
1041
00:59:03,292 --> 00:59:06,667
É muito como suspeitávamos. Como eles sabem?
1042
00:59:06,708 --> 00:59:08,792
Informações de retorno de inteligência.
1043
00:59:08,833 --> 00:59:09,917
Ele não está sozinho.
1044
00:59:09,958 --> 00:59:11,250
Temos que permanecer positivos.
1045
00:59:11,292 --> 00:59:13,542
- Sempre há esperança. - Sério?
1046
00:59:13,583 --> 00:59:17,083
Não foi tão bom para o tio Peter ou papai, não é?
1047
00:59:17,125 --> 00:59:19,417
-Annie. - Vou verificar o jantar.
1048
00:59:29,167 --> 00:59:32,042
Depois de uma série de derrotas
1049
00:59:33,208 --> 00:59:35,792
de Dunquerque a Cingapura,
1050
00:59:36,458 --> 00:59:38,542
temos uma nova experiência.
1051
00:59:38,583 --> 00:59:40,750
Nós conseguimos a vitória
1052
00:59:40,792 --> 00:59:44,667
uma vitória notável e final.
1053
00:59:45,458 --> 00:59:48,542
O exército de Rommel é derrotado.
1054
00:59:48,583 --> 00:59:53,667
Está roteado, está quase todo destruído
1055
00:59:53,708 --> 00:59:55,833
como força de combate.
1056
00:59:55,875 --> 00:59:57,417
Ouça ouça!
1057
00:59:57,458 --> 00:59:59,917
Mas, Ted, este não é o fim.
1058
01:00:00,500 --> 01:00:04,125
Não é nem o começo do fim
1059
01:00:04,167 --> 01:00:09,250
mas pode ser o fim do começo.
1060
01:00:12,917 --> 01:00:15,083
Obrigado, Sr. Churchill.
1061
01:00:15,125 --> 01:00:16,875
Por favor. Não mencione isso.
1062
01:00:17,792 --> 01:00:19,875
Churchill é, sem dúvida, um grande homem,
1063
01:00:19,917 --> 01:00:22,667
mas eu gostaria que ele tivesse sido um pouco mais solidário
1064
01:00:22,708 --> 01:00:25,542
para nós sufragistas, naquela época.
1065
01:00:25,583 --> 01:00:28,625
- O que é uma sufragista? - Eles lutaram para que as mulheres votassem
1066
01:00:28,667 --> 01:00:31,458
para que tivéssemos mais controle sobre nossas vidas.
1067
01:00:31,500 --> 01:00:32,917
Sua avó era uma.
1068
01:00:32,958 --> 01:00:34,917
Oh, Bobbie foi ótimo.
1069
01:00:34,958 --> 01:00:37,667
- Um lutador determinado pela causa. - Sim, Walter.
1070
01:00:37,708 --> 01:00:39,333
E quantas mulheres existem?
1071
01:00:39,375 --> 01:00:41,583
em cargos seniores em seu departamento?
1072
01:00:43,333 --> 01:00:45,208
Ainda um longo caminho a percorrer então.
1073
01:00:46,875 --> 01:00:49,375
Que tipo de trabalho você faz, Walter, em Londres?
1074
01:00:49,417 --> 01:00:53,042
Sim, Walter. Gostaria de explicar a todos nós o que você faz?
1075
01:00:54,250 --> 01:00:56,250
Eu sou realmente apenas uma engrenagem na máquina.
1076
01:00:56,292 --> 01:01:00,000
Trabalho em um grande departamento para garantir que nosso esforço de guerra
1077
01:01:00,042 --> 01:01:02,042
é tão eficiente quanto poderia ser.
1078
01:01:02,083 --> 01:01:05,583
Falo com muitos outros países, aliados,
1079
01:01:05,625 --> 01:01:07,958
então sabemos que estamos todos cantando
1080
01:01:08,000 --> 01:01:09,833
da mesma folha de hinos.
1081
01:01:09,875 --> 01:01:11,833
Você já falou com os americanos?
1082
01:01:11,875 --> 01:01:13,417
Eu faço. Por quê?
1083
01:01:13,458 --> 01:01:14,667
Nenhuma razão.
1084
01:01:14,708 --> 01:01:16,917
Patty fez uma pergunta. Deixe ela falar.
1085
01:01:19,375 --> 01:01:21,375
Eles são nossos amigos na guerra?
1086
01:01:21,417 --> 01:01:22,708
Ah, muito ruim.
1087
01:01:22,750 --> 01:01:26,250
Demorou um pouco para se juntar, mas agora que eles têm,
1088
01:01:26,292 --> 01:01:29,333
eles lutam lado a lado conosco.
1089
01:01:30,125 --> 01:01:31,875
Você viu os cartazes.
1090
01:01:31,917 --> 01:01:36,417
Unidos somos fortes, unidos venceremos.
1091
01:01:37,625 --> 01:01:39,500
- Para vitória. - Para vitória.
1092
01:02:02,500 --> 01:02:04,208
Com licença, jovem.
1093
01:02:04,250 --> 01:02:08,125
Sua mãe disse que o jogo de gamão está no seu armário.
1094
01:02:08,167 --> 01:02:10,083
Temos contas a acertar.
1095
01:02:10,917 --> 01:02:12,458
Não!
1096
01:02:12,500 --> 01:02:13,917
Não?
1097
01:02:13,958 --> 01:02:16,167
- Não está lá. - Sua mãe disse que sim.
1098
01:02:16,208 --> 01:02:17,750
- Eu mudei. - Oh.
1099
01:02:18,417 --> 01:02:19,750
Encontrá-lo?
1100
01:02:19,792 --> 01:02:22,333
- Thomas diz que não está lá. - Não, não, é isso.
1101
01:02:22,375 --> 01:02:25,175
- Certamente da última vez que olhei. - Não, não é isso. Não está lá.
1102
01:02:33,083 --> 01:02:34,917
Aqui está, assim como eu pensei.
1103
01:02:36,042 --> 01:02:37,250
Gamão.
1104
01:02:38,083 --> 01:02:39,375
O que há em você?
1105
01:02:39,417 --> 01:02:41,375
Ok, vamos lá. Vamos acertar essas contas.
1106
01:02:48,625 --> 01:02:51,458
Ab, você está bem?
1107
01:02:54,208 --> 01:02:55,833
Quando visitei a área devastada,
1108
01:02:55,875 --> 01:03:00,250
as pessoas se uniram dos escombros de suas casas
1109
01:03:00,292 --> 01:03:01,583
às suas tarefas diárias.
1110
01:03:01,625 --> 01:03:03,042
Você deu muito a ele.
1111
01:03:03,083 --> 01:03:05,167
Continuo com fome. Posso ter alguns dos seus?
1112
01:03:05,208 --> 01:03:07,083
Não, saia. Eu nao terminei ainda.
1113
01:03:07,125 --> 01:03:08,208
Aqui estão vocês, crianças.
1114
01:03:08,250 --> 01:03:09,958
Isso parece uma carta de casa
1115
01:03:10,000 --> 01:03:11,851
com um grande coração de amor escrito na parte de trás.
1116
01:03:11,875 --> 01:03:13,750
Leia-o a caminho da escola, mas não se atrase.
1117
01:03:14,917 --> 01:03:16,875
- Posso tê-lo? - Pattie, Lily e Ted Watts.
1118
01:03:16,917 --> 01:03:18,250
- Me dê. Me dê. Me dê. - Não.
1119
01:03:18,292 --> 01:03:20,667
Li a caminho da escola.
1120
01:03:21,708 --> 01:03:23,083
Deixe-me ficar com isso.
1121
01:03:35,042 --> 01:03:36,208
Vamos sentar aqui.
1122
01:03:38,500 --> 01:03:39,708
O que diz?
1123
01:03:40,250 --> 01:03:41,500
Ei, vou abrir.
1124
01:03:48,292 --> 01:03:51,375
Queridos Lily e Ted e seu novo amigo, Thomas,
1125
01:03:51,958 --> 01:03:53,667
tudo bem aqui.
1126
01:03:53,708 --> 01:03:54,875
O que? Não diz isso.
1127
01:03:54,917 --> 01:03:56,208
Sim.
1128
01:03:56,250 --> 01:03:57,351
Ela deve ter esquecido de você.
1129
01:03:57,375 --> 01:03:59,333
Dê-me, Lily. Dê!
1130
01:03:59,375 --> 01:04:01,000
Está bem, está bem.
1131
01:04:03,500 --> 01:04:07,000
Queridos Pattie, Lily e Ted.
1132
01:04:07,042 --> 01:04:09,667
Tudo bem aqui e não se preocupe.
1133
01:04:09,708 --> 01:04:12,500
Estamos seguros e a vida continua o mais normal possível.
1134
01:04:13,292 --> 01:04:15,042
Foi muito bom receber sua carta.
1135
01:04:15,667 --> 01:04:17,125
Já li cinco vezes.
1136
01:04:17,167 --> 01:04:19,458
Todas as garotas no hospital pensaram que eu estava louco
1137
01:04:19,500 --> 01:04:21,667
porque eu continuei lendo pedaços para eles no departamento.
1138
01:04:22,208 --> 01:04:23,750
Foi muito divertido de ler.
1139
01:04:23,792 --> 01:04:24,958
É isso.
1140
01:04:25,000 --> 01:04:26,042
Não interrompa.
1141
01:04:26,083 --> 01:04:27,792
Não. Ouço.
1142
01:04:27,833 --> 01:04:30,333
- Eu sei o que fazer com Abe. - O que?
1143
01:04:30,375 --> 01:04:33,250
Minha mãe, nossa mãe, ela é enfermeira.
1144
01:04:33,292 --> 01:04:35,583
Se pudermos levá-lo à minha mãe, ela pode ajudá-lo.
1145
01:04:35,625 --> 01:04:36,851
E como podemos levá-lo para sua mãe?
1146
01:04:36,875 --> 01:04:38,208
Ela está em Manchester.
1147
01:04:38,250 --> 01:04:39,726
O trem para lá a caminho de Liverpool.
1148
01:04:39,750 --> 01:04:41,458
- Isso é louco. - É o?
1149
01:04:41,500 --> 01:04:44,059
Então você não vai nos deixar contar para minha mãe, mas você gosta de contar para sua mãe.
1150
01:04:44,083 --> 01:04:46,375
- É diferente. - Por que?
1151
01:04:46,417 --> 01:04:49,333
Porque minha mãe não é diretora de escola.
1152
01:04:49,375 --> 01:04:51,083
Ele não está faltando em sua aldeia.
1153
01:04:51,125 --> 01:04:53,833
Minha mãe pode ajudá-lo também. Ela pode.
1154
01:04:53,875 --> 01:04:55,333
- Thomas, não é a mesma coisa. - Por que?
1155
01:04:55,375 --> 01:04:58,875
Porque sabemos sobre a guerra, ok?
1156
01:04:58,917 --> 01:05:00,750
- Sobre o que está em jogo aqui. - E eu não?
1157
01:05:00,792 --> 01:05:03,333
Não, você não porque você não perdeu ninguém.
1158
01:05:03,375 --> 01:05:04,750
Bem, quem você perdeu?
1159
01:05:08,583 --> 01:05:09,750
Nosso pai.
1160
01:05:16,208 --> 01:05:17,792
Mas você disse que ele estava lutando.
1161
01:05:21,000 --> 01:05:22,167
Eu menti.
1162
01:05:23,250 --> 01:05:25,583
Ele morreu em batalha.
1163
01:05:48,667 --> 01:05:50,750
Pai! Papai!
1164
01:05:53,875 --> 01:05:55,250
Papai!
1165
01:06:00,958 --> 01:06:01,958
Papai!
1166
01:06:13,500 --> 01:06:14,708
Me desculpe.
1167
01:06:17,000 --> 01:06:18,458
Por que você não me contou a verdade?
1168
01:06:21,167 --> 01:06:22,250
Não sei.
1169
01:06:23,625 --> 01:06:24,875
Acabamos de nos conhecer.
1170
01:06:26,292 --> 01:06:27,958
Eu mal te conhecia.
1171
01:06:28,833 --> 01:06:31,458
Toda vez que eu falo sobre isso, um de nós chora.
1172
01:06:33,583 --> 01:06:34,750
Me desculpe.
1173
01:06:37,083 --> 01:06:38,667
Você nunca vai ter Abe com sua mãe.
1174
01:06:39,625 --> 01:06:41,292
Lily, é impossível.
1175
01:06:42,167 --> 01:06:43,500
Então direto para Liverpool.
1176
01:06:44,500 --> 01:06:46,625
Recebemos o máximo de remédios e bandagens que podemos encontrar
1177
01:06:47,458 --> 01:06:49,833
- e vamos levá-lo para o cais. - Não.
1178
01:06:50,417 --> 01:06:52,000
Lily, pare com isso agora.
1179
01:06:52,042 --> 01:06:53,208
Dizemos aos adultos.
1180
01:06:53,250 --> 01:06:54,958
O que acontece, acontece.
1181
01:06:55,000 --> 01:06:56,792
Tomás, pelo amor de Deus.
1182
01:06:56,833 --> 01:06:58,893
Você é um ótimo garoto, mas não sabe como as coisas funcionam.
1183
01:06:58,917 --> 01:07:00,208
- Significado? - Significado
1184
01:07:00,250 --> 01:07:01,833
tudo o que você já conheceu é a felicidade.
1185
01:07:01,875 --> 01:07:03,000
E isso é brilhante.
1186
01:07:03,042 --> 01:07:04,833
Mas na cidade você tem que ser inteligente,
1187
01:07:04,875 --> 01:07:06,958
arriscar, dizer a verdade.
1188
01:07:07,708 --> 01:07:08,875
Isso se chama sobrevivência.
1189
01:07:08,917 --> 01:07:11,917
Não, isso se chama ser mentiroso e eu não sou.
1190
01:07:11,958 --> 01:07:13,167
Nem agora, nem nunca.
1191
01:07:13,208 --> 01:07:14,250
Você tem hoje.
1192
01:07:14,292 --> 01:07:16,333
Faça um plano ou direi a eles que ele está lá.
1193
01:07:27,208 --> 01:07:28,643
- Lily, estou indo. - Não, você não é.
1194
01:07:28,667 --> 01:07:29,875
- Eu sou. - Não.
1195
01:07:29,917 --> 01:07:31,292
-Ben. Ben. - Não.
1196
01:07:31,333 --> 01:07:32,875
ai! Idiota.
1197
01:07:32,917 --> 01:07:35,125
Pattie, se você vier, devemos levar Ted
1198
01:07:35,167 --> 01:07:36,184
e isso não é justo com ele.
1199
01:07:36,208 --> 01:07:38,833
E quanto mais de nós formos, maior a probabilidade de sermos pegos.
1200
01:07:38,875 --> 01:07:40,625
Você é terrível.
1201
01:07:42,583 --> 01:07:44,417
Temos de ir. É agora, ou nunca.
1202
01:07:44,458 --> 01:07:45,792
Aqui.
1203
01:07:45,833 --> 01:07:47,513
Certo, mas não de chapéu e casaco de novo.
1204
01:07:47,875 --> 01:07:48,958
Multar.
1205
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
Nós lhe emprestaremos algumas roupas do pai de Thomas.
1206
01:07:51,042 --> 01:07:52,167
Vamos.
1207
01:08:00,083 --> 01:08:01,792
Você está bem?
1208
01:08:01,833 --> 01:08:03,208
Eu simplesmente não consigo me mover muito rápido.
1209
01:08:07,083 --> 01:08:08,375
O que?
1210
01:08:10,000 --> 01:08:11,417
Você deve estar brincando.
1211
01:08:11,458 --> 01:08:13,125
Você quer entrar naquele trem, certo?
1212
01:08:14,875 --> 01:08:16,167
Vamos.
1213
01:08:19,500 --> 01:08:21,125
Não pode ser tão difícil.
1214
01:08:22,375 --> 01:08:23,832
Como ele começa?
1215
01:08:24,375 --> 01:08:26,125
- A frente. - Ok, vá.
1216
01:08:29,375 --> 01:08:30,500
Pressa.
1217
01:08:32,792 --> 01:08:33,875
Aceita.
1218
01:08:35,875 --> 01:08:36,957
Aceita.
1219
01:08:42,957 --> 01:08:45,332
Oh maldito. Vai! Vai! Vai.
1220
01:08:45,375 --> 01:08:47,667
Este é o mais rápido. É um trator.
1221
01:08:49,125 --> 01:08:50,207
Pressa!
1222
01:09:09,707 --> 01:09:11,042
Esse é o trem? É isso?
1223
01:09:11,082 --> 01:09:12,625
Sim é isso. Vamos.
1224
01:09:14,500 --> 01:09:16,808
- Você não vai conseguir nesse trem. - Thomas, por que você está aqui?
1225
01:09:16,832 --> 01:09:18,183
-Tom, eu vou. - Eu estou dizendo a você.
1226
01:09:18,207 --> 01:09:20,000
Você não vai conseguir nesse trem.
1227
01:09:20,042 --> 01:09:21,667
Você precisa da minha ajuda para criar distração.
1228
01:09:37,457 --> 01:09:39,457
oh! Certo!
1229
01:09:39,500 --> 01:09:41,042
Volta aqui rapaz.
1230
01:09:41,082 --> 01:09:42,832
Serviços de utilidade pública.
1231
01:09:44,082 --> 01:09:45,332
Oi. Voltando!
1232
01:09:45,375 --> 01:09:47,417
Eu vou ter sua coragem para ligas!
1233
01:09:47,457 --> 01:09:49,457
ei menino! Eu vim por você.
1234
01:09:52,207 --> 01:09:53,500
Pressa.
1235
01:09:58,417 --> 01:09:59,458
Serviços de utilidade pública!
1236
01:10:12,042 --> 01:10:13,833
Ei, para quem você está acenando?
1237
01:10:15,167 --> 01:10:16,625
Oi!
1238
01:10:16,667 --> 01:10:17,958
Quem está naquele trem?
1239
01:10:18,000 --> 01:10:19,434
- Quem entrou naquele trem? - Não sei.
1240
01:10:19,458 --> 01:10:21,268
Sim, você sabe disso porque você acenou para eles, não é?
1241
01:10:21,292 --> 01:10:24,042
- Eu estava apenas brincando. - Oh céus! oh!
1242
01:10:24,083 --> 01:10:25,917
Prenda esse menino!
1243
01:10:25,958 --> 01:10:30,125
Aqueles que embarcaram no trem, ele os ajudou.
1244
01:10:30,167 --> 01:10:31,292
- Isso é verdade? - Não.
1245
01:10:31,333 --> 01:10:32,583
Certo. Venha garoto.
1246
01:10:32,625 --> 01:10:33,917
Sim claro.
1247
01:10:33,958 --> 01:10:37,042
E além disso, você arruinou meu uniforme
1248
01:10:37,583 --> 01:10:39,625
então você paga por isso e tal.
1249
01:10:49,417 --> 01:10:50,750
Liverpool, aqui vamos nós.
1250
01:10:57,792 --> 01:10:58,792
Vamos lá!
1251
01:11:19,667 --> 01:11:21,208
Quanto dinheiro você tem?
1252
01:11:21,833 --> 01:11:23,750
Um pouco.
1253
01:11:24,500 --> 01:11:26,250
O suficiente para sobreviver.
1254
01:11:26,292 --> 01:11:27,708
Eu posso devolver sua passagem.
1255
01:11:50,083 --> 01:11:51,667
Por que estamos parando?
1256
01:11:53,583 --> 01:11:56,292
Espere aqui. Irei dar uma olhada.
1257
01:11:57,667 --> 01:11:58,875
Tome cuidado.
1258
01:12:07,292 --> 01:12:09,542
- Onde estamos agora? - Acho que vejo alguns soldados.
1259
01:12:09,583 --> 01:12:12,500
Obrigado pessoal. Prometemos-te que não te vamos deter.
1260
01:12:14,500 --> 01:12:15,833
Com licença, pessoal.
1261
01:12:15,875 --> 01:12:17,458
Não há motivo para preocupação.
1262
01:12:17,500 --> 01:12:19,625
Tudo o que precisamos fazer é fazer uma busca rápida no trem.
1263
01:12:22,500 --> 01:12:24,292
Precisamos nos esconder em algum lugar melhor.
1264
01:12:24,333 --> 01:12:26,458
- O que? O que é isso? - Exército. Muitos deles.
1265
01:12:26,500 --> 01:12:27,667
Vamos.
1266
01:12:32,458 --> 01:12:35,458
- Viagem segura. - Espero que o encontre.
1267
01:12:35,500 --> 01:12:36,917
Sobre o que é isso?
1268
01:12:53,875 --> 01:12:55,792
Você toma esta área, eu vou encontrar o outro lado.
1269
01:13:40,875 --> 01:13:42,417
- Ficar de pé! Ficar de pé! - Não!
1270
01:13:42,458 --> 01:13:43,583
- Lírio! - Saia de mim!
1271
01:13:43,625 --> 01:13:46,000
- Deixe ela ir! - Para sair!
1272
01:13:46,042 --> 01:13:47,667
- Lírio! - Guarda.
1273
01:13:47,708 --> 01:13:48,917
Não toque nela.
1274
01:13:48,958 --> 01:13:50,708
Você estragou tudo, garoto.
1275
01:13:54,250 --> 01:13:55,458
Entre.
1276
01:13:59,292 --> 01:14:01,833
Thomas tem problemas com a polícia na delegacia.
1277
01:14:01,875 --> 01:14:04,292
O que? A polícia?
1278
01:14:05,083 --> 01:14:06,625
- O que aconteceu? - Não sei.
1279
01:14:06,667 --> 01:14:08,458
- Eles não me contaram. - Oh meu Deus.
1280
01:14:22,708 --> 01:14:24,125
Onde está meu filho?
1281
01:14:24,167 --> 01:14:26,292
O que está acontecendo? Eu quero vê-lo agora.
1282
01:14:26,333 --> 01:14:27,417
Venha por aqui por favor.
1283
01:14:27,458 --> 01:14:29,375
Precisamos conversar sobre um assunto muito sério.
1284
01:14:34,458 --> 01:14:35,708
Estelar.
1285
01:14:37,500 --> 01:14:38,583
mamãe.
1286
01:14:38,625 --> 01:14:40,708
Ah, venha aqui, querida.
1287
01:14:43,875 --> 01:14:45,375
O que diabos está acontecendo?
1288
01:15:15,083 --> 01:15:17,458
Farei o que puder para descobrir para onde foram levados.
1289
01:15:18,583 --> 01:15:20,458
O que devo dizer para a mãe de Lily?
1290
01:15:20,500 --> 01:15:21,851
Se conseguirmos pegá-la.
1291
01:15:21,875 --> 01:15:24,458
- Vou fazer alguns telefonemas. - Ok.
1292
01:15:24,500 --> 01:15:25,667
Vamos.
1293
01:15:25,708 --> 01:15:27,667
Você deveria ter me contado.
1294
01:15:27,708 --> 01:15:29,708
Eu pensei que sempre dissemos a verdade um ao outro.
1295
01:15:29,750 --> 01:15:31,208
Nós fazemos?
1296
01:15:31,250 --> 01:15:33,000
Você está me dizendo a verdade sobre o papai?
1297
01:15:35,833 --> 01:15:36,875
Ele está morto?
1298
01:15:38,125 --> 01:15:39,458
Não ele não é.
1299
01:15:40,583 --> 01:15:41,750
E você está certo, você sabe.
1300
01:15:41,792 --> 01:15:44,708
Eu deveria ter te contado, mas eu te protegi
1301
01:15:45,292 --> 01:15:47,000
- tente de qualquer maneira. - O que aconteceu?
1302
01:15:48,167 --> 01:15:49,625
Dizer!
1303
01:15:51,125 --> 01:15:52,750
Seu avião foi abatido.
1304
01:15:54,000 --> 01:15:55,375
Ele saltou de paraquedas, sobreviveu.
1305
01:15:56,750 --> 01:15:58,458
Mas então ele foi capturado.
1306
01:15:59,458 --> 01:16:01,042
Ele está em um acampamento, ok?
1307
01:16:01,083 --> 01:16:04,458
Um campo de prisioneiros de guerra, mas ouvimos que ele está bem.
1308
01:16:04,500 --> 01:16:06,833
E há outros, você sabe, os aliados.
1309
01:16:06,875 --> 01:16:09,000
E agora o tio Walter pode segui-lo.
1310
01:16:10,292 --> 01:16:11,500
Eles vão machucá-lo?
1311
01:16:12,667 --> 01:16:13,917
Não.
1312
01:16:13,958 --> 01:16:15,292
Não, eles não vão.
1313
01:16:17,875 --> 01:16:21,167
Olha, quando toda essa merda acabar, vamos trazê-lo de volta.
1314
01:16:21,208 --> 01:16:23,083
Temos soldados alemães aqui na Inglaterra.
1315
01:16:23,125 --> 01:16:24,250
Também os devolvemos.
1316
01:16:25,125 --> 01:16:27,042
Thomas, seu pai ainda está vivo, ok?
1317
01:16:28,167 --> 01:16:29,958
Ele vive e devemos nos apegar a isso.
1318
01:16:30,000 --> 01:16:31,417
Eu odeio guerra.
1319
01:16:32,042 --> 01:16:33,417
Eu odeio isso.
1320
01:16:33,458 --> 01:16:34,708
Eu sei.
1321
01:16:35,250 --> 01:16:37,083
Eu só quero ele em casa.
1322
01:16:37,125 --> 01:16:38,809
Eu quero que o papai esteja em casa e isso acabou.
1323
01:16:38,833 --> 01:16:39,917
Eu sei querida. Vamos.
1324
01:16:39,958 --> 01:16:41,583
Apenas me deixe em paz.
1325
01:16:42,833 --> 01:16:44,083
Tom!
1326
01:16:44,125 --> 01:16:45,625
Tomás!
1327
01:17:00,750 --> 01:17:01,792
Você está bem?
1328
01:17:03,875 --> 01:17:05,000
Sim.
1329
01:17:06,500 --> 01:17:07,780
Você já teve problemas antes?
1330
01:17:10,583 --> 01:17:11,750
Sim, cargas.
1331
01:17:12,833 --> 01:17:14,125
Mas não é assim, certo?
1332
01:17:15,500 --> 01:17:17,833
Não, assim não.
1333
01:17:21,792 --> 01:17:23,542
Eu sinto muitíssimo.
1334
01:17:23,583 --> 01:17:25,375
Você não precisa se desculpar, Abe.
1335
01:17:25,417 --> 01:17:27,417
Posso dizer a eles que obriguei você a fazer isso.
1336
01:17:27,458 --> 01:17:28,833
Vou dizer a eles que deixei você fazer isso.
1337
01:17:57,417 --> 01:17:59,833
Lily disse algo para mim esta manhã.
1338
01:18:00,625 --> 01:18:04,875
Ela disse que minha vida sempre foi boa, sempre feliz e ela está certa.
1339
01:18:05,792 --> 01:18:07,917
Eu mantive todas as coisas terríveis longe de mim.
1340
01:18:07,958 --> 01:18:09,833
Esse é o presente da sua família para você.
1341
01:18:09,875 --> 01:18:13,875
Eles querem que sua infância seja especial e despreocupada.
1342
01:18:14,833 --> 01:18:16,125
Mas a verdade é:
1343
01:18:17,042 --> 01:18:18,417
o mundo é um lugar ruim.
1344
01:18:18,458 --> 01:18:19,542
Não é, Tom.
1345
01:18:19,583 --> 01:18:20,667
nerd.
1346
01:18:21,667 --> 01:18:23,625
Agora sim,
1347
01:18:24,250 --> 01:18:25,333
estamos lidando com o mal
1348
01:18:26,042 --> 01:18:29,042
e é nossa má sorte ter que experimentar isso,
1349
01:18:29,083 --> 01:18:32,167
Mas você pensa em todas as pessoas
1350
01:18:32,208 --> 01:18:34,625
que querem combater esse mal,
1351
01:18:35,250 --> 01:18:39,250
gente boa arriscando a vida, homens como seu pai.
1352
01:18:40,292 --> 01:18:44,333
Há um ditado: tudo o que é preciso para o mal florescer
1353
01:18:44,375 --> 01:18:46,375
é que os homens bons não façam nada.
1354
01:18:47,042 --> 01:18:49,417
O bem vencerá no final.
1355
01:18:50,667 --> 01:18:51,875
Como você sabe disso?
1356
01:18:51,917 --> 01:18:55,000
Acho que vamos ter a vantagem com um pouco de ajuda
1357
01:18:55,042 --> 01:18:56,833
dos nossos amigos americanos.
1358
01:18:56,875 --> 01:18:59,458
Mas por que eles estão sendo tão horríveis com Abe?
1359
01:18:59,500 --> 01:19:00,583
Ele não é nazista.
1360
01:19:05,250 --> 01:19:06,292
Serviços de utilidade pública...
1361
01:19:07,708 --> 01:19:10,750
Ouça, eu não deveria estar lhe dizendo isso,
1362
01:19:11,333 --> 01:19:16,167
mas descobri que existe um trem de transporte americano
1363
01:19:16,208 --> 01:19:18,708
vem aqui da base militar
1364
01:19:18,750 --> 01:19:24,333
com alguns jovens presos a bordo e altos funcionários.
1365
01:19:24,375 --> 01:19:28,542
Um em particular, um general,
1366
01:19:28,583 --> 01:19:30,375
- é muito poderoso. - Sério?
1367
01:19:30,417 --> 01:19:31,625
Quando o trem vem?
1368
01:19:31,667 --> 01:19:36,125
Eu não sei, mas nós dois conhecemos um homem que poderia.
1369
01:19:40,292 --> 01:19:42,333
Então deixe-me ver se entendi.
1370
01:19:43,000 --> 01:19:44,458
você me espera
1371
01:19:44,500 --> 01:19:47,083
divulgar segredos de estado para seus próprios propósitos privados?
1372
01:19:47,125 --> 01:19:48,208
Sim.
1373
01:19:48,250 --> 01:19:49,542
É importante, Ricardo.
1374
01:19:49,583 --> 01:19:51,250
Me desculpe. São informações confidenciais.
1375
01:19:51,292 --> 01:19:52,532
Vale mais do que a minha vida.
1376
01:20:00,500 --> 01:20:03,125
Quantos biscoitos nos restam naquele prato?
1377
01:20:03,167 --> 01:20:04,167
Quatro.
1378
01:20:14,583 --> 01:20:15,583
Quanto agora?
1379
01:20:23,792 --> 01:20:25,042
Não para aqui.
1380
01:20:25,875 --> 01:20:27,958
O melhor lugar para vê-lo é na ponte.
1381
01:20:40,083 --> 01:20:41,351
Onde ela está? Quando vão deixá-la ir?
1382
01:20:41,375 --> 01:20:44,417
- Não sei. Espero que logo. - E o Abe?
1383
01:20:44,458 --> 01:20:46,375
Os americanos farão o que ele disse que fariam?
1384
01:20:46,417 --> 01:20:47,917
Não, eles não podem.
1385
01:20:47,958 --> 01:20:50,208
Vamos. Eu tenho uma ideia, mas precisamos dos outros.
1386
01:20:50,250 --> 01:20:52,170
- Quais outros? - Os evacuados que vieram com você.
1387
01:20:52,208 --> 01:20:54,750
Crianças da escola. Todo o mundo. Vamos!
1388
01:21:04,583 --> 01:21:06,292
- Geórgia. - O que você quer?
1389
01:21:06,333 --> 01:21:08,500
- Queremos sua ajuda. - Por favor.
1390
01:21:12,417 --> 01:21:13,917
Vamos espalhar isso.
1391
01:21:23,708 --> 01:21:25,458
Espere aqui.
1392
01:21:26,875 --> 01:21:28,235
Venha comigo. Temos uma missão.
1393
01:21:33,083 --> 01:21:34,375
Me siga!
1394
01:21:40,875 --> 01:21:42,500
Vamos. Até a casa de Thomas.
1395
01:21:49,875 --> 01:21:52,167
Tudo bem, Geórgia. Vamos todos.
1396
01:21:52,208 --> 01:21:53,958
Vamos. Devemos começar.
1397
01:21:55,250 --> 01:21:56,393
Vamos começar no eu aqui embaixo.
1398
01:21:56,417 --> 01:21:58,583
Certifique-se de que todos estejam alinhados.
1399
01:21:58,625 --> 01:22:00,458
Não muito juntos. Espalhe-os um pouco
1400
01:22:00,500 --> 01:22:02,167
para que possamos ver o que escrevemos.
1401
01:22:02,208 --> 01:22:03,708
- Precisamos deles mais ousados. - Sim.
1402
01:22:03,750 --> 01:22:05,625
- Lembre-se do ponto de exclamação. - Bem feito.
1403
01:22:07,125 --> 01:22:09,250
Bonito e grande. Bom e... Aqui vamos nós.
1404
01:22:12,625 --> 01:22:15,250
- O que eles estão fazendo? - Bobbie deve saber.
1405
01:22:15,292 --> 01:22:17,042
Chip do antigo bloco é Tom.
1406
01:22:18,917 --> 01:22:20,333
Você acha que Phyllis não era para sempre?
1407
01:22:20,375 --> 01:22:22,208
conte-me sobre suas travessuras de infância?
1408
01:22:23,125 --> 01:22:26,208
Sem palhaçadas, Walter, apenas ação.
1409
01:22:26,250 --> 01:22:27,708
Está pronto.
1410
01:22:30,417 --> 01:22:31,958
Bem feito a todos.
1411
01:22:59,708 --> 01:23:01,125
Vamos. Mais rápido!
1412
01:23:15,500 --> 01:23:17,375
Vamos. Não escorrega aqui.
1413
01:23:48,292 --> 01:23:50,375
Aí está. Coloque as bandeiras!
1414
01:23:50,417 --> 01:23:52,250
Velozes. Está aqui. Está aqui.
1415
01:23:52,292 --> 01:23:54,208
- Está chegando. Continuar. - Parar!
1416
01:23:54,250 --> 01:23:56,083
Pare!
1417
01:23:58,417 --> 01:24:01,083
Pare! Pare!
1418
01:24:01,125 --> 01:24:02,125
Pare!
1419
01:24:04,708 --> 01:24:07,375
- Parar! - Isto é uma emergência! Por favor pare!
1420
01:24:08,125 --> 01:24:10,333
- São eles. Eu posso ouvi-los. - Sim.
1421
01:24:10,375 --> 01:24:12,208
Pare!
1422
01:24:12,250 --> 01:24:13,625
Por favor pare!
1423
01:24:13,667 --> 01:24:15,542
Pare!
1424
01:24:17,625 --> 01:24:19,208
Por favor pare!
1425
01:24:28,583 --> 01:24:30,583
Eles os viram, mas eles não param!
1426
01:24:31,583 --> 01:24:32,625
Tom. Tom!
1427
01:24:37,250 --> 01:24:40,500
Tom! Tomás! Saia da pista.
1428
01:24:45,792 --> 01:24:47,333
Tomás!
1429
01:24:54,500 --> 01:24:55,500
Tom!
1430
01:24:56,500 --> 01:24:57,917
Oh meu Deus.
1431
01:24:57,958 --> 01:24:59,042
Estou tão feliz que você está seguro.
1432
01:24:59,083 --> 01:25:00,875
Tom.
1433
01:25:01,875 --> 01:25:03,000
Vamos!
1434
01:25:09,875 --> 01:25:11,458
Que diabos está fazendo?
1435
01:25:11,500 --> 01:25:13,083
Desculpe parar seu trem, senhor, mas...
1436
01:25:14,417 --> 01:25:15,667
queremos entrar para o exército.
1437
01:25:15,708 --> 01:25:16,958
Queremos registrar.
1438
01:25:17,792 --> 01:25:19,250
- Todos nós. - Nós fazemos.
1439
01:25:19,292 --> 01:25:20,292
Nós não?
1440
01:25:20,333 --> 01:25:21,917
Sim! Nós fazemos!
1441
01:25:21,958 --> 01:25:26,208
Bem, isso é admirável, mas temo
1442
01:25:26,250 --> 01:25:28,875
você tem que ficar na escola
1443
01:25:28,917 --> 01:25:30,708
e deixe nossos bravos soldados irem para a batalha.
1444
01:25:30,750 --> 01:25:32,625
Então o que você está dizendo é que não podemos ser soldados?
1445
01:25:33,292 --> 01:25:36,083
Aos 11, aos 12, aos 13, aos 14?
1446
01:25:36,125 --> 01:25:37,917
- Temo que não. - Por que?
1447
01:25:37,958 --> 01:25:39,292
Porque vocês são crianças.
1448
01:25:39,333 --> 01:25:42,042
- Mas nós queremos. - Bem, eu aplaudo seu espírito
1449
01:25:42,083 --> 01:25:44,667
Mas temo que você deva estar seguro em casa aqui.
1450
01:25:44,708 --> 01:25:45,708
Bem dito, senhor.
1451
01:25:46,958 --> 01:25:49,042
As crianças devem estar seguras em casa.
1452
01:25:51,667 --> 01:25:53,250
Senhora, o que é isso? Do que se trata?
1453
01:25:53,292 --> 01:25:56,000
Nossos amigos estão no seu trem, Abraham McCarthy
1454
01:25:56,042 --> 01:25:57,333
e Lily Watts.
1455
01:25:57,375 --> 01:25:59,083
Senhor, aquela jovem está com sérios problemas
1456
01:25:59,125 --> 01:26:00,725
por ajudar e incitar o soldado McCarthy,
1457
01:26:01,583 --> 01:26:03,917
- um desertor do Exército dos Estados Unidos. - Ele tem 14 anos.
1458
01:26:03,958 --> 01:26:05,458
Isso não é verdade.
1459
01:26:05,500 --> 01:26:07,375
Isso é. É a verdade.
1460
01:26:08,208 --> 01:26:11,458
Traga aquele soldado McCarthy aqui e a garota agora.
1461
01:26:11,500 --> 01:26:12,625
Sim senhor.
1462
01:26:22,500 --> 01:26:23,958
Vamos. Vamos lá.
1463
01:26:25,375 --> 01:26:26,500
Rápido, rapaz. Vamos!
1464
01:26:44,958 --> 01:26:47,583
Soldado McCarthy, qual é a sua data de nascimento?
1465
01:26:47,625 --> 01:26:49,333
14 de março de 1930, senhor.
1466
01:26:50,208 --> 01:26:51,583
Mesmo que isso fosse verdade,
1467
01:26:51,625 --> 01:26:53,465
Estou certo em pensar que você se juntou ao exército?
1468
01:26:53,500 --> 01:26:55,708
por sua própria vontade para travar esta guerra?
1469
01:26:55,750 --> 01:26:56,875
Sim.
1470
01:26:57,500 --> 01:26:58,750
Sim eu fiz. Juntei-me para lutar.
1471
01:26:59,417 --> 01:27:01,000
Como tantos outros
1472
01:27:01,042 --> 01:27:03,708
porque os nazistas não gostam de pessoas que são diferentes deles.
1473
01:27:04,625 --> 01:27:05,750
E bom...
1474
01:27:07,208 --> 01:27:08,958
vamos apenas dizer que eles não estão sozinhos.
1475
01:27:09,000 --> 01:27:10,667
O que você quer dizer, soldado?
1476
01:27:12,458 --> 01:27:13,500
Você sabe o que eu quero dizer.
1477
01:27:16,208 --> 01:27:18,625
Eu tive que sair para escapar de nossos próprios oficiais.
1478
01:27:20,083 --> 01:27:21,917
Posso ter 14 anos, mas não sou um menino.
1479
01:27:24,833 --> 01:27:26,667
Precisamos ver os papéis deste soldado.
1480
01:27:28,333 --> 01:27:29,708
Estes são os únicos papéis que tenho.
1481
01:27:37,625 --> 01:27:39,000
Um lindo irmão.
1482
01:27:39,833 --> 01:27:40,875
Deus descansa sua alma.
1483
01:27:43,250 --> 01:27:44,458
Essa é minha mãe.
1484
01:27:44,500 --> 01:27:46,500
Não falo com ela há seis meses.
1485
01:27:47,750 --> 01:27:48,875
Deixei-lhe uma carta, mas...
1486
01:27:50,125 --> 01:27:51,325
ela vai ficar louca.
1487
01:27:55,042 --> 01:27:57,083
Ela me deu isso no ano em que nasci.
1488
01:27:58,125 --> 01:27:59,250
É para dar sorte.
1489
01:28:05,792 --> 01:28:06,917
E isto.
1490
01:28:08,208 --> 01:28:09,625
Foi assim que me alistei no exército.
1491
01:28:10,417 --> 01:28:12,125
Acabei de mudar o número dele.
1492
01:28:20,708 --> 01:28:22,292
Posso ver isso, senhor?
1493
01:28:27,625 --> 01:28:30,333
Lamento, senhor, mas isto não passaria num curso de falsificação.
1494
01:28:31,333 --> 01:28:32,792
Quem passou isso?
1495
01:28:33,333 --> 01:28:35,208
Eles deveriam ser algemados, não esses dois.
1496
01:28:37,500 --> 01:28:39,458
E você, mocinha? Qual a sua história?
1497
01:28:42,208 --> 01:28:43,458
Não sei.
1498
01:28:47,833 --> 01:28:50,042
Meu pai morreu por seu país.
1499
01:28:55,875 --> 01:28:56,917
O irmão de Bobbie...
1500
01:28:58,417 --> 01:29:00,500
e seu marido e seu pai,
1501
01:29:02,875 --> 01:29:04,250
e o irmão de Abe também.
1502
01:29:10,208 --> 01:29:11,917
Mas agora ele é punido
1503
01:29:12,500 --> 01:29:14,333
porque ele estava disposto a fazer o mesmo
1504
01:29:14,375 --> 01:29:16,417
apenas 14 anos.
1505
01:29:17,958 --> 01:29:19,333
É injusto, senhor.
1506
01:29:20,333 --> 01:29:21,833
É uma injustiça.
1507
01:29:23,250 --> 01:29:24,417
De fato.
1508
01:29:25,792 --> 01:29:28,417
E a história será o juiz.
1509
01:29:29,375 --> 01:29:30,625
Não eu tenho.
1510
01:29:32,167 --> 01:29:33,792
Eu serei o juiz.
1511
01:29:40,167 --> 01:29:41,333
Filho...
1512
01:29:42,500 --> 01:29:44,458
sabe quantos anos eu tinha quando me candidatei?
1513
01:29:46,000 --> 01:29:47,583
Não senhor.
1514
01:29:47,625 --> 01:29:49,333
Eu também menti sobre minha idade.
1515
01:29:50,167 --> 01:29:51,667
Eu tinha 15 anos de idade.
1516
01:29:54,917 --> 01:29:57,292
Toda criança tem o direito de mudar de ideia.
1517
01:29:58,417 --> 01:29:59,917
Deixa eles irem. Tire as algemas.
1518
01:30:02,875 --> 01:30:05,042
Você não pode fazer isso, senhor.
1519
01:30:05,083 --> 01:30:06,833
- Ah, sim, posso. - Mas senhor...
1520
01:30:06,875 --> 01:30:08,750
Você quer usar essas algemas você mesmo?
1521
01:30:09,500 --> 01:30:11,375
Em seguida, dê um passo para trás e tire-os.
1522
01:30:16,750 --> 01:30:18,500
Nós organizamos o transporte para casa para ele
1523
01:30:19,458 --> 01:30:21,625
e ele pode precisar de um lugar para ficar por um tempo.
1524
01:30:21,667 --> 01:30:23,375
Acho que isso pode ser arranjado.
1525
01:31:01,500 --> 01:31:03,917
Oi mãe. Ouça sua voz no telefone
1526
01:31:03,958 --> 01:31:06,250
foi o melhor presente de aniversário que eu poderia ter esperado.
1527
01:31:07,958 --> 01:31:10,083
Eu gostaria que você pudesse vê-lo aqui.
1528
01:31:10,125 --> 01:31:11,917
A zona rural é linda
1529
01:31:11,958 --> 01:31:14,458
mesmo que o tempo esteja ruim e...
1530
01:31:14,500 --> 01:31:16,875
às vezes parece que há quatro estações em um dia.
1531
01:31:17,833 --> 01:31:19,708
Aprendi a cozinhar pudim de Yorkshire.
1532
01:31:19,750 --> 01:31:21,500
Bem, não é realmente um pudim
1533
01:31:22,667 --> 01:31:24,667
mas eu... eu acho que você vai ver quando eu fizer isso para você.
1534
01:31:26,333 --> 01:31:28,667
Só um pouco e estarei em casa.
1535
01:31:28,708 --> 01:31:29,875
Amor, Abe.
1536
01:31:31,583 --> 01:31:34,417
- Sentiremos sua falta, Abe. - Vou sentir sua falta também.
1537
01:31:34,458 --> 01:31:36,000
Venha aqui.
1538
01:31:37,375 --> 01:31:39,083
Viagem segura.
1539
01:31:41,167 --> 01:31:43,458
Aceita. Eu tenho que ir.
1540
01:31:44,167 --> 01:31:46,000
- Boa sorte. - Obrigada.
1541
01:31:47,208 --> 01:31:48,500
Tchau.
1542
01:31:49,083 --> 01:31:51,375
Olhe, certifique-se de escrever para mim, ok?
1543
01:31:53,458 --> 01:31:55,458
Eu vou. E você eu?
1544
01:31:55,500 --> 01:31:56,958
Seguro.
1545
01:31:59,333 --> 01:32:01,208
- Tchau, Abe. - Tchau, Lírio.
1546
01:32:01,833 --> 01:32:02,917
Tchau.
1547
01:32:07,583 --> 01:32:08,792
- Tchau. - Tchau.
1548
01:32:09,667 --> 01:32:11,250
Tchau. Tome cuidado.
1549
01:32:17,792 --> 01:32:19,333
Lembre de mim.
1550
01:32:19,375 --> 01:32:20,375
Nós iremos!
108694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
