Original subtitles

Apa? Di tengah malam

Apa yang sedang kau lakukan?

Aku datang terlambat hari ini, sudah sangat larut

Pacarku sangat peduli padaku

Maksudmu tunangan yang kau bicarakan sebelumnya?

Wanita itu... apakah itu dia?

Bukankah kau seharusnya mencari seorang cewek sekarang?

Mengasah pisau di tengah malam seperti itu

Kau harus bertemu cewek yang baik sekarang juga

TRANSLATE BY : DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/

Kau tidak bisa membunuh orang dengan pisau seperti ini

Bisakah kau memberi tahu aku cara yang baik?

Cara membunuh orang dengan mudah

Kau menyukai cerita seperti ini

Morfin.

Jika kau mengonsumsi banyak morfin sekaligus,

Karena keracunan akut

Ketuaku pusing dan sakit kepala

Lalu aku tertidur

Karena sesak napas, kau akhirnya tersedak

Kerusakan sumsum tulang belakang dan saraf

T

akhirnya

Kau mati karena menahan napas.

Tapi, aku tidak bisa membuat morfin

Haruskah kita benar-benar membuat rencana bersama?

Haruskah aku mendapatkannya dari dokter gigi?

Jangan selalu berpikir membosankan dan hidup

Bagaimana kalau bertemu seorang cewek sekali?

Ditutup karena masalah pribadi - Toko Buku Tua Hanasaki

Loteng - Buklet -

pemilik toko mie membunuh korban Ini adalah putri pemilik toko buku Hanasaki Investigasi Detektif Gogoro Akechi

T

Berisik

Matikan alarm dengan cepat

lebih cepat

TR

Selamat pagi

Penghargaan Gouda!

Penghargaan Gouda, apakah kau punya?

Kau belum membayar sewa kau bulan ini.

Gouda-sang, kau tidak bisa menunda sewa lagi.

Hai

Oh, kau datang lebih awal

Apakah kau datang terlalu awal?

Tidak, tidak masalah

Ada banyak orang yang mengosongkan kamar...

TR

Apakah begitu

Masuk tanpa menutup pintu

TRA

- Halo halo

Apakah kalian mengenal satu sama lain?

Ya, itu pasien aku

Ouchi-san akan tinggal di sini mulai hari ini

Apakah begitu

Ini kebetulan yang aneh

Sang Ouchi adalah seorang mahasiswa jurusan seni

Aku harap aku bisa menghargai pekerjaan ini lain kali

Aku tidak cukup baik untuk menunjukkannya kepadamu

TRA

Maaf, aku membawa penggerakku.

Kemana aku bisa pergi?

TRAN

Kau bisa masuk ke kamar 10.

Ya, aku akan segera memindahkan bagasiku.

Biarkan aku pergi

Terima kasih

Di mana aku harus meletakkan ini?

Taruh beberapa di pojok

baik

Kenapa kau

Apakah kau sudah pindah ke tempat terpencil ini?

TRANS

Hadiah Yukio

Hadiah Yukio

Hadiah Yukio

Apakah kau bosan bersamaku?

Tidak, seperti itu

Maaf

TRANSL

Kita menghabiskan liburan yang sudah lama ditunggu-tunggu bersama

tidak seperti itu

Hanya bertemu Naoko baik untukku

Betulkah?

Baik

Saat kita menikah

Aku dapat melihat kau setiap hari

Aku sangat bodoh, Ya kan?

Jika demikian, aku juga akan menjadi bodoh

hari ini

Ayahku, kau datang terlambat

TRANSLA

Apakah kau ingin pulang?

Apakah kau baik-baik saja?

Tapi kau tidak akan berpikir bahwa Aku adalah wanita yang ringan, Ya kan?

Kita akan menikah juga

Selamat datang, apakah kau sendiri?

Kemarilah

Duduk di sini

TRANSLAT

TRAN

Seseorang melakukannya dan itu adalah patung Ouchi

Apakah dia saudara mu?

Tidak, itu tunanganku.

Hadiah Yukio

Ini Sang Ouchi, seorang pasien di rumah sakit kita.

Namaku Teruko Ouchi

Aku telah dirawat dan dirawat oleh Tuan Yukio sepanjang waktu.

Iya

Senang bertemu denganmu, Yukio-san dan aku akan menjadi keluarga kelak

Permisi

benar-benar cantik

TRANSLATE

Haruskah aku keluar?

Terima kasih

Selamat tinggal

berapa harganya?

Ini 10 yen

Yukio Sang, tolong...

Lakukan

Silahkan

TRANS

Maaf

Tidak masalah

Itu karena aku lelah

Aku pasti akan membuatmu bahagia

Permisi

Permisi, apa kau di dalam?

Aku tidak tahu apakah itu gangguan pada jam larut malam

Aku Ouchi, yang pindah hari ini

Aku di sini untuk menyapa

Maaf

TRANSLATE

Kau masuk

Soba masuk tepat

TRANSLATE B

Haruskah aku pergi ke kamarku dan minum secangkir teh?

Aku katakan bahwa kau bertemu aku secara kebetulan

Kau benar-benar pindah ke tempat ini

Karena gurunya...

Jangan sentuh tunanganku, tangani aku

Tidak

Aku ingin punya

Aku tidak tahan dan ingin memilikinya

Katakan

Katakan

Tidak

TRANSLATE BY

Haruskah aku memaafkanmu?

Tunggu, pikirkan baik-baik

Tidak

Silahkan

Akhirnya ketemu

Aku akan memecahkannya

Apakah kau baik-baik saja?

Apakah kau akan menjadi hadiah?

Aku bertemu kau di toko buku tua ini, apakah kau ingat

Aku tidak tahu

TRANSLATE BY

Aku dipanggil Akechi

Aku bekerja sebagai detektif...

Tentang kasus wanita di Toko Buku Tua Hanasaki

Pelakunya adalah Esco.

TRANSLATE BY : DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/

Dari apa yang aku temukan

Aku kembali

Kau di sini

Jika kau tidur seperti ini, kau masuk angin

Kau datang terlambat hari ini

TRANSLATE BY :

Guru

Kita menyelidiki permintaan yang diminta oleh Tuan Naoko Kuroki.

Guru

Apakah kau merasa khawatir?

Apa?

TRANSL

Aku melakukan investigasi ke bagian yang diminta oleh Tuan Naoko Kuroki.

Apakah kau sedang menyelidiki kasus perselingkuhan?

Ya

Lakukanlah sendiri

Silakan periksa

Baik

Perselingkuhannya tampaknya benar

Apakah itu

Lihat lah ini

TRANSLATE BY :

Donggwan

Ini adalah bangunan tua tempat tinggal Yukio Endo, subjek investigasi.

TRANSLATE BY : D

Saburo Gouda

Mungkinkah itu hanya kebetulan?

Mungkin

Beri tahu klien kita.

Baik

Aku tidak akan membuat kesalahan yang sama berulang kali

Detektif Akechi

Dari hari setelah kita menerima permintaanmu, Kita melakukan penyelidikan selama seminggu.

Ayo aku mulai dengan hasilnya

Endo punya hubungan yang tidak adil dengan wanita lain.

Apakah begitu?

Kau mungkin merasa tidak nyaman

Aku harus menunjukkan kepadamu apa yang aku teliti.

- Tentang wanita yang dia temui...- Terima kasih.

Sampai jumpa

Kau berminat?

Apakah kau akan melanjutkan penyelidikan?

Sekarang sudah selesai

Ini cukup

aku akan melakukannya

Maaf

TRANSLATE BY : DE

Aku tidak merasakan gairah seksual untukmu

Tapi

TRANSLA

Faktanya

Kau punya cewek lain

Apa yang kau bicarakan?

Tidak ada hal seperti itu

aku...

Aku mencintaimu...

Tidak bisa mengakui

Gouda, ada apa?

Aku menunggumu kembali

Apa yang sedang terjadi?

Aku ingin minum...

Kau datang dengan baik

Aku masih ingin minum

Silahkan masuk

Saat aku masih sekolah

Aku pernah

Hidup dengan seorang wanita

Kita berdua telah memutuskan untuk mati bersama.

Apakah kau memanfaatkan morfin...?

Baik

TRANSLAT

Aku dulu di sekolah kedokteran

Aku bisa dengan mudah mendapatkan morfin

Morfin berbeda dari cyanobacteria

Tidak ada rasa sakit bahkan sampai mati

Bahkan sedikit

Aku pikir sedikit sudah cukup

Ngomong-ngomong

Kau tidak pernah mati

Aku melakukan hubungan seks terakhir aku sebelum aku meninggal.

TRANSLATE BY : DEN

Maksudku, Penghargaan Gouda

Aku punya sejak itu

Aku tidak bisa melakukan seks normal

TRANSLATE

Aku tidak bersemangat sama sekali

Haruskah aku mengatakan ini adalah satu-satunya kekhawatiran aku

Sekarangpun

Bisakah kau mendapatkan morfin?

Tentu saja

Bagaimana bisa kau tidak percaya

(morfin)

Lihat ini

Aku tidak bisa melupakan kesenangan saat itu

Tunggu, aku akan kencing

sana...

Aku akan kembali

Apakah itu

Jangan lakukan ini

tolong maafkan aku

Meminta maaf?

Kau...

Meminta maaf?

Jangan mengatakan hal yang tidak masuk akal

Apa yang harus aku lakukan?

Jangan lakukan ini padaku

Jangan membuatku terus mengatakan hal yang sama

aku...

Aku pasti akan menyelamatkanmu

Gelembung terbang

Naik ke atap

terbang ke atap

dan kemudian menghilang

berbusa dan sebarkan

masih tidak bisa terbang

Sudah hidup sekarang

Akankah segera rusak

seperti itu

Kau tidak membuka mulut setiap kali kau tidur.

Mungkin bagus?

Apakah tidak ada orang di sini?

Hai

Alasan

Apa kau punya patung Ouchi?

Tuan Teruko Ouchi, harap tunggu.

Hadiah Ouchi

TRANSLATE BY : DENI AUR

Siapa yang mencari

Bisakah kau memberikan aku waktu?

Selamat datang, apakah kalian berdua?

Tunggu

TRANSLATE

Kemarilah

Hubungan Yukio-san denganmu

Aku sudah tahu segalanya

TRANSLATE BY : DENI

Kau tidak bisa Aku hanya sekedar bicaramu tinggal di gedung yang sama.

Kau tahu bahwa kita berdua bertunangan

Kau harus punya patung Yukio untuk mewarisi rumah sakit.

Kau berurusan dengan cewek lusuh sepertimu.

Sepertinya kau pertama kali merayu Yukio Sang

TRANSLATE BY : DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/

Berhenti bertingkah seperti itu

Jangan muncul di depan Yukio setelah waktu ini

Jika tidak, aku tidak akan memaafkan

Bisakah kau mengertiku?

Apakah kau membutuhkan uang?

Aku akan memberimu jika kau membutuhkan

Berapa banyak yang kau inginkan?

Aku...

Apa yang harus dilakukan...

mohon untuk

Tolong bantu aku

Jangan lucu

Katakan padaku

TRANSLATE B

Apakah Yukio Sang kalah?

Silahkan

Tolong beritahu aku

TRANSLATE BY : DENI

Tunggu... Yukio Sangi

Apakah kau membuatnya seperti ini?

Aku tidak bisa memaafkan

Aku tidak akan memaafkan sampai akhir

Penghargaan Naoko

Maaf, kau datang kerja,

Aku tidak peduli

Entah bagaimana

Hadiah Yukio

Pasien yang pernah aku temui sebelumnya...

Ouchi Sang.

Begitulah cara kita baru saja bertemu

untuk alasan apa?

Itulah yang ingin aku tanyakan

Aku tidak mengerti...?

Ya?

Hah

Tuan Ouchi berkata

Konon Yukio Sang memukulnya.

Apakah Yukio-san melakukan wanita itu lebih dulu?

Apa yang kau bicarakan?

Percayalah, aku tidak bersalah

Aku hanya mencintai Naoko.

Wanita jalang itu...

Apa yang kau bicarakan?

Aku tidak pernah seperti itu

Wanita jalang itu bertahan, sungguh

Apakah begitu?

Ini...

Maaf

Tidak tidak

TRANSLATE BY : DENI A

Wanita jalang itu menggodaku

TRANSLATE BY : DENI AU

Wanita jalang itu menempel padaku... itu nyata...

Tolong percayalah padaku

cewek itu tidak normal

Kau tidak bisa mempercayai kata-kata pelacur itu

Kau tidak percaya ini, itu bohong...

Apakah semuanya dicurangi?

Ya, percayalah

Aku tidak bisa hidup tanpamu

Jadi, apakah itu untuk pengobatan?

TRANSLATE BY

Apa?

Maafkan aku

Bagaimana aku bisa meragukan kau

Terima kasih

TRANSLATE BY

jika...

Jika yang kau katakan itu benar...

Jika benar, tolong hubungkan denganku

Tidur bersama

Sampai akhir, peluk aku

Hadiah Yukio

Aku aku mencintaimu

Mengapa?

Sangat baik

aku...

aku...

Aku selalu...

aku bersamamu

Tolong maafkan aku

Penghargaan Naoko

Penghargaan Naoko

Penghargaan Naoko

Aku mau kau...

Aku ingin...

Aku mau kau...

Gelembung terbang

Naik ke atap

terbang ke atap

dan kemudian menghilang

berbusa dan sebarkan

masih tidak bisa terbang

Sudah hidup sekarang

Guru Endo

Hai

Hari ini cukup larut

Ya

Berisik

Maksudku, matikan

Hei

Itu berisik

Seorang dokter gigi muda yang keracunan insiden bunuh diri di Donggwan di Hongo-gu

Ini bukan

Bukankah Fumio yang dia teliti sebelumnya?

Ya

Apakah dia pembunuhan yang bersalah?

Aku tidak bisa mengabaikan kemungkinan itu

Itu semua salah ku

tidak

Jangan khawatir tentang hal itu

masih...

Aku akan keluar sebentar

Penghargaan Naoko

Bolehkah aku masuk

Aku akan masuk

Tidak baik untuk kesehatan kau jika kau selalu berada di ruangan seperti itu

Tolong tinggalkan aku sendiri

Maaf, apa kau terkejut denganku?

Tidak

Aku mendengar bahwa seseorang bunuh diri di gedung ini

TRANSLATE BY :

Oh, kau sedang berbicara tentang Endo.

Saat kejadian itu terjadi, aku tidak ada di sini.

Fakta spesifiknya tidak jelas

TRANSLATE BY : DENI AURO

Orang macam apa Endo itu?

Sepertinya asisten dokter gigi yang baik.

TRANSLATE BY : DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/

Apakah kau menyukainya?

Sulit untuk mengatakannya dengan pasti

- Apakah Kau malu? -Aku tidak terlalu dekat

Aku melihat

Apa pendapat kau tentang guru detektif?

Tidakkah kau pikir kau mungkin telah terbunuh?

Aku mengatakan ini, meskipun tidak ada bukti,

Aku ingin tahu apakah aku dalam situasi bunuh diri.

TRANSLATE BY : DENI AUROR

Sebenarnya patung Endo dibunuh dan dibuat bunuh diri.

Kata-katamu sangat menarik

Bisakah aku melihat kamar Endo?

Kamar pemilik tepat di sebelah pintu masuk.

Pergi dan tanyakan

Sejujurnya, sulit bagiku untuk bunuh diri.

Ini membuatnya sangat sulit untuk menyewa kamar.

cewek yang tinggal di ruangan seberang juga mengatakan dia akan meninggalkan ruangan.

Permisi

Karena patung Endo itu luar biasa, sepertinya dia punya banyak masalah.

Berbicara tentang masalah?

Aku tidak yakin dengan situasi spesifiknya,

Salah satu penghuni mengatakan sepertinya ada perselisihan dengan wanita di kamar sebelah.

Tolong beritahu kita ketika kau selesai mencari

Terima kasih

Kau siapa?

Maaf sudah membuat keributan

Orang yang tinggal di sini bunuh diri.

Aku mendengar tentangmu

Apakah hubungan kau dengannya baik-baik saja?

TRANSLATE BY : DENI AUROR@

Aku

Baik

Apakah kau dekat atau buruk? kau siapa?

Maaf, aku Akechi, yang bekerja sebagai detektif.

Guru detektif

Endo meninggal sebelum menikah.

Pernikahan?

Ya, aku bilang aku akan menikah tahun ini.

Aku kira dia bunuh diri saat pernikahannya putus.

Konon semua orang di luar sekarang

Apakah kau tahu mengapa pernikahan itu rusak?

Apa yang aku tahu? Itulah mengapa aku memberi tahu kau

Bisakah kau ceritakan lebih banyak?

Itu mengingatkanku pada ekspresi suram Endo-san malam sebelum kematiannya.

Aku melihat

Ini jam alarm yang tidak biasa.

Mereka bilang itu asing, tapi Endo sangat menyukainya.

Dia adalah orang yang sangat ketat

Aku mengatur jam weker pada jam 6:00 setiap pagi dan aku selalu bangun pada waktu itu.

Bahkan di pagi kematian

Alarm berbunyi tanpa gagal

Tanpa diduga, aku tidak menyangka hal itu terjadi.

Sesuatu yang sangat tidak terduga terjadi

Apakah pagi itu alarm sudah mati?

Ya aku yakin

Apakah kau memberi tahu polisi?

Tidak

Orang yang tinggal di ruangan itu aneh, jadi tidak akan berhasil untuk menanyakannya.

Ini Gouda Sang, Akechi.

Bisakah kau permisi sebentar?

Apa yang sedang terjadi?

Pernahkah Kau mendengar bunyi alarm pagi itu?

Aku belum mendengar

Apa yang terjadi?

Tidak

Apakah menurutmu orang yang akan bunuh diri akan menyetel alarm?

Apakah menurutmu itu bukan bunuh diri?

Tidak, bukan karena kau mengatakan itu

Itu karena insting penalaran aku mulai mendidih.

Selain itu, penghargaan Endo bahkan tidak meninggalkan catatan bunuh diri.

Tembakau

Tidak apa-apa membuka satu kulit, Ya kan?

TRANSLATE BY :

Permisi

Jika ada masalah kelak, maka aku akan bertanya lagi.

Aku kembali

Bagaimana temuannya?

Mungkin itu bukan bunuh diri...

Aku punya beberapa pertanyaan

Mungkinkah Naoki Kuroki membunuhnya?

Yah, aku tidak melihat kemungkinan menjadi orang lain

Apakah kau menguji kemampuanku...

Penghargaan Teruko

Ada yang ingin kutanyakan tentang kasus bunuh diri Yukio Endo.

Tidak terlalu rumit, jadi jawab aku dengan baik

Fumio

Ya

Bahkan, sebelum kematian Endo

Kita mendapat permintaan kasus dari tunangannya, Naoko Kuroki.

Jadi aku melacak dan menyelidiki Yukio Endo

Setelah itu, kita memastikan bahwa Endo berselingkuh.

Subjek...

Ternyata itu adalah patung Teruko Ouchi yang tinggal di aula yang sama.

Baik

Apakah Naoki Kuroki membunuh Yukio Endo yang berselingkuh?

Tidak

Meskipun aku tidak dapat menentukan, mungkin ada pembunuh lain.

Masih sulit untuk mengatakannya

Inilah intuisi kau sebagai detektif.

Tidak terlalu dibesar-besarkan

Apakah kau membawa data hasil investigasi lapangan?

Hah

Ini dia

Ini adalah gambar TKP.

Bagaimana menurutmu?

Aku tidak tahu

Tidak ada catatan bunuh diri yang ditemukan, pintu dan jendela terkunci.

Karena Endo adalah seorang dokter gigi, morfin pasti sudah tersedia...

Beberapa obat tertata rapi di lemari.

Aku melihat

Apakah alibi orang satu lantai telah terbukti?

Semua alibi perkiraan waktu kematian telah diselidiki.

Apakah begitu

Apa ini?

Ini botol morfin.

Apa yang salah?

Endo, yang biasanya punya kepribadian yang lembut

Bisakah botol morfin dibalik seperti ini?

Bukankah dia berjuang dalam kesakitan dan memukulnya dengan tangannya?

Bagaimana dengan tutup botolnya?

Jauh di sini

Jauh dari kelas.

Dengar kau seperti ini

Sesuatu pasti tidak cocok

Detektif, bisakah kau menyelidiki kembali kasus ini?

Baik

Keluar

Bagaimana kau bisa sampai disini?

Aku dari kantor detektif Akechi

Aku punya beberapa pertanyaan tentang patung Yukio Endo.

TRANSLATE BY : D

Bisakah kau membawa beberapa patung Naoko?

Maaf

Wanita itu sakit dan sedang berbaring di tempat tidur.

Jika kau baik-baik saja, tolong bicara denganku.

Tua...

Apakah kau Ayah dari Naoko Kuroki?

Betul sekali

Malam Endo meninggal,

Dimana patung Naoko?

Apakah kau mencurigai putriku

Tidak, ini hanya penyelidikan yang Hati-hati.

Kiyo-chan

Polisi menganggapnya bunuh diri.

Ya, aku pikir itu fakta yang wajar

Malam itu, aku makan malam di sini dengan putriku.

Apakah begitu

Pernahkah kau berselisih atau berselisih pendapat antara Naoko dan Endo?

Tidak, aku belum pernah mendengar yang seperti itu

Mungkin hanya kau yang tahu

Bagaimanapun, putriku tidak ada hubungannya dengan kasus ini.

Aku menganggap patung Endo sangat menyedihkan.

Karena Sang Endo seharusnya mewarisi rumah sakitku.

Apakah begitu

Sekarang aku pikir tidak mungkin untuk berbicara langsung dengan Naoko.

Ya, putriku masih belum sembuh.

Aku tidak bisa mengerti

Naoko

Entah bagaimana

Naoko

Rindu

Itu semua karenamu!

Naoko

Maaf, putriku dalam kondisi buruk.

Permisi, mohon kembali.

Maaf, kembali

seperti itu

Terima kasih

Tapi kau benar-benar terbunuh?

Jika ya, metode apa yang kau gunakan?

Itu benar-benar tertutup

Apakah hasilnya?

Penghargaan Naoko Kuroki terbukti sebagai alibi.

Begitu?

Sejak hari itu, Naoko kekalahan energinya dan hanya berada di rumah.

TRANSLATE BY : DE

Juga, mereka menyalahkan aku

Jangan khawatir, itu bukan salahmu

Detektif, bisakah aku meminta banGurumu?

Lihat Teruko Ouchi dan Naoko Kuroki dengan Fumio.

Mengapa kau melakukan itu?

Alasan aku tidak akan salah

Apakah aku harus pindah?

Kau mau kemana?

Maaf aku harus pergi ke kafe sekarang

Apa kabar...?

Apa yang kau lakukan di sini?

TRANSLATE BY : DEN

Maaf

Aku mencoba meniru kau sekali

Kebalikan darimu

Aku datang ke sini dari kamar Endo

Kau selalu berjalan di atas atap

Apa sih yang kau bicarakan

Tombol ini milikmu, Gouda.

Kancing baju harus diikat.

Akhirnya, letaknya tepat di sebelah pintu patung Endo.

Apa sih yang ingin kau katakan?

Apakah kau membunuh Endo?

Kau membuat Endo-san menelan racun dari langit-langit.

Aku pikir itu akan menyenangkan

TRANSLATE BY : DENI

Apakah pembunuhan awalnya begitu mudah?

Aku curiga bahwa kematian Endo bukanlah bunuh diri.

Gouda Sang, seperti yang kau ketahui

Pertanyaannya dimulai dari jam weker

aku berbicara dengan detektif tentang pertanyaan itu dan membahasnya secara rinci.

Kemudian Aku melihat gambar pemandangan dan melihat titik aneh di gambar itu.

Botol morfin dibuang ke asbak.

Nonsen!

Apakah menurutmu hal itu mungkin saja terjadi?

Kenapa tidak?

Selain

Apa menurutmu aku punya alasan untuk membunuh Endo?

Apakah begitu?

Permisi, ini detektif Akechi.

Sepertinya tidak ada di dalam ruangan

Ouchi

Bukankah kau mengatakan kau bersama Sang Ouchi malam itu?

Kalian bilang kita pergi ke kedai kopi bersama

begitu?

Itu juga aneh

Petugas kafe menyatakan bahwa kau sedang melihat Ouchi dan banyak gambar

TRANSLATE BY : DENI

Aku ingin tahu kebenaran apa yang kau lakukan hari itu

Kau mau kemana?

Esco

Ini Fumio.

Dimana kau sekarang?

Itu adalah sebuah kafe

Apakah Teruko sendirian?

Apakah kau sendirian?

Gouda Sang akan segera ke sana.

Dia begitu bersemangat sampai dia lari

Bagaimana jika dia datang ke tempat ini?

Hubungi aku dan aku akan segera ke sana

Ya

Penghargaan Naoko

Mengapa

Detektif

-Selamat datang. -Hal yang sama, tolong.

Fumio-san, apakah detektif Akechi mengetahui situasi ini?

Aku tidak bisa memaafkanmu

Aku tidak akan pernah memaafkanmu

Yukio karenamu...

aku sangat menyesal

Tapi... Endo-sensei adalah... selamanya... milikku...

Seperti yang diharapkan, itu milikmu

aku bercanda

Aku tidak melakukan apapun

Karena aku tidak perlu melakukannya

Aku tidak tahu kau akan berpikir sejauh ini

Endo-sensei terikat oleh takdir denganku.

Endo-sensei sangat bagus.

Aku terbakar dalam gairah.

Semakin banyak yang kau lakukan denganku, semakin...

Lihat ini... Bahkan sekarang, saat kupikir-pikir, aku gemetar seperti ini

TRANSLATE BY : DENI A

Aku selalu bersama Tuan Endo

Apa yang diinginkan guru

Aku tahu dengan sempurna

Jadi... jika bukan aku, gurunya tidak bekerja.

Hanya berpikir... Aku senang

aku...

Aku akhirnya mengira aku punya hubungan dengan Yukio...

Tidak boleh

berhenti!

Detektif, Detektif

Hentikan, hentikan

Taruh ini!

Mengapa kau mencoba untuk berhenti...

Aku tidak akan berhenti selamanya...

-berhenti! berhenti! - berhenti!

Penghargaan Teruko!

Penghargaan Teruko!

Penghargaan Teruko!

Itu adalah kecelakaan yang tidak terduga.

Ngomong-ngomong, bukankah pekerjaan datang dulu?

Karena aku tidak bisa membantu...

Masih diistirahatkan dengan luka ini

Akhirnya, setelah mengobrol lama dengan putriku... Enak sekali...

Apakah itu hal yang baik di antara kemalangan?

Aku pikir hubungan antara Ayah dan ibu tumbuh pesat

Apakah Naoko Kuroki mengaku?

Tidak mengatakan apapun sama sekali

Apakah begitu? Bagaimana dengan Penghargaan Gouda?

Sama

Jika patung Teruko masih hidup...

Maaf, ini salahku.

Tidak, itu bukan karena Fumio.

Meski begitu, meski aku tidak mendapat permintaan dari Naoko Awards...

TRANSLATE BY : DENI AU

Aku kira takdir tidak bisa diberontak

Aku juga berpikir begitu, tapi...

TRANSLATE BY : DENI AUR

Sesuatu yang tidak menguntungkan terjadi

Ini juga hal yang baik untuk hadiah Endo.

Terima kasih

Aku pikir ini adalah dunia di mana wanita sangat ketakutan akhir-akhir ini

Yukio Endo mengatakan bahwa ketika dia masih kuliah, dia mengunjungi seorang teman dekat dan berbicara dengannya.

Aku kira seorang wanita berkata bahwa dia sangat terobsesi dengannya.

Kau dapat menebaknya, wanita itu adalah patung Teruko Ouchi

Apakah Teruko terobsesi dengan Yukio?

Makanya Tuan Teruko sengaja pindah ke tempat tinggal Tuan Yukio.

Apakah Gouda masih di kantor polisi?

Aku membiarkan kau pergi karena bukti yang tidak cukup.

Apakah begitu?

Aku pikir Gouda, orang itu adalah pembunuh Yukio Sang

Aku berharap aku punya bukti fisik...

Pengawasan padanya terus berlanjut.

Aku pikir pembunuh sebenarnya adalah Gouda Sang.

Aku setuju dengan pemikiran Akechi.

Tapi aku memikirkan satu hal lagi

Tuan Teruko Ouchi memanfaatkan orang itu

Mungkin dia mencoba membunuh Endo.

Tuan Teruko tiba-tiba pergi menemuinya.

Gouda, orang itu menganggap patung Teruko sebagai Hanasaki Esco.

Aku menganggapnya sebagai Esco

Itu sebabnya Gouda mencoba membunuh Endo.

Sang Gouda juga menaruh dendam padaku.

Karena aku menangkap Penghargaan Hanasaki Esco.

Mengetahui hal itu, aku pikir kau akan memahaminya

Jika kau berpikir demikian

Tidak bisakah kita menangkapnya karena kita melewatkannya?

Tidak, aku rasa aku tidak melewatkannya

Dan, aku bahkan tidak pernah berpikir aku menang setelah pergi

Penghargaan Akechi

TRANSLATE BY : DENI AURO

Kau benar-benar seorang detektif

TRANSLATE BY : DENI AUROR

TRANSLATE BY : DENI AUROR@