Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,657 --> 00:00:07,937
-Previously on "The Resort"...
2
00:00:07,938 --> 00:00:09,792
I want to get answers. I'm
gonna bring some closure.
3
00:00:09,793 --> 00:00:11,762
-What if there are no answers?
-Well, there have to be--
4
00:00:11,763 --> 00:00:13,305
Otherwise what is the fucking point?
5
00:00:13,306 --> 00:00:14,598
-I have memory leakage.
6
00:00:14,599 --> 00:00:16,475
-"Leakage"?
-Yeah, from my ears.
7
00:00:16,476 --> 00:00:18,143
-Our memory, that's all we have.
8
00:00:18,144 --> 00:00:19,770
When you allow yourself to remember,
9
00:00:19,771 --> 00:00:21,688
seemingly random pieces fall into place.
10
00:00:21,689 --> 00:00:24,316
- "Vi, meet me here. Love, Mom."
11
00:00:24,317 --> 00:00:25,942
-She believed that you hid
12
00:00:25,943 --> 00:00:27,819
the location of Pasaje in this book.
13
00:00:27,820 --> 00:00:29,321
-A room outside of time.
14
00:00:29,322 --> 00:00:30,739
-I need to find it.
15
00:00:30,740 --> 00:00:32,908
-My daughter wanted to spend Christmas here
16
00:00:32,909 --> 00:00:34,826
but doesn't want to spend it with me.
17
00:00:34,827 --> 00:00:37,079
-Mezcal, on the house.
18
00:00:45,254 --> 00:00:47,672
-Noah, I'm going to go in there if I find it.
19
00:00:47,673 --> 00:00:50,550
-I am not gonna just stand
by and let my wife walk into--
20
00:00:50,551 --> 00:00:52,469
-We're supposed to be two separate people.
21
00:00:52,470 --> 00:00:54,388
-Do you want to be married to me anymore?
22
00:00:54,389 --> 00:00:56,181
-I'm obsessed with trying to remember
23
00:00:56,182 --> 00:00:58,975
the last thing that I said to Violet.
24
00:00:58,976 --> 00:01:01,311
-What do you need, Emma?
25
00:01:01,312 --> 00:01:02,813
-I'm fine.
26
00:01:02,814 --> 00:01:04,731
-So what now?
27
00:01:04,732 --> 00:01:06,483
-We go in.
28
00:01:27,755 --> 00:01:29,173
-Stop it.
29
00:02:39,077 --> 00:02:40,869
-No mames.
30
00:02:53,674 --> 00:02:57,094
This appears to be an obstacle.
31
00:03:01,265 --> 00:03:03,558
-Is this it?
32
00:03:03,559 --> 00:03:06,270
-Mm, I don't think so.
33
00:03:09,607 --> 00:03:11,900
-What do we do now?
34
00:03:11,901 --> 00:03:13,235
Maybe swim across?
35
00:03:13,236 --> 00:03:14,945
-Shit.
-Yeah, indeed, shit.
36
00:03:14,946 --> 00:03:17,114
All this water had to come from someplace.
37
00:03:17,115 --> 00:03:21,542
-What if we, uh, walk
along the, um, edge here?
38
00:03:21,544 --> 00:03:23,044
-Yeah.
-Yeah.
39
00:03:23,124 --> 00:03:25,268
-What the fuck is this?
-What?
40
00:03:27,125 --> 00:03:28,889
Holy shit.
41
00:03:40,054 --> 00:03:44,268
-Huh. That's--that's pretty convenient.
42
00:03:53,234 --> 00:03:55,318
Okay.
43
00:03:55,319 --> 00:03:56,695
Let's pull.
44
00:03:56,696 --> 00:03:58,864
-Whoa, whoa, no. Wait,
maybe we shouldn't mess
45
00:03:58,865 --> 00:04:02,159
with anything until we
know who put this here.
46
00:04:02,160 --> 00:04:04,870
-Maybe you put it here, Noah,
47
00:04:04,871 --> 00:04:07,497
or maybe I did...
48
00:04:07,498 --> 00:04:10,500
or maybe Sam and Violet,
49
00:04:10,501 --> 00:04:12,669
or maybe it's not even here.
50
00:04:12,670 --> 00:04:15,172
-What?
-Yeah.
51
00:04:20,678 --> 00:04:22,929
-Okay, keep going. Keep going, keep going.
52
00:04:25,183 --> 00:04:27,684
-What the fuck is that?
53
00:04:27,685 --> 00:04:29,186
-Are you gonna pull?
54
00:04:29,187 --> 00:04:31,271
-Yes, I'm sorry.
55
00:05:31,749 --> 00:05:34,668
Thank you.
56
00:05:39,424 --> 00:05:41,383
Is that daylight?
57
00:06:05,199 --> 00:06:09,077
-So this is Pasaje?
58
00:06:09,078 --> 00:06:11,747
-I don't feel anything.
-Yeah, me neither.
59
00:06:11,748 --> 00:06:14,040
-How the fuck did we miss this?
60
00:06:16,834 --> 00:06:26,947
♫
61
00:06:39,942 --> 00:06:43,653
-I don't know what we're
even expecting to find here.
62
00:06:43,654 --> 00:06:46,657
In a hurricane, we'd be underwater right now.
63
00:07:05,009 --> 00:07:08,303
-Hey! Over here!
64
00:07:08,304 --> 00:07:12,182
-I found a tunnel.
-There's one over here, too.
65
00:07:12,183 --> 00:07:13,975
-Hell, yeah.
66
00:07:13,976 --> 00:07:15,977
Holler if you find something, anything.
67
00:07:15,978 --> 00:07:18,188
-Okay.
-I want to know either way.
68
00:07:37,583 --> 00:07:40,001
-It's warm.
69
00:07:53,349 --> 00:07:55,268
-Violet?
70
00:07:58,104 --> 00:07:59,354
Violet!
71
00:08:02,066 --> 00:08:03,233
Violet!
72
00:08:17,915 --> 00:08:19,040
-So...
73
00:08:19,041 --> 00:08:21,043
what happened to your face?
74
00:08:21,044 --> 00:08:22,711
-What happened to your fucking face?
75
00:08:22,712 --> 00:08:24,421
-Shut up.
-What do you mean?
76
00:08:24,422 --> 00:08:26,590
-The scar under you eye, Murray.
77
00:08:26,591 --> 00:08:29,051
Looks like dried cum.
78
00:08:29,052 --> 00:08:32,554
-Well, the story begins when
you left me for dead in Pomuch.
79
00:08:32,555 --> 00:08:35,891
-You had no pulse.
-Ah, fair point.
80
00:08:35,892 --> 00:08:39,352
Did you know there are 12,544 resorts
81
00:08:39,353 --> 00:08:44,066
with over 627,000 rooms
in the Yucatán Peninsula?
82
00:08:44,067 --> 00:08:45,984
-That doesn't seem accurate.
83
00:08:45,985 --> 00:08:49,279
-I went to every single one
of them looking for Violet.
84
00:08:49,280 --> 00:08:52,491
I also called in every favor I had earned
85
00:08:52,492 --> 00:08:54,534
after giving 27 years of my life
86
00:08:54,535 --> 00:08:57,079
working for the U.S. government,
87
00:08:57,080 --> 00:09:01,750
but eventually everybody gave up.
88
00:09:01,751 --> 00:09:06,296
So one day, I walked out into the jungle,
89
00:09:06,297 --> 00:09:08,757
looked around and...
90
00:09:08,758 --> 00:09:09,883
I don't know.
91
00:09:09,884 --> 00:09:13,213
Everything kind of just shut off.
92
00:09:14,305 --> 00:09:16,673
I lost myself.
93
00:09:17,725 --> 00:09:20,268
But then I found myself
94
00:09:20,269 --> 00:09:23,188
bouncing along on the
bed of a U.S. military truck
95
00:09:23,189 --> 00:09:27,275
An REO M35 that had been decommissioned
96
00:09:27,276 --> 00:09:30,904
and sold to a network of
socialist guerilla fighters.
97
00:09:30,905 --> 00:09:32,781
The Frente Farabundo Martí...
98
00:09:32,782 --> 00:09:34,741
Para la Liberación Nacional.
99
00:09:34,742 --> 00:09:36,451
-I've heard of them. Yeah, they're great.
100
00:09:36,452 --> 00:09:37,828
-Operating back in those days
101
00:09:37,829 --> 00:09:41,123
in the political wilds of El Salvador.
102
00:09:41,124 --> 00:09:43,750
I can't divulge much about the next year
103
00:09:43,751 --> 00:09:48,880
other than I impersonated an exterminator
104
00:09:48,881 --> 00:09:52,926
and embedded myself in a
certain communist regime.
105
00:09:52,927 --> 00:09:54,594
I'm talking about Cuba.
106
00:09:54,595 --> 00:09:56,096
-It's pronounced Coo-ba.
-Cuba.
107
00:09:56,097 --> 00:09:59,015
I'm talking about the island nation of Cuba.
108
00:09:59,016 --> 00:10:03,019
And I engaged in a brief
but very passionate affair
109
00:10:03,020 --> 00:10:05,939
with the stepdaughter of a
man it's best not to name.
110
00:10:05,940 --> 00:10:10,152
-Who's that?
-Rhymes with fool-iani.
111
00:10:10,153 --> 00:10:12,154
I was required to make a hasty exit,
112
00:10:12,155 --> 00:10:14,990
so I found an abandoned shipping container
113
00:10:14,991 --> 00:10:17,367
outside of Havana that I could squat in.
114
00:10:17,368 --> 00:10:20,370
It turned out it was still operational,
115
00:10:20,371 --> 00:10:22,664
which I discovered one morning when I awoke
116
00:10:22,665 --> 00:10:27,044
and felt the sea rolling underneath me.
117
00:10:27,045 --> 00:10:31,506
I was locked inside for days,
maybe weeks--I don't know.
118
00:10:31,507 --> 00:10:34,134
And in that darkness,
119
00:10:34,135 --> 00:10:36,344
all of my memories were all that I had--
120
00:10:36,345 --> 00:10:39,973
Rita, the freckles on her
back that looked like stars,
121
00:10:39,974 --> 00:10:44,186
the smell of Violet's hair
when she would hug me.
122
00:10:44,187 --> 00:10:48,190
And that's when it hit me--
What the fuck was I doing?
123
00:10:48,191 --> 00:10:50,108
I'm her dad.
124
00:10:50,109 --> 00:10:53,278
It was my only job to
find her and protect her.
125
00:10:53,279 --> 00:10:55,030
-And I'd given up.
-Yeah, you did.
126
00:10:55,031 --> 00:10:57,783
-So with every ounce of will I could summon,
127
00:10:57,784 --> 00:10:59,242
plus one copper penny,
128
00:10:59,243 --> 00:11:00,869
a small packet of yellow mustard,
129
00:11:00,870 --> 00:11:03,663
and a bit of personal bile,
130
00:11:03,664 --> 00:11:07,042
I was able to effect an escape
from that shipping container.
131
00:11:07,043 --> 00:11:09,753
I commandeered a Norwegian family's
132
00:11:09,754 --> 00:11:12,130
44-million-krone sailboat,
133
00:11:12,131 --> 00:11:15,217
set a course due south
around the Cape of Good Hope,
134
00:11:15,218 --> 00:11:17,386
and headed straight for Quintana Roo,
135
00:11:17,387 --> 00:11:19,304
where this all began.
136
00:11:19,305 --> 00:11:22,057
-Hmm.
137
00:11:22,058 --> 00:11:26,561
And how the fuck did you get that scar?
138
00:11:26,562 --> 00:11:28,355
-What?
139
00:11:37,407 --> 00:11:38,824
Eggs?
140
00:11:42,430 --> 00:11:45,914
Wait.
141
00:11:49,210 --> 00:11:50,419
-Hang on!
142
00:11:52,588 --> 00:11:54,965
I got it.
143
00:11:57,385 --> 00:11:58,844
-Holy shit.
144
00:11:58,845 --> 00:12:01,930
Oh, hol--hol--
145
00:12:01,931 --> 00:12:03,974
Hold that bastard still.
146
00:12:03,975 --> 00:12:06,309
I'll puncture him in the Jacobson's organ.
147
00:12:06,310 --> 00:12:08,478
-Back off!
148
00:12:08,479 --> 00:12:12,607
I'm tired of being assaulted by symbols.
149
00:12:26,956 --> 00:12:30,250
You--you do have...
150
00:12:30,251 --> 00:12:31,460
four noses.
151
00:12:34,005 --> 00:12:35,672
Are we done here?
152
00:12:39,343 --> 00:12:40,510
Good.
153
00:12:49,812 --> 00:12:53,148
-No. No, no, no, no, fuck.
154
00:12:53,149 --> 00:12:57,360
Fuck, fuck, fuck, fuck. Fuck. Fuck.
155
00:12:57,361 --> 00:12:59,279
-Violet!
156
00:12:59,280 --> 00:13:01,740
-Sam?
-Violet, can you hear me?
157
00:13:01,741 --> 00:13:03,909
-Yeah, yeah. I'm over here.
158
00:13:03,910 --> 00:13:05,827
-Where are you?
-Can you hear me?
159
00:13:05,828 --> 00:13:08,205
Sam.
160
00:13:08,206 --> 00:13:09,706
-Can you see my light?
-Yeah, I see.
161
00:13:09,707 --> 00:13:11,166
-Hey!
-Sam.
162
00:13:11,167 --> 00:13:12,334
-Hey!
-Sam, hi.
163
00:13:12,335 --> 00:13:13,752
-Hi.
-How'd you find me?
164
00:13:13,753 --> 00:13:14,961
-Are you okay?
-Yeah, I'm okay.
165
00:13:14,962 --> 00:13:16,088
-You're not hurt?
-Yeah, I'm good.
166
00:13:16,089 --> 00:13:17,214
-Okay.
-Are you okay?
167
00:13:17,215 --> 00:13:18,340
-Yeah. We got to get out of here.
168
00:13:18,341 --> 00:13:19,841
-It's starting to get bad.
-Yes, please.
169
00:13:19,842 --> 00:13:21,009
-Why'd you ditch me?
170
00:13:21,010 --> 00:13:22,594
-I didn't ditch you. I left a note.
171
00:13:22,595 --> 00:13:23,970
-What note? What are you talking about?
172
00:13:23,971 --> 00:13:25,764
-It's in your shoe.
-Which shoe?
173
00:13:25,765 --> 00:13:28,392
-The right one. I don't know.
174
00:13:28,393 --> 00:13:29,810
-Why would you put it in a shoe?
175
00:13:29,811 --> 00:13:34,022
-'Cause it was there.
Where else would I put it?
176
00:13:34,023 --> 00:13:35,899
-What did it say?
-I don't know.
177
00:13:35,900 --> 00:13:37,275
It doesn't really matter. Can we--can we go?
178
00:13:37,276 --> 00:13:38,318
-Okay. How did it go?
179
00:13:38,319 --> 00:13:39,945
-You find Pasaje?
-No.
180
00:13:39,946 --> 00:13:41,196
-Okay.
181
00:13:41,197 --> 00:13:43,908
-We can get out over here.
-Okay.
182
00:13:49,372 --> 00:13:51,540
-This is--
183
00:13:51,541 --> 00:13:55,460
Man, it looks like--almost
like cookie dough, right?
184
00:13:55,461 --> 00:13:57,003
It's kind of like cookie dough.
185
00:13:57,004 --> 00:13:58,630
One up there that look like a nipple.
186
00:13:58,631 --> 00:14:00,048
Ew.
187
00:14:00,049 --> 00:14:01,883
-What?
-Oh, my God.
188
00:14:01,884 --> 00:14:03,343
A bat shit on me.
189
00:14:03,344 --> 00:14:06,430
-What? No. I-I doubt a bat shat on--
190
00:14:07,765 --> 00:14:09,391
Oh, what the fuck?
191
00:14:09,392 --> 00:14:11,435
-Oh, my God.
-Oh, no, no.
192
00:14:11,436 --> 00:14:12,894
-What the fuck?
-Oh, my God!
193
00:14:12,895 --> 00:14:14,521
No, no, no, no!
194
00:14:17,817 --> 00:14:20,152
-Move, move, move, move, move!
-Oh, my God! Oh, my God!
195
00:14:20,153 --> 00:14:22,362
-Oh, my God! Oh, my God!
-Move, move, move!
196
00:14:22,363 --> 00:14:24,489
Fuck you, bats! Go, go, go, go, go, go!
197
00:14:28,703 --> 00:14:31,913
-Oh, my God. Dude, no!
198
00:14:31,914 --> 00:14:33,790
-Ah!
-Oh, my God.
199
00:14:33,791 --> 00:14:35,667
Wait.
200
00:14:35,668 --> 00:14:39,296
But it's good luck to be
shit on by a bat, right?
201
00:14:39,297 --> 00:14:41,339
-That sounds like something a bat would say.
202
00:14:45,094 --> 00:14:47,095
Wait. What?
203
00:14:47,096 --> 00:14:51,058
Shit. It's a dead end.
204
00:14:51,059 --> 00:14:53,226
-Oh, hello. Maybe not.
205
00:15:08,242 --> 00:15:10,243
-Holy shit.
206
00:15:10,244 --> 00:15:13,330
-Shit. I-I could've sworn it was right here.
207
00:15:13,331 --> 00:15:15,791
-There's nothing here.
-Listen...
208
00:15:15,792 --> 00:15:19,086
No, there's--there's got
to be another way out.
209
00:15:19,087 --> 00:15:21,130
-Okay. Okay.
-Hold on one second.
210
00:15:31,307 --> 00:15:33,016
I didn't see anything.
211
00:15:33,017 --> 00:15:36,228
It's okay. We'll figure something out.
212
00:15:37,939 --> 00:15:39,314
-I'm really sorry.
213
00:15:39,315 --> 00:15:41,817
-No, no, it's okay. It's okay.
214
00:15:48,157 --> 00:15:50,947
-What's that?
-What?
215
00:15:52,620 --> 00:15:55,622
-Okay.
-Okay. Um, hold this.
216
00:15:55,623 --> 00:15:56,665
-Yeah. Yeah.
217
00:15:56,666 --> 00:15:59,209
-I'm gonna, like, parkour to the...
218
00:15:59,210 --> 00:16:01,002
Okay.
219
00:16:01,003 --> 00:16:02,379
-You okay?
-Yeah, I'm okay.
220
00:16:02,380 --> 00:16:05,173
-Okay. Um...
-Okay. Um...
221
00:16:05,174 --> 00:16:06,466
-Hey, you know what?
222
00:16:06,467 --> 00:16:10,095
Actually, let me--let me
give you a little boost.
223
00:16:10,096 --> 00:16:11,722
-That's, like, 20 feet in the air, Noah.
224
00:16:11,723 --> 00:16:13,849
-First off, it's, like, 12 feet in the air,
225
00:16:13,850 --> 00:16:16,394
and you're gonna stand
on my shoulders, come on.
226
00:16:18,563 --> 00:16:20,647
I have been working out so much.
227
00:16:20,648 --> 00:16:22,482
Maybe it's just for this
moment right here, so...
228
00:16:22,483 --> 00:16:24,943
-You sure?
-Yeah, come on. Let's go.
229
00:16:24,944 --> 00:16:26,738
-Okay.
-Yeah.
230
00:16:28,425 --> 00:16:32,184
-Okay. You ready?
-Yeah.
231
00:16:32,641 --> 00:16:35,912
-One, two, three.
232
00:16:37,498 --> 00:16:39,207
-Oh, goddamn. Okay.
233
00:16:39,208 --> 00:16:43,242
Oh, dear fuck.
234
00:16:46,382 --> 00:16:48,550
The tunnel keeps going.
235
00:16:48,551 --> 00:16:50,969
Can you lift me a little higher?
236
00:16:50,970 --> 00:16:52,408
I can almost crawl inside.
237
00:16:52,410 --> 00:16:54,594
-Okay, let's just wait for
the other guys to get here.
238
00:16:54,596 --> 00:16:58,935
-I can do it. I just can't get up on my own.
239
00:16:58,936 --> 00:17:00,896
Please.
240
00:17:00,897 --> 00:17:03,482
-Ready?
-Yeah.
241
00:17:03,483 --> 00:17:07,339
Go!
242
00:17:12,867 --> 00:17:14,800
-You good?
243
00:17:19,457 --> 00:17:22,250
-Well, this is a kind of shitty way
244
00:17:22,251 --> 00:17:24,044
to end a pretty great vacation.
245
00:17:25,588 --> 00:17:29,257
Pretty stupid for you to follow me in here.
246
00:17:29,258 --> 00:17:31,468
-All in all, I think...
247
00:17:31,469 --> 00:17:33,261
still better than talking to Hanna
248
00:17:33,262 --> 00:17:35,180
about her professor's penis.
249
00:17:37,809 --> 00:17:39,851
-Help!
-Help!
250
00:17:44,899 --> 00:17:47,960
-This is gonna kill my dad.
251
00:17:58,913 --> 00:18:01,289
-Wow. It's really, um...
252
00:18:01,290 --> 00:18:03,668
it's really tight back here.
253
00:18:06,504 --> 00:18:08,013
-Em?
254
00:18:11,676 --> 00:18:13,427
-I have to check this out, okay?
255
00:18:13,428 --> 00:18:16,681
-Oh, uh, okay.
256
00:18:19,225 --> 00:18:21,727
Oh, sorry.
257
00:18:21,728 --> 00:18:24,563
-Um... here, give me your hand.
258
00:18:24,564 --> 00:18:26,606
I can, um--I can pull you up.
259
00:18:26,607 --> 00:18:28,734
-Oh, yeah, yeah, yeah, yeah.
260
00:18:28,735 --> 00:18:30,736
Okay.
261
00:18:30,737 --> 00:18:32,154
Ah, shit.
262
00:18:32,155 --> 00:18:34,315
Okay, wait. Let me_
263
00:18:36,325 --> 00:18:38,618
-Ah, shit.
-You okay?
264
00:18:38,619 --> 00:18:41,997
-Yeah, yeah, yeah. I'm fine.
265
00:18:41,998 --> 00:18:45,250
Okay, uh...
266
00:18:45,251 --> 00:18:46,293
you go ahead.
267
00:18:46,294 --> 00:18:48,670
Um, I'll be here.
268
00:18:48,671 --> 00:18:52,841
Uh, just keep talking to
me so I know you're okay.
269
00:18:52,842 --> 00:18:54,092
Okay?
270
00:18:54,237 --> 00:18:55,863
-Okay.
-Okay.
271
00:19:17,867 --> 00:19:20,535
-You seeing anything?
272
00:19:20,748 --> 00:19:22,875
Not yet.
273
00:19:33,508 --> 00:19:37,052
The tunnel keeps getting smaller.
274
00:19:37,053 --> 00:19:39,388
-Uh, o--Wait. How small?
275
00:19:39,389 --> 00:19:41,306
-I'm okay.
276
00:19:41,307 --> 00:19:42,557
I'm okay.
277
00:19:49,982 --> 00:19:56,238
-Okay, uh, you know, maybe
you should turn around now, yeah?
278
00:19:56,239 --> 00:19:58,698
-What do I do? What do I do?
279
00:19:58,699 --> 00:20:03,328
What do I do?
280
00:20:03,329 --> 00:20:04,913
Shit.
281
00:20:04,914 --> 00:20:06,748
Okay. It's okay. Okay.
282
00:20:06,749 --> 00:20:08,917
-Emma, please, please, would you just,
283
00:20:08,918 --> 00:20:10,460
like, keep talking to me.
284
00:20:10,461 --> 00:20:14,047
-I'm okay. It's fine. It's fine.
285
00:20:15,425 --> 00:20:17,426
It's not that much farther,
286
00:20:17,427 --> 00:20:20,429
and I-I can see the other side.
287
00:20:20,430 --> 00:20:23,098
-Okay, Emma, I can't--
288
00:20:23,099 --> 00:20:24,976
I can't hear you.
289
00:20:26,728 --> 00:20:29,938
So speak up.
290
00:20:29,939 --> 00:20:31,732
Emma?
291
00:20:33,484 --> 00:20:36,111
-What's going on? You're not talking.
292
00:20:38,114 --> 00:20:40,282
No, no, no. No. No. No.
293
00:20:48,082 --> 00:20:51,293
-What are you doing? Please,
please, keep talking to me!
294
00:20:55,798 --> 00:20:57,966
-It's okay if you need to
tell me that you're not okay,
295
00:20:57,967 --> 00:21:01,303
so please tell me if you're not okay.
296
00:21:01,638 --> 00:21:04,443
-I'm not okay!
297
00:21:05,725 --> 00:21:09,311
I'm not--I'm not okay. I'm--I'm--I'm stuck.
298
00:21:09,312 --> 00:21:12,147
-What? Are you serious?
299
00:21:12,148 --> 00:21:14,149
-Yeah.
-Um, okay. Uh--
300
00:21:14,150 --> 00:21:15,776
-Help!
-Noah.
301
00:21:15,777 --> 00:21:17,402
-Stay calm. I got you.
302
00:21:17,403 --> 00:21:20,822
-Just--just--
-Noah, I'm really scared.
303
00:21:20,823 --> 00:21:23,742
-It's gonna be okay. It's gonna be okay.
304
00:21:23,743 --> 00:21:26,244
Vi, it's gonna be okay.
305
00:21:58,319 --> 00:21:59,528
-Emma!
306
00:22:05,827 --> 00:22:09,287
-Wait. All right, Em, uh...
307
00:22:09,288 --> 00:22:11,540
All right, look, just, uh...
308
00:22:13,042 --> 00:22:17,421
-Remember to, like,
just slow your breathing...
309
00:22:17,422 --> 00:22:21,800
relax your muscles, and
just breathe in and out, okay?
310
00:22:21,801 --> 00:22:24,302
In and out.
311
00:22:24,303 --> 00:22:29,015
In and out.
312
00:22:29,016 --> 00:22:30,559
-Breathe in...
313
00:22:30,560 --> 00:22:33,061
-[breathes deeply
314
00:22:33,062 --> 00:22:35,272
Good. Good.
315
00:22:35,273 --> 00:22:38,650
Good. Breathe in and out.
I am right here with you.
316
00:22:42,905 --> 00:22:46,408
Good. Breathe in--
317
00:24:07,156 --> 00:24:09,370
-Emma?
318
00:24:16,916 --> 00:24:18,333
Emma!
319
00:25:29,697 --> 00:25:31,115
-Em!
320
00:25:33,034 --> 00:25:34,993
Emma!
321
00:25:42,752 --> 00:25:44,378
Give me your hand.
322
00:25:44,379 --> 00:25:46,671
I got you. I got you.
323
00:25:51,427 --> 00:25:53,428
All right.
324
00:26:20,623 --> 00:26:23,709
Hey.
325
00:26:27,296 --> 00:26:29,549
Who are you?
326
00:26:38,057 --> 00:26:41,101
-Ahh.
327
00:26:41,102 --> 00:26:43,562
-I'm okay.
328
00:26:43,563 --> 00:26:46,273
-Baltasar, you just saved my life again.
329
00:26:46,274 --> 00:26:49,234
That's four times now.
330
00:26:49,235 --> 00:26:51,529
I'm gonna need you to take a drink.
331
00:26:58,202 --> 00:27:00,537
-Mmm.
332
00:27:00,538 --> 00:27:01,913
This is good mezcal.
333
00:27:01,914 --> 00:27:03,707
-Mm.
-Yeah.
334
00:27:03,708 --> 00:27:06,209
-I lived in Michoacán for one year,
335
00:27:06,210 --> 00:27:11,339
learning the ways of mezcal
at the Patasacaro distillery.
336
00:27:11,340 --> 00:27:13,592
-What do you say?
337
00:27:13,593 --> 00:27:18,430
-"Patasacaro" distillery.
-Pátzcuaro, you mean?
338
00:27:18,431 --> 00:27:20,098
-That is what I said.
-Yeah.
339
00:27:20,099 --> 00:27:22,768
Your Spanish is still very
bad after all these years.
340
00:27:22,769 --> 00:27:24,311
-So I've been told.
-Yeah.
341
00:27:24,312 --> 00:27:27,230
-I'm not any good at making mezcal either,
342
00:27:27,231 --> 00:27:31,401
but they did give me a few
cases before they fired me.
343
00:27:31,590 --> 00:27:34,061
-That seems fair.
344
00:28:00,264 --> 00:28:02,409
-Dad?
345
00:28:06,521 --> 00:28:08,397
What's going on?
346
00:28:12,402 --> 00:28:15,529
Why do you look like that? What happened?
347
00:28:19,992 --> 00:28:22,160
I was looking for you.
348
00:28:22,161 --> 00:28:23,954
-I'm sorry.
349
00:28:24,189 --> 00:28:28,323
-I was looking for you the whole time.
350
00:28:29,919 --> 00:28:32,158
-What?
351
00:28:49,689 --> 00:28:53,859
-What the fuck's happening right now?
352
00:28:53,860 --> 00:28:55,777
-Oh.
353
00:28:55,778 --> 00:28:58,029
You...
354
00:28:58,030 --> 00:28:59,489
you haven't told them.
355
00:28:59,490 --> 00:29:00,866
-We didn't know what to say.
356
00:29:00,867 --> 00:29:04,510
-We thought maybe you could handle that.
357
00:29:14,005 --> 00:29:17,549
-Well, that's--I--That's just not possible.
358
00:29:17,550 --> 00:29:19,384
We were at the resort yesterday morning.
359
00:29:19,385 --> 00:29:22,387
-The resort was destroyed
by a hurricane 15 years ago.
360
00:29:22,388 --> 00:29:24,848
-Hand.
-But I-I saw you dance.
361
00:29:24,849 --> 00:29:27,976
-Oh, I haven't danced in 15 years, kid.
362
00:29:27,977 --> 00:29:31,533
-Okay, well, that would be
sad if it were true, but I saw you.
363
00:29:31,535 --> 00:29:33,786
Y-you were dancing with a
whole bunch of other people,
364
00:29:33,788 --> 00:29:35,317
and then the crazy guy who owns the resort
365
00:29:35,318 --> 00:29:37,313
elbowed me in the face,
and then that developed
366
00:29:37,315 --> 00:29:40,572
into kind of, like, a-- More
of a kidnapping situation.
367
00:29:40,573 --> 00:29:43,241
-Well, um, Alex walked into the ocean
368
00:29:43,242 --> 00:29:45,327
and drowned 15 years ago.
369
00:29:45,328 --> 00:29:46,578
-Whoa, okay, softer touch.
370
00:29:46,579 --> 00:29:47,788
- "Softer touch"?
371
00:29:47,789 --> 00:29:49,877
We don't need to be softer with these guys.
372
00:29:49,879 --> 00:29:52,255
These guys just transcended time.
373
00:29:52,257 --> 00:29:55,167
They're fucking heroes. It's--it's bananas.
374
00:29:56,130 --> 00:29:57,589
What...
375
00:29:57,590 --> 00:30:00,509
what do you remember, huh?
376
00:30:00,510 --> 00:30:03,720
What happened when you were
floating there all those years?
377
00:30:03,721 --> 00:30:06,765
-I-I don't understand why
you keep saying "years."
378
00:30:06,766 --> 00:30:08,850
We were in there for maybe five minutes.
379
00:30:08,851 --> 00:30:10,923
-Well, what happened
when you were floating there
380
00:30:10,925 --> 00:30:14,136
those five minutes?
381
00:30:14,138 --> 00:30:16,098
I, uh...
382
00:30:18,444 --> 00:30:20,459
-What?
383
00:30:21,989 --> 00:30:24,116
-I...
384
00:30:24,117 --> 00:30:26,576
I-I don't remember.
385
00:30:31,207 --> 00:30:35,878
-Wait. Why did you scratch your ear?
386
00:30:38,005 --> 00:30:41,466
-It--it itched.
387
00:31:03,698 --> 00:31:05,741
-Hey, uh...
388
00:31:05,742 --> 00:31:09,161
look, man, I, uh--I don't understand
389
00:31:09,162 --> 00:31:10,954
any of this shit either,
390
00:31:10,955 --> 00:31:12,998
but, uh, you know, you're here.
391
00:31:12,999 --> 00:31:14,583
You're alive. That's good.
392
00:31:14,584 --> 00:31:16,793
And, uh...
393
00:31:16,794 --> 00:31:19,046
you're gonna be okay.
394
00:31:19,047 --> 00:31:22,841
-Yeah. Thank you.
-Yeah.
395
00:31:22,842 --> 00:31:25,177
-Do you have a cell phone I can borrow?
396
00:31:25,178 --> 00:31:27,179
I-I feel like I should call my parents.
397
00:31:27,180 --> 00:31:28,722
-Yeah, absolutely.
398
00:31:28,723 --> 00:31:30,849
I mean, I doubt you'll be able
to get any service out here,
399
00:31:30,850 --> 00:31:34,102
but, uh, here you go.
400
00:31:34,103 --> 00:31:35,854
-What's this?
401
00:31:35,855 --> 00:31:39,693
-Oh, ri--sorry. Yeah, yeah,
let me unlock it for you.
402
00:31:39,709 --> 00:31:41,735
All right, there we go.
403
00:31:43,446 --> 00:31:45,861
-Is there a keypad?
404
00:31:48,576 --> 00:31:51,203
-Right, right, yeah. So, like, here--
405
00:31:51,204 --> 00:31:54,582
There's--the keypad comes
up here, and it's all just touch.
406
00:31:57,335 --> 00:31:59,587
-Hey.
-Hi.
407
00:32:03,257 --> 00:32:04,717
-Thank you.
408
00:32:12,433 --> 00:32:15,432
-Did you see her?
409
00:32:28,658 --> 00:32:30,785
Was it worth it?
410
00:32:34,205 --> 00:32:36,722
-It still hurts.
411
00:32:39,836 --> 00:32:43,631
Yeah, well, it gets better.
412
00:32:46,718 --> 00:32:48,886
It's always there, but...
413
00:32:52,598 --> 00:32:54,433
It gets better.
414
00:33:04,610 --> 00:33:07,529
-My parents hung up on me.
415
00:33:07,530 --> 00:33:09,322
They, uh--
416
00:33:09,323 --> 00:33:12,868
They thought I was trying to prank-call them.
417
00:33:16,956 --> 00:33:20,792
I guess I'm just glad they're still alive.
418
00:33:20,793 --> 00:33:22,878
Yeah.
419
00:33:43,274 --> 00:33:45,491
-Violet...
420
00:33:45,493 --> 00:33:49,320
want to learn to fire a flare gun?
421
00:33:53,159 --> 00:33:55,702
-Wow.
422
00:33:55,703 --> 00:33:58,498
-Yeah, and see? It'll linger.
423
00:34:01,417 --> 00:34:05,962
Hopefully somebody's in the area.
424
00:34:05,963 --> 00:34:07,589
-Like, I know we're supposed to be all mature
425
00:34:07,590 --> 00:34:09,716
and cool about this, but...
426
00:34:09,717 --> 00:34:12,594
Fuck.
427
00:34:12,595 --> 00:34:14,513
-Yeah.
428
00:34:14,514 --> 00:34:17,182
-I mean, like, they were
in there for 5 minutes,
429
00:34:17,183 --> 00:34:18,767
and they were out 15 fucking years.
430
00:34:18,768 --> 00:34:22,024
I mean, what if they'd been
in there for, like, 20 minutes?
431
00:34:28,052 --> 00:34:30,579
Why didn't you get in the water?
432
00:34:35,743 --> 00:34:38,788
-I didn't want to lose 15 years.
433
00:34:49,382 --> 00:34:53,260
-Dad, are we still on for dinner tonight?
434
00:34:53,551 --> 00:34:56,958
Remember, we made a plan.
435
00:34:59,016 --> 00:35:02,352
Right.
436
00:35:02,353 --> 00:35:04,479
Yeah.
437
00:35:04,480 --> 00:35:07,023
Uh, yeah, dinner sounds--
I think that'll be fine.
438
00:35:07,024 --> 00:35:08,358
-Yeah?
-Dinner.
439
00:35:08,359 --> 00:35:10,902
Okay.
440
00:35:10,903 --> 00:35:14,614
-Sam, don't point that at me.
-Okay.
441
00:35:14,615 --> 00:35:19,035
And you want to two-hand it and just do it?
442
00:35:33,301 --> 00:35:34,760
Hmm?
443
00:35:34,761 --> 00:35:37,304
-I'm good.
-No. Good.
444
00:35:40,308 --> 00:35:42,142
-Well...
445
00:35:42,143 --> 00:35:44,102
we did it.
446
00:35:44,103 --> 00:35:46,980
I guess we're not
terrible detectives after all.
447
00:35:46,981 --> 00:35:49,232
-Eh, we're not good ones either, though.
448
00:35:49,233 --> 00:35:51,277
-Hmm.
-Speak for yourself.
449
00:35:53,029 --> 00:35:55,989
-You did not fight a snake.
450
00:35:55,990 --> 00:35:58,075
-What?
-You didn't fight a snake.
451
00:35:58,076 --> 00:36:00,160
-I did. I-I swear, I--
452
00:36:00,161 --> 00:36:01,661
I was holding him so tight,
453
00:36:01,662 --> 00:36:03,914
blood was coming out of--of his eyes.
454
00:36:03,915 --> 00:36:05,749
-Yeah, but it was, like, a baby one, right?
455
00:36:05,750 --> 00:36:07,042
Like, a little--
456
00:36:07,043 --> 00:36:09,544
-It was a-a four-nosed fucking serpent, Noah.
457
00:36:09,545 --> 00:36:11,213
Hmm? It was huge.
458
00:36:11,214 --> 00:36:13,131
-Yeah, dude, I don't know about that.
459
00:36:13,132 --> 00:36:14,508
-It was a fucking anaconda.
460
00:36:14,509 --> 00:36:17,427
-It all kind of seems
like a bunch of bullshit.
461
00:36:21,140 --> 00:36:23,915
-I kind of want to rent a Jet Ski.
462
00:36:25,353 --> 00:36:27,799
Or a banana boat.
463
00:37:12,400 --> 00:37:13,860
-Mm.
464
00:37:27,498 --> 00:37:29,917
¿Qué?
465
00:38:15,049 --> 00:38:21,874
---oOo---
31609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof