Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,912 --> 00:01:19,681
Com um passarinho de um,
2
00:01:19,781 --> 00:01:22,750
o amador Paul McAllister está a
começar bem.
3
00:01:22,850 --> 00:01:25,319
E este é o número quatro de
desvantagem, Jim.
4
00:01:25,419 --> 00:01:27,087
Vamos ver se consegue continuar.
5
00:01:37,497 --> 00:01:38,866
Que tal isto?
6
00:01:38,967 --> 00:01:41,636
Ele voltou atrás no início desta
ronda.
7
00:01:41,736 --> 00:01:42,469
Não sei quem é este tipo.
8
00:01:42,570 --> 00:01:43,638
mas isto está a começar
9
00:01:44,606 --> 00:01:46,206
para ficar um pouco interessante,
não é?
10
00:01:51,646 --> 00:01:53,480
Quem mais veio para a cena como este
11
00:01:53,581 --> 00:01:56,216
do nada e jogado, apenas luzes
apagadas?
12
00:01:56,316 --> 00:01:57,828
É uma grande pergunta, Brandon
Grace, talvez,
13
00:01:57,852 --> 00:01:59,887
no Open de 2017, meio que vem à
mente.
14
00:01:59,988 --> 00:02:02,456
Johnny Miller, Bobby Jones?
15
00:02:02,557 --> 00:02:03,557
Tudo bem, Szoke,
16
00:02:03,925 --> 00:02:04,935
vamos para o curso
17
00:02:04,959 --> 00:02:06,761
e seguir o nosso líder improvável.
18
00:02:06,861 --> 00:02:08,863
Gloria Ruben está lá fora com ele.
19
00:02:08,963 --> 00:02:10,197
Bem, senhores,
20
00:02:11,131 --> 00:02:12,141
quando um golfista está tendo uma
rodada como esta,
21
00:02:12,165 --> 00:02:14,201
Dizemos que está a brincar com
inconsciente.
22
00:02:14,301 --> 00:02:17,204
McAllister, acho que não tem pulso.
23
00:02:17,304 --> 00:02:19,807
Jim, como é que nunca ouvimos falar
deste tipo?
24
00:02:19,907 --> 00:02:21,643
Não faço ideia, para os nossos
telespectadores,
25
00:02:21,743 --> 00:02:24,779
procuramos freneticamente em todo o
lado para o seu currículo.
26
00:02:24,879 --> 00:02:26,213
É dono de uma grande empresa.
27
00:02:26,313 --> 00:02:28,415
mas não conseguimos encontrar onde
joga,
28
00:02:28,516 --> 00:02:30,785
que clube de campo, o seu
profissional, qualquer coisa sobre
ele.
29
00:02:30,885 --> 00:02:33,921
Isto é um fenómeno vindo do nada.
30
00:02:34,022 --> 00:02:35,823
Todos sabemos que este é um Pró-Am,
31
00:02:35,923 --> 00:02:38,258
mas aposto que há alguns
profissionais lá fora
32
00:02:38,358 --> 00:02:39,837
que não gostaria de jogar contra
este tipo.
33
00:02:39,861 --> 00:02:42,396
Bem, ámen a isso.
34
00:02:42,496 --> 00:02:43,507
E agora o buraco final de, Sr.
McAllister,
35
00:02:43,531 --> 00:02:47,535
pode fazê-lo?
36
00:02:47,635 --> 00:02:51,706
Ele pode completar a rodada perfeita
de golfe?
37
00:02:51,806 --> 00:02:54,575
Quero dizer, Jim, bom Senhor, todos
os passarinhos.
38
00:02:55,810 --> 00:02:57,779
Isto deve ser só uma escuta.
39
00:02:57,879 --> 00:02:58,889
Gloria, estás aí em baixo.
40
00:02:58,913 --> 00:03:00,848
O que vê com este putt?
41
00:03:00,948 --> 00:03:03,316
Só tem que levá-lo para o buraco.
42
00:03:03,417 --> 00:03:06,386
Jim, a minha filha de dois anos
consegue fazer isto com o seu taco
lego.
43
00:03:19,867 --> 00:03:23,838
Szoke, Gloria, o que é aquele
zumbido que estou a ouvir?
44
00:03:23,938 --> 00:03:25,238
Parece um...
45
00:03:26,841 --> 00:03:28,543
Parece um...
46
00:03:53,968 --> 00:03:55,469
Tenha um bom dia, Sr. McAllister.
47
00:03:55,570 --> 00:03:56,804
A culpa é toda tua.
48
00:03:59,707 --> 00:04:00,987
Por que não me acordou?
49
00:04:01,809 --> 00:04:03,419
Senhor, o seu telefone estava ligado,
não perturbe.
50
00:04:03,443 --> 00:04:04,655
Bem, poderia ter ligado para o hotel.
51
00:04:04,679 --> 00:04:05,799
e onde está o programa do mapa?
52
00:04:06,647 --> 00:04:08,348
Este carro não tem um programa de
mapas.
53
00:04:08,448 --> 00:04:09,927
Não sei para onde vou, Harriet.
54
00:04:09,951 --> 00:04:11,671
Quanto estamos a pagar por este carro?
55
00:04:11,719 --> 00:04:12,719
Harriet...
56
00:04:13,221 --> 00:04:14,501
Não tem um programa de mapas?
57
00:04:14,856 --> 00:04:16,696
Vá lá, e também não encontro os
meus óculos de sol.
58
00:04:16,958 --> 00:04:18,438
Já tentou olhar na sua cabeça?
59
00:04:19,927 --> 00:04:21,996
Paul, o Ted está a seguir-te.
60
00:04:22,096 --> 00:04:24,766
Tudo bem, no próximo cruzamento, à
esquerda.
61
00:04:24,866 --> 00:04:26,000
Esquerda?
62
00:04:27,034 --> 00:04:29,604
Esquerda agora, esquerda agora.
63
00:04:29,704 --> 00:04:30,772
Disse para ir embora?
64
00:04:38,546 --> 00:04:40,548
Vídeo, vídeo.
65
00:04:54,128 --> 00:04:55,663
Esqueceu de almoçar de novo?
66
00:04:55,763 --> 00:04:58,900
Não, lembro-me muito bem de escolher
não almoçar.
67
00:04:59,000 --> 00:05:00,367
Obrigado.
68
00:05:00,467 --> 00:05:01,035
Mais alguma coisa?
69
00:05:01,135 --> 00:05:02,435
Oh, o seu filho, Jake,
70
00:05:03,436 --> 00:05:05,156
ganhou hoje o torneio regional de
motocross.
71
00:05:05,372 --> 00:05:07,809
Isso é ótimo, põe-no no boletim
informativo da empresa.
72
00:05:07,909 --> 00:05:09,510
Enviei-lhe os seus parabéns.
73
00:05:09,610 --> 00:05:10,711
Oh, meu Deus.
74
00:05:11,712 --> 00:05:12,952
E agora, bem-vindos ao palco,
75
00:05:13,480 --> 00:05:16,784
o homem por trás de tudo, Paul
McAllister.
76
00:05:16,884 --> 00:05:17,985
Hora do espetáculo.
77
00:05:18,085 --> 00:05:19,086
Vai buscá-los.
78
00:05:24,992 --> 00:05:26,994
Obrigado, obrigado.
79
00:05:27,094 --> 00:05:28,830
Então, estás cheio?
80
00:05:30,430 --> 00:05:31,870
Vá lá, podes fazer melhor do que
isso.
81
00:05:31,899 --> 00:05:33,100
Eu disse, estás cheio?
82
00:05:35,970 --> 00:05:39,472
É mais assim, é o espírito
McAllister.
83
00:05:40,107 --> 00:05:41,676
Então, não.
84
00:05:41,776 --> 00:05:45,713
Esta não é a última foto das
minhas últimas férias.
85
00:05:45,813 --> 00:05:47,582
Esta é a próxima fase de crescimento
86
00:05:47,682 --> 00:05:49,083
na McAllister International.
87
00:05:49,183 --> 00:05:50,952
O grande Kahuna,
88
00:05:51,052 --> 00:05:52,452
Ásia,
89
00:05:53,554 --> 00:05:55,690
onde 80% de todo o comércio
eletrónico do mundo ocorre.
90
00:05:55,790 --> 00:05:58,893
É aqui que as relações de
distribuição mais fortes
91
00:05:58,993 --> 00:06:01,596
vão ser construídos para McAllister
tornar-se
92
00:06:01,696 --> 00:06:04,832
uma força dominante do comércio
eletrónico em todo o mundo.
93
00:06:04,932 --> 00:06:06,868
Então, como é que conseguimos isto?
94
00:06:06,968 --> 00:06:09,770
Temos de nos lembrar dos nossos
valores fundamentais.
95
00:06:09,871 --> 00:06:10,638
Que são:
96
00:06:10,738 --> 00:06:12,372
Desempenho,
97
00:06:12,472 --> 00:06:13,875
perfeição,
98
00:06:13,975 --> 00:06:14,876
lucro.
99
00:06:14,976 --> 00:06:16,476
É assim que ganhamos.
100
00:06:16,577 --> 00:06:18,613
É assim que ganhamos.
101
00:06:18,713 --> 00:06:19,914
Corte para o vídeo de motocross.
102
00:06:20,014 --> 00:06:21,448
Tens a certeza?
103
00:06:22,583 --> 00:06:23,694
Pensei que o Paul e o filho estavam
um pouco afastados.
104
00:06:23,718 --> 00:06:24,852
Não, vai adorar.
105
00:06:24,952 --> 00:06:26,486
Rolar vídeo.
106
00:06:30,625 --> 00:06:33,460
Que movimento que McAllister acabou
de fazer,
107
00:06:33,561 --> 00:06:35,897
O Jake está a assumir a liderança.
108
00:06:38,699 --> 00:06:40,499
E passa pela alcateia, o McAllister
ganha!
109
00:06:52,813 --> 00:06:54,882
Sim, é o meu filho.
110
00:06:57,285 --> 00:06:59,954
Obrigado, muito orgulhoso, muito
orgulhoso.
111
00:07:02,723 --> 00:07:05,927
Isso só mostra que ainda somos uma
empresa familiar.
112
00:07:06,027 --> 00:07:08,095
Tudo bem, por favor, sente-se,
sente-se.
113
00:07:09,263 --> 00:07:13,768
Sabe, é difícil acreditar que há
apenas 9 anos,
114
00:07:13,868 --> 00:07:16,804
Estávamos a trabalhar numa pequena
montra num centro comercial.
115
00:07:16,904 --> 00:07:18,539
South Park, representando.
116
00:07:21,008 --> 00:07:24,578
O George estava lá, assim como o Bob
e a Harriet.
117
00:07:26,180 --> 00:07:27,340
Muitos dos produtores de qualidade
118
00:07:27,715 --> 00:07:29,195
que vamos ser alvo na Ásia
119
00:07:29,550 --> 00:07:31,819
têm cadeias de abastecimento bem
estabelecidas,
120
00:07:31,919 --> 00:07:34,922
e relações profundas com alguns dos
nossos concorrentes.
121
00:07:35,022 --> 00:07:36,023
Mas não se preocupe,
122
00:07:36,924 --> 00:07:38,364
porque temos o jogador de equipa certo
123
00:07:38,458 --> 00:07:39,527
a bordo para nos levar lá.
124
00:07:40,394 --> 00:07:41,794
Por favor, ajude-me a dar as
boas-vindas ao palco,
125
00:07:42,096 --> 00:07:44,832
o nosso novo Diretor Operacional, Ted
Styron.
126
00:07:49,170 --> 00:07:52,974
Ted aqui, tem uma vasta experiência
de e-commerce.
127
00:07:53,074 --> 00:07:54,208
em todo o Sudeste Asiático,
128
00:07:54,308 --> 00:07:56,877
grandes relações,
129
00:07:56,978 --> 00:07:59,847
e um histórico ridículo de sucesso.
130
00:07:59,947 --> 00:08:01,048
Obrigado, Paul.
131
00:08:02,049 --> 00:08:03,809
E sinto-me verdadeiramente humilde
por estar nesta posição
132
00:08:04,051 --> 00:08:05,963
e começar a trabalhar ao lado de
cada um de vocês.
133
00:08:05,987 --> 00:08:08,022
Conseguiu tanto.
134
00:08:08,122 --> 00:08:11,258
mas espero ainda mais da equipa
McAllister.
135
00:08:11,359 --> 00:08:13,203
Acho que com os movimentos certos e
os acordos certos,
136
00:08:13,227 --> 00:08:16,764
podemos ser concorrentes sérios
nestes novos mercados
137
00:08:16,864 --> 00:08:18,265
num futuro muito próximo.
138
00:08:18,366 --> 00:08:20,901
Não sei.
139
00:08:21,002 --> 00:08:22,870
Não é disso que se trata?
140
00:08:24,238 --> 00:08:26,107
Já andei por aí e ouvi o seu mantra.
141
00:08:26,207 --> 00:08:27,608
Só vale a pena...
142
00:08:27,708 --> 00:08:29,877
Se o merecer.
143
00:08:32,613 --> 00:08:34,515
Bem-vindo a bordo, Ted.
144
00:08:34,615 --> 00:08:36,884
Agora, obrigado por serem brilhantes.
145
00:08:36,984 --> 00:08:38,786
Agora vai desfrutar do resto do
programa
146
00:08:38,886 --> 00:08:41,989
porque o mereceste, mas amanhã vai
ganhar algum dinheiro.
147
00:08:47,928 --> 00:08:49,096
A propósito
148
00:08:49,196 --> 00:08:50,974
Eu te coloquei num torneio de golfe
de caridade Pro-Am.
149
00:08:50,998 --> 00:08:51,998
Tu?
150
00:08:52,033 --> 00:08:53,134
Qual é o lado positivo?
151
00:08:54,135 --> 00:08:56,037
Um batedor pesado vindo da Ásia,
Chaos Wong.
152
00:08:56,137 --> 00:08:57,538
O Manufi do Wong, certo?
153
00:08:58,639 --> 00:08:59,850
Certo, um dos maiores produtores da
região,
154
00:08:59,874 --> 00:09:01,075
você pode conhecer um jogador de
turismo,
155
00:09:02,043 --> 00:09:03,420
jogar uma partida de golfe na
televisão nacional,
156
00:09:03,444 --> 00:09:05,312
e ligar-nos ao Chao.
157
00:09:05,413 --> 00:09:07,214
O homem de 20 biliões de dólares.
158
00:09:07,314 --> 00:09:10,584
Nada mal, Ted, estás a começar bem.
159
00:10:00,434 --> 00:10:01,434
Uau, o que é que se está
160
00:10:02,870 --> 00:10:04,371
Não acredito que ganhaste.
161
00:10:04,472 --> 00:10:06,674
Oh, vamos, mãe.
162
00:10:06,774 --> 00:10:07,975
Não podes?
163
00:10:09,076 --> 00:10:11,021
Quero dizer, se eu não tivesse
batido aquele duplo, apenas, certo,
164
00:10:11,045 --> 00:10:12,947
Entrando naquela rotina, nunca teria
conseguido.
165
00:10:13,047 --> 00:10:14,615
Foi um final louco.
166
00:10:14,715 --> 00:10:18,285
Querida, estou tão orgulhosa de si.
167
00:10:18,385 --> 00:10:20,754
Obrigado, é o meu trabalho.
168
00:10:20,855 --> 00:10:21,388
Chega aqui.
169
00:10:21,489 --> 00:10:22,289
Ooh, sim.
170
00:10:22,389 --> 00:10:24,091
É bolo de carne?
- Sabe que é.
171
00:10:24,191 --> 00:10:26,260
- Sim, estou esfomeado.
- Muito bem, muito bem.
172
00:10:26,360 --> 00:10:28,095
Porque fiz muito.
173
00:10:29,897 --> 00:10:32,299
Então, teve notícias do seu pai?
174
00:10:34,301 --> 00:10:39,039
Não, mas a Harriet enviou um ótimo
cartão-e a fingir ser ele.
175
00:10:44,945 --> 00:10:46,180
Temos ketchup?
- Sim, é um trabalho.
176
00:10:48,182 --> 00:10:49,182
Cabeças para cima.
177
00:10:51,418 --> 00:10:54,989
Ouvi dizer que jogaram a tua corrida
no evento dele.
178
00:10:55,089 --> 00:10:56,089
Oh,
179
00:10:57,791 --> 00:11:00,861
Aposto que foi grande.
- Na verdade, ouvi dizer que sim.
180
00:11:00,961 --> 00:11:02,263
Quero dizer, com Paul.
181
00:11:03,898 --> 00:11:04,932
Ele ainda é o teu pai.
182
00:11:12,773 --> 00:11:14,942
O meu pequeno grupo vai reunir-se
aqui esta noite.
183
00:11:15,042 --> 00:11:17,211
Se estiver aqui, pode passar por aqui.
184
00:11:18,946 --> 00:11:21,048
- O seu grupo de mulheres?
- Sim, é um trabalho.
185
00:11:21,148 --> 00:11:25,085
E vocês rezam por mim ou pelo pai?
186
00:11:25,186 --> 00:11:26,186
Hmm, Hmm.
187
00:11:27,221 --> 00:11:28,422
Sim, não obrigado, mãe.
188
00:11:35,396 --> 00:11:37,765
Mãe, tem sido o que,
189
00:11:40,000 --> 00:11:43,938
4 ou 5 anos, algo assim?
190
00:11:44,038 --> 00:11:48,842
A garantia de Deus sobre o regresso
do pai expirou.
191
00:11:49,977 --> 00:11:54,481
Estou farto de te ver ser dececionado.
192
00:11:54,583 --> 00:11:58,219
Jake, olha, o teu pai está apenas.
193
00:11:58,319 --> 00:12:00,955
É complicado.
- Não, ele não é.
194
00:12:01,055 --> 00:12:02,923
É casado com o seu negócio.
195
00:12:05,125 --> 00:12:08,996
Estou a seguir em frente, tal como
ele fez.
196
00:12:11,899 --> 00:12:13,033
Deveria também.
197
00:12:16,870 --> 00:12:19,340
Adoro-te, mãe.
- Eu também te amo.
198
00:12:20,508 --> 00:12:21,508
O Jake.
199
00:12:22,276 --> 00:12:23,276
Sim, o que quer dizer?
200
00:12:23,344 --> 00:12:24,344
Os biscoitos.
201
00:12:26,280 --> 00:12:28,115
Definitivamente quer isto.
202
00:12:28,215 --> 00:12:29,215
Ei?
203
00:12:30,417 --> 00:12:32,820
O que é preciso para o perdoares?
204
00:12:34,255 --> 00:12:37,024
Se ele fizesse isto tão bem como tu.
205
00:12:43,364 --> 00:12:45,132
Certo, aqui vamos nós.
206
00:12:45,232 --> 00:12:47,001
Aqui vamos nós, aqui vamos nós.
207
00:12:51,105 --> 00:12:52,172
Não acredito nisto.
208
00:12:53,140 --> 00:12:54,860
Alguém dê a este homem um único
malte, caramba.
209
00:12:55,042 --> 00:12:57,778
Querem saber qual é o som mais doce
do golfe?
210
00:12:57,878 --> 00:12:59,179
É isto.
211
00:12:59,280 --> 00:13:01,982
O som de dinheiro a entrar no meu
bolso.
212
00:13:02,082 --> 00:13:03,082
Irreal.
213
00:13:06,453 --> 00:13:09,056
Acabei de fazer o meu par para o
torneio Pro-Am.
214
00:13:09,156 --> 00:13:10,257
Sim, quem é?
215
00:13:10,357 --> 00:13:11,892
Tom Lehman.
216
00:13:11,992 --> 00:13:13,327
Tom Lehman, está a falar a sério?
217
00:13:14,562 --> 00:13:16,773
Vai ser difícil para ti, Paul, jogar
com um profissional.
218
00:13:16,797 --> 00:13:18,008
Tem certeza que sabe como lidar com
isto?
219
00:13:18,032 --> 00:13:19,232
Não me importo, é negócio.
220
00:13:19,534 --> 00:13:20,301
Além disso, é um evento de caridade.
221
00:13:20,401 --> 00:13:21,302
Qual é a caridade?
222
00:13:21,402 --> 00:13:22,803
Eu sou a instituição de caridade.
223
00:13:22,903 --> 00:13:26,407
Aqui, aqui.
224
00:13:28,108 --> 00:13:31,812
Esquerda agora, esquerda agora.
225
00:13:31,912 --> 00:13:33,548
Disse para ir embora?
226
00:13:40,387 --> 00:13:42,456
Ok, em 3 km, vais fazer uma direita,
227
00:13:42,557 --> 00:13:44,224
e deve haver alguns sinais.
228
00:13:44,325 --> 00:13:45,893
Está bem, já percebi, obrigado.
229
00:13:45,993 --> 00:13:47,094
Acerte-os em um parceiro hetero.
230
00:13:48,095 --> 00:13:49,815
O mais importante é ligar-nos ao
Chao Wong.
231
00:13:49,863 --> 00:13:51,041
É esse o teu propósito de estar lá.
232
00:13:51,065 --> 00:13:52,099
É para já.
233
00:13:56,970 --> 00:13:58,506
Senhores e senhoras
234
00:13:58,606 --> 00:13:59,940
Bem-vindos ao Currahee Club,
235
00:14:00,040 --> 00:14:01,151
o anfitrião deste ano emocionante
236
00:14:01,175 --> 00:14:03,310
Currahee Pro-Am Charity Golf Classic,
237
00:14:03,410 --> 00:14:05,079
beneficiar a Bolsa de Golfe da
Faculdade
238
00:14:05,179 --> 00:14:07,081
e os Payne Stewart Golf Camps.
239
00:14:07,181 --> 00:14:09,249
Em homenagem ao legado do Sr. Stewart,
240
00:14:09,350 --> 00:14:11,452
Pedimos que...
- Onde faço o check-in?
241
00:14:11,553 --> 00:14:12,663
- Tirem todos os chapéus.
- Vamos lá, vamos lá, o homem.
242
00:14:12,687 --> 00:14:14,355
Tenho um tempo para o chá. Vamos.
243
00:14:14,455 --> 00:14:16,056
Sr. McAllister, graças a Deus,
244
00:14:16,156 --> 00:14:17,257
Temos andado à sua procura.
245
00:14:18,258 --> 00:14:19,938
A sua hora de início é em menos de
10 minutos.
246
00:14:20,194 --> 00:14:21,914
10 Minutos, não, não, não, é
impossível.
247
00:14:22,262 --> 00:14:23,808
Vai ter que fazer algumas
acomodações.
248
00:14:23,832 --> 00:14:25,041
O meu alarme, olha, olha, não
importa,
249
00:14:25,065 --> 00:14:26,065
mas tenho que bater nas bolas,
250
00:14:26,835 --> 00:14:26,867
Tenho que me aquecer...
- Não, senhor, me desculpe.
251
00:14:27,736 --> 00:14:29,179
A menos que queira perder o torneio,
252
00:14:29,203 --> 00:14:30,347
Você tem que ir para o primeiro tee
agora.
253
00:14:30,371 --> 00:14:32,106
Estás a brincar comigo?
254
00:14:32,206 --> 00:14:33,240
O homem.
255
00:14:33,340 --> 00:14:34,542
Vamos, vamos.
256
00:14:34,642 --> 00:14:35,510
Senhores e senhoras
257
00:14:35,610 --> 00:14:37,512
Bem-vindos ao Currahee Club.
258
00:14:37,612 --> 00:14:39,146
- Como se sentem?
- Eh, sim.
259
00:14:40,381 --> 00:14:40,414
Vai ficar bem, mas não se esqueça
de respirar, certo?
260
00:14:41,348 --> 00:14:43,518
Tom, Paul McAllister, é uma honra.
261
00:14:43,618 --> 00:14:45,386
- Ei Paul, é bom vê-lo.
- Sim, sim.
262
00:14:45,486 --> 00:14:47,421
Vamos ter um grande dia.
263
00:14:47,522 --> 00:14:48,889
Antes de começarmos, no entanto,
264
00:14:48,989 --> 00:14:50,333
Quero dizer que hoje jogamos golfe.
265
00:14:50,357 --> 00:14:51,526
por duas grandes causas.
266
00:14:51,626 --> 00:14:53,260
Um é bolsa de golfe universitário,
267
00:14:53,360 --> 00:14:55,896
que tem sido parte da minha vida por
muito, muito tempo.
268
00:14:55,996 --> 00:14:57,474
O outro são os Payne Stewart Golf
Camps,
269
00:14:57,498 --> 00:15:00,134
e temos algumas crianças que
participam aqui hoje.
270
00:15:00,234 --> 00:15:02,102
Usam golfe para ensinar crianças
sobre a vida.
271
00:15:02,202 --> 00:15:04,347
Então, tudo o que estamos fazendo é
apoiar crianças como esta,
272
00:15:04,371 --> 00:15:05,371
então tenha isso em mente.
273
00:15:05,874 --> 00:15:06,674
Vamos divertir-nos muito hoje.
274
00:15:06,775 --> 00:15:07,775
Obrigado por estar aqui.
275
00:15:12,045 --> 00:15:13,681
Belo dia para o golfe, Tom.
276
00:15:13,782 --> 00:15:15,115
Por favor, bem-vindo ao tee,
277
00:15:15,215 --> 00:15:17,985
ex-número 1 do ranking golfista do
mundo,
278
00:15:18,085 --> 00:15:20,921
vencedor do Open Championship de 1996-
279
00:15:21,021 --> 00:15:22,501
Sim, tivemos sorte com o tempo.
280
00:15:22,990 --> 00:15:23,023
O único golfista da história...
281
00:15:23,858 --> 00:15:23,892
Já jogou uma destas coisas?
282
00:15:24,425 --> 00:15:25,425
Espera, segura.
283
00:15:26,093 --> 00:15:26,460
O jogador do ano de honra
284
00:15:26,994 --> 00:15:28,195
em todos os 3 tours PGA,
285
00:15:28,295 --> 00:15:31,331
Senhoras e senhores, Tom Lehman.
286
00:15:39,273 --> 00:15:41,141
Bom tiro.
287
00:15:43,545 --> 00:15:46,046
A seguir na equipa, Keith Beckman.
288
00:15:46,146 --> 00:15:47,758
Esta coisa da equipa de TV deixa-me
nervoso.
289
00:15:47,782 --> 00:15:49,342
Sim, apenas passar pelo primeiro
buraco,
290
00:15:49,383 --> 00:15:51,018
Nem sequer vais pensar nisso.
291
00:15:54,455 --> 00:15:56,524
Bom tiro.
292
00:15:57,792 --> 00:15:59,627
Rusty Williams.
293
00:15:59,727 --> 00:16:01,962
Welp, aqui não vai nada.
294
00:16:03,263 --> 00:16:06,467
A beleza.
295
00:16:08,536 --> 00:16:11,338
Aw, espera, espera, espera.
296
00:16:11,438 --> 00:16:13,307
- Grande tiro.
- Um bando de hacks.
297
00:16:13,407 --> 00:16:15,242
Paul McAllister.
298
00:16:20,247 --> 00:16:21,458
Paul, o melhor lugar para bater hoje.
299
00:16:21,482 --> 00:16:23,116
é o centro direito do fairway.
300
00:16:23,217 --> 00:16:25,195
O vento vai ajudá-lo a preparar-se
para o dogleg.
301
00:16:25,219 --> 00:16:26,219
Sabes que mais?
302
00:16:26,420 --> 00:16:27,420
Não preciso do seu conselho.
303
00:16:28,489 --> 00:16:28,523
Basta carregar a minha mala e
entregar-me o clube que eu pedir,
304
00:16:29,223 --> 00:16:29,724
e nos daremos muito bem.
305
00:16:29,824 --> 00:16:31,992
O que quer que diga, senhor.
306
00:16:36,296 --> 00:16:38,398
Não me deu tempo para me aquecer.
307
00:16:56,651 --> 00:17:00,087
♪ O dia chega, você anda através
♪
308
00:17:00,187 --> 00:17:02,389
♪ Vou tirar-me tudo. ♪
309
00:17:02,489 --> 00:17:05,760
♪ Tiraram-lhe tudo. ♪
310
00:17:05,860 --> 00:17:09,263
♪ Hora de reviver tudo o que
pensava saber. ♪
311
00:17:09,363 --> 00:17:11,766
♪ Porque lhes tiravam tudo. ♪
312
00:17:11,866 --> 00:17:15,537
♪ Tiraram-lhe tudo. ♪
313
00:17:15,637 --> 00:17:17,705
♪ A cabeça está a girar ♪
314
00:17:17,805 --> 00:17:22,510
♪ Todas as pernas começam a tremer
♪
315
00:17:22,610 --> 00:17:24,812
♪ A tua esquerda a pensar ♪
316
00:17:24,913 --> 00:17:28,148
♪ Como é que chegou assim? ♪
317
00:17:28,248 --> 00:17:30,284
Não se preocupe, Paul, não pense
nas câmaras.
318
00:17:30,384 --> 00:17:33,555
♪ Tem um homem bem na minha frente.
♪
319
00:17:33,655 --> 00:17:36,056
♪ Takin'tudo de distância ♪
320
00:17:36,156 --> 00:17:39,594
♪ Ele está a levar tudo para
longe. ♪
321
00:17:39,694 --> 00:17:43,297
Tem razão, tem razão, por favor,
tem razão.
322
00:17:43,397 --> 00:17:44,397
Dinheiro, dinheiro.
323
00:17:46,935 --> 00:17:48,135
Finalmente, o que é que se vai
324
00:17:57,545 --> 00:17:59,212
Depois do que se pode chamar
325
00:17:59,313 --> 00:18:01,749
um abismal 8 buracos,
326
00:18:01,849 --> 00:18:05,452
McAllister finalmente tem uma boa
olhada num passarinho aqui.
327
00:18:05,553 --> 00:18:06,688
Com a sua desvantagem,
328
00:18:07,722 --> 00:18:09,791
significaria uma águia muito
necessária para a sua equipa.
329
00:18:29,242 --> 00:18:30,921
O que se passa contigo, és melhor do
que isto,
330
00:18:30,945 --> 00:18:32,614
Não foi para isto que vieste.
331
00:18:32,714 --> 00:18:34,247
Junte-se, Paul.
332
00:18:52,399 --> 00:18:54,234
Bem, para aqueles que estão
assistindo em casa,
333
00:18:54,334 --> 00:18:56,604
gostaríamos de mostrar-lhe a técnica
334
00:18:56,704 --> 00:18:59,741
por trás da pausa do clube amador
Paul McAllister.
335
00:18:59,841 --> 00:19:01,643
Primeiro, agarra-se solidamente ao
fim.
336
00:19:01,743 --> 00:19:03,511
Aderência é tudo.
337
00:19:03,611 --> 00:19:04,646
Em seguida, aplique a pressão
338
00:19:04,746 --> 00:19:06,514
no momento certo.
339
00:19:06,614 --> 00:19:08,683
Ali, separação perfeita.
340
00:19:08,783 --> 00:19:10,384
Não tenho a certeza se os seus
patrocinadores.
341
00:19:10,484 --> 00:19:13,755
vai desfrutar desta notoriedade.
- Sim, mas ei,
342
00:19:13,855 --> 00:19:15,489
Eles escrevem bem o seu nome, certo?
343
00:19:15,590 --> 00:19:17,892
O seu acompanhamento, também merece
menção.
344
00:19:17,992 --> 00:19:20,427
Oh, notas altas para o lançamento,
sim.
345
00:19:20,528 --> 00:19:21,763
Sem dúvida.
346
00:19:21,863 --> 00:19:23,497
Vamos voltar para os nossos líderes,
347
00:19:23,598 --> 00:19:24,732
a família Wong.
348
00:19:41,949 --> 00:19:44,952
Entra no buraco.
349
00:19:45,053 --> 00:19:46,053
Oh sim.
350
00:19:52,727 --> 00:19:54,470
Rusty, por que não vão em frente e
batem,
351
00:19:54,494 --> 00:19:55,295
Nós o alcançaremos.
352
00:19:55,395 --> 00:19:56,463
- Está bem.
- Está bem?
353
00:19:59,466 --> 00:20:00,768
Ei, Paul,
354
00:20:00,868 --> 00:20:02,646
Sabes, nem sequer falámos desta
frente 9.
355
00:20:02,670 --> 00:20:04,782
Desculpa Tom, estou um pouco
preocupado por não me sair muito bem.
356
00:20:04,806 --> 00:20:07,407
Sim, bem, todos temos dias maus.
357
00:20:07,508 --> 00:20:08,976
Tenho a certeza que sim.
358
00:20:09,077 --> 00:20:11,445
Sim, sim, mas sabes, aquela coisa
sobre o putter,
359
00:20:11,546 --> 00:20:13,881
Só não és bom o suficiente para
ficares assim tão zangado.
360
00:20:13,981 --> 00:20:15,616
Vamos falar depois da ronda.
361
00:20:24,659 --> 00:20:25,960
Tu sabes
362
00:20:26,060 --> 00:20:27,538
meu pai sempre me disse que o jogo de
golfe e a vida
363
00:20:27,562 --> 00:20:28,863
têm muito em comum.
364
00:20:28,963 --> 00:20:29,973
Que a maneira como você age em um
campo de golfe
365
00:20:29,997 --> 00:20:32,700
muitas vezes reflete a forma como
vives a tua vida.
366
00:20:34,401 --> 00:20:35,979
Sempre ouvi dizer que o jogo se
chamava golfe.
367
00:20:36,003 --> 00:20:37,948
porque todas as outras quatro
palavras de letras foram tomadas.
368
00:20:37,972 --> 00:20:39,607
Uau.
369
00:20:39,707 --> 00:20:40,707
Isso é verdade.
370
00:20:42,342 --> 00:20:43,644
Ei Paul,
371
00:20:43,745 --> 00:20:45,785
Há alguém aqui que adoraria que
conhecesse.
372
00:20:45,880 --> 00:20:47,247
Era amigo do meu pai.
373
00:20:48,315 --> 00:20:49,960
Ele teve uma grande influência em
mim, toda a minha vida,
374
00:20:49,984 --> 00:20:52,754
dentro e fora do campo de golfe, o
nome dele é Will Dunn.
375
00:20:52,854 --> 00:20:54,021
É um membro aqui.
376
00:20:54,122 --> 00:20:56,490
A maioria das pessoas chama-lhe o
velho profissional.
377
00:20:56,591 --> 00:20:58,860
Então faz-me um favor, conversa com
ele.
378
00:21:00,928 --> 00:21:02,764
Sim, acho que posso fazê-lo.
379
00:21:02,864 --> 00:21:03,864
Diga-lhe que te mandei.
380
00:21:03,898 --> 00:21:05,298
- Vou, obrigado Tom.
- Sim, o que é que se pode
381
00:21:06,634 --> 00:21:08,836
Alguém tem um putter extra que eu
possa pedir emprestado?
382
00:21:10,104 --> 00:21:11,104
Eu.
383
00:21:16,811 --> 00:21:19,947
Estou à procura de um homem a quem
chamam, o velho profissional.
384
00:21:20,047 --> 00:21:21,883
É o Sr. Dunn, Senhor, Will Dunn.
385
00:21:21,983 --> 00:21:23,818
Está no lugar de sempre na varanda.
386
00:21:29,624 --> 00:21:30,725
É o velho profissional?
387
00:21:31,659 --> 00:21:32,660
Bem,
388
00:21:32,760 --> 00:21:33,760
Sou velho.
389
00:21:34,829 --> 00:21:37,799
Paul McAllister de Atlanta, Tom
Lehman enviou-me.
390
00:21:37,899 --> 00:21:39,767
Oh, ajude-me a levantar.
391
00:21:39,867 --> 00:21:41,636
Ah, bom.
392
00:21:41,736 --> 00:21:43,436
Tem tempo para um Julep de Menta?
393
00:21:43,538 --> 00:21:44,572
Não, obrigado.
394
00:21:45,472 --> 00:21:47,440
Que tal um bom Arnold Palmer?
395
00:21:48,109 --> 00:21:49,510
Ah, sim.
396
00:21:49,610 --> 00:21:50,845
Sim, claro.
397
00:21:50,945 --> 00:21:52,079
Sim, senhor.
398
00:21:52,180 --> 00:21:53,180
Vamos sentar-nos.
399
00:21:54,715 --> 00:21:57,518
O que posso fazer por si, Paul?
400
00:21:57,618 --> 00:21:58,820
Não tenho a certeza, exatamente.
401
00:21:58,920 --> 00:22:01,556
Apesar de ter jogado a pior partida
de golfe.
402
00:22:01,656 --> 00:22:03,456
Jogo em anos, talvez nunca.
403
00:22:03,558 --> 00:22:05,793
Até perdi 2 bolas no campo de golfe.
404
00:22:07,094 --> 00:22:09,096
Bem, se você está aqui para aulas
de golfe,
405
00:22:09,197 --> 00:22:11,866
Há profissionais muito melhores para
aprender do que eu.
406
00:22:12,900 --> 00:22:14,869
O Tom foi muito específico, acho-te.
407
00:22:16,871 --> 00:22:18,471
O que fez lá fora, Paul,
408
00:22:18,573 --> 00:22:21,943
que fez o Sr. Lehman mandá-lo para o
meu caminho?
409
00:22:23,744 --> 00:22:27,715
Tive uma falha no equipamento.
410
00:22:27,815 --> 00:22:28,950
então as coisas pioraram.
411
00:22:29,050 --> 00:22:32,987
Onde se vê?
412
00:22:33,087 --> 00:22:34,555
Com licença?
413
00:22:35,723 --> 00:22:37,668
Não só no golfe, mas você sabe
toda a sua existência,
414
00:22:37,692 --> 00:22:40,728
a sua vida, quem é.
415
00:22:40,828 --> 00:22:41,929
O que é que estás?
416
00:22:42,930 --> 00:22:44,866
Algum tipo de guru enigmático?
417
00:22:44,966 --> 00:22:47,034
Bem, eu gosto disso,
418
00:22:47,134 --> 00:22:49,704
Mas acho que não ia caber no meu
cartão de visita.
419
00:22:54,909 --> 00:22:57,144
Desculpa, tenho de ir a negócios.
420
00:22:57,245 --> 00:22:58,613
É um prazer conhecê-lo.
421
00:22:58,713 --> 00:22:59,914
Ah, certo.
422
00:23:00,815 --> 00:23:01,916
Liga-me.
423
00:23:02,817 --> 00:23:04,652
Quando decidir levar a sério.
424
00:23:10,057 --> 00:23:12,093
Mr. Wong, Paul McAllister.
425
00:23:13,060 --> 00:23:15,062
- Vemo-nos no clube.
- Está bem.
426
00:23:15,162 --> 00:23:19,033
Sr. McAllister, estou a par de si e
da sua companhia.
427
00:23:19,133 --> 00:23:22,670
Esta é a minha filha Shin, e o meu
filho Lijung.
428
00:23:22,770 --> 00:23:24,138
É um prazer.
429
00:23:24,238 --> 00:23:26,540
A tua família está aqui contigo?
430
00:23:26,641 --> 00:23:29,176
Não, infelizmente não puderam.
431
00:23:29,277 --> 00:23:31,012
Gostaria de conhecê-los um dia.
432
00:23:31,979 --> 00:23:34,782
Claro, todos podemos esperar por isso.
433
00:23:34,882 --> 00:23:36,093
Tem tempo para falar sobre?
434
00:23:36,117 --> 00:23:37,718
Algumas ideias de negócio que tenho?
435
00:23:39,186 --> 00:23:40,788
Claro que sim.
436
00:23:40,888 --> 00:23:41,889
depois de conhecer a sua família.
437
00:23:52,166 --> 00:23:55,636
Harriet, vou ficar em Currahee mais
um dia.
438
00:23:55,736 --> 00:23:56,837
Então mude o meu voo,
439
00:23:57,838 --> 00:23:58,172
e preciso que marque uma consulta
para mim,
440
00:23:58,739 --> 00:24:00,440
um homem chamado Will Dunn.
441
00:24:26,701 --> 00:24:27,911
Já viram o Will?
442
00:24:27,935 --> 00:24:29,770
Esquece.
443
00:24:33,808 --> 00:24:36,476
Paul, vamos, estamos a queimar a luz
do dia.
444
00:24:38,346 --> 00:24:39,680
Vamos.
445
00:24:44,018 --> 00:24:45,485
Acho que estás a conduzir...
446
00:24:50,157 --> 00:24:51,959
Pessoas afortunadas que somos Paul.
447
00:24:52,059 --> 00:24:55,730
Nem todos podem jogar golfe em
lugares como este.
448
00:24:55,830 --> 00:24:58,966
Este carro tem uma manipulação
notável.
449
00:24:59,066 --> 00:25:00,077
Fico feliz que esteja aproveitando.
450
00:25:00,101 --> 00:25:02,003
aluga por 500 por dia.
451
00:25:02,103 --> 00:25:04,605
Woo, hoo, isso inclui seguro?
452
00:25:04,705 --> 00:25:06,774
Ouvi dizer que te apanham mesmo pelo
seguro.
453
00:25:07,908 --> 00:25:10,111
Quando foi a última vez que dirigiu
assim?
454
00:25:10,211 --> 00:25:13,014
Há 20 anos, suponho.
455
00:25:13,114 --> 00:25:14,982
Quando ainda tinha a carta de
condução.
456
00:25:16,650 --> 00:25:19,854
♪ Fumo na água ♪
457
00:25:19,954 --> 00:25:23,624
♪ Fogo no céu ♪
458
00:25:23,724 --> 00:25:25,626
Ah, um muni?
459
00:25:25,726 --> 00:25:28,629
Sim, o meu melhor amigo dos meus
pais, Donald,
460
00:25:28,729 --> 00:25:31,265
projetou este curso, 1927.
461
00:25:31,365 --> 00:25:33,634
Sim, acho que vai gostar.
462
00:25:33,734 --> 00:25:36,170
Tive uma erupção cutânea da
última vez que toquei num muni.
463
00:25:36,270 --> 00:25:37,270
Ah, sim.
464
00:25:38,939 --> 00:25:41,642
Não, não, não, não, não, não,
não, ponha os tacos de volta.
465
00:25:41,742 --> 00:25:43,778
Não vai precisar deles agora.
466
00:25:43,878 --> 00:25:46,914
Vi os destaques de ti no 9º green,
467
00:25:47,014 --> 00:25:49,950
e temos mais algumas coisas para
cobrir hoje.
468
00:25:57,358 --> 00:26:00,628
Então, como se vê?
469
00:26:01,929 --> 00:26:04,098
Sabes guru, já me perguntaste isso.
470
00:26:04,198 --> 00:26:06,233
O que quer dizer com ver a si mesmo?
471
00:26:06,333 --> 00:26:08,169
Bem, quando se olha no espelho,
472
00:26:08,269 --> 00:26:10,104
quando estás a fazer a barba, a
escovar os dentes,
473
00:26:10,204 --> 00:26:14,809
fazendo o seu ritual matinal, o que
vê?
474
00:26:14,909 --> 00:26:16,977
Vejo o homem que sempre quis ser.
475
00:26:18,846 --> 00:26:19,846
Algum arrependimento?
476
00:26:21,015 --> 00:26:22,650
Não posso dar-se ao luxo de gastar
tempo com as coisas.
477
00:26:22,750 --> 00:26:24,118
que criam um estado mental fraco.
478
00:26:25,119 --> 00:26:28,322
E a sua vida pessoal?
479
00:26:28,422 --> 00:26:29,422
Os negócios estão bem.
480
00:26:30,157 --> 00:26:32,126
- Um negócio?
- Hmm, hmm.
481
00:26:32,226 --> 00:26:33,794
Fale-me da sua família.
482
00:26:34,728 --> 00:26:36,964
És a segunda pessoa esta semana.
483
00:26:37,064 --> 00:26:38,341
que me bateu com estas coisas de
família.
484
00:26:38,365 --> 00:26:40,067
Quero dizer, o que se passa convosco?
485
00:26:40,167 --> 00:26:41,167
Ouch, o que é que estás a fazer
486
00:26:43,704 --> 00:26:44,704
Está bem.
487
00:26:46,273 --> 00:26:47,842
Tenho um filho que me odeia.
488
00:26:47,942 --> 00:26:51,078
e eu e a minha mulher estamos
separados há cerca de 5 anos.
489
00:26:51,879 --> 00:26:54,949
Parece que o teu jogo precisa de um
mulligan.
490
00:26:55,049 --> 00:26:55,950
Um mulligan?
491
00:26:56,050 --> 00:26:57,618
Você quer dizer como um mulligan de
golfe?
492
00:26:57,718 --> 00:26:58,886
Um mulligan, sim.
493
00:27:00,988 --> 00:27:04,859
O mulligan foi usado pela primeira
vez na década de 1930,
494
00:27:04,959 --> 00:27:08,963
durante uma ronda no Wing Foot Golf
Club em Nova Iorque.
495
00:27:09,063 --> 00:27:11,232
Dave Mulligan tinha chegado de
automóvel
496
00:27:11,332 --> 00:27:13,968
para uma partida de golfe com amigos,
497
00:27:14,068 --> 00:27:18,005
e tinha atravessado uma ponte muito
frágil.
498
00:27:18,105 --> 00:27:20,708
Estava literalmente chocado,
499
00:27:20,808 --> 00:27:23,911
posteriormente ele completamente
abafado a sua tacada tee.
500
00:27:25,045 --> 00:27:27,982
Implorou aos amigos para recomeçarem.
501
00:27:28,082 --> 00:27:29,350
e embora,
502
00:27:30,519 --> 00:27:32,753
este provavelmente não foi o
primeiro mulligan alguma vez
concedido,
503
00:27:32,853 --> 00:27:34,155
uma prática completamente contrária
504
00:27:34,255 --> 00:27:36,157
às regras do golfe, claro,
505
00:27:36,257 --> 00:27:37,791
foi memorializado,
506
00:27:37,892 --> 00:27:41,795
e seria para sempre associado ao seu
homónimo.
507
00:27:42,963 --> 00:27:44,141
Obrigado pela lição de história.
508
00:27:44,165 --> 00:27:46,433
mas nunca gostei de mulligans.
509
00:27:46,535 --> 00:27:47,902
É justo.
510
00:27:48,002 --> 00:27:50,871
Com todas as coisas que podia fazer,
511
00:27:50,971 --> 00:27:52,206
Por que joga golfe?
512
00:27:53,340 --> 00:27:54,875
Sempre gostei do jogo.
513
00:27:54,975 --> 00:27:57,077
Joga muito quando criança?
514
00:27:58,078 --> 00:27:59,146
Sim, é um trabalho.
515
00:27:59,246 --> 00:28:00,314
Sim, é um trabalho.
516
00:28:00,414 --> 00:28:02,750
O meu pai apresentou-me ao jogo.
517
00:28:02,850 --> 00:28:04,985
Tem uma boa relação com o seu pai?
518
00:28:07,354 --> 00:28:08,889
No final da 8ª entrada,
519
00:28:08,989 --> 00:28:11,959
e até agora tem sido um jogo muito
difícil.
520
00:28:16,030 --> 00:28:17,765
Mexa-se, mexa-se, mexa-se.
521
00:28:18,499 --> 00:28:20,901
- Pode ajudar...
- Espera, espera, espera.
522
00:28:21,001 --> 00:28:23,137
- Uma jogada dupla.
- Ah, dang-lo.
523
00:28:24,271 --> 00:28:27,241
- O que, o que é?
- É uma divisão longa.
524
00:28:29,009 --> 00:28:30,945
Está bem
525
00:28:31,045 --> 00:28:34,215
Aqui está a nossa resposta, certo?
526
00:28:34,315 --> 00:28:36,217
Vais escrever essa resposta.
527
00:28:36,317 --> 00:28:38,786
e certifique-se de que é mal
legível, certo?
528
00:28:38,886 --> 00:28:40,897
Agora, esta é a parte mais
importante aqui,
529
00:28:40,921 --> 00:28:41,989
Está a prestar atenção?
530
00:28:43,257 --> 00:28:45,960
Dois números menores, põe-nos ali.
531
00:28:46,060 --> 00:28:48,963
E tens um sinal negativo, tens de te
lembrar,
532
00:28:49,063 --> 00:28:51,031
não podem lê-lo.
533
00:28:52,099 --> 00:28:55,169
E isso é um passe garantido, meu
rapaz.
534
00:28:57,171 --> 00:28:59,507
Mas quero aprender a fazê-lo.
535
00:28:59,608 --> 00:29:03,010
Estou a ensinar-te a sobreviver,
filho.
536
00:29:03,110 --> 00:29:04,278
Mas não pode fazer batota.
537
00:29:05,346 --> 00:29:06,591
Tens de seguir as regras.
- Bem, tudo bem então.
538
00:29:06,615 --> 00:29:07,748
Faça o que tiver que fazer.
539
00:29:08,650 --> 00:29:11,018
Boa sorte com isto, boa sorte com a
vida.
540
00:29:17,925 --> 00:29:19,360
Vou ser melhor do que tu.
541
00:29:19,460 --> 00:29:20,460
O que é aquilo?
542
00:29:23,397 --> 00:29:25,766
Fazer batota num mulligan é fazer
batota.
543
00:29:25,866 --> 00:29:27,768
É por isso que sempre odiei
mulligans.
544
00:29:30,605 --> 00:29:33,040
Isso parece-te uma carruagem?
545
00:29:34,576 --> 00:29:35,809
O que, nas nuvens?
546
00:29:35,909 --> 00:29:38,145
Sempre pensei que seria tão fixe.
547
00:29:38,245 --> 00:29:41,549
Se Deus me levasse para casa numa
carruagem em chamas
548
00:29:41,650 --> 00:29:43,117
Como o profeta Elijah.
549
00:29:44,318 --> 00:29:49,056
Hoje em dia, parece que estou a olhar
mais de perto do que o habitual.
550
00:29:50,324 --> 00:29:53,060
Tem certeza que não quer, só bater
uns putts?
551
00:29:54,361 --> 00:29:56,897
Acho que conseguimos um pouco hoje.
552
00:29:56,997 --> 00:29:57,997
Não é?
553
00:29:59,333 --> 00:30:00,968
Ah, estou a ver,
554
00:30:02,202 --> 00:30:05,205
bem, certamente foi um dia bonito
555
00:30:06,340 --> 00:30:10,545
Leva-me ao meu escritório no caminho
de volta?
556
00:30:10,645 --> 00:30:11,879
Desde que esteja a conduzir.
557
00:30:11,979 --> 00:30:13,013
Está bem.
558
00:30:14,481 --> 00:30:18,553
Paul, dou isto a pessoas que podem,
enfatizar,
559
00:30:18,653 --> 00:30:22,890
pode ter a chance de colocar o seu
jogo de volta em forma.
560
00:30:22,990 --> 00:30:23,991
Um diário?
561
00:30:24,892 --> 00:30:25,192
Pode chamar-lhe isso, se quiser,
562
00:30:25,826 --> 00:30:27,027
Até o comecei por ti.
563
00:30:27,127 --> 00:30:29,363
Enuseia os seus tiros sólidos à
esquerda,
564
00:30:29,463 --> 00:30:31,599
e os seus mulligans à direita.
565
00:30:31,700 --> 00:30:34,468
Continue a perguntar-se onde se vê,
566
00:30:34,569 --> 00:30:38,038
não só no golfe, mas na vida.
567
00:30:38,138 --> 00:30:39,206
Na verdade
568
00:30:40,174 --> 00:30:41,814
fazer uma avaliação da sua vida
todos os dias,
569
00:30:42,142 --> 00:30:45,346
e reconhecer os erros que pode estar
a cometer
570
00:30:45,446 --> 00:30:46,548
e, em seguida, corrigi-los.
571
00:30:47,381 --> 00:30:49,016
E acha que isto pode ajudar.
572
00:30:50,984 --> 00:30:52,520
Volte e me veja em algumas semanas,
573
00:30:52,620 --> 00:30:56,123
E traz aquele carro de calças
chiques contigo, eu gosto.
574
00:31:03,997 --> 00:31:05,543
O que quer dizer com "atingiu o
preço-alvo".
575
00:31:05,567 --> 00:31:07,034
mas não compramos?
576
00:31:08,202 --> 00:31:09,979
Automatize-o se tiver que ir ao Gary,
não é uma sugestão.
577
00:31:10,003 --> 00:31:11,923
Como achas que a nossa empresa cresce
exponencialmente?
578
00:31:11,972 --> 00:31:13,974
Correto, através de fusões e
aquisições,
579
00:31:14,074 --> 00:31:15,109
É aí que entras.
580
00:31:16,043 --> 00:31:17,603
Então, quando eu lhe disser para
definir um preço-alvo
581
00:31:18,178 --> 00:31:19,490
para uma parte significativa de uma
ação concorrente,
582
00:31:19,514 --> 00:31:21,014
O que tu fazes?
583
00:31:22,216 --> 00:31:24,060
Resposta certa, agora compre as
ações e não é permitido um
mulligans.
584
00:31:24,084 --> 00:31:25,520
Claro que vou esperar.
585
00:31:25,620 --> 00:31:27,121
Obrigado, é o meu trabalho.
- O Sr. Freeman está na linha 2.
586
00:31:27,221 --> 00:31:28,489
Vou ter de lhe voltar a falar.
587
00:31:28,590 --> 00:31:29,590
Fala comigo, Gary.
588
00:31:29,657 --> 00:31:31,024
O Paul?
589
00:31:32,092 --> 00:31:33,838
Agora cuidado, se cair nos próximos
5 dias,
590
00:31:33,862 --> 00:31:35,182
Quero que duplique a nossa posição.
591
00:31:36,263 --> 00:31:37,543
Sim, espero que se asse bem em breve.
592
00:31:37,632 --> 00:31:39,900
mas Gary nunca mais duvidar de mim
novamente,
593
00:31:40,000 --> 00:31:41,001
Estamos esclarecidos?
594
00:31:41,101 --> 00:31:42,269
Muito bem, muito bem.
595
00:31:42,369 --> 00:31:43,538
Então, como é que jogaste?
596
00:31:44,606 --> 00:31:46,566
Bem, acho que não viste a bobina de
destaque.
597
00:31:46,907 --> 00:31:48,387
Chao e o seu filho ganharam o torneio.
598
00:31:48,743 --> 00:31:50,911
Sim, eu vi isso, e sim, ouvi falar do
buraco.
599
00:31:51,011 --> 00:31:52,179
Fez a ESPN,
600
00:31:53,247 --> 00:31:55,225
E é por isso que pensei que podias
precisar de um destes.
601
00:31:55,249 --> 00:31:58,553
Grafite de carbono reforçada, quase
inquebrável.
602
00:31:58,653 --> 00:31:59,653
Uau, não é?
603
00:32:00,487 --> 00:32:02,022
Deve eliminar algumas tentações.
604
00:32:02,122 --> 00:32:03,122
Então, Chao.
605
00:32:03,157 --> 00:32:04,200
Conheceu-o, como foi?
606
00:32:04,224 --> 00:32:05,560
Sim, brevemente.
607
00:32:06,795 --> 00:32:08,104
Parecia mais interessado na minha
família do que na nossa companhia.
608
00:32:08,128 --> 00:32:09,430
Acha que vai valer a pena?
609
00:32:10,632 --> 00:32:11,776
Pode ser, mas vai precisar de cortes.
610
00:32:11,800 --> 00:32:13,066
O Gotcha.
611
00:32:14,736 --> 00:32:16,236
Vou dizer-lhe uma coisa.
612
00:32:16,336 --> 00:32:17,782
Por que não prepara algumas
projeções?
613
00:32:17,806 --> 00:32:18,806
Pronto, já está.
614
00:32:19,641 --> 00:32:20,974
Ah, olá.
615
00:32:21,074 --> 00:32:22,674
Que tal bebermos algumas bebidas em
breve?
616
00:32:23,177 --> 00:32:25,045
A minha namorada Beth tem uma amiga
boazona a fumar.
617
00:32:25,145 --> 00:32:27,582
É a última coisa de que preciso
agora.
618
00:32:27,682 --> 00:32:29,684
A minha vida já é complicada o
suficiente.
619
00:32:29,784 --> 00:32:30,784
Só bebidas?
620
00:32:32,654 --> 00:32:34,221
Tudo bem, não tome uma decisão
agora.
621
00:32:34,321 --> 00:32:36,624
mas não faça planos para sexta às
18h.
622
00:32:40,093 --> 00:32:41,563
Comida, certo.
623
00:32:41,663 --> 00:32:43,063
Onde estaria sem ti?
624
00:32:43,163 --> 00:32:44,364
Magro ou morto?
625
00:32:45,733 --> 00:32:47,167
Como foi a sua aula de golfe?
626
00:32:47,267 --> 00:32:48,335
Esclarecedor.
627
00:32:48,435 --> 00:32:49,637
Oh, meu Deus.
628
00:32:50,471 --> 00:32:53,641
Harriet, viu a Rebecca esta semana?
629
00:32:54,776 --> 00:32:55,776
Todas as segundas-feiras.
630
00:32:55,844 --> 00:32:57,110
Ah, é verdade.
631
00:32:58,078 --> 00:32:59,346
O que é que tu?
632
00:32:59,446 --> 00:33:01,749
De que falam as senhoras quando
estão juntos?
633
00:33:01,850 --> 00:33:07,120
Bem, é um grupo de vida, então
nós.falamos e rezamos.
634
00:33:07,789 --> 00:33:09,056
Até rezamos por ti.
635
00:33:11,425 --> 00:33:12,425
Como é que ela se está a sair?
636
00:33:15,128 --> 00:33:18,332
Ela é a tua mulher, Paul, talvez
devesses perguntar-lhe um dia destes.
637
00:33:22,604 --> 00:33:25,607
Não é segredo que ela sente muito a
tua falta.
638
00:33:27,542 --> 00:33:29,009
A questão é, sente falta dela?
639
00:34:01,441 --> 00:34:03,443
Deixe-me adivinhar, reservar um voo
para Currahee?
640
00:34:13,153 --> 00:34:14,187
Paul,
641
00:34:15,590 --> 00:34:17,157
isto não está terminado.
642
00:34:17,257 --> 00:34:20,695
Esqueceu-se de escrever no lado
sólido do tiro?
643
00:34:20,795 --> 00:34:22,496
Isto parece um obituário.
644
00:34:23,330 --> 00:34:25,667
Olha, Will, estou a acolhê-lo ao meu
ritmo.
645
00:34:25,767 --> 00:34:30,738
Então, ou me encontramos onde estou
ou não devemos nos encontrar.
646
00:34:30,905 --> 00:34:32,439
É justo.
647
00:34:32,540 --> 00:34:35,810
Mas se está à espera de um passeio
de bolo
648
00:34:35,910 --> 00:34:37,344
a padaria é ao fundo da rua.
649
00:34:44,217 --> 00:34:47,487
Uau, o que é que se está
650
00:34:49,624 --> 00:34:51,124
Estás a brincar comigo?
651
00:34:51,224 --> 00:34:54,194
Nem sequer estás a ver, foi um tiro
fantástico.
652
00:34:54,294 --> 00:34:57,464
Não tenho de ver um bom tiro, posso
ouvi-lo.
653
00:34:57,565 --> 00:35:00,100
O que ouviste sobre o meu jogo?
654
00:35:00,902 --> 00:35:02,604
Oh, o seu jogo,
655
00:35:02,704 --> 00:35:03,704
bem,
656
00:35:04,606 --> 00:35:07,207
Acho que o teu jogo da vida
657
00:35:07,307 --> 00:35:08,810
está na confusão maior.
658
00:35:10,812 --> 00:35:12,780
Pare de olhar para mim.
659
00:35:12,880 --> 00:35:15,382
Olha, eis o que tens de fazer.
660
00:35:16,784 --> 00:35:21,856
Tens de começar o dia a visualizar
um resultado perfeito.
661
00:35:21,956 --> 00:35:25,793
Estique para trás, medite pela
manhã,
662
00:35:25,893 --> 00:35:28,796
e, em seguida, ver a paisagem,
663
00:35:28,896 --> 00:35:30,765
desfrutar da paisagem,
664
00:35:30,865 --> 00:35:32,667
para criar um estado mental perfeito
665
00:35:32,767 --> 00:35:35,503
antes de chegar ao campo de golfe.
666
00:35:35,603 --> 00:35:38,372
Vê-lo começar com as pequenas
coisas, acertar,
667
00:35:38,472 --> 00:35:40,173
antes de chegar aos grandes.
668
00:35:41,809 --> 00:35:44,679
Bem, pelo menos estamos finalmente
falando sobre golfe.
669
00:35:45,847 --> 00:35:47,414
Pensa assim?
670
00:35:49,416 --> 00:35:50,785
Agora vai me dizer.
671
00:35:50,885 --> 00:35:52,920
que a razão pela qual estou separado
da minha esposa
672
00:35:53,021 --> 00:35:55,222
é, na verdade, um resultado das
pequenas coisas
673
00:35:55,322 --> 00:35:56,791
Não estava a prestar atenção.
674
00:35:56,891 --> 00:35:59,292
Só estou a tentar ajudar-te com os
teus aquecimentos.
675
00:35:59,961 --> 00:36:01,896
Que horas é a nossa hora do chá?
676
00:36:01,996 --> 00:36:05,800
Amanhã de manhã, às 10:00, no Muni.
677
00:36:05,900 --> 00:36:06,901
Amanhã?
678
00:36:07,001 --> 00:36:08,670
Por que estou a aquecer?
679
00:36:08,770 --> 00:36:13,708
Bem, acho que fizemos alguns
progressos reais hoje,
680
00:36:13,941 --> 00:36:15,208
Não é?
681
00:36:15,308 --> 00:36:17,177
Até amanhã às 10h, Senhor disposto.
682
00:36:19,847 --> 00:36:22,817
Sabes, tenho coisas melhores para
fazer com a minha vida.
683
00:36:22,917 --> 00:36:25,887
Eu sei, és um grande atirador.
684
00:36:27,555 --> 00:36:28,932
Foi uma boa lição, não foi?
685
00:36:28,956 --> 00:36:30,658
Foi excelente.
686
00:36:34,562 --> 00:36:37,665
- E continua a aula 12...
- Ei, Jake.
687
00:36:37,765 --> 00:36:39,199
Ei, Jake.
688
00:36:40,333 --> 00:36:41,612
Venham aqui, lembram-se do Jake,
certo?
689
00:36:41,636 --> 00:36:42,870
Claro, como está a correr.
690
00:36:42,970 --> 00:36:43,970
Olá, sim, olá senhoras,
691
00:36:44,038 --> 00:36:45,573
Estou só de passagem.
692
00:36:45,673 --> 00:36:47,207
Vou arranjar...
693
00:36:48,442 --> 00:36:48,475
Estamos a chegar às coisas mais
importantes.
694
00:36:49,342 --> 00:36:50,688
Por que precisamos rezar?
695
00:36:50,712 --> 00:36:53,581
Estou bem, muito obrigado...
696
00:36:53,681 --> 00:36:55,616
Todos têm de ter uma coisa.
697
00:36:57,350 --> 00:36:59,987
Tenho isto.
698
00:37:00,088 --> 00:37:01,723
Quero dizer, tenho uma grande corrida
a caminho.
699
00:37:01,823 --> 00:37:03,825
É uma corrida enorme.
700
00:37:03,925 --> 00:37:05,893
Se ganhar, leva-nos às nacionais.
701
00:37:06,761 --> 00:37:07,995
Uau, ok,
702
00:37:08,096 --> 00:37:09,630
parabéns.
- Obrigado, é o meu trabalho.
703
00:37:09,731 --> 00:37:11,531
Entre aqui, isto é muito
emocionante, vamos,
704
00:37:11,566 --> 00:37:12,843
Quero ouvir tudo, é muito
emocionante,
705
00:37:12,867 --> 00:37:14,267
Quero saber.
706
00:37:15,368 --> 00:37:15,402
- Tem chocolate.
- Vamos, menino, vamos.
707
00:37:16,236 --> 00:37:17,596
Sim, tem chocolate.
708
00:37:20,975 --> 00:37:25,646
E então, uh, ok agora, deixe-me
verificar este aperto,
709
00:37:25,747 --> 00:37:27,882
Sim, isto é bom, bom.
710
00:37:27,982 --> 00:37:29,784
Dobre, só um pouquinho, certo?
711
00:37:29,884 --> 00:37:33,353
Está bem.
712
00:37:33,453 --> 00:37:36,256
Ok golfistas, swing longe.
713
00:37:38,626 --> 00:37:40,661
Bom, Dianna, não se preocupe.
714
00:37:40,762 --> 00:37:42,764
basta tee-lo e bater-lhe novamente.
715
00:37:42,864 --> 00:37:45,800
Eddie, solta o controlo do teu clube,
filho.
716
00:37:45,900 --> 00:37:47,668
Não estás a estrangular uma galinha.
717
00:37:49,369 --> 00:37:51,806
Estou feliz em vê-lo, Paul, pronto
para jogar?
718
00:37:54,374 --> 00:37:56,778
Vamos finalmente jogar uma partida de
golfe hoje, não é?
719
00:37:56,878 --> 00:37:58,913
Oh sim, sim, sim, oh caras,
720
00:37:59,013 --> 00:38:00,782
Mantenham a cabeça quieta, todos
vós.
721
00:38:00,882 --> 00:38:03,518
Marcus, pode vir aqui ao Marcus?
722
00:38:03,618 --> 00:38:04,618
Sim, senhor.
723
00:38:05,853 --> 00:38:07,688
Quero que conheças o Marcus.
724
00:38:08,856 --> 00:38:12,425
ele é um estudante meu aqui no Payne
Stewart Golf Camp,
725
00:38:12,527 --> 00:38:14,762
e um bom jovem golfista.
726
00:38:14,862 --> 00:38:17,364
Estamos juntos há uns 2, 3 anos?
727
00:38:17,464 --> 00:38:17,965
4.
728
00:38:18,065 --> 00:38:19,432
4 anos?
729
00:38:20,101 --> 00:38:22,369
O tempo voa quando nos estamos a
divertir,
730
00:38:22,469 --> 00:38:25,940
E tu e ele vão jogar uma rodada hoje.
731
00:38:26,040 --> 00:38:30,377
E, ei, experimente, eu serei o teu
caddie.
732
00:38:31,078 --> 00:38:34,447
Marcus, prepara-te para te entregarem
o rabo.
733
00:38:34,549 --> 00:38:36,851
É um prazer conhecê-lo também,
senhor.
734
00:38:36,951 --> 00:38:38,986
Divirtam-se rapazes.
735
00:38:40,621 --> 00:38:41,689
Tees todo teu Marcus.
736
00:38:41,789 --> 00:38:43,423
Oh, senhor, idade antes da beleza.
737
00:38:43,524 --> 00:38:44,926
Não, insisto.
738
00:38:45,026 --> 00:38:46,794
Está bem.
739
00:38:54,635 --> 00:38:55,635
Nada mau.
740
00:38:59,507 --> 00:39:01,018
♪ A minha mãe sempre disse que eu
nasci para isto. ♪
741
00:39:01,042 --> 00:39:03,811
♪ E algumas pessoas não gostariam
que eu fosse diferente. ♪
742
00:39:03,911 --> 00:39:05,478
Isto vai ser divertido.
743
00:39:05,580 --> 00:39:06,914
♪ Como seria difícil. ♪
744
00:39:08,149 --> 00:39:09,458
♪ Porque ela encheu-me de amor e
força para liderar ♪
745
00:39:09,482 --> 00:39:10,482
♪ Ela disse, ooh. ♪
746
00:39:11,085 --> 00:39:12,987
♪ Que as crianças uma chama, disse
ooh ♪
747
00:39:13,087 --> 00:39:14,856
♪ Que as crianças uma chama ♪
748
00:39:14,956 --> 00:39:19,894
♪ Ele vai queimar alguma coisa se
te meteres no caminho dele. ♪
749
00:39:19,994 --> 00:39:21,896
♪ Vim para acender. ♪
750
00:39:21,996 --> 00:39:23,731
Ah, sim.
751
00:39:23,831 --> 00:39:24,831
Ah, sim.
752
00:39:24,866 --> 00:39:25,900
Oh, não, não, não.
753
00:39:28,870 --> 00:39:30,110
♪ Se eu nascesse para ser uma chama
♪
754
00:39:30,204 --> 00:39:31,906
♪ Então quero acender uma
fogueira. ♪
755
00:39:32,006 --> 00:39:34,609
♪ Acende-o ♪
756
00:39:34,709 --> 00:39:37,511
♪ Acende-o ♪
757
00:39:37,612 --> 00:39:39,847
♪ Acende-o ♪
758
00:39:39,947 --> 00:39:41,616
♪ Se eu nascesse para ser uma chama
♪
759
00:39:41,716 --> 00:39:43,718
♪ Então quero acender uma
fogueira. ♪
760
00:39:43,818 --> 00:39:44,962
- Bom, tudo bem.
- Bom putt.
761
00:39:44,986 --> 00:39:46,854
♪ Deixe queimar, deixe queimar. ♪
762
00:39:46,954 --> 00:39:50,490
♪ Deixe queimar, deixe queimar. ♪
763
00:39:50,591 --> 00:39:51,893
Vá lá.
764
00:39:53,094 --> 00:39:56,964
♪ Vou queimar alguma coisa se te
meteres no meu caminho. ♪
765
00:40:04,138 --> 00:40:08,175
Paul, Paul, Paul, Paul, Paul, Paul,
oh, Paul.
766
00:40:08,276 --> 00:40:10,878
Estavas a perder antes mesmo de
chegares ao curso hoje.
767
00:40:10,978 --> 00:40:12,813
Sabe, sem culpa sua, Marcus.
768
00:40:12,914 --> 00:40:16,183
Jogaste excepcionalmente bem, mas já
não consigo fazer isto.
769
00:40:16,284 --> 00:40:17,785
Então não sou perfeita.
770
00:40:17,885 --> 00:40:19,419
O que foi isto?
771
00:40:20,655 --> 00:40:22,532
Ouviram-me, nem sequer estou na mesma
liga que vocês.
772
00:40:22,556 --> 00:40:23,667
Talvez devêssemos dar-lhe um tempo.
773
00:40:23,691 --> 00:40:25,192
Temos um belo conjunto de pings aqui.
774
00:40:25,293 --> 00:40:26,661
Dá-os para caridade.
775
00:40:27,728 --> 00:40:29,608
E este cartão que rasgou no verde?
776
00:40:45,012 --> 00:40:46,047
Agora podemos falar um pouco?
777
00:40:46,147 --> 00:40:47,357
Não há mais nada a dizer, Will.
778
00:40:47,381 --> 00:40:48,816
Oh, sim, há.
779
00:40:48,916 --> 00:40:50,952
Vamos jogar um jogo diferente.
780
00:40:51,052 --> 00:40:53,163
Bem, tenho a certeza que ele também
é perito nisso, não obrigado.
781
00:40:53,187 --> 00:40:54,822
Pode ser, mas ouve-me.
782
00:40:54,922 --> 00:40:58,059
Vamos jogar os 9 buracos com o golfe
da NATO.
783
00:40:58,159 --> 00:40:59,694
Golfe da NATO?
784
00:40:59,794 --> 00:41:03,664
NATO, N-A-T-O, não ligado ao
resultado.
785
00:41:03,764 --> 00:41:05,933
Isso significa que podes esquecer o
cartão de pontuação,
786
00:41:06,033 --> 00:41:08,235
O que te lembro, que acabaste de
rasgar de qualquer maneira.
787
00:41:08,336 --> 00:41:11,005
E então tu e o Marcus podem definir
os vossos próprios pars.
788
00:41:11,105 --> 00:41:13,473
para cada buraco na parte de trás 9.
789
00:41:14,875 --> 00:41:16,744
Ok, deixe-me esclarecer.
790
00:41:16,844 --> 00:41:19,847
Se eu quiser águia um par 3, devo
torná-lo um par 5?
791
00:41:19,947 --> 00:41:21,481
Se quiser,
792
00:41:22,717 --> 00:41:24,761
basta visualizar cada buraco da
maneira que gostaria de tocá-lo,
793
00:41:24,785 --> 00:41:26,988
em seguida, definir o seu próprio
par para maneiras quando você está
jogando-lo
794
00:41:27,088 --> 00:41:28,823
naturalmente ou o seu melhor jogo.
795
00:41:28,923 --> 00:41:30,725
Então, diminua as minhas
expectativas.
796
00:41:30,825 --> 00:41:34,028
Will, despeço as pessoas por terem
baixas expectativas.
797
00:41:35,596 --> 00:41:37,131
Achas que ele tem hipóteses?
798
00:41:37,231 --> 00:41:38,933
Quer dizer, é ensinável.
799
00:41:40,067 --> 00:41:41,067
Ensinável?
800
00:41:45,606 --> 00:41:46,606
Está bem.
801
00:41:55,883 --> 00:41:57,018
A, um 7?
802
00:41:57,118 --> 00:41:58,118
Cale-se criança.
803
00:42:01,055 --> 00:42:04,058
Vamos divertir-nos.
804
00:42:06,060 --> 00:42:09,030
♪ Vim para acender. ♪
805
00:42:09,130 --> 00:42:11,665
Beleza, bonita, bonita.
806
00:42:11,766 --> 00:42:14,001
Deixe-me ver se consigo um passarinho
agora.
807
00:42:14,101 --> 00:42:18,005
♪ Acende-o ♪
808
00:42:18,105 --> 00:42:20,541
♪ Acende-o ♪
809
00:42:27,381 --> 00:42:28,949
Muito bem, analisou bem.
810
00:42:30,384 --> 00:42:33,621
Bem, bem, bem, bem, afinal foi
divertido?
811
00:42:33,721 --> 00:42:36,323
Não diria diversão, às vezes
agradável.
812
00:42:38,159 --> 00:42:39,994
Acho que ambos mostram uma grande
promessa.
813
00:42:41,262 --> 00:42:42,863
Sabe, Paul,
814
00:42:42,963 --> 00:42:45,008
É a primeira vez que te vejo sorrir
no campo de golfe.
815
00:42:45,032 --> 00:42:46,901
Sim, obrigado por isso.
816
00:42:47,001 --> 00:42:48,836
Tive que rir para segurar as
lágrimas.
817
00:42:48,936 --> 00:42:51,038
Eu tinha mais de 2 anos, mesmo no meu
par.
818
00:42:53,374 --> 00:42:55,294
Sabe, o jogo de golfe era para ser
divertido.
819
00:42:55,810 --> 00:42:58,813
E quanto mais divertido te divertes,
mais bem sucedido és.
820
00:42:58,913 --> 00:42:59,913
Ah, sim.
821
00:43:01,816 --> 00:43:03,117
Obrigado.
822
00:43:03,217 --> 00:43:05,586
Sabes, mencionaste ter sucesso.
823
00:43:06,287 --> 00:43:11,058
Já fiz muito na minha vida, mas não
é suficiente.
824
00:43:11,158 --> 00:43:12,593
Não, não, não, não.
825
00:43:12,693 --> 00:43:14,204
Viro-me para a página do Mulligan
todas as manhãs.
826
00:43:14,228 --> 00:43:15,763
e escrevo a mesma coisa.
827
00:43:19,266 --> 00:43:21,735
Alguma vez precisaste de um mulligan
em algo grande?
828
00:43:21,836 --> 00:43:23,304
Mas sabia que não conseguiria?
829
00:43:24,405 --> 00:43:25,940
Oh sim.
830
00:43:26,040 --> 00:43:27,675
Sim, é um trabalho.
831
00:43:29,110 --> 00:43:30,110
Tive um filho.
832
00:43:31,412 --> 00:43:33,013
Nós o tivemos por 2 anos.
833
00:43:35,015 --> 00:43:38,686
A minha mulher, a Emily e eu saímos
num encontro.
834
00:43:38,786 --> 00:43:42,323
Deixamos o nosso menino com a
babysitter,
835
00:43:43,757 --> 00:43:47,828
e eu estava a comer a minha sobremesa
preferida, um creme,
836
00:43:49,063 --> 00:43:50,397
quando parei a meio da dentada,
837
00:43:50,498 --> 00:43:51,498
e eu,
838
00:43:52,233 --> 00:43:56,704
Senti uma tristeza profunda a
varrer-me.
839
00:43:56,804 --> 00:44:01,242
Como se a minha alma estivesse a
gritar, eu sabia que algo estava
errado.
840
00:44:01,342 --> 00:44:04,645
Então, a Emily levou-nos para casa.
841
00:44:07,047 --> 00:44:09,783
Descobrimos que o nosso menino
842
00:44:09,884 --> 00:44:11,285
tinha, de alguma forma, escorregado
para fora da casa
843
00:44:11,385 --> 00:44:14,922
e a babysitter estava à procura dele.
844
00:44:18,759 --> 00:44:19,759
Encontrei-o.
845
00:44:21,462 --> 00:44:23,430
na piscina dos vizinhos,
846
00:44:23,532 --> 00:44:24,532
pálido,
847
00:44:25,466 --> 00:44:26,667
sem vida.
848
00:44:28,769 --> 00:44:30,804
Não consigo descrever a sensação
de perda.
849
00:44:32,239 --> 00:44:34,675
quando tirei o meu filho da água.
850
00:44:36,911 --> 00:44:40,681
Os paramédicos vieram, não puderam
ajudar.
851
00:44:42,349 --> 00:44:44,351
Coloquei a sua bochecha fria
852
00:44:45,352 --> 00:44:48,055
ao lado do meu,
853
00:44:48,155 --> 00:44:50,090
querendo ouvi-lo respirar,
854
00:44:52,226 --> 00:44:55,696
Como sempre pude quando ele estava na
sala connosco,
855
00:44:57,532 --> 00:45:00,868
Não podia acreditar que era real.
856
00:45:03,237 --> 00:45:04,237
E senti
857
00:45:05,239 --> 00:45:06,239
o amor de Deus
858
00:45:08,409 --> 00:45:09,710
rodear-me
859
00:45:10,377 --> 00:45:13,447
como se dissesse que a culpa não é
minha.
860
00:45:17,284 --> 00:45:18,986
O meu filho
861
00:45:21,388 --> 00:45:23,791
e agora recentemente, a minha mulher.
862
00:45:45,112 --> 00:45:47,982
E devo acreditar em si?
863
00:45:48,082 --> 00:45:49,416
Como pode ser real?
864
00:45:50,652 --> 00:45:52,929
Que tipo de Deus permite que o seu
povo sofra tanta dor?
865
00:45:52,953 --> 00:45:53,953
Não entendo.
866
00:46:07,167 --> 00:46:08,202
América não?
867
00:46:17,911 --> 00:46:19,380
Que passa?
868
00:46:19,480 --> 00:46:21,048
Chamadas de serviço.
869
00:46:21,148 --> 00:46:22,983
Tens de conseguir isso?
870
00:46:23,083 --> 00:46:24,083
Nem fazes ideia.
871
00:46:30,257 --> 00:46:32,527
Ted, tenho uma pergunta para si.
872
00:46:32,627 --> 00:46:33,528
Está a fazer progressos?
873
00:46:33,628 --> 00:46:36,163
Recebi o contrato preliminar hoje.
874
00:46:36,263 --> 00:46:38,399
E McAllister não faz ideia?
875
00:46:38,499 --> 00:46:41,168
Que só estamos a usar a empresa do
Chao como isco, sem pistas.
876
00:46:41,268 --> 00:46:44,305
Além disso, ele está envolvido numa
coisa de autoajuda de golfe, de
qualquer maneira,
877
00:46:44,405 --> 00:46:45,982
só precisa realmente mover-se para
obter o negócio feito
878
00:46:46,006 --> 00:46:47,308
antes que Chao assine o contrato.
879
00:46:47,408 --> 00:46:49,910
Tem certeza que cobrimos todos os
nossos rastos?
880
00:46:50,010 --> 00:46:51,312
Chao é notoriamente minucioso,
881
00:46:51,412 --> 00:46:53,581
se notar que Beyonsun está mesmo na
mistura,
882
00:46:53,682 --> 00:46:55,149
Vai desistir.
883
00:46:55,249 --> 00:46:56,350
Deixe comigo.
884
00:46:57,351 --> 00:46:59,111
Eu aviso-te quando tudo estiver no
lugar.
885
00:47:01,989 --> 00:47:03,123
Olá a todos,
886
00:47:03,223 --> 00:47:05,326
bem-vindos às semifinais regionais
de Motocross
887
00:47:05,426 --> 00:47:07,595
no estádio Mercedes-Benz,
888
00:47:07,696 --> 00:47:09,963
todos os pilotos agendados para a
primeira corrida,
889
00:47:10,064 --> 00:47:12,099
Por favor, entrem.
890
00:47:12,199 --> 00:47:16,870
A tua bicicleta está muito boa, Jake.
891
00:47:20,274 --> 00:47:21,909
Está nervoso?
892
00:47:22,009 --> 00:47:24,144
Mãe, não faças isso, está bem,
eu...
893
00:47:26,947 --> 00:47:28,148
Vai sair-se muito bem.
894
00:47:29,116 --> 00:47:30,116
Obrigado, mãe.
895
00:47:33,387 --> 00:47:36,190
Então o teu pai não vai conseguir,
não vai...
896
00:47:36,290 --> 00:47:40,060
Mãe, eu sei que ele não vai vir
direito,
897
00:47:40,160 --> 00:47:41,261
por favor, apenas,
898
00:47:42,262 --> 00:47:44,331
Eu amo-te, mas nada disto me ajuda
neste momento.
899
00:47:44,431 --> 00:47:45,543
Só está me stressando.
900
00:47:45,567 --> 00:47:46,567
Está bem.
901
00:47:47,569 --> 00:47:51,372
Estarei nas bancadas se precisar de
mim, certo?
902
00:47:51,472 --> 00:47:53,040
- Sim, é um trabalho.
- Vai equipa Jake.
903
00:47:58,979 --> 00:48:00,648
Os pilotos estão alinhados,
904
00:48:00,749 --> 00:48:03,016
e pronto para ir.
905
00:48:09,423 --> 00:48:10,423
Vai Jake!
906
00:48:13,595 --> 00:48:15,129
Estamos prontos para si, Paul.
907
00:48:15,229 --> 00:48:16,229
Está bem.
908
00:48:20,167 --> 00:48:23,036
Sr. Wong, lembra-se de Paul
McAllister.
909
00:48:23,137 --> 00:48:25,038
do Torneio De Caridade Pro-Am.
910
00:48:25,139 --> 00:48:27,007
Olá, Paul, conhecemo-nos brevemente.
911
00:48:27,107 --> 00:48:29,009
Fizeste uma bela bobina de destaque
no 9.
912
00:48:29,109 --> 00:48:30,678
Sim, não é o meu melhor momento.
913
00:48:30,779 --> 00:48:33,046
mas parabéns pela sua vitória.
914
00:48:33,147 --> 00:48:35,282
Sentimo-nos honrados por fazer parte
disso.
915
00:48:35,382 --> 00:48:37,552
É um evento anual para os meus
filhos e para mim.
916
00:48:37,652 --> 00:48:38,686
Excelente.
917
00:48:38,787 --> 00:48:40,921
Então, como podemos fazer negócio
juntos?
918
00:48:41,021 --> 00:48:43,691
O seu comandante fez uma proposta
interessante.
919
00:48:43,792 --> 00:48:46,293
Espero que partilhem do seu
entusiasmo?
920
00:48:46,393 --> 00:48:49,062
Absolutamente, Ted tem o nosso melhor
interesse no coração,
921
00:48:49,163 --> 00:48:51,064
ou devo dizer o nosso interesse
mútuo.
922
00:48:51,165 --> 00:48:52,667
Com base nos meus próprios cálculos,
923
00:48:52,767 --> 00:48:55,537
estes números parecem um pouco
largos e demasiado zelosos,
924
00:48:55,637 --> 00:48:57,070
mas vejo que a relação
925
00:48:57,171 --> 00:48:58,673
poderia ser mutuamente benéfico.
926
00:48:58,773 --> 00:49:00,708
Não estamos a sobrestimar o Sr. Wong.
927
00:49:00,809 --> 00:49:02,729
Pode ter uma pegada maior na América
do Norte,
928
00:49:02,811 --> 00:49:04,611
e adoraríamos fazer parceria contigo
na Ásia.
929
00:49:04,679 --> 00:49:05,679
Na verdade
930
00:49:06,514 --> 00:49:07,892
vemos ainda mais potencial no futuro.
931
00:49:07,916 --> 00:49:09,436
Vá em frente e envie-nos as suas
projeções
932
00:49:09,818 --> 00:49:11,185
e podemos ajustá-los conforme
necessário.
933
00:49:11,285 --> 00:49:13,287
Vou pedir aos meus advogados que
esboçam os termos para si.
934
00:49:13,387 --> 00:49:16,056
No final da semana, se estiver pronto
para partir.
935
00:49:16,156 --> 00:49:17,291
Sabe, Paul,
936
00:49:18,325 --> 00:49:19,603
Sei quase tudo o que há para saber.
937
00:49:19,627 --> 00:49:20,627
sobre a sua empresa.
938
00:49:21,328 --> 00:49:23,598
Tudo confere, mas por alguma razão,
939
00:49:23,698 --> 00:49:26,033
Só não parece certo ainda.
940
00:49:26,133 --> 00:49:28,302
Isto não é sobre o putter, é?
941
00:49:37,812 --> 00:49:40,515
Envie os termos e veremos o que
acontece.
942
00:49:43,618 --> 00:49:45,385
Muito bem, obrigado a todos.
943
00:49:54,762 --> 00:49:56,497
Acho que correu bem.
944
00:49:56,598 --> 00:49:57,708
Está pronto para vir a bordo.
945
00:49:57,732 --> 00:49:59,734
Não foi o que ouvi dizer.
946
00:49:59,834 --> 00:50:01,401
Homens como Chao precisam de ser
cultivados.
947
00:50:01,502 --> 00:50:03,036
Nunca são uma ligação.
948
00:50:04,839 --> 00:50:06,574
Pronto para ir ao Manchester?
949
00:50:08,375 --> 00:50:11,011
Sim, suponho que nos encontramos lá.
950
00:50:16,751 --> 00:50:18,620
O McAllister está a lutar para
recuperar a liderança.
951
00:50:18,720 --> 00:50:22,022
E o McAllister colide.
952
00:50:24,124 --> 00:50:26,059
E McAllister está no chão.
953
00:50:28,128 --> 00:50:29,162
Não.
954
00:50:30,698 --> 00:50:31,566
Jake, jake!
955
00:50:31,666 --> 00:50:34,101
McAllister foi atingido.
956
00:50:34,201 --> 00:50:38,372
Amontoam-se na pista, e os
paramédicos estão a caminho.
957
00:50:39,674 --> 00:50:41,108
O senhor, consegue ouvir-me?
958
00:50:42,442 --> 00:50:45,780
Estás bem, amigo, vais ficar bem.
959
00:50:46,581 --> 00:50:50,518
Só para que saibas, o Paul é
tecnicamente o meu chefe, por
enquanto.
960
00:50:51,853 --> 00:50:53,420
Ele está a usar joias?
961
00:50:53,521 --> 00:50:54,822
Não sei.
962
00:50:54,923 --> 00:50:57,324
Está separado há uns 5 anos.
963
00:50:57,424 --> 00:50:59,561
Diria que é um jogo justo.
964
00:50:59,661 --> 00:51:00,828
Ei.
965
00:51:00,929 --> 00:51:03,163
Ali está o homem do momento, Paul
McAllister.
966
00:51:03,263 --> 00:51:05,132
Paul esta é Beth, ela está comigo.
967
00:51:05,232 --> 00:51:05,733
Olá.
968
00:51:05,833 --> 00:51:07,067
E isto é, Carla.
969
00:51:08,002 --> 00:51:09,562
- É um prazer conhecê-los.
- Tu também.
970
00:51:10,404 --> 00:51:12,364
O trânsito em Atlanta foi muito
difícil.
971
00:51:12,640 --> 00:51:14,050
Matámos a garrafa inteira de
champanhe.
972
00:51:14,074 --> 00:51:15,208
Gostaria de alguma coisa?
973
00:51:15,309 --> 00:51:16,309
Oh, não, não, não.
974
00:51:16,945 --> 00:51:19,146
Eu gosto do Chateauneuf-du-Papet,
975
00:51:19,246 --> 00:51:22,249
É muito complexo, mas é tão suave.
976
00:51:23,216 --> 00:51:25,587
É uma boa escolha.
977
00:51:25,687 --> 00:51:27,589
Estava a pensar a mesma coisa.
978
00:51:27,689 --> 00:51:29,456
Sim, use este diploma.
979
00:51:29,557 --> 00:51:32,092
Não trabalho tanto desde que estive
na Coreia do Norte.
980
00:51:33,595 --> 00:51:35,329
Senhor, lamento muito interromper.
981
00:51:35,429 --> 00:51:37,599
mas o teu telemóvel continua a
desligar-se no bolso do casaco.
982
00:51:37,699 --> 00:51:39,132
Pensei que fosse importante.
983
00:51:40,267 --> 00:51:42,347
Não, obrigado, nem me apercebi que o
tinha deixado.
984
00:51:44,304 --> 00:51:46,406
Desculpe, deve ser uma emergência.
985
00:51:47,374 --> 00:51:48,241
Como assim?
986
00:51:48,342 --> 00:51:49,844
Não pode esperar?
987
00:51:49,944 --> 00:51:50,944
Tenho de ir.
988
00:51:53,480 --> 00:51:55,148
Ele nem tocou no vinho.
989
00:51:55,817 --> 00:51:57,518
Nunca disse que era normal.
990
00:51:58,653 --> 00:51:59,787
Mais vinho para nós?
991
00:51:59,887 --> 00:52:01,154
Qual é o problema?
992
00:52:02,122 --> 00:52:03,132
Não estava a ver a corrida?
993
00:52:03,156 --> 00:52:04,602
Sim, apanhei a primeira parte, ele
ganhou?
994
00:52:04,626 --> 00:52:06,393
Jake está no hospital Samaritano.
995
00:52:06,493 --> 00:52:07,762
Está nas Urgências.
996
00:52:07,862 --> 00:52:09,229
O que aconteceu?
997
00:52:09,329 --> 00:52:11,532
Virou a bicicleta.
998
00:52:11,633 --> 00:52:14,334
Ainda estão a fazer testes, não sei
se é sério.
999
00:52:14,434 --> 00:52:15,434
Ok, estou a caminho.
1000
00:52:16,136 --> 00:52:17,404
Paul, estou tão assustada.
1001
00:52:18,573 --> 00:52:20,653
Eu sei, eu sei, eu vou chegar lá o
mais rápido que puder.
1002
00:52:22,977 --> 00:52:24,679
- Obrigado.
- Sim, senhor.
1003
00:52:27,381 --> 00:52:29,149
Becca, já o viu?
1004
00:52:32,419 --> 00:52:34,139
Sinto muito que demorei tanto tempo a
chegar aqui.
1005
00:52:39,794 --> 00:52:40,561
O McAllister?
1006
00:52:40,662 --> 00:52:41,662
Sim, aqui.
1007
00:52:41,696 --> 00:52:43,798
Allen, pode vir comigo, por favor?
1008
00:52:43,898 --> 00:52:44,932
Claro que sim.
1009
00:52:45,033 --> 00:52:46,400
A cirurgia correu muito bem.
1010
00:52:46,500 --> 00:52:47,068
A cirurgia?
1011
00:52:47,167 --> 00:52:48,770
Articulação do tornozelo direito do
Jake
1012
00:52:48,870 --> 00:52:51,371
foi completamente despedaçado e
deslocado.
1013
00:52:51,471 --> 00:52:54,408
Conseguimos fundir o tornozelo numa
posição funcional.
1014
00:52:54,509 --> 00:52:58,546
Sua clavícula, aqui, a clavícula,
embora não quebrada,
1015
00:52:58,646 --> 00:53:00,815
ainda sofreu um trauma grave,
1016
00:53:00,915 --> 00:53:03,785
mas vai curar com descanso e
imobilização.
1017
00:53:03,885 --> 00:53:06,788
Essas são as coisas reparáveis que
podemos fazer agora.
1018
00:53:06,888 --> 00:53:08,388
Reparável?
1019
00:53:09,590 --> 00:53:11,434
Também teve um traumatismo craniano,
não sabemos o quão grave,
1020
00:53:11,458 --> 00:53:13,298
e vamos testar isso nos próximos
dias.
1021
00:53:13,961 --> 00:53:15,863
Estou a estimar os ferimentos
físicos do seu filho.
1022
00:53:15,963 --> 00:53:18,933
levará 6 a 8 semanas para curar
completamente.
1023
00:53:19,033 --> 00:53:22,436
Mas com protocolos modernos de
concussão, bem,
1024
00:53:22,537 --> 00:53:24,872
Não vai querer ter muitos desses.
1025
00:53:24,972 --> 00:53:27,742
Mas vai ficar bem, vai recuperar?
1026
00:53:27,842 --> 00:53:29,053
O neurologista terá mais a dizer.
1027
00:53:29,077 --> 00:53:30,712
nos próximos dias.
1028
00:53:30,812 --> 00:53:33,614
Vai precisar de cuidados nos
próximos dois meses.
1029
00:53:33,715 --> 00:53:35,950
a enfermeira lhe dará instruções
sobre a alta.
1030
00:53:36,050 --> 00:53:37,417
Quando podemos vê-lo?
1031
00:53:38,485 --> 00:53:40,263
Iremos buscá-lo quando estiver
pronto.
1032
00:53:40,287 --> 00:53:41,656
- Obrigado.
- Obrigado, doutor.
1033
00:53:49,362 --> 00:53:51,599
A quem está a mandar mensagens agora?
1034
00:53:51,699 --> 00:53:54,869
O meu pequeno grupo, estou só a
dar-lhes atualizações.
1035
00:53:54,969 --> 00:53:56,938
Têm rezado nas últimas horas.
1036
00:53:58,940 --> 00:54:00,808
Sr. e Sra. McAllister.
1037
00:54:03,811 --> 00:54:04,612
Sim, o que quer dizer?
1038
00:54:04,712 --> 00:54:05,713
Pode vê-lo agora.
1039
00:54:08,649 --> 00:54:10,618
E embora ele também esteja a vir,
1040
00:54:10,718 --> 00:54:12,553
Ainda vai ser sedado até certo ponto.
1041
00:54:17,892 --> 00:54:19,894
Aí está o meu rapaz.
1042
00:54:19,994 --> 00:54:21,662
Viu a mãe?
1043
00:54:21,763 --> 00:54:23,865
Eu ia ganhar.
1044
00:54:23,965 --> 00:54:24,965
Sim, eu sei.
1045
00:54:28,035 --> 00:54:30,805
Estou tão feliz que esteja bem.
1046
00:54:30,905 --> 00:54:33,574
Se isto estiver bem, detestaria não
estar bem.
1047
00:54:34,942 --> 00:54:36,276
Aterrorizou-me?
1048
00:54:37,779 --> 00:54:39,312
Ainda estou aqui.
1049
00:54:41,414 --> 00:54:43,818
Código azul, 602.
1050
00:54:45,820 --> 00:54:47,655
Oh,
1051
00:54:47,755 --> 00:54:48,755
Por que está a ouvir?
1052
00:54:50,858 --> 00:54:53,360
Eu te odeio, porque é que estás...
1053
00:54:53,460 --> 00:54:54,460
Eu sei.
1054
00:54:55,830 --> 00:54:56,830
Agora estou a chorar.
1055
00:54:57,832 --> 00:54:58,833
Eu amo-te, Jake.
1056
00:54:59,801 --> 00:55:03,771
Sabes daquela vez que tive drogas no
meu quarto.
1057
00:55:04,839 --> 00:55:08,375
E, e apanhaste-me com eles,
lembras-te disso?
1058
00:55:09,143 --> 00:55:10,645
Não.
1059
00:55:10,745 --> 00:55:14,715
Claro que não, porque.porque não
estavas lá.
1060
00:55:14,816 --> 00:55:15,816
Ei, Jake.
1061
00:55:17,417 --> 00:55:19,153
Estas drogas são melhores.
1062
00:55:23,024 --> 00:55:25,793
Vou dormir.
1063
00:55:25,893 --> 00:55:27,494
Ok, ei,
1064
00:55:29,429 --> 00:55:30,965
Eu amo-te.
1065
00:55:31,065 --> 00:55:32,867
Eu também te amo, mãe.
1066
00:55:39,607 --> 00:55:41,542
Não correu lá muito bem.
1067
00:55:42,610 --> 00:55:43,945
Só tens de dar tempo.
1068
00:55:44,045 --> 00:55:46,446
Estou disposto a fazer isso mais do
que tudo.
1069
00:55:46,547 --> 00:55:49,851
Isso é bom então, agora vais ter a
tua oportunidade.
1070
00:55:49,951 --> 00:55:51,953
O que quer dizer, não entendo?
1071
00:55:52,053 --> 00:55:53,588
Ele está a ficar contigo.
1072
00:55:53,688 --> 00:55:55,857
Vai ficar comigo?
1073
00:55:55,957 --> 00:55:57,424
Não, nem pensar, Rebecca.
1074
00:55:57,525 --> 00:55:58,769
Como vou cuidar de alguém que
1075
00:55:58,793 --> 00:55:59,894
claramente odeia a minha coragem?
1076
00:56:00,928 --> 00:56:02,964
Vais encontrar uma maneira do Paul,
pareces sempre.
1077
00:56:03,064 --> 00:56:05,108
Mas ele já vive contigo na nossa
grande e bela casa.
1078
00:56:05,132 --> 00:56:07,001
Eu tenho que trabalhar, e a casa,
1079
00:56:07,101 --> 00:56:09,704
Era esse o teu acordo, se te lembras.
1080
00:56:09,804 --> 00:56:11,081
Está bem, mas isto significa que vou
ter de gastar.
1081
00:56:11,105 --> 00:56:13,406
Muito tempo com ele.
- É exatamente isso.
1082
00:56:14,642 --> 00:56:15,643
Está a falar a sério?
1083
00:56:16,878 --> 00:56:19,446
Vou aparecer e ver os dois de vez em
quando.
1084
00:56:19,547 --> 00:56:22,049
e se precisar de ajuda, não hesite.
1085
00:56:23,818 --> 00:56:26,787
E refiro-me a ti, não à Harriet.
1086
00:56:29,223 --> 00:56:30,223
Obrigado, é o meu trabalho.
1087
00:56:32,793 --> 00:56:33,828
É bom vê-lo também.
1088
00:56:37,798 --> 00:56:40,801
Espere, só tenho um apartamento de 1
quarto.
1089
00:56:42,670 --> 00:56:44,939
Como é que isto vai funcionar?
1090
00:56:57,818 --> 00:56:59,520
Temos tudo o que se sabe do homem.
1091
00:56:59,620 --> 00:57:01,022
e que o homem poderia querer.
1092
00:57:01,122 --> 00:57:03,858
Batatas fritas, salsa, guacamole,
1093
00:57:05,726 --> 00:57:08,529
cerveja, Gatorade, queijo,
1094
00:57:08,629 --> 00:57:12,066
salsicha de verão de alho, 5 tipos
de pizza,
1095
00:57:12,166 --> 00:57:14,835
frango laranja, e muito sorvete.
1096
00:57:14,936 --> 00:57:16,837
E nada disso não é gordo.
1097
00:57:17,738 --> 00:57:19,840
Acabei de instalar a TV ontem.
1098
00:57:19,941 --> 00:57:21,976
Todos os canais desportivos estão
programados.
1099
00:57:22,076 --> 00:57:25,046
Tens jogos, streaming, tudo.
1100
00:57:27,882 --> 00:57:29,449
Está bem
1101
00:57:29,550 --> 00:57:32,520
e aqui é o seu quarto.
1102
00:57:32,620 --> 00:57:34,956
Uau, bom, agradável.
1103
00:57:35,056 --> 00:57:38,125
É um banho de cama cedo e
decoração além, certo?
1104
00:57:39,160 --> 00:57:42,830
Certo, não é este, não é o seu
quarto, pai?
1105
00:57:42,930 --> 00:57:45,566
É, mas é teu por enquanto.
1106
00:57:45,666 --> 00:57:46,934
O sofá vai ficar bem para mim.
1107
00:57:50,271 --> 00:57:53,107
Há tanta coisa que quero falar
contigo.
1108
00:57:53,207 --> 00:57:55,710
Quase não sei por onde começar.
1109
00:57:55,810 --> 00:57:57,078
Bem, sei por onde começar.
1110
00:57:58,312 --> 00:58:01,983
Vou ficar aqui até melhorar.
1111
00:58:02,083 --> 00:58:04,218
e depois saio daqui.
1112
00:58:05,753 --> 00:58:06,887
Jake, olha.
1113
00:58:09,323 --> 00:58:10,558
Está no meu quarto.
1114
00:58:34,181 --> 00:58:35,249
O pai?
1115
00:58:35,349 --> 00:58:36,349
Sim, o que é que se passa
1116
00:58:37,318 --> 00:58:38,919
Pode entrar aqui, por favor?
1117
00:58:39,020 --> 00:58:41,122
Preciso da sua ajuda.
1118
00:58:50,831 --> 00:58:52,233
- O pai?
- Que passa?
1119
00:58:53,667 --> 00:58:55,803
- Não consigo olhar para baixo.
- O que é que se passa?
1120
00:58:55,903 --> 00:58:58,305
Só preciso que me veja.
1121
00:58:58,406 --> 00:58:59,840
- Vê-lo?
- Sim, é um pouco.
1122
00:59:00,975 --> 00:59:01,985
Pode vir aqui e me agarrar pela
cintura, por favor?
1123
00:59:02,009 --> 00:59:03,009
Sim, é um trabalho.
1124
00:59:10,351 --> 00:59:14,021
Ok, então som de água, bom,
1125
00:59:14,121 --> 00:59:15,756
Sem som, mau.
1126
00:59:15,856 --> 00:59:17,892
Está bem, não te preocupes, eu
apanhei-te.
1127
00:59:17,992 --> 00:59:20,227
Agora não.
1128
00:59:22,963 --> 00:59:23,963
O Jake?
1129
00:59:24,031 --> 00:59:25,032
Becca, é Paul,
1130
00:59:25,933 --> 00:59:27,668
Nós somos...
- Não é uma boa altura agora, mãe.
1131
00:59:27,768 --> 00:59:30,671
Ainda estão aí?
1132
00:59:30,771 --> 00:59:32,339
Não é uma boa escolha de palavras,
mãe.
1133
00:59:36,410 --> 00:59:38,345
- Ei Harriet.
- Olá, Paul.
1134
00:59:38,446 --> 00:59:41,315
Só para confirmar que mudei tudo.
1135
00:59:41,415 --> 00:59:43,350
Sim, falaste com o Ted sobre isso?
1136
00:59:43,451 --> 00:59:44,811
Parece disposto a substituí-lo.
1137
00:59:45,486 --> 00:59:46,846
Por que continua a atender telefones?
1138
00:59:46,954 --> 00:59:48,222
Não sei, é um reflexo.
1139
00:59:49,223 --> 00:59:50,658
- Ei Harriet.
- Ei, Rebecca.
1140
00:59:50,758 --> 00:59:53,861
Pai, acho que já percebi isto.
1141
00:59:53,961 --> 00:59:57,131
Soa bem, grite se precisar de mim.
1142
00:59:57,231 --> 00:59:58,933
Estás com o Jake.
1143
00:59:59,033 --> 01:00:00,334
Bem, ok, foi tudo.
1144
01:00:00,434 --> 01:00:01,669
Bem, espera, Harriet.
1145
01:00:01,769 --> 01:00:02,889
Pode pegar umas bebidas?
1146
01:00:02,937 --> 01:00:03,937
Estou fora.
1147
01:00:04,772 --> 01:00:05,892
Claro que, ver o seu mais tarde.
1148
01:00:06,006 --> 01:00:07,975
Pessoal, podem fazer compras noutra
hora, por favor?
1149
01:00:08,075 --> 01:00:09,075
Ok, adeus.
1150
01:00:09,110 --> 01:00:10,744
Adeus, Harriet.
1151
01:00:10,845 --> 01:00:12,346
Jake, vou passar na quarta-feira.
1152
01:00:12,446 --> 01:00:13,924
para buscá-lo para a visita do seu
médico.
1153
01:00:13,948 --> 01:00:15,850
Vou ver o meu calendário, mãe.
1154
01:00:15,950 --> 01:00:18,352
Jake, o Paul está aí?
1155
01:00:18,452 --> 01:00:19,620
Não.
1156
01:00:20,488 --> 01:00:21,488
Está bem, até então.
1157
01:01:11,906 --> 01:01:13,207
Jogo de gaiola?
1158
01:01:13,307 --> 01:01:14,307
Oh sim.
1159
01:01:15,342 --> 01:01:18,779
Posso, posso, um, pode juntar-me a
você?
1160
01:01:18,879 --> 01:01:20,080
Claro, por favor.
1161
01:01:28,923 --> 01:01:29,957
Pai, consegui.
1162
01:01:42,236 --> 01:01:45,072
- Oof, por isso.
- Aquilo foi brutal.
1163
01:01:45,172 --> 01:01:48,008
Sim, foi quase tão mau como o meu
naufrágio.
1164
01:01:49,977 --> 01:01:52,813
Mysterio foi preso numa cela,
1165
01:01:52,913 --> 01:01:55,983
e um animal é o seu companheiro de
cela.
1166
01:01:56,083 --> 01:01:57,384
Olá, pai?
1167
01:01:57,484 --> 01:01:58,484
Sim, o que quer dizer?
1168
01:02:00,854 --> 01:02:02,189
Por que deixou a mãe?
1169
01:02:10,130 --> 01:02:12,266
É complicado.
1170
01:02:15,035 --> 01:02:18,973
Lembro-me de uma noite durante uma
discussão.
1171
01:02:19,073 --> 01:02:21,809
Olhando para a sua mãe e só,
1172
01:02:21,909 --> 01:02:24,078
Parecia que éramos estranhos.
1173
01:02:24,178 --> 01:02:25,513
Quero dizer
1174
01:02:26,747 --> 01:02:27,757
certamente não eram as mesmas
pessoas que éramos quando nos
casamos.
1175
01:02:27,781 --> 01:02:29,560
Lembras-te do quanto estávamos a
discutir.
1176
01:02:29,584 --> 01:02:30,818
Nada de pai.
1177
01:02:30,918 --> 01:02:32,353
Isso é BS, e tu sabes disso,
1178
01:02:32,453 --> 01:02:36,290
se te esforçares quase tanto em nós
como tu...
1179
01:02:36,390 --> 01:02:38,425
Agora, estás a começar a parecer...
1180
01:02:40,528 --> 01:02:42,997
Olha, não faz ideia.
1181
01:02:43,097 --> 01:02:45,432
o quanto sacrifiquei para sustentar a
nossa família.
1182
01:02:46,601 --> 01:02:47,901
Sim, bem,
1183
01:02:50,572 --> 01:02:52,906
algumas coisas não valem a pena
sacrificar.
1184
01:02:56,310 --> 01:03:01,015
♪ Acho que finalmente estou a ver
tudo o que tenho perdido. ♪
1185
01:03:01,115 --> 01:03:03,884
♪ Tenho muito a dizer, mas não te
culparia. ♪
1186
01:03:03,984 --> 01:03:08,155
♪ Se não quis ouvir ♪
1187
01:03:08,255 --> 01:03:10,924
♪ Porque o amor é fácil ♪
1188
01:03:11,025 --> 01:03:15,996
♪ Até ficar difícil. ♪
1189
01:03:17,064 --> 01:03:22,102
♪ Seria bom começar de novo, não
é? ♪
1190
01:03:22,936 --> 01:03:27,174
♪ Olá, qual é o seu nome? ♪
1191
01:03:27,274 --> 01:03:29,310
♪ Vem muito aqui? ♪
1192
01:03:29,410 --> 01:03:31,912
♪ Eu sei que. ♪
1193
01:03:32,012 --> 01:03:35,149
♪ Não mereça uma segunda
oportunidade. ♪
1194
01:03:35,249 --> 01:03:38,919
♪ Tentarei de qualquer forma. ♪
1195
01:03:39,019 --> 01:03:43,957
♪ E com o tempo pode descobrir que
eu mudei ♪
1196
01:03:44,992 --> 01:03:46,093
Bom dia.
1197
01:03:46,960 --> 01:03:47,995
Bom dia.
1198
01:03:50,331 --> 01:03:51,599
É o negócio graycern?
1199
01:03:51,700 --> 01:03:54,569
3 milhões adiantando-se ao vendedor.
1200
01:03:54,669 --> 01:03:57,304
4,5 milhões para nós, após a
entrega.
1201
01:03:57,404 --> 01:04:01,075
FedEx garante reviravolta 24 horas,
1202
01:04:01,175 --> 01:04:03,944
não a baixo risco, 50% ROI.
1203
01:04:04,044 --> 01:04:05,979
Não posso dizer-lhe o quanto te
agradeço.
1204
01:04:06,080 --> 01:04:08,215
Bem, se as palavras são inadequadas,
1205
01:04:08,315 --> 01:04:10,184
Há sempre Louis Vuitton.
1206
01:04:10,284 --> 01:04:11,284
Notado.
1207
01:04:11,985 --> 01:04:13,053
Mais alguma coisa?
1208
01:04:14,254 --> 01:04:17,324
Jantar com o representante da Car am
Pharmaceuticals esta noite,
1209
01:04:17,424 --> 01:04:20,060
e almoço com Lindel Plastics amanhã.
1210
01:04:21,395 --> 01:04:22,229
Estás bem?
1211
01:04:22,329 --> 01:04:24,331
Sim, sim, estou bem.
1212
01:04:24,431 --> 01:04:25,999
O que vem a seguir?
1213
01:04:26,100 --> 01:04:27,267
Sim, é um trabalho.
1214
01:04:27,368 --> 01:04:31,405
Uma jovem muito atraente passou por
aqui mais cedo com isso.
1215
01:04:41,048 --> 01:04:42,383
Eu posso explicar.
1216
01:04:42,483 --> 01:04:44,084
Tenho certeza que pode.
1217
01:04:45,018 --> 01:04:47,988
Harriet, empurre o resto da minha
semana para a próxima semana.
1218
01:04:48,088 --> 01:04:50,023
Vou a Currahee amanhã de manhã.
1219
01:04:50,124 --> 01:04:51,425
Não se trata de golfe, pois não?
1220
01:04:52,727 --> 01:04:55,129
Disse todas as mulheres a todos os
homens ao longo da história.
1221
01:04:55,229 --> 01:04:56,229
Eu ouvi isso.
1222
01:04:57,398 --> 01:04:58,432
E por uma boa razão.
1223
01:04:59,667 --> 01:05:02,369
Ei, isto não é o que estás a
pensar.
1224
01:05:02,469 --> 01:05:05,305
O que quer que diga, é o chefe.
1225
01:05:06,641 --> 01:05:08,321
Paul, lá está ele, é bom ter-te de
volta.
1226
01:05:08,409 --> 01:05:10,177
- Ei Ted.
- Como está o Jake?
1227
01:05:10,277 --> 01:05:13,046
Ele está a sair-se bem, é só uma
paragem nas boxes.
1228
01:05:13,147 --> 01:05:14,592
mas obrigado por segurar o forte.
1229
01:05:14,616 --> 01:05:16,316
Este lugar praticamente funciona
sozinho.
1230
01:05:16,417 --> 01:05:18,051
Mas tenho uma nova ideia para nós.
1231
01:05:18,152 --> 01:05:19,353
O que é isto?
1232
01:05:20,454 --> 01:05:22,232
Fui contactado por uma empresa na
Coreia, Beyonsun.
1233
01:05:22,256 --> 01:05:23,691
Conhecia-os do meu tempo na Ásia.
1234
01:05:23,792 --> 01:05:25,058
São pequenos a médios,
1235
01:05:26,026 --> 01:05:28,028
mas são jogadores significativos no
leste.
1236
01:05:28,128 --> 01:05:29,673
Acho que devemos considerar
seriamente comprá-los.
1237
01:05:29,697 --> 01:05:31,465
para ter acesso às suas relações.
1238
01:05:31,566 --> 01:05:33,033
Está bem, estou a ouvir.
1239
01:05:33,133 --> 01:05:34,133
Bem, querem fundir-se,
1240
01:05:34,968 --> 01:05:36,279
mas vamos manter a propriedade
primária.
1241
01:05:36,303 --> 01:05:38,038
Isto é uma aquisição.
1242
01:05:38,138 --> 01:05:39,138
E sabem disso?
1243
01:05:41,241 --> 01:05:42,577
Está bem.
1244
01:05:42,677 --> 01:05:44,579
Tenha uma investigação legal.
1245
01:05:44,679 --> 01:05:46,146
Eu não te teria trazido isto.
1246
01:05:46,246 --> 01:05:48,048
Se já não tivesse feito aquilo.
1247
01:05:48,148 --> 01:05:50,618
Apresentei-os em termos favoráveis,
1248
01:05:50,718 --> 01:05:54,188
favorável a nós, e favorável a
Beyonsun.
1249
01:05:54,288 --> 01:05:57,424
Pensei que iriam contrariar, mas não
o fizeram, concordaram.
1250
01:05:57,525 --> 01:05:58,959
Estou à espera da sua aprovação.
1251
01:06:01,729 --> 01:06:03,631
Há quanto tempo estou fora?
1252
01:06:03,731 --> 01:06:05,065
E isto,
1253
01:06:06,099 --> 01:06:06,366
isso não vai comprometer a nossa
relação
1254
01:06:07,000 --> 01:06:08,040
com Chao Wong de alguma forma?
1255
01:06:08,969 --> 01:06:10,079
Não vejo como fortalecer a nossa
posição
1256
01:06:10,103 --> 01:06:11,103
pode fazer qualquer coisa, mas ajudar.
1257
01:06:12,105 --> 01:06:13,974
Está bem, eu te volto a responder.
1258
01:06:17,244 --> 01:06:18,580
Está bem
1259
01:06:18,680 --> 01:06:20,423
sua mãe deve estar aqui em breve
para levá-lo ao médico,
1260
01:06:20,447 --> 01:06:22,425
E ela vai estar à tua procura o
resto da semana.
1261
01:06:22,449 --> 01:06:24,084
Então, nada de lutas de jaulas.
1262
01:06:24,184 --> 01:06:26,754
Devias enforcar-te e cumprimentar-lhe.
1263
01:06:26,855 --> 01:06:29,624
Não, acho que ela não está à
espera de me ver.
1264
01:06:29,724 --> 01:06:32,226
Tudo bem, até daqui a uns dias,
amigo.
1265
01:06:32,326 --> 01:06:34,361
- Adeus, pai.
- Adeus.
1266
01:06:34,461 --> 01:06:35,462
- Oh, não, não, não.
- Oh, não, não, não.
1267
01:06:35,563 --> 01:06:36,563
- Ei.
- Ei.
1268
01:06:37,331 --> 01:06:37,732
Desculpa, pensei que tinhas ido
embora.
1269
01:06:38,232 --> 01:06:39,601
Estou prestes a ser.
1270
01:06:39,701 --> 01:06:40,744
O que tem aí?
1271
01:06:40,768 --> 01:06:43,136
- Biscoitos de chocolate.
- Sim, é um trabalho.
1272
01:06:44,171 --> 01:06:45,281
Quer um para a sua viagem?
1273
01:06:45,305 --> 01:06:46,641
- Um amor.
- Está bem.
1274
01:06:46,741 --> 01:06:48,442
Estes são os meus, pai.
1275
01:06:49,409 --> 01:06:52,012
Então isto é uma viagem de trabalho
ou?
1276
01:06:53,146 --> 01:06:56,250
Mais ou menos, não exatamente.
1277
01:06:56,350 --> 01:06:59,386
- Ah, certo.
- Não, não Becca.
1278
01:06:59,486 --> 01:07:01,221
Não é assim.
1279
01:07:01,321 --> 01:07:02,321
Que embaraçoso.
1280
01:07:02,924 --> 01:07:04,692
O que devo pensar, Paul?
1281
01:07:04,792 --> 01:07:07,529
Podes pensar que isto tem sido fácil
para mim, não foi.
1282
01:07:07,629 --> 01:07:09,096
Nem consigo pensar em seguir em
frente.
1283
01:07:09,196 --> 01:07:12,534
A verdade é que, no momento, tudo o
que consigo pensar é
1284
01:07:12,634 --> 01:07:13,801
mulligans.
1285
01:07:13,902 --> 01:07:15,537
- O que é que se passa?
- O que é que se passa?
1286
01:07:15,637 --> 01:07:17,137
Obrigado pela ajuda.
1287
01:07:17,237 --> 01:07:19,774
Esses são os meus biscoitos, pai,
não, não o deixes levar...
1288
01:07:19,874 --> 01:07:21,441
Vou fazer-te mais.
1289
01:07:21,543 --> 01:07:22,710
Está bem.
1290
01:07:23,811 --> 01:07:27,047
Começando devagar, não é, Paul?
1291
01:07:27,147 --> 01:07:29,082
Tens de tratar das pequenas coisas.
1292
01:07:31,218 --> 01:07:32,386
Fazer as coisas grandes direito.
1293
01:07:32,486 --> 01:07:34,121
Agora já tem.
1294
01:07:34,221 --> 01:07:38,425
Posso invocar as palavras mais
sagradas em qualquer língua?
1295
01:07:38,526 --> 01:07:39,426
Quais são?
1296
01:07:39,527 --> 01:07:40,828
Hora do tee.
1297
01:07:40,929 --> 01:07:43,731
Vamos fazer uma ronda perfeita, está
bem?
1298
01:07:43,831 --> 01:07:45,132
Agora estás a falar.
1299
01:07:45,232 --> 01:07:46,376
Onde estão os seus clubes, velho
profissional?
1300
01:07:46,400 --> 01:07:47,669
Ah, reparou?
1301
01:07:47,769 --> 01:07:49,737
Sabe, o golfe não era para ser
jogado sozinho.
1302
01:07:49,837 --> 01:07:51,405
Eu explico- te, enso.
1303
01:07:55,777 --> 01:07:59,179
Antigamente, todos os golfistas
tinham um companheiro.
1304
01:07:59,279 --> 01:08:01,481
Alguém que conhecia o curso,
1305
01:08:01,583 --> 01:08:03,851
e poderia aconselhá-lo em cada
situação,
1306
01:08:03,952 --> 01:08:07,822
talvez não tirá-lo de problemas, mas
1307
01:08:07,922 --> 01:08:10,825
Hoje essa pessoa é chamada de caddie.
1308
01:08:10,925 --> 01:08:14,629
E era assim que o jogo de golfe era
para ser jogado.
1309
01:08:14,729 --> 01:08:18,098
Paul, hoje sou o teu caddie.
1310
01:08:19,734 --> 01:08:23,871
Ok, amigo, uma nova regra para a
ronda de hoje.
1311
01:08:23,972 --> 01:08:27,207
Sempre que quiser tomar um mulligan,
pegue.
1312
01:08:27,307 --> 01:08:28,643
Dizer de novo?
1313
01:08:29,877 --> 01:08:32,346
Tome um mulligan para qualquer tiro
que quiser motorista, chip, colocar...
1314
01:08:32,446 --> 01:08:34,314
Desculpa, velho profissional, mas
esse não é o meu estilo.
1315
01:08:34,414 --> 01:08:35,414
Já falámos sobre isto.
1316
01:08:36,183 --> 01:08:37,752
Eu jogo pelas regras ou não jogo.
1317
01:08:37,852 --> 01:08:39,419
Bem, se insiste.
1318
01:08:40,521 --> 01:08:43,858
Algum outro conselho sobre este
primeiro buraco, caddie?
1319
01:08:43,958 --> 01:08:47,795
Sim, buraco número 1, par longo 5,
1320
01:08:47,895 --> 01:08:49,530
para o vento,
1321
01:08:49,631 --> 01:08:51,498
tudo joga à direita,
1322
01:08:51,599 --> 01:08:54,368
então a colocação do primeiro tiro
é essencial.
1323
01:08:54,468 --> 01:08:56,804
Acho que usaria o meu ferro 3.
1324
01:08:56,904 --> 01:08:59,674
porque o motorista é um pouco
arriscado demais para isto.
1325
01:08:59,774 --> 01:09:01,909
Está bem, não viste como está bem.
1326
01:09:02,010 --> 01:09:04,679
Estava a bater num rapaz mau do campo?
1327
01:09:04,779 --> 01:09:05,779
Sim.
1328
01:09:06,814 --> 01:09:07,814
Ora bem.
1329
01:09:08,850 --> 01:09:10,150
Observa e aprende.
1330
01:09:16,557 --> 01:09:19,560
Tiro horrível, terrível,
absolutamente terrível,
1331
01:09:19,661 --> 01:09:21,294
o vento levou, quem diria?
1332
01:09:21,395 --> 01:09:22,395
Está bem.
1333
01:09:38,546 --> 01:09:39,714
Um estúpido mulligan.
1334
01:09:45,953 --> 01:09:49,557
Qual quer usar?
1335
01:09:49,657 --> 01:09:50,958
Como se fosse uma pergunta.
1336
01:09:51,059 --> 01:09:53,528
Se fez as regras, vou aproveitar-me
delas.
1337
01:09:56,831 --> 01:09:57,831
Ah, sim.
1338
01:09:58,866 --> 01:10:03,203
Sabes, eu re-vi o vídeo do teu jogo,
1339
01:10:03,303 --> 01:10:05,272
e acertou em muitos tiros de areia.
1340
01:10:06,040 --> 01:10:07,340
O Mulligan?
1341
01:10:12,914 --> 01:10:13,981
Nada mau.
1342
01:10:14,082 --> 01:10:15,850
Sou muito bom, não sou?
1343
01:10:15,950 --> 01:10:18,586
Bem, aquele mulligan tem a certeza
que sim.
1344
01:10:18,686 --> 01:10:19,954
Bem, eu gosto dele agora.
1345
01:10:20,054 --> 01:10:22,590
mas ainda são contra as regras.
1346
01:10:22,690 --> 01:10:26,627
Bem, tem que se perguntar quem
escreveu essas regras?
1347
01:10:32,399 --> 01:10:36,704
O desporto de golfe foi inventado em
algum momento na idade média
1348
01:10:36,804 --> 01:10:38,606
quando os escoceses fortificados
1349
01:10:38,706 --> 01:10:42,442
tomou para turnos bater um objeto
pequeno em uma coelheira coelho.
1350
01:10:43,077 --> 01:10:46,514
O jogo logo se transformou numa
obsessão mundial
1351
01:10:46,614 --> 01:10:48,516
com certas regras rígidas,
1352
01:10:48,616 --> 01:10:50,317
governado por um grupo austero
1353
01:10:50,417 --> 01:10:53,788
conhecidos como os reais e antigos.
1354
01:10:53,888 --> 01:10:55,322
E se alguma coisa permaneceu
1355
01:10:56,456 --> 01:10:59,727
exatamente o mesmo sobre o jogo de
tempos imemoriais,
1356
01:10:59,827 --> 01:11:01,261
é isto,
1357
01:11:02,697 --> 01:11:05,432
cada derrame conta.
1358
01:11:06,968 --> 01:11:08,468
Tu sabes
1359
01:11:08,569 --> 01:11:09,947
tem sido especialmente aparadado
desde que te vi pela última vez,
1360
01:11:09,971 --> 01:11:11,271
Como tem estado?
1361
01:11:11,371 --> 01:11:14,909
- Muita coisa aconteceu, meu filho...
- O Jake?
1362
01:11:15,009 --> 01:11:16,409
Boa memória,
1363
01:11:17,512 --> 01:11:19,355
Sim, o Jake estava num acidente de
moto durante uma corrida.
1364
01:11:19,379 --> 01:11:21,015
Mudou-se comigo para se recuperar.
1365
01:11:22,817 --> 01:11:26,286
Sim, Deus é bom.
1366
01:11:26,386 --> 01:11:28,656
Não sei como é que o Jake está
perto da morte.
1367
01:11:28,756 --> 01:11:30,958
acidente de carreira é bom.
1368
01:11:31,058 --> 01:11:32,492
Olha, a última vez que estivemos
juntos.
1369
01:11:33,628 --> 01:11:36,030
Perguntaste-me como conseguirias
arranjar mulligans para a vida, certo?
1370
01:11:36,130 --> 01:11:39,567
Por isso pedi a Deus que te desse um.
1371
01:11:39,667 --> 01:11:40,935
E agora está a dizer-me
1372
01:11:41,035 --> 01:11:44,839
O seu filho mudou-se milagrosamente
consigo.
1373
01:11:44,939 --> 01:11:46,439
Então a culpa é tua?
1374
01:11:47,642 --> 01:11:51,078
Bem, às vezes Deus usa coisas
aparentemente más para o bem.
1375
01:11:51,179 --> 01:11:52,647
Sou a prova viva disso.
1376
01:11:55,883 --> 01:11:59,352
Não, não sei se gosto dos seus
métodos.
1377
01:12:01,122 --> 01:12:02,924
Tenho certeza que o sentimento é
mútuo.
1378
01:12:04,859 --> 01:12:07,862
Eu gosto, Paul, eu gosto.
1379
01:12:13,734 --> 01:12:14,734
Meu Deus.
1380
01:12:18,005 --> 01:12:18,840
Ali está.
1381
01:12:18,940 --> 01:12:21,341
Sou um grande treinador ou não?
1382
01:12:21,441 --> 01:12:22,475
A si?
1383
01:12:23,410 --> 01:12:24,755
Não viste quem acabou de fazer
aquele putt?
1384
01:12:24,779 --> 01:12:26,581
Dou-lhe a minha Tam, senhor.
1385
01:12:26,681 --> 01:12:29,083
Tens a honra de ir buscar o teu
"birdie putt".
1386
01:12:29,183 --> 01:12:30,183
Obrigado, senhor.
1387
01:12:31,652 --> 01:12:32,720
É isso mesmo.
1388
01:12:32,820 --> 01:12:34,121
Obrigado.
1389
01:12:34,222 --> 01:12:36,489
Tem sido umas semanas difíceis.
1390
01:12:37,758 --> 01:12:41,729
mas agora estou a falar com ele,
estou na vida dele,
1391
01:12:41,829 --> 01:12:43,965
e não queria que fosse de outra
forma.
1392
01:12:47,735 --> 01:12:49,136
Olá?
1393
01:12:49,237 --> 01:12:50,237
Velho profissional?
1394
01:12:51,639 --> 01:12:53,841
Temos de ter tempo para agradecer a
Deus.
1395
01:12:53,941 --> 01:12:56,677
pelas coisas boas que faz por nós.
1396
01:12:57,511 --> 01:13:01,448
Olha, Will, conheço muitas pessoas
religiosas,
1397
01:13:02,550 --> 01:13:05,887
atribuem coincidências aparentemente
inexplicáveis a Deus,
1398
01:13:05,987 --> 01:13:07,889
e não estou convencido de que existe
um Deus,
1399
01:13:07,989 --> 01:13:09,790
muito menos um que se importa.
1400
01:13:09,891 --> 01:13:10,925
Escuta,
1401
01:13:12,059 --> 01:13:14,161
pode não conhecê-lo,
1402
01:13:14,262 --> 01:13:15,663
Ele conhece-te.
1403
01:13:16,664 --> 01:13:20,935
Ele criou-te e ama-te profundamente.
1404
01:13:21,802 --> 01:13:23,905
Agora estás a começar a parecer a
minha mulher.
1405
01:13:24,005 --> 01:13:26,007
Quero dizer, a minha futura ex, Becca.
1406
01:13:27,541 --> 01:13:29,176
O que é esta igreja?
1407
01:13:29,277 --> 01:13:32,780
Não, isto não é igreja,
1408
01:13:32,880 --> 01:13:33,881
este
1409
01:13:33,981 --> 01:13:34,981
é
1410
01:13:35,016 --> 01:13:36,016
Uma catedral.
1411
01:13:45,226 --> 01:13:48,162
Tenho de admitir que és um mestre em
ler putts.
1412
01:13:48,262 --> 01:13:50,631
É por isso que me chamam o velho
profissional.
1413
01:13:51,565 --> 01:13:52,967
Tu sabes
1414
01:13:53,067 --> 01:13:56,938
Ofereci-te aqueles mulligans
ilimitados por diversão,
1415
01:13:57,038 --> 01:13:58,806
e foi divertido, não achas?
1416
01:13:58,906 --> 01:14:01,976
Mas também tinha outro propósito.
1417
01:14:02,076 --> 01:14:03,811
Só queria que soubesse.
1418
01:14:03,911 --> 01:14:07,915
que a palavra mulligan tem outro
significado.
1419
01:14:08,015 --> 01:14:11,118
Graça, a Bíblia chama um favor não
merititético,
1420
01:14:11,218 --> 01:14:13,654
que é apenas perdão,
1421
01:14:13,754 --> 01:14:15,790
perdão da sua própria
1422
01:14:15,890 --> 01:14:19,593
e os erros e imperfeições dos
outros.
1423
01:14:20,861 --> 01:14:23,531
E se pudesse ter um mulligan sempre
que quisesse?
1424
01:14:23,631 --> 01:14:27,702
na vida, quando se cometeu um erro
grave.
1425
01:14:27,802 --> 01:14:29,603
Sim, é claro quem não gostaria?
1426
01:14:29,704 --> 01:14:31,605
Parece incrível, mas é impossível.
1427
01:14:31,706 --> 01:14:33,975
A vida não é um jogo, não podes
fazer isso.
1428
01:14:34,075 --> 01:14:35,943
E além disso, já te disse,
1429
01:14:36,043 --> 01:14:37,812
Não sou bom a pedir coisas para as
pessoas.
1430
01:14:37,912 --> 01:14:41,015
Não se trata de fazer, trata-se de
acreditar.
1431
01:14:42,883 --> 01:14:44,151
Acreditar em quê?
1432
01:14:44,251 --> 01:14:45,619
Meu Deus, o que é isto?
1433
01:14:46,687 --> 01:14:48,687
Por que voltamos a este Malarkey deus
de novo?
1434
01:14:49,390 --> 01:14:52,860
Paul, por favor, não use esta
palavra mais uma vez sobre Deus.
1435
01:14:52,960 --> 01:14:55,896
Ele é o meu pai, quer ser teu.
1436
01:14:56,897 --> 01:15:00,735
Deixa-me perguntar-te, achas que és
tão bom como Deus?
1437
01:15:00,835 --> 01:15:02,502
Que tipo de pergunta é esta?
1438
01:15:02,603 --> 01:15:05,272
Quer dizer, sim, acho que se houver
um Deus,
1439
01:15:05,373 --> 01:15:07,875
então é melhor que eu.
1440
01:15:07,975 --> 01:15:09,243
Bem, com certeza.
1441
01:15:09,343 --> 01:15:12,646
porque Deus criou-nos a todos à sua
imagem
1442
01:15:12,747 --> 01:15:14,882
para jogar o seu curso.
1443
01:15:14,982 --> 01:15:17,585
Chamo-lhe o curso menos jogado.
1444
01:15:18,319 --> 01:15:20,287
O curso menos jogado?
1445
01:15:20,388 --> 01:15:23,524
Simplesmente significa que a vida é
o curso de Deus, o jogo de Deus,
1446
01:15:23,624 --> 01:15:25,192
e fez todas as regras,
1447
01:15:25,292 --> 01:15:28,929
assim como os royal e os antigos
fizeram o deles.
1448
01:15:29,030 --> 01:15:31,632
Agora é claro que é difícil
1449
01:15:31,732 --> 01:15:35,903
porque nenhum de nós pode jogar uma
rodada perfeita.
1450
01:15:36,003 --> 01:15:40,007
Nenhum de nós pode viver uma vida
perfeita para chegar ao céu.
1451
01:15:40,107 --> 01:15:42,676
Na verdade, o jogo da vida,
1452
01:15:42,777 --> 01:15:46,180
se perder um putt numa rodada
perfeita,
1453
01:15:46,280 --> 01:15:47,948
perdeu o corte.
1454
01:15:48,983 --> 01:15:50,918
Parece muito duro.
1455
01:15:51,018 --> 01:15:52,018
É
1456
01:15:52,820 --> 01:15:56,157
porque Deus requer uma rodada
perfeita,
1457
01:15:56,257 --> 01:15:59,060
e sabe que nenhum de nós pode estar
à altura disso.
1458
01:15:59,160 --> 01:16:03,764
Então enviou o seu único filho,
Jesus,
1459
01:16:03,864 --> 01:16:07,101
morrer numa cruz, pelos nossos
pecados, pelos nossos erros,
1460
01:16:07,201 --> 01:16:11,038
e para nos dar uma oportunidade de
uma nova vida.
1461
01:16:11,138 --> 01:16:13,674
Depois leva o nosso cartão de pontos.
1462
01:16:13,774 --> 01:16:14,942
Assina-lhe o próprio nome.
1463
01:16:15,042 --> 01:16:18,179
Apaga os nossos erros.
1464
01:16:18,279 --> 01:16:22,283
Tudo o que temos que fazer é atestar
isso, entregá-lo como nosso.
1465
01:16:23,984 --> 01:16:26,587
Paul, não está pronto para se
inscrever?
1466
01:16:27,388 --> 01:16:31,892
Aceitar Jesus como seu companheiro de
equipa divino?
1467
01:16:34,695 --> 01:16:36,831
Ainda não, mas obrigado.
1468
01:16:36,931 --> 01:16:40,901
Bem, o teste mais difícil da
autoestima de um homem
1469
01:16:42,036 --> 01:16:44,038
é quando pode apenas inclinar a
cabeça,
1470
01:16:45,139 --> 01:16:46,907
dizer: "Senhor, quero agradecer-lhe,
1471
01:16:48,109 --> 01:16:50,811
para esta nova oportunidade que me
ofereceu,
1472
01:16:50,911 --> 01:16:55,883
e estou pronto para andar contigo
como guia da minha vida."
1473
01:17:01,255 --> 01:17:05,159
Vou pensar.
1474
01:17:05,259 --> 01:17:08,629
Quando decidir esmusse-lo no curso de
Deus,
1475
01:17:08,729 --> 01:17:10,030
Vai me ligar?
1476
01:17:10,131 --> 01:17:11,732
Estarei à espera.
1477
01:17:11,832 --> 01:17:13,067
Será o primeiro a saber.
1478
01:17:14,735 --> 01:17:16,303
Na verdade, a segunda.
1479
01:17:20,441 --> 01:17:21,441
Direita.
1480
01:17:23,911 --> 01:17:25,880
Vou vê-lo por aí, Will.
1481
01:17:25,980 --> 01:17:26,980
Ok, Paul.
1482
01:17:33,020 --> 01:17:34,121
Que passa.
1483
01:17:34,221 --> 01:17:35,832
Então o pessoal de Chao estendeu a
mão esta manhã
1484
01:17:35,856 --> 01:17:37,467
e estão prontos para resolver os
detalhes.
1485
01:17:37,491 --> 01:17:41,195
Vou para Singapura, e tu também.
1486
01:17:41,295 --> 01:17:43,864
Perfeito, também tenho trabalhado no
negócio da Beyonsun.
1487
01:17:43,964 --> 01:17:45,866
Sim, vamos falar sobre isto.
1488
01:17:47,468 --> 01:17:50,204
Contactei alguns dos meus contactos
na Coreia,
1489
01:17:50,304 --> 01:17:53,407
e, aparentemente, Beyonsun está
alinhada com alguns produtores
1490
01:17:53,508 --> 01:17:55,910
com algumas más reputações.
1491
01:17:56,010 --> 01:17:57,154
Estamos a comprar as suas relações,
1492
01:17:57,178 --> 01:17:58,679
que de outra forma levaria décadas,
1493
01:17:58,779 --> 01:18:00,080
para se afastar deles.
1494
01:18:01,282 --> 01:18:04,018
O que mais importa é o resultado
final, o desempenho, o lucro.
1495
01:18:04,118 --> 01:18:05,920
Construíste a tua empresa nisto.
1496
01:18:06,020 --> 01:18:07,321
Podemos examiná-los mais de perto.
1497
01:18:07,421 --> 01:18:08,923
uma vez que temos um contrato no
lugar,
1498
01:18:09,023 --> 01:18:10,891
emaperram todos os ovos estragados,
se necessário.
1499
01:18:10,991 --> 01:18:12,393
Não, faz sentido.
1500
01:18:14,995 --> 01:18:16,964
Vamos comprar este pónei e montá-lo.
1501
01:18:18,232 --> 01:18:19,833
Não estou contente.
1502
01:18:19,934 --> 01:18:22,203
sobre a taxa de diligência de 2
milhões de dólares.
1503
01:18:22,303 --> 01:18:24,338
Num negócio como este, é um erro
arredondamento.
1504
01:18:24,438 --> 01:18:25,873
Tem muito dinheiro.
1505
01:18:26,508 --> 01:18:27,708
Suponho que sim.
1506
01:18:31,946 --> 01:18:33,113
Por que o jornal?
1507
01:18:33,214 --> 01:18:36,116
Companhia da velha escola, sem
assinaturas electrónicas.
1508
01:18:36,217 --> 01:18:37,851
Até o avião.
1509
01:18:43,891 --> 01:18:45,492
Você vai me amar, Kim.
1510
01:18:45,594 --> 01:18:47,494
A sério, conseguiu?
1511
01:18:47,596 --> 01:18:49,330
Ele assinou, está dentro, agora
mesmo.
1512
01:18:49,430 --> 01:18:51,198
Brilhante Ted, conseguiu.
1513
01:18:51,298 --> 01:18:52,866
Muito bem, meu amigo.
1514
01:18:52,967 --> 01:18:55,127
Agora tudo o que temos que fazer é
fazer o acordo com Chao,
1515
01:18:55,169 --> 01:18:57,147
fazer a separação de McAllister
durante o período de graça,
1516
01:18:57,171 --> 01:18:59,507
os nossos números vão disparar.
1517
01:18:59,608 --> 01:19:02,443
Assim que o Chao descobrir o que
aconteceu, será tarde demais.
1518
01:19:09,584 --> 01:19:13,287
Vou para a Ásia na próxima semana,
Singapura.
1519
01:19:13,387 --> 01:19:15,155
Adoraria que viesse comigo.
1520
01:19:18,025 --> 01:19:19,025
A sério?
1521
01:19:19,093 --> 01:19:20,160
Sim, é um trabalho.
1522
01:19:21,128 --> 01:19:22,806
Estive a pensar nos seus ferimentos.
1523
01:19:22,830 --> 01:19:23,698
especialmente este, e, sabe,
1524
01:19:23,797 --> 01:19:25,533
talvez seja hora de pensar no futuro.
1525
01:19:26,767 --> 01:19:30,538
Pai, eu, eu, eu, 50.000 dólares em
corridas no ano passado.
1526
01:19:30,639 --> 01:19:31,939
Jake, vamos.
1527
01:19:32,940 --> 01:19:34,860
Quero dizer, o seu sucesso com
corridas, é fenomenal,
1528
01:19:35,109 --> 01:19:37,378
Orgulho-me de ti, mas não sei.
1529
01:19:37,478 --> 01:19:40,881
Talvez devesse pensar em aceitar um
emprego na minha empresa.
1530
01:19:40,981 --> 01:19:42,182
Quero dizer, olha, tu,
1531
01:19:42,283 --> 01:19:44,151
formou-se em finanças e marketing na
Emory.
1532
01:19:44,251 --> 01:19:45,886
Tinhas notas sólidas.
1533
01:19:45,986 --> 01:19:48,088
Talvez seja altura de usar isso.
1534
01:19:50,190 --> 01:19:52,359
Obrigado pai, mas.
1535
01:19:54,061 --> 01:19:56,063
Acho que não ia conhecer o seu.
1536
01:19:58,065 --> 01:19:59,099
padrões.
1537
01:20:07,609 --> 01:20:08,609
Os padrões.
1538
01:20:13,947 --> 01:20:17,484
Isto pode não fazer sentido para ti,
Jake.
1539
01:20:17,585 --> 01:20:21,822
mas acredito que as coisas vão mudar
comigo,
1540
01:20:23,357 --> 01:20:24,357
connosco.
1541
01:20:27,127 --> 01:20:28,127
A sério?
1542
01:20:29,096 --> 01:20:30,096
Como assim?
1543
01:20:33,000 --> 01:20:37,371
Há um padrão que não medi a que
estou a fazer.
1544
01:20:38,238 --> 01:20:42,042
É impossível, mas perdi a marca.
1545
01:20:43,944 --> 01:20:46,180
Quero dizer, a vida era para ser
vivida de uma certa maneira,
1546
01:20:47,147 --> 01:20:48,982
Nem cheguei perto.
1547
01:20:51,218 --> 01:20:54,154
Mas acho que o momento para encarar
isto é agora.
1548
01:20:57,024 --> 01:20:59,627
A mãe tem rezado por ti há tanto
tempo.
1549
01:20:59,728 --> 01:21:00,728
Sim, é um trabalho.
1550
01:21:01,663 --> 01:21:03,598
Eu também, na verdade.
1551
01:21:05,999 --> 01:21:10,404
- Tu também?
- Sim, sim.
1552
01:21:16,544 --> 01:21:17,544
Deus, eu,
1553
01:21:20,280 --> 01:21:21,949
Não levei a melhor vida.
1554
01:21:25,185 --> 01:21:27,955
Mas pela primeira vez, começas a
fazer sentido para mim.
1555
01:21:30,023 --> 01:21:31,234
E nunca me tinha apercebido até
agora.
1556
01:21:31,258 --> 01:21:33,026
O quanto preciso de ti na minha vida.
1557
01:21:36,564 --> 01:21:39,500
E mesmo que eu não mereça,
1558
01:21:42,169 --> 01:21:43,203
Perdoa-me, por favor.
1559
01:21:46,440 --> 01:21:47,474
Acredito mesmo.
1560
01:21:52,045 --> 01:21:53,313
E Jesus,
1561
01:21:55,750 --> 01:21:57,050
Obrigado.
1562
01:21:58,553 --> 01:22:00,053
Obrigado por morrer por mim.
1563
01:22:02,189 --> 01:22:06,628
e estar disposto a andar ao meu lado
a partir de agora.
1564
01:22:08,630 --> 01:22:09,630
Eu preciso da tua ajuda.
1565
01:22:12,433 --> 01:22:15,302
Ajude-me a mudar e tornar-me o homem
1566
01:22:15,402 --> 01:22:17,070
que sempre quiseste que eu fosse.
1567
01:22:20,107 --> 01:22:23,611
E, por favor, ajude Becca e Jake
1568
01:22:26,514 --> 01:22:28,081
vê-me como um novo homem.
1569
01:22:32,720 --> 01:22:34,121
Preciso mesmo deste mulligan.
1570
01:22:39,226 --> 01:22:40,226
Amen?
1571
01:22:41,796 --> 01:22:43,096
Ámen.
1572
01:22:44,097 --> 01:22:45,633
A mãe vai passar-se.
1573
01:22:49,169 --> 01:22:50,237
Eu amo-te, pai.
1574
01:22:51,371 --> 01:22:53,106
Eu amo-te, filho.
1575
01:22:54,642 --> 01:22:57,645
♪ Estou cansado de tudo o que me
ative. ♪
1576
01:22:57,745 --> 01:23:01,348
♪ Ponderado por tudo o que não é
verdade ♪
1577
01:23:01,448 --> 01:23:06,420
♪ Estou ligado, pelo meu fracasso.
♪
1578
01:23:08,756 --> 01:23:12,359
♪ Sou fraco de tudo o que tentei
ser. ♪
1579
01:23:12,459 --> 01:23:17,431
♪ Até agora para sempre sendo
digno ♪
1580
01:23:18,131 --> 01:23:23,203
♪ Vou afundar-me. ♪
1581
01:23:23,303 --> 01:23:26,106
♪ Mas dizes que ♪
1582
01:23:26,206 --> 01:23:29,511
♪ Larga ♪
1583
01:23:29,611 --> 01:23:33,113
♪ Enterrou a minha vergonha. ♪
1584
01:23:33,213 --> 01:23:38,151
♪ Carregaste o peso de todos os
meus fardos. ♪
1585
01:23:39,554 --> 01:23:44,091
♪ E tudo o que tenho agora és tu.
♪
1586
01:23:44,191 --> 01:23:47,629
♪ Partiste todas as correntes. ♪
1587
01:23:47,729 --> 01:23:52,700
♪ Levantaste o peso de todos os
meus fardos. ♪
1588
01:23:54,536 --> 01:23:58,438
♪ E tudo o que guardo agora és tu.
♪
1589
01:24:05,145 --> 01:24:06,146
Ámen.
1590
01:24:06,246 --> 01:24:09,182
O que se perdeu foi encontrado.
1591
01:24:11,753 --> 01:24:13,120
O meu irmão.
1592
01:24:14,856 --> 01:24:18,191
Tem sido tão longo vindo, e eu não
quero dizer apenas aqui,
1593
01:24:18,292 --> 01:24:23,063
Quero dizer, esta é a melhor
decisão que alguma vez tomarás.
1594
01:24:23,163 --> 01:24:25,132
Obrigado Will, obrigado.
1595
01:24:25,232 --> 01:24:27,735
Sinto-me mais em paz do que toda a
minha vida.
1596
01:24:27,835 --> 01:24:29,102
Obrigado, Senhor.
1597
01:24:29,837 --> 01:24:32,172
Ei, vamos pegar nossos tacos de golfe,
1598
01:24:32,272 --> 01:24:33,541
Vamos jogar golfe hoje.
1599
01:24:33,641 --> 01:24:34,641
Você vai jogar golfe?
1600
01:24:34,709 --> 01:24:35,709
Claro que sou.
1601
01:24:36,076 --> 01:24:37,177
Tudo bem, estou entusiasmado.
1602
01:24:38,378 --> 01:24:39,657
Isto não significa que tenho de te
dar mulligans, pois não?
1603
01:24:39,681 --> 01:24:41,281
Tenha piedade de um velho
profissional, sim?
1604
01:25:07,207 --> 01:25:09,176
As coisas com o Jake são muito boas.
1605
01:25:09,877 --> 01:25:12,847
Acho que ele está a ver-me de forma
diferente, e com a Rebecca,
1606
01:25:12,947 --> 01:25:15,148
Só estou a rezar por um mulligan.
1607
01:25:15,883 --> 01:25:17,518
Bem, vou rezar.
1608
01:25:17,619 --> 01:25:21,589
Que a Rebecca verá Deus a trabalhar
em ti.
1609
01:25:23,390 --> 01:25:25,192
Isto nunca foi sobre golfe, não é?
1610
01:25:26,259 --> 01:25:29,764
Acho que o meu trabalho aqui está
feito.
1611
01:26:16,611 --> 01:26:19,246
Então, vamos começar o espetáculo
na estrada?
1612
01:26:19,346 --> 01:26:21,683
Eu queria poder celebrar contigo hoje,
1613
01:26:21,783 --> 01:26:23,818
no entanto, há uma questão que
preciso de discutir
1614
01:26:23,918 --> 01:26:27,421
com o Sr. McAllister em particular.
1615
01:26:27,522 --> 01:26:29,456
Dê-nos o quarto por um momento, por
favor.
1616
01:26:38,566 --> 01:26:40,200
Apenas o Sr. McAllister.
1617
01:26:59,352 --> 01:27:03,891
Sou um homem abençoado, com uma
família abençoada, companhia
abençoada.
1618
01:27:03,991 --> 01:27:06,493
O que aprendi ao longo dos anos,
1619
01:27:06,594 --> 01:27:08,763
nem todo o dinheiro é bom dinheiro.
1620
01:27:09,897 --> 01:27:11,899
Não fazemos negócios com as pessoas.
1621
01:27:11,999 --> 01:27:14,367
que não podemos confiar plenamente.
1622
01:27:14,468 --> 01:27:16,738
Fiz alguma coisa ou disse alguma
coisa?
1623
01:27:16,838 --> 01:27:18,639
Isso levou-te a crer que não sou de
confiança?
1624
01:27:18,740 --> 01:27:22,577
Não há uma maneira delicada de
dizer isto, mas o seu coo Ted,
1625
01:27:23,911 --> 01:27:26,848
Ele está a esconder-te alguma coisa,
de nós dois.
1626
01:27:26,948 --> 01:27:29,349
Com todo o respeito, como sabe disto?
1627
01:27:29,449 --> 01:27:31,719
As minhas fontes ligaram o Ted à
Beyonsun.
1628
01:27:32,754 --> 01:27:35,623
uma empresa que quase exclusivamente
1629
01:27:35,723 --> 01:27:36,591
Corrigir?
1630
01:27:36,691 --> 01:27:39,894
Ele apresentou o acordo e nós o
perseguimos.
1631
01:27:39,994 --> 01:27:42,730
A nossa pesquisa indicou que foi uma
grande aquisição,
1632
01:27:42,830 --> 01:27:44,866
E sim, tenho a certeza que foi
consultado para eles.
1633
01:27:45,800 --> 01:27:46,834
Trabalha para eles.
1634
01:27:49,670 --> 01:27:52,907
Beyonsun anda atrás do meu negócio
há muitos anos.
1635
01:27:53,007 --> 01:27:54,374
É inacreditável.
1636
01:27:54,474 --> 01:27:55,777
Não trabalho com empresas.
1637
01:27:56,978 --> 01:27:59,178
que permitem a exploração dos seus
trabalhadores para seu ganho.
1638
01:28:01,849 --> 01:28:04,886
Chao, não tenho palavras.
1639
01:28:04,986 --> 01:28:08,723
Ponha a sua casa em ordem e volte.
1640
01:28:11,559 --> 01:28:12,860
Obrigado pelo mulligan.
1641
01:28:14,829 --> 01:28:17,397
O que foi aquilo tudo, uma coisa de
honra antiga?
1642
01:28:17,497 --> 01:28:19,834
Não, é uma coisa de honra nova.
1643
01:28:21,434 --> 01:28:22,570
Quem pensa que sou, Ted?
1644
01:28:22,670 --> 01:28:24,806
O velho é notoriamente paranoico,
1645
01:28:24,906 --> 01:28:25,973
O que lhe disse?
1646
01:28:26,941 --> 01:28:28,581
O que eu devia ter visto muito antes
agora,
1647
01:28:28,776 --> 01:28:30,453
que não posso confiar em nada que
saia da sua boca.
1648
01:28:30,477 --> 01:28:32,317
Encontre um novo caminho para casa,
não vai voar connosco.
1649
01:28:32,412 --> 01:28:33,412
descobrir.
1650
01:28:33,915 --> 01:28:36,717
Sabe, talvez o seu patrão Beyonsun,
1651
01:28:36,818 --> 01:28:37,985
pode saltar para o seu bilhete.
1652
01:28:39,854 --> 01:28:41,454
Vamos para casa.
1653
01:28:46,861 --> 01:28:48,796
Paul, como vai a sua viagem?
1654
01:28:48,896 --> 01:28:51,566
Harriet, lembras-te do contrato da
Beyonsun que assinei.
1655
01:28:51,666 --> 01:28:52,967
e enviámos na semana passada?
1656
01:28:53,067 --> 01:28:54,101
Preciso que ligue para a legalidade.
1657
01:28:55,036 --> 01:28:56,246
e ver se podemos rescindir o acordo.
1658
01:28:56,270 --> 01:28:57,510
Em seguida, verifique se a
contabilidade
1659
01:28:57,772 --> 01:28:59,439
já iniciou a transferência de
fundos.
1660
01:28:59,540 --> 01:29:01,441
Quer dizer este contrato?
1661
01:29:01,542 --> 01:29:02,710
O que é que se passa?
1662
01:29:03,778 --> 01:29:03,811
Bem, posso dizer que não estavas a
sentir isso.
1663
01:29:04,344 --> 01:29:05,378
então nunca o enviei.
1664
01:29:06,479 --> 01:29:08,816
Obrigado, obrigado, destruam-no.
1665
01:29:08,916 --> 01:29:10,952
E Harriet, eu amo-te.
1666
01:29:13,621 --> 01:29:14,621
Sim, senhor.
1667
01:29:21,629 --> 01:29:23,496
Tiros sólidos,
1668
01:29:23,598 --> 01:29:27,101
Chao, pela sua sabedoria e ousadia
para me informar
1669
01:29:27,201 --> 01:29:29,937
e ainda me apoiar apesar da minha
estupidez.
1670
01:29:30,905 --> 01:29:33,641
Um dia, espero, um sócio de
negócios honrado.
1671
01:29:36,043 --> 01:29:37,945
Obrigado a Deus pela sua proteção.
1672
01:29:38,880 --> 01:29:40,915
Harriet é uma campeã.
1673
01:29:41,015 --> 01:29:44,384
Obrigado por me rodear com as pessoas
certas.
1674
01:29:44,484 --> 01:29:47,655
O Jake lidou bem com ele e estou tão
feliz por ele estar comigo.
1675
01:29:48,923 --> 01:29:51,959
Mulligans, ainda não acredito que
não o vi.
1676
01:29:52,827 --> 01:29:55,395
Preciso que me ajude a seguir em
frente, Senhor.
1677
01:29:55,495 --> 01:29:56,797
especialmente com Rebecca.
1678
01:30:02,003 --> 01:30:03,004
Olá vizinho,
1679
01:30:03,905 --> 01:30:05,385
Chegaste ao Will Dunn, o velho
profissional.
1680
01:30:06,207 --> 01:30:08,643
Desculpa ter perdido a tua chamada,
lembra-te, Deus ama-te.
1681
01:30:08,743 --> 01:30:12,146
e eu também, por favor, deixe uma
mensagem amigável.
1682
01:30:13,648 --> 01:30:15,917
Ei Will, é o Paul, como estás?
1683
01:30:16,017 --> 01:30:17,995
Tenho tentado contactar-te nos
últimos dias.
1684
01:30:18,019 --> 01:30:19,787
Onde é o velho profissional?
1685
01:30:19,887 --> 01:30:20,887
Me ligue de volta.
1686
01:30:28,863 --> 01:30:31,799
Chegou ao Currahee Country Club.
1687
01:30:31,899 --> 01:30:33,701
sua ligação é muito importante
para nós.
1688
01:30:39,006 --> 01:30:40,107
Olá golfistas,
1689
01:30:41,108 --> 01:30:43,544
você chegou ao Campo de Golfe
Municipal pines,
1690
01:30:43,644 --> 01:30:45,445
Se quiser reservar um tempo para o
chá.
1691
01:30:46,280 --> 01:30:47,848
A Harriet?
1692
01:30:47,949 --> 01:30:49,984
Há três voos para Currahee amanhã,
1693
01:30:50,084 --> 01:30:51,719
enviando-lhe as opções.
1694
01:30:51,819 --> 01:30:53,521
- Obrigado.
- Bem-vindos.
1695
01:31:25,886 --> 01:31:29,991
Reunimo-nos aqui hoje neste 18º
buraco.
1696
01:31:30,091 --> 01:31:32,660
para lembrar um grande homem.
1697
01:31:33,761 --> 01:31:37,631
Era conhecido pela maioria de nós
simplesmente como o velho
profissional,
1698
01:31:38,866 --> 01:31:42,003
William para sentar-se Dunn,
1699
01:31:42,103 --> 01:31:44,638
era uma pessoa maravilhosa.
1700
01:31:44,739 --> 01:31:46,640
Nunca esquecerei quando me disse.
1701
01:31:46,741 --> 01:31:48,843
sobre como ele ansiava no seu
coração
1702
01:31:48,943 --> 01:31:52,613
para entrar nos portões do céu com
ação de graças,
1703
01:31:52,713 --> 01:31:55,016
e nos tribunais de Deus com louvor
1704
01:31:55,116 --> 01:31:56,951
por tudo o que tinha feito por ele.
1705
01:31:58,185 --> 01:32:01,889
E disse que as sete palavras pelas
que vivia
1706
01:32:01,989 --> 01:32:02,990
e queria ouvir,
1707
01:32:04,091 --> 01:32:05,926
foi bem feito,
1708
01:32:06,027 --> 01:32:06,894
tu bom,
1709
01:32:06,994 --> 01:32:07,994
e servo fiel.
1710
01:32:09,296 --> 01:32:14,635
E espero que já tenha ouvido as
palavras exatas.
1711
01:32:14,735 --> 01:32:17,304
e aqueles de nós que permanecem,
1712
01:32:17,405 --> 01:32:21,008
nunca esqueceremos e sempre ser grato
1713
01:32:21,108 --> 01:32:24,612
para a testemunha deste homem nas
nossas vidas.
1714
01:32:25,846 --> 01:32:27,314
Nunca se esqueçam das pessoas.
1715
01:32:27,415 --> 01:32:29,016
As palavras do velho profissional,
1716
01:32:30,084 --> 01:32:33,888
a vida é uma ocasião muito especial,
1717
01:32:35,056 --> 01:32:36,290
Não perca.
1718
01:32:37,825 --> 01:32:38,926
Posso ter um Ámen?
1719
01:32:39,026 --> 01:32:40,094
Ámen.
1720
01:32:40,194 --> 01:32:42,196
Em vez de uma receção,
1721
01:32:42,296 --> 01:32:45,099
o velho profissional tinha um pedido
especial.
1722
01:32:45,199 --> 01:32:48,936
Queria que todos jogassem de graça
este fim-de-semana.
1723
01:32:50,771 --> 01:32:53,741
Senhoras e senhores, façam o seu tee
time.
1724
01:33:47,027 --> 01:33:48,028
É uma catedral.
1725
01:33:56,904 --> 01:33:57,904
Sinto a falta dele.
1726
01:33:59,807 --> 01:34:02,243
Podia falar com ele sobre qualquer
coisa e,
1727
01:34:03,177 --> 01:34:04,979
e fazia sentido de tudo.
1728
01:34:09,450 --> 01:34:11,418
Sei que nunca serei capaz de tomar o
seu lugar.
1729
01:34:11,520 --> 01:34:12,920
Quero dizer, ninguém podia,
1730
01:34:14,054 --> 01:34:16,991
mas quero que se sinta livre.
1731
01:34:17,091 --> 01:34:19,293
para me ligar sempre que teria
chamado velho profissional,
1732
01:34:19,393 --> 01:34:21,996
falar sobre qualquer coisa, bom, mau,
no meio,
1733
01:34:22,096 --> 01:34:24,932
Mas estarei lá para ti.
1734
01:34:25,032 --> 01:34:27,334
E talvez possamos juntar tudo um dia.
1735
01:34:27,434 --> 01:34:28,936
Sem dúvida.
1736
01:34:30,304 --> 01:34:31,304
Sim, é um trabalho.
1737
01:34:32,406 --> 01:34:35,709
Sabes, acho que ele sabia que o seu
cartão de pontuação estava
preenchido.
1738
01:34:36,511 --> 01:34:38,879
Há algum tempo que não tinha
notícias tuas.
1739
01:34:38,979 --> 01:34:40,915
e quase o seu último dia
1740
01:34:41,015 --> 01:34:43,918
Falámos de ti e da nova vida que
encontraste.
1741
01:34:44,018 --> 01:34:45,119
O último mulligan.
1742
01:34:46,954 --> 01:34:47,954
Ele.
1743
01:34:49,823 --> 01:34:50,823
Ele queria-te,
1744
01:34:52,326 --> 01:34:53,861
Ele queria que tivesses isto.
1745
01:35:05,873 --> 01:35:07,074
Uau, não é?
1746
01:35:07,174 --> 01:35:11,045
Porque eu vivo, tu também viverás.
1747
01:35:13,515 --> 01:35:14,515
Obrigado, Marcus.
1748
01:35:17,985 --> 01:35:19,153
O curso menos jogado.
1749
01:35:20,421 --> 01:35:21,421
Sim, senhor.
1750
01:35:27,027 --> 01:35:28,128
Vou dizer-lhe uma coisa.
1751
01:35:29,531 --> 01:35:32,866
Quando chegares à faculdade, quero
que aprendas mandarim.
1752
01:35:32,967 --> 01:35:34,068
Se fizeres isso,
1753
01:35:35,069 --> 01:35:36,869
Pagarei a sua mensalidade, o seu
quarto e a sua pensão.
1754
01:35:37,504 --> 01:35:39,273
Estou a falar a sério, acordo?
1755
01:35:39,373 --> 01:35:40,808
Um acordo.
1756
01:35:40,908 --> 01:35:43,511
Vou precisar desta por escrito, está
bem?
1757
01:35:43,612 --> 01:35:44,612
É isso.
1758
01:36:02,530 --> 01:36:03,531
Becca, ei é Paul,
1759
01:36:03,632 --> 01:36:06,867
Tenho um evento da empresa a chegar.
1760
01:36:06,967 --> 01:36:08,902
que gostaria que comparecesse.
1761
01:36:09,003 --> 01:36:12,973
Harriet tem todos os detalhes, então
espero que consiga.
1762
01:36:20,147 --> 01:36:21,782
Alguns de vocês devem ter reparado.
1763
01:36:21,882 --> 01:36:23,884
que tenho agido um pouco diferente
1764
01:36:23,984 --> 01:36:25,553
em torno do escritório ultimamente.
1765
01:36:25,654 --> 01:36:27,021
Espero que para melhor.
1766
01:36:30,924 --> 01:36:33,160
Lamento dizer que não há muito
tempo.
1767
01:36:33,260 --> 01:36:34,562
Tomei uma má direção.
1768
01:36:34,663 --> 01:36:38,198
que poderia ter prejudicado a nossa
empresa em grande,
1769
01:36:38,299 --> 01:36:40,901
mas, felizmente, tenho um grande
mulligan.
1770
01:36:43,638 --> 01:36:47,875
Também cometi alguns erros nas
minhas relações.
1771
01:36:51,945 --> 01:36:54,281
Um bom amigo abriu-me recentemente os
olhos para isto,
1772
01:36:55,349 --> 01:36:56,584
e quero que saiba
1773
01:36:56,685 --> 01:36:59,453
que vai haver algumas mudanças
significativas.
1774
01:36:59,554 --> 01:37:01,021
Começando pelos nossos valores
fundamentais.
1775
01:37:02,089 --> 01:37:07,027
As pessoas primeiro, com propósito,
depois o progresso.
1776
01:37:07,127 --> 01:37:09,363
Acima de tudo, McAllister
International
1777
01:37:09,463 --> 01:37:11,865
vai ser uma empresa orientada para o
propósito.
1778
01:37:14,968 --> 01:37:18,606
E também percebi que não te tenho
dado,
1779
01:37:18,707 --> 01:37:20,941
minha incrível equipa, crédito
suficiente para o nosso sucesso.
1780
01:37:21,041 --> 01:37:22,910
Nós te amamos, Paul.
1781
01:37:23,010 --> 01:37:24,244
Eu também te amo, George.
1782
01:37:25,513 --> 01:37:29,116
Sabes, ouvi uma estatística muito
preocupante na semana passada.
1783
01:37:29,950 --> 01:37:34,988
A nossa força de trabalho está a
usar menos de 30% das suas férias.
1784
01:37:36,957 --> 01:37:38,526
Quero que isto mude.
1785
01:37:40,094 --> 01:37:43,230
Passem tempo com as vossas famílias,
os vossos amigos,
1786
01:37:43,330 --> 01:37:46,200
seus entes queridos, como quiser
gastá-lo, mas gastá-lo.
1787
01:37:47,535 --> 01:37:48,969
Então, nesta nota,
1788
01:37:49,069 --> 01:37:50,437
Gostaria de ter um momento.
1789
01:37:51,706 --> 01:37:54,341
para apresentar o mais novo membro da
nossa equipa, Jake McAllister.
1790
01:37:57,177 --> 01:38:01,415
Jake, Jake, Jake.
1791
01:38:05,520 --> 01:38:06,520
Então
1792
01:38:08,122 --> 01:38:09,524
graças em parte ao Jake,
1793
01:38:09,624 --> 01:38:11,992
somos agora o único representante
norte-americano
1794
01:38:12,092 --> 01:38:15,262
da Minufy Manufacturing localizada em
toda a Ásia.
1795
01:38:19,099 --> 01:38:21,569
Quer dizer algumas palavras?
1796
01:38:21,669 --> 01:38:26,407
Sim, só quero agradecer a todos.
1797
01:38:26,508 --> 01:38:28,075
do fundo do meu coração,
1798
01:38:30,210 --> 01:38:33,914
E vou precisar da sua ajuda.
1799
01:38:34,014 --> 01:38:36,450
Talvez seja melhor perguntar-vos.
1800
01:38:37,719 --> 01:38:39,420
Onde é a sala de correio?
1801
01:38:43,691 --> 01:38:46,927
Sim, não, não me esqueço.
1802
01:38:47,027 --> 01:38:49,263
- Tudo bem, tudo bem.
- Obrigado pelo lembrete.
1803
01:38:51,031 --> 01:38:53,200
Sabe, quando penso nesta empresa e
como nós,
1804
01:38:53,300 --> 01:38:55,068
começamos numa pequena montra,
1805
01:38:56,738 --> 01:39:00,073
Há alguém que está connosco desde
o início.
1806
01:39:00,174 --> 01:39:05,179
Alguém que esteve ao meu lado e à
minha família em tudo.
1807
01:39:05,279 --> 01:39:08,182
e sempre teve os nossos melhores
interesses no coração,
1808
01:39:08,282 --> 01:39:12,620
no entanto, ela não foi devidamente
reconhecida, nem recompensada.
1809
01:39:13,788 --> 01:39:15,088
Então
1810
01:39:15,189 --> 01:39:16,189
a partir de hoje,
1811
01:39:16,791 --> 01:39:18,091
Harriet,
1812
01:39:19,627 --> 01:39:24,364
Autorizei o depósito imediato na sua
conta,
1813
01:39:25,265 --> 01:39:27,468
1000 ações da McAllister,
1814
01:39:27,569 --> 01:39:29,036
com opções para comprar mais.
1815
01:39:30,404 --> 01:39:32,740
Sim, agora és dono da empresa,
1816
01:39:32,841 --> 01:39:37,077
e pela última contabilidade, digamos
apenas isto,
1817
01:39:37,177 --> 01:39:38,646
Vou trazer-lhe o almoço.
1818
01:39:38,746 --> 01:39:43,718
Obrigado.
1819
01:39:44,652 --> 01:39:47,988
É que o mereceste.
1820
01:39:48,088 --> 01:39:50,991
e há muito que devia ter demorado
muito tempo a perceber.
1821
01:39:52,125 --> 01:39:53,525
Eu amo-te amigo.
- Também te amo.
1822
01:39:54,796 --> 01:39:56,029
Está aqui?
1823
01:39:58,666 --> 01:40:00,635
Sim, está amadurecido desde que.
1824
01:40:00,735 --> 01:40:02,670
Sim, muitas mudanças.
1825
01:40:02,770 --> 01:40:04,238
Sim, muito.
1826
01:40:04,338 --> 01:40:07,274
Becca, dar um passeio comigo?
1827
01:40:09,777 --> 01:40:12,479
O que é isso tudo sobre Paul?
1828
01:40:12,580 --> 01:40:13,580
Está quase.
1829
01:40:22,557 --> 01:40:24,526
O café?
1830
01:40:24,626 --> 01:40:27,127
Está lá desde sempre.
1831
01:40:27,227 --> 01:40:28,395
Sabes que costumava ser.
1832
01:40:28,495 --> 01:40:29,263
uma loja de malte.
- Uma loja de malte.
1833
01:40:29,363 --> 01:40:30,430
Direita.
- Hmm, hmm.
1834
01:40:35,469 --> 01:40:36,270
Aqui está, senhora.
1835
01:40:36,370 --> 01:40:37,404
- Olá.
- Olá.
1836
01:40:37,504 --> 01:40:38,372
Senhor, o que está a fazer?
1837
01:40:38,472 --> 01:40:40,708
- Obrigado.
- Obrigado.
1838
01:40:43,845 --> 01:40:45,045
Isto é um encontro?
1839
01:40:46,213 --> 01:40:47,213
Perto, por pouco.
1840
01:40:48,215 --> 01:40:50,585
Então, este lugar que se lembra?
1841
01:40:50,685 --> 01:40:51,719
Sim, claro.
1842
01:40:52,854 --> 01:40:55,155
Eu, mas nunca estivemos aqui, não
acho.
1843
01:40:55,255 --> 01:40:58,158
Não, não, não juntos, não comigo.
1844
01:40:58,258 --> 01:40:59,827
Nunca te disse isto.
1845
01:40:59,928 --> 01:41:03,731
Mas foi aqui que te vi pela primeira
vez.
1846
01:41:03,831 --> 01:41:05,065
Sim, o que quer dizer?
1847
01:41:06,000 --> 01:41:08,468
Com quem era o tipo com quem andavas?
1848
01:41:08,570 --> 01:41:09,771
Namorar?
1849
01:41:10,638 --> 01:41:13,575
Não sei.
1850
01:41:13,675 --> 01:41:14,675
O Walter.
1851
01:41:16,511 --> 01:41:19,479
Sim, lembra-se.
1852
01:41:20,915 --> 01:41:22,717
Uh, Walter Irkman.
1853
01:41:22,817 --> 01:41:24,852
Estava sentado ali.
1854
01:41:24,953 --> 01:41:28,155
naquela mesa em frente a ele, e você
estava tendo maltes.
1855
01:41:29,891 --> 01:41:31,325
- Paul...
- Eu sei
1856
01:41:31,425 --> 01:41:33,828
Sei que foi no 10º ano, mas mesmo
assim.
1857
01:41:36,631 --> 01:41:37,631
Eu estava
1858
01:41:38,800 --> 01:41:42,102
Estava a andar do treino para o oh,
1859
01:41:42,202 --> 01:41:43,236
para a casa de Gary Pew.
1860
01:41:43,337 --> 01:41:44,338
- Oh sim.
- Sim, é um trabalho.
1861
01:41:44,438 --> 01:41:46,206
Sim, é um trabalho.
- Sim, é um trabalho.
1862
01:41:46,306 --> 01:41:49,109
E olhei para cima,
1863
01:41:50,745 --> 01:41:52,446
e parei morto nos meus rastos.
1864
01:41:53,648 --> 01:41:57,150
E lá estavas tu, tão bonita.
1865
01:42:02,790 --> 01:42:06,794
E, por um momento, parecia que nada
mais importava.
1866
01:42:06,894 --> 01:42:10,297
E eu sabia que ias ser tu, só sabia.
1867
01:42:12,900 --> 01:42:14,602
O que quer que diga?
1868
01:42:15,970 --> 01:42:19,172
Tenho aprendido muito sobre segundas
oportunidades.
1869
01:42:20,708 --> 01:42:22,677
Quero ser o tipo que mereces.
1870
01:42:23,645 --> 01:42:25,847
o homem que Deus sempre teve em mente
para ti.
1871
01:42:30,417 --> 01:42:31,417
Desculpa.
1872
01:42:32,954 --> 01:42:33,954
Perdoa-me, por favor.
1873
01:42:33,988 --> 01:42:35,155
Não, não, não, não.
1874
01:42:40,695 --> 01:42:41,896
O que estava a dizer?
1875
01:42:41,996 --> 01:42:44,699
Bem, o que eu estava a tentar dizer
é que
1876
01:42:44,799 --> 01:42:46,534
Devia ter casado com Walter.
1877
01:42:46,634 --> 01:42:48,770
- Ah, certo.
- Um tipo simpático, muito estável.
1878
01:42:48,870 --> 01:42:50,872
- É aborrecido.
- É aborrecido.
1879
01:42:52,006 --> 01:42:54,542
Aposto que trabalha das 9 às 17,
conduz uma carrinha.
1880
01:42:54,642 --> 01:42:56,544
joga bola de picles nos fins de
semana.
1881
01:42:56,644 --> 01:42:58,412
Veja o que está a fazer, sim.
1882
01:42:58,513 --> 01:42:59,890
Se queres falar de namoradas, eu falo
de namoradas.
1883
01:42:59,914 --> 01:43:00,915
Sim, o que quer dizer?
1884
01:43:05,485 --> 01:43:09,256
♪ E se houver mais nesta vida? ♪
1885
01:43:09,356 --> 01:43:13,293
♪ Do que os seus olhos podem ver
completamente ♪
1886
01:43:13,393 --> 01:43:17,297
♪ E se as suas orações chegarem
mais longe? ♪
1887
01:43:17,397 --> 01:43:21,201
♪ Do que o seu coração sabe
acreditar ♪
1888
01:43:21,301 --> 01:43:25,305
♪ E se o plano que tem ♪
1889
01:43:25,405 --> 01:43:28,976
♪ Está muito além do que se pode
sonhar ♪
1890
01:43:29,077 --> 01:43:32,980
♪ Prometo que há muito mais para
vir. ♪
1891
01:43:33,081 --> 01:43:38,218
♪ E isto é apenas o começo ♪
1892
01:43:39,053 --> 01:43:42,322
♪ Ainda não viu nada. ♪
1893
01:43:42,422 --> 01:43:44,291
♪ Qualquer coisa ainda ♪
1894
01:43:44,391 --> 01:43:46,861
♪ Qualquer coisa ainda ♪
1895
01:43:46,961 --> 01:43:49,997
♪ Ainda não viu nada. ♪
1896
01:43:50,098 --> 01:43:52,299
♪ Qualquer coisa ainda ♪
1897
01:43:52,399 --> 01:43:54,902
♪ Qualquer coisa ainda ♪
1898
01:43:55,002 --> 01:43:58,873
♪ Acredito em cada palavra que
disse. ♪
1899
01:43:58,973 --> 01:44:02,910
♪ Coisas maiores ainda estão à
frente ♪
1900
01:44:03,010 --> 01:44:06,313
♪ Ainda não viu nada. ♪
1901
01:44:06,413 --> 01:44:08,348
♪ Qualquer coisa ainda ♪
1902
01:44:08,448 --> 01:44:12,887
♪ Qualquer coisa ainda ♪
1903
01:44:12,987 --> 01:44:16,991
♪ Nem sequer arranhamos a
superfície. ♪
1904
01:44:17,091 --> 01:44:20,995
♪ De todas as maneiras que pode
mover-se ♪
1905
01:44:21,095 --> 01:44:25,032
♪ Só vimos um vislumbre de ♪
1906
01:44:25,133 --> 01:44:29,036
♪ O que está reservado para mim e
para ti ♪
1907
01:44:29,137 --> 01:44:30,805
♪ Então, agarra-se à esperança
♪
1908
01:44:30,905 --> 01:44:32,907
♪ Quando a vida fica difícil ♪
1909
01:44:33,007 --> 01:44:37,011
♪ Porque há um propósito para
tudo ♪
1910
01:44:37,111 --> 01:44:40,882
♪ Prometo que há muito mais por
vir. ♪
1911
01:44:40,982 --> 01:44:44,952
♪ E isto é apenas o começo ♪
1912
01:44:45,052 --> 01:44:48,055
♪ Ainda não viu nada. ♪
1913
01:44:48,156 --> 01:44:50,290
♪ Qualquer coisa ainda ♪
1914
01:44:50,390 --> 01:44:52,927
♪ Qualquer coisa ainda ♪
1915
01:44:53,027 --> 01:44:55,797
♪ Ainda não viu nada. ♪
1916
01:44:55,897 --> 01:44:57,932
♪ Qualquer coisa ainda ♪
1917
01:44:58,032 --> 01:45:00,935
♪ Qualquer coisa ainda ♪
1918
01:45:01,035 --> 01:45:04,806
♪ Acredito em cada palavra que
disse. ♪
1919
01:45:04,906 --> 01:45:08,408
♪ Coisas maiores ainda estão à
frente ♪
1920
01:45:08,509 --> 01:45:11,913
♪ Ainda não viste nada. ♪
1921
01:45:12,013 --> 01:45:14,048
♪ Qualquer coisa ainda ♪
1922
01:45:14,148 --> 01:45:17,417
♪ Qualquer coisa ainda ♪
1923
01:45:17,518 --> 01:45:21,956
♪ Acabamos de começar a provar ♪
1924
01:45:22,056 --> 01:45:24,959
♪ A glória, a glória ♪
1925
01:45:25,059 --> 01:45:29,797
♪ Acabou de começar a dizer. ♪
1926
01:45:29,897 --> 01:45:32,834
♪ A história, a história ♪
1927
01:45:32,934 --> 01:45:37,705
♪ Acabamos de começar a provar ♪
1928
01:45:37,805 --> 01:45:40,942
♪ A glória, a glória ♪
1929
01:45:41,042 --> 01:45:45,713
♪ Acabou de começar a dizer. ♪
1930
01:45:45,813 --> 01:45:48,883
♪ A história, a história ♪
1931
01:45:48,983 --> 01:45:53,955
♪ Ainda não viu nada. ♪
1932
01:45:56,891 --> 01:46:01,929
♪ Ainda não viu nada. ♪
1933
01:46:04,999 --> 01:46:08,102
♪ Ainda não viu nada. ♪
1934
01:46:08,202 --> 01:46:10,137
♪ Qualquer coisa ainda ♪
1935
01:46:10,238 --> 01:46:12,874
♪ Qualquer coisa ainda ♪
1936
01:46:12,974 --> 01:46:16,043
♪ Ainda não viu nada. ♪
1937
01:46:16,143 --> 01:46:18,145
♪ Qualquer coisa ainda ♪
1938
01:46:18,246 --> 01:46:20,915
♪ Qualquer coisa ainda ♪
1939
01:46:21,015 --> 01:46:24,886
♪ Acredito em cada palavra que
disse. ♪
1940
01:46:24,986 --> 01:46:28,789
♪ Coisas maiores ainda estão à
frente ♪
1941
01:46:28,890 --> 01:46:32,126
♪ Ainda não viu nada. ♪
1942
01:46:32,226 --> 01:46:34,161
♪ Qualquer coisa ainda ♪
1943
01:46:34,262 --> 01:46:36,998
♪ Qualquer coisa ainda ♪
1944
01:46:51,178 --> 01:46:55,516
♪ Acho que finalmente estou a ver
tudo o que tenho estado a perder. ♪
1945
01:46:55,616 --> 01:46:56,951
♪ Tenho muito a dizer. ♪
1946
01:46:58,185 --> 01:47:01,989
♪ Mas não te culparia se não
quisesses ouvir. ♪
1947
01:47:02,924 --> 01:47:07,962
♪ Este amor fácil até ficar
difícil ♪
1948
01:47:11,532 --> 01:47:16,570
♪ Seria bom começar de novo, não
seria? ♪
1949
01:47:17,705 --> 01:47:21,676
♪ Olá, qual é o seu nome? ♪
1950
01:47:21,776 --> 01:47:24,545
♪ Vem muito aqui? ♪
1951
01:47:24,645 --> 01:47:29,583
♪ Sei que não mereço uma segunda
oportunidade. ♪
1952
01:47:29,951 --> 01:47:33,854
♪ Tentarei de qualquer forma. ♪
1953
01:47:33,955 --> 01:47:38,926
♪ E com o tempo pode descobrir que
eu mudei ♪
1954
01:47:43,297 --> 01:47:46,534
♪ As desculpas são subestimadas.
♪
1955
01:47:46,634 --> 01:47:50,705
♪ Vou pedir-lhe desculpas esta
noite. ♪
1956
01:47:50,805 --> 01:47:55,743
♪ Até que eu possa ver a dor deixe
os seus olhos ♪
1957
01:47:56,010 --> 01:48:01,048
♪ Seria bom começar de novo, não
seria? ♪
1958
01:48:02,016 --> 01:48:05,987
♪ Diga-me os seus medos ♪
1959
01:48:06,087 --> 01:48:08,689
♪ Com o que sonha ♪
1960
01:48:08,789 --> 01:48:13,761
♪ Sei que não mereço uma segunda
oportunidade. ♪
1961
01:48:14,628 --> 01:48:18,265
♪ Tentarei de qualquer forma. ♪
1962
01:48:18,366 --> 01:48:23,537
♪ E com o tempo pode descobrir que
eu mudei ♪
1963
01:48:44,658 --> 01:48:49,697
♪ O amor é fácil até ficar
difícil. ♪
1964
01:48:53,968 --> 01:48:59,006
♪ Seria bom começar de novo. ♪
1965
01:48:59,807 --> 01:49:02,009
♪ Para começar de novo ♪
1966
01:49:02,109 --> 01:49:07,081
♪ E preciso da sua graça mais do
que tudo. ♪
1967
01:49:09,050 --> 01:49:12,186
♪ Começar de novo ♪
1968
01:49:12,286 --> 01:49:15,289
♪ Podemos começar de novo? ♪
1969
01:49:15,389 --> 01:49:19,960
♪ Preciso da sua graça mais do que
tudo. ♪
1970
01:49:26,967 --> 01:49:31,906
♪ Acho que finalmente estou a ver
tudo o que tenho estado a perder. ♪
1971
01:49:32,006 --> 01:49:33,340
♪ Tenho muito a dizer. ♪
1972
01:49:34,575 --> 01:49:38,312
♪ mas eu não te culparia se não
quisesses ouvir ♪
1973
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Tradução automática por:
www.elsubtitle.com
Visite o nosso site para tradução gratuita
137166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof