All language subtitles for The Colbys S2 E23 Betrayals.eng

Miles, everything that
I have told you is true!

Except that the abortion
didn't leave me barren,

I made that up because
you and your mother

were putting so much pressure
on me about having a baby!

I want to believe you.

Fallon's baby isn't yours, so I
decided that I would give you a baby.

Last time, on The Colbys...

You and Cash can conspire all you
want, you're not going to scare me off him.

Nobody's conspiring against you.

You'll never take
Scott away from me.

You may be his natural mother, but
when I adopted him, I got a piece of paper

that says he belongs to me.

You adopted me?

She's my mother?

Scott! Scott! Let me
explain! Scott, sweetheart!

You heard about the offer
Kolya's had from New York?

Yes. Isn't it exciting?

If he goes to New York,
I'm afraid I'll lose him.

You must let him be independent.

That's the true test
of a relationship.

Well, this is it. It's ours.

Why didn't you
discuss it with me first?

Because I wanted
to surprise you.

How do you think your father's
going to feel if we move out now

and you've just given some
of your shares to Phillip?

He needs you, Jeff!

And you need him,
more than you know!

I know Phillip better than Conny
did, and much better than Jeff does.

And I know he loves
to tear things apart.

Get me the last known address
in Singapore for Hoyt Parker.

Why go after Parker now?

To keep Jeff from making
the biggest mistake of his life.

A lot of people would
like to find Hoyt Parker.

I have to find out whether
that was really my brother.

Is this your brother?

Phil.

I met this lady in Singapore.
Her name is Miss Maya Kumara.

Hoyt Parker.

So this is where you've
been hiding yourself.

You're Hoyt Parker?

You were with
Conny in Kathmandu.

Jeff: It's impossible.

Maya: Yes.

Tell us.

I'm fascinated.

You've been leading
a double life, Hoyt.

Maya: Or is it Phillip?

No big mystery, really.

Hoyt was my buddy in prison.

Phillip: We escaped
together, and headed to Laos.

Hoyt had some
business contacts there.

Yes.

Running guns.

There were no cooperate ladders
for Colbys to climb over there.

It was a question
of basic survival.

You could have come home.

To what?

A brother, who hates my
guts? An unfaithful wife?

Frankly, I preferred the jungle.

Hoyt died on the way to Laos.

Malaria.

I assumed his identity.

I knew his name would
open doors for me.

And Phillip Colby disappeared

off the face of the earth.

You can disappear
now. Right now.

As quick as you can pack.

Wait a minute, Jason. I
don't understand either, but-

No. No.

He's Hoyt Parker. Hoyt
Parker killed my sister.

What the heck are
you talking about?

I loved Conny and you know it!

You took her money.
Now she's dead. You killed-

Why you sick... Stop it!
- Jason,

he's still your brother,
for goodness sake!

It's alright.

Now, if you'll
excuse me, ladies,

I believe I have
some packing to do.

You didn't have to
go that far, Jason.

Who's side are you on?

I'm not taking sides.

I'm sorry.

He shouldn't have done
that in front of all of us.

Kill Conny?

She's the only one that
ever had any faith in me.

Believed in me.

She was trying to help me.

How?

An arms deal.

I was the middleman.

The buyer advanced
me $2 million.

I made the buy.

I got screwed up at the border.

Customs confiscated the weapons.

So there I was, no
money, no arms,

and a buyer with
no sense of humor.

He wanted his money back.

So was that Conny to the rescue?

I was lucky she was in India.

She got the $2 million.

Why didn't you pay them off?
Instead you bought Colby stock.

You know about that.

It was a dead end,
Jeff. I figured that

when I get out,
get back on my feet,

that maybe I'd invest it,
make a profit, and pay it off.

You didn't come back because
Conny was killed. Why did you?

I came back

because Jason was
marrying your mother.

Phillip: I loved her.

She loved me, once.

I read your letters to Uncle Cecil.
They didn't exactly sound loving.

Phillip: You were
swearing to divorce her.

I was angry, and I was upset.

She cheated on me.

Well then why didn't you come back
after you escaped out of that prison camp?

After all those years, I...

she got remarried.

I figured, what the heck
could I do about it then?

So you came back to
screw up Jason's wedding?

When I was in Vietnam,

he was here, seducing my wife.

That's a lousy thing to say.

It's a lousy thing to do.

She was young, alone,

and he couldn't keep
his hands off her.

You're the only good thing
that came out of this mess.

I wish you were my son.

I'll never forgive him.

Jason: Jeff?

I think we'd better talk.

I'd like some time alone.

It's important.

Maybe tomorrow.

I think we need
some time to cool off.

Sable: You were a fool
to try and deceive Jason.

Let him think what he wants.

I'm through explaining myself to
Jason, or anyone else for that matter.

There's no need to
get defensive with me.

All this double-identity stuff!

What was he supposed to think?

What he always does. The worst.

Oh, well.

This time, I'm a murderer.

Look,

he'll know you had nothing to do
with Conny's death once he cools down.

Why don't you speak
to him in the morning?

No. I'm through.

Through begging Jason.

So what are you going to do?

Cut your losses and run?

What losses?

What have I got to lose here?

Except a lot of problems I
didn't want in the first place.

Yes, but if you don't face them,

you're going to prove
Jason was right about you.

Well, it's important for Jason to be
always right, isn't it? Let him enjoy it.

So. Where to this time?

I don't know.

As far away from the Colbys
as I can get, that's for sure.

As well as Frankie?

You're running out on her, too?

I know all about it, darling.
You're not very discreet.

Nothing gets by Sable.

For 30 years.

Well, you weren't very
discrete then, either.

I think that you fell in love

with Frankie the first
moment you laid eyes on her.

It seems you're
still in love with her.

Everything changes, kiddo.

Except that?

You asking me or telling me?

Well, that's how it is for me,

with Jason, and I think you
and I are very alike, Phillip.

We think we're going to
forget, but it just won't go.

I wanted her.

Sable: You love her.

Hope Jason never finds out.

I would think you'd
welcome anything, or anyone,

that would take Frankie away.

I was thinking of you.

You saw him this evening.

God knows what he would
do to you if he found out.

I just can't believe he did it.

I know it's hard for
you to accept, darling.

You looked up to him
for so long, and now...

It's just not like him.

How do we know what he's like?

Running guns, changing names...

It's not Phillip I'm
talking about, it's Jason.

What?

You know, what he's done?

He's shown us that Phillip's dangerous.
You should be grateful for that.

Well, that's his opinion.

I just can't follow along blindly
simply because I'm his son.

You've spoken to Phillip?

What did he say?
Did he explain it?

No, not really.

I've got more questions
than I have answers now.

I... I just don't understand
why Jason did this.

To stop you from handing
back part of the company to a-

a con man!

Or to keep his brother
out of the boardroom.

And his bedroom, too.

Is that what Phillip said?
You don't believe that, do you?

Don't you understand?

You said that I don't know
Phillip, and that's true, I don't.

But how well do I know Jason?

Oh, Jeff! Come on.

I mean,

he says he was in New York
when actually he was in Singapore.

And then this little show
downstairs, well he doesn't trust me.

Of course he trusts
you, darling. It's just

that your emotions are involved.

And so are his.

He loves you, Jeff,

and you love him. You don't
want to throw that away, do you?

You're just going on the word
of this woman? Maya Kumara?

I had her story checked
out. She's telling the truth.

Sorry I sprung her
on everyone that way,

but I had to show Phil
the way he really is to Jeff.

- To you, too.
- Me?

Nothing about Phillip
could surprise me.

I'm glad to hear it. You've...

been so upset since
he got back, but...

Jason: He's really gone now.
We can finally get married.

Hey? What is it?

Not yet, Jason.

Why not yet?

I can't. I-I... I can't.

It's Phil, isn't it?

Partly.

And mostly you.

How's that? I'm the same.

No. That whole thing tonight.

You didn't have to go that far.

Is that really the
way you feel about it?

Yes.

Then he isn't gone, is he?

He's still here, between us.

But I haven't changed. You have.

That's not true!
I feel so guilty!

Frankie: Not only about everything
that's happened to him, but...

Frankie: What I did to
him, I I can't face him.

Frankie: I feel so ashamed.

You're ashamed to marry me!

No, I'm embarrassed!

It was different when I
thought he was dead! But now...

How can I?

We'll go someplace else, then.

Get married there,

- where no one can see us.
- No.

Why not?

I want some time! I need
some time! Don't bully me!

Lady,

if you think I'm bullying you,
you've got the wrong man.

Good morning.

Good morning.

You slept here in
the house last night?

Yeah. So did you, looks like.

Trouble with Frankie?

Uh...
- Thank you.
- Phillip?

It's my own fault, letting him
back here in the first place.

Well, he's out now for good.

I remember you
saying that before.

And then the night that we
found out that he was missing,

presumed dead,

you blamed yourself
for being too hard on him.

I guess I wasn't hard enough.

If he had anything to
do with Conny's death, I-

Oh, I know, I know. But I can't
believe that he did. Can you?

Anyway, it's your decision.

Whatever it is, I'm with you.

You're having a
tough time, I know.

And for you, too.

How you doing?

I'm alright.

If you are.

Well, I've got to get to work!

I'll see you.

Yes.

Oh, he just walked in.

It's Phillip.

Yeah?

Hello, Jeff?

I'm sure you had second
thoughts about your generous offer.

I was counting on those shares.

I'm in a spot.

What kind of spot?

Well, can we meet
somewhere and talk?

Yeah.

Would that be okay?

I can be there in an hour.

Alright, bye.

What did he want?

He's in a bind.

He needs some money, I guess.

And you're going to help him?

In spite of everything
you know now?

Yes, I'm going to help him.

I hate to see you working
against your father.

Look, he's my uncle. He's a
Colby. He's part of this family.

So is Jason!

Sweetheart, family is
what we're talking about.

You've wanted it all your life.

Your mother really
loves Jason, and he's-

he's so in love with her.
That's what you have to protect.

Think about it, okay?

I gotta go.

Phillip: I need some
money. I need it now.

I'm getting a lot of pressure.

Jeff: How much?

$2 million.

$2 million?

Why don't you sell
your Colby stock?

Well, it's dropped in value.

If I sell it now,
I'll lose $300,000.

Well then we're not talking $2
million, we're talking $300,000.

I'd like to hold onto stock.

I'd like to hold
onto my $300,000.

But I'll lend it to you.

Well, you're no pushover.

I'll call you.

How was Scott this morning?

When I finally got
him to open the door,

he wouldn't even talk to me.

It's all my fault.

No, it isn't.

Look, he would have found
out sooner or later anyway.

Sooner, when people like
Zach Powers knew about it.

Zach Powers knew?

Yeah, he tried to blackmail me
with it to get his hooks into IMOS.

That explains all the innuendos,

about how Scott
has the Colby look,

my eyes...

that must be how
mother knew, too.

From Zach.

And the question is,
where did he get it?

I don't know.

But mother owes
me an explanation.

Pipeline report is a good job.

Thank you.

I wish IMOS were
moving that well.

So when's the wedding?

Your mother wants
to put it off a while.

That thing with Phil
threw her for a loop.

Threw us all.

I guess maybe I could
have handled it better.

Just seemed like the only way
to make you to see him clearly.

I understand.

I still don't think he's
involved in Conny's death,

but I've decided not to
give him those Colby shares.

Not right now, anyway.

I'm relieved to hear that.

I don't feel too good about it.

I think he has a right to them.

I'm holding them
in trust for him.

He doesn't deserve it.

Why does he have to deserve it?

Jeff: He's family,

he's broke and he's in trouble.
I just can't turn my back on him.

You're not giving him the
shares. What are you giving him?

$300,000.

You know where it'll end up?

Along with Conny's $2 million?

Jessop turned up
this character's Sung

and he fronts for an Asian
syndicate in black-market arms.

Lovely fellas. My kid brother is
up to his hips in hock to those guys.

He will take your money and
pour it down a dirty sewer for rats!

Don't you think I know that?

Then why the heck
are you giving it to him?

I don't want him to get his throat
cut! Don't you care about that?

He's your brother!

Well, it makes me wonder.

God forbid any of the rest
of us should fall out of line.

I don't believe it.

Zach's no blackmailer.

That's not all.

He offered to help Adrienne if
there's a custody battle over Scott.

Your boyfriend's been
very busy behind your back.

Why?

Why? What would he have to gain?

Inside information on IMOS.

But he wouldn't do that
to me. Not for business.

That's how he does business!

Lying and cheating!

And you're helping him.

Mother, get your
head out of the sand.

He wouldn't betray me.

Other people,
perhaps, but... not me.

He loves me.

Does he love you as
much as he hates Daddy?

Some women throw dishes.

You, a $20,000 vase.
My darling Sabila,

it's so good to have you back.

Don't you darling me. We no
longer have that kind of relationship.

I agree. Darling is a bit personal with
the distance you've put between us lately.

What should I call you?

A fool for ever
believing in you.

For not seeing through you the
first time you used me to trick Jason.

If this is another swan
song for Jason, save it.

You have betrayed
me from the start!

You blackmailed Cash.

Now you're helping his wife
fight me for custody of his child.

You know how much
that child means to me.

As a gift, to give to Jason.

So to hurt him,

you hurt Monica and you hurt me.
You have said that you loved me.

I do, but you keep
turning your back on me.

And you stab me.

I hate you for what you've done.

I'd rather have your hate
than your indifference.

So you've done all
this just to provoke me?

Well, you're here, aren't you?

Oh-!

Careful, my dear.

I will never forgive
you for betraying me.

We betray each other.

And we will again.

You'll always come back.

Never.

Hello?

Phillip: Frankie?

Don't hang up.

I've tried to call you
three times today.

I don't want to talk to you.

Please don't do this to me.

Leave me alone.
Leave all of us alone.

I want to see you.

Can you meet me tonight?

I don't want to see you.

I don't know how you
can say that after last night.

Nothing happened last night.

It was just a kiss.

There's nothing there, Phillip.

Nothing?

It's there, Frankie.

It's always there.

I don't want to
see you ever again.

I was expecting room service.

Should have been expecting
me after that stunt last night.

And what's that?

Trying to squeeze
money out of Jeff.

You are wasting your
time, I promise you that.

Phillip: That's between me and
Jeff. That's none of your concern.

I love that boy. I
won't let it happen.

Love?

I didn't know that word
was in your vocabulary.

Phillip: It certainly
wasn't when I was around.

That's all I wanted, you know.

A little love.

Respect.

What would that have cost you?

Respect?

You have to earn that, Phil.

You never did
understand that, did you?

What about love?

How does a kid earn love?

I not only looked up
to you, I worshiped you.

Phillip: And you
acted like I didn't exist.

You and Dad on the inside

and me on the outside.

Well, that's over, big brother.

I've paid my dues,

and from now on
I do what I want.

Not with my son.

Your son.

My son. That's right.

If you take one red cent from him,
I'll have you up on federal charges.

What charges?

You came into the country on
a false passport, Hoyt Parker.

I can prove that.

Unless you want to spend
a lot more time in a cell,

you stay away from Jeff.

I'm getting back everything
you took from me, Jason.

I'll have it all.

I'm going to school now.

How was breakfast
upstairs with Daddy?

Okay.

Don't cry, Mommy.

I won't leave you. I promise.

Oh,

my precious baby.

Yes, I am your Mommy.

No matter what they say, I am.

I am.

Adrienne Cassidy's on her
way in, Mrs. Colby. I'm sorry, I-

Oh, so I see.

It's alright. Thank you.

I'm sorry to barge
in on you like this,

but I'll only take a moment.

I came to say goodbye.

Goodbye?

Yeah. I'm going
home where I belong.

Oh? Does this mean-
That I'm giving up?

Far from it.

In fact,

I'm taking Scott back
to Washington with me.

I doubt you'll ever
see him again.

I'm not sure that
you can do that.

Adrienne: Oh, yes, I can.

I have been terrorized by you
and your family for too long.

But I've finally found the armor
to protect myself against you.

Zachary Powers? He
won't save you. He can't.

I don't need Zach.

I've got my son, who loves me.

No court would go against that.

Oh, you're deluding
yourself, Adrienne.

You're... unwell.

Sable: You'll slip
again. You have before.

And then we'll prove that
you're an unfit mother for Scott.

I am sorry.

Oh, save your pity.

You won't get my son.

I will be the perfect mother,

if only to make sure of it!

Just like old times.

What are you doing here?

Just taking a stroll
down memory lane.

Want to meet me in the hayloft?

If Jason found out you were-

Oh, no. Jason's failed to notify
the staff that I'm persona non grata.

I don't want to see you.

You mustn't believe
everything Maya says.

She's being vindictive.

She was jilted, you know.

Then she was your...

Mistress.

You jealous?

I'm not jealous.

You hang around Jason too much.

You're getting to be
just like him. Square.

You used to be like Conny.

She never judged me.

And you never judged me?

I sat in a courtroom
and heard your judgment

of me read out for
the 6 o'clock news.

Well, Frankie, what did you expect
me to do? You cheated on me.

I spent years thinking
that Jeff was our son,

and that you died
knowing he was.

And all the time you hated me
and now you want me to love you?

Jeff.

What is it?

Nothing.

My horse was just acing up.

I wanted to talk
to you about Dad,

and why you
postponed the wedding.

What's the rush?

It's Phillip, isn't it?

Jeff: I'm sure his coming
back made a difference.

You said you loved him.

At least, that's what you told me
when you thought he was my father.

Yes, I loved him.
We loved each other.

Well, if you loved
Phillip... Why Jason?

Don't ask me that.

I need to know.

I was lonely, and miserable,

and I never heard from Phillip.

Jason was always
there to lean on.

And one day, it just happened.

Did you love Jason?

Yes. If it's possible to love two
men at the same time, I loved him.

Frankie: If I'd met
him before Phillip...

Anyway, it only happened
once, and we both regretted it.

Then he married Sable, and I...

Lost Phillip.

Jeff: But now Phillip's back.

Oh Jeff. I don't know.

I- I do love Jason.

I- but I married Phillip,
and that pulls me.

Have you talked
to Jason about this?

I can't. He won't listen.

I know what you mean. I'm having
trouble getting through to him myself.

I don't know where to turn.

I-

I need him now more than
ever, and he's not there for me.

What's so urgent that you had
to come here on your day off?

Kolya: I'm meeting Bliss later,

but I had to talk to you first.

This is so difficult for
me to ask such a favor,

but I must.

Look, you're the star of my
company. You can ask me anything.

Even to release
before my contract?

Well, that's already agreed.

New York is a
wonderful opportunity.

To be the director of your own
company-I'm going to be so proud of you.

But, Mrs. Colby...

Yes, I will let you out of your
contract for the next season.

They want me now.

Now?

In two weeks.

Before the end of the season?

I'm going to have to find
a replacement for you?

Yes.

I'm sorry to have
to ask you this,

and upset your
plans for the company.

Well, the company is one thing.

I can deal with that.

What are you going
to do about Bliss?

You mean leave Los Angeles?

My family?

Bliss, you're not a little girl
anymore. You're a grown woman.

The world is a big place, not
just the Colby Estate in Bel Aire.

And if I decide not to go?

Will you stay with me?

I left my home, my family,
my country to be with you.

You're my world.

But if you won't come with
me, then I can't accept the offer.

Then you'll resent
me for making you give

up an opportunity
you've worked so hard for.

No,

I'll just resent you for cheating us
out of our honeymoon in Manhattan.

What?

I've been doing
a lot of thinking.

About you, and about us.

I know what I want now.

I hope you want it, too.

How would you like a
dancer for a husband?

Kolya: Terrible hours.

Always complaining of
aches and pains and...

funny shoes.

Any dancer in particular?

For you?

I'd be willing to
audition for the part.

Oh, Kolya! Oh, Kolya! Yes!

Oh no, no, you're mistaken. I was
anxious to do business with Hoyt Parker,

not Phillip Colby.

Well, a deal by any other
name would still smell as sweet.

A deal?

Contract proposals
for the IMOS project.

You have access to them?

Yes. Access.

Well... If you're
telling the truth,

I might be interested, yes.

Provided the price
is right, of course.

$5 million.

Oh, I think we can find a more
mutually acceptable amount, don't you?

Shall we say, $2 million?

That is how much you owe your...

anxious oriental
friends, isn't it?

Well,

I see you're way ahead of me.

I'd planned on a little left
over. You know, pocket money?

$4.

$3, and we've got a deal.

We're in business.

I'm always delighted to be
in business with a clever man,

especially if he's a Colby.

You must hate your brother
almost as much as I do.

Phillip: No, no, no.

Never get mad.

Just even.

Jason: Yeah, I guess that covers
it. Thank you very much, gentlemen.

Jeff, is there something else?

Jeff: Yes, there is.

There's been a lot of
tension between us, lately.

I feel bad about it, that's all.

Jason: Yeah, so do I.

Jeff: It seems there's
a difference of opinion.

I, ah... I'd like to
work them out.

The only problem
we've got is my brother.

He'd be gone now
if it weren't for you.

Now wait a minute-

As long as you keep on acknowledging
him, we'll never be rid of him.

You're going to have to
deal with him sooner or later.

He won't go away simply
because you order him too.

We will see about that.

Well it's not a matter of
geography! He's in here.

For you, for me and for-for my
mother. You're going to have to face that.

What's this got to
do with your mother?

In case you haven't noticed,
lately she's having trouble

dealing with her
feelings about him.

She has no feelings about him.

Has she told you that?

As a matter of fact, she
has. She loves me. I love her.

You sure?

What the heck do you mean?

Maybe you're kidding yourself

and her.

Do you remember the first
time we were together in D.C.?

Mm hmm.

You were just a college girl.

Beautiful.

And too darn bright
for your own good.

Mm. And you were so awkward.

- Awkward?
- Oh, it was charming.

I was so nervous.

It helped me that you were, too.

I loved you.

I still do.

I love you, too.

I knew that first night
we had to be together.

It's taken a lot longer than I
thought, but it's happening.

Did you know the
pain it would cause?

Even if I had, it still would
have ended up this way.

I instructed my lawyers
to file our divorce papers.

Well, that won't solve
our problems with Scott.

Oh Cash, we've hurt him so much.

It's going to be harder for
him than for any of us, but...

I'm hoping he can bounce back.

I mean, it could be for the
best. There's no more secrets.

Nothing more that can hurt him.

We don't have to face any
legal battles with Adrienne now.

He won't be all ours, but at
least we'll have him half the time.

But will he have me?

Room service.
I'll be right back.

I'm coming.

You can put it right over-

Sorry to interrupt.

I, ah, was just going
to take a shower.

Oh, please.

I know she's in here. I can
smell her perfume on you.

It doesn't matter anymore.

Adrienne?

What do you want?

I want to look you in the eye and
make sure we understand each other.

I got a call from your lawyer.

You'll get your divorce...

but you don't get Scott.

Did you really think you'd get to
keep that tramp and my baby too?

You know I have a
right to joint custody.

I don't care about your right!

You are not getting him!

Don't make me take you to court.

Oh, you won't go to court,
Cash, and neither will the Colbys.

Don't be too sure.

And drag Monica
Colby through the mud?

What sort of impact would that
have on the Colby business?

Or the IMOS project?

You wouldn't risk it.

Why are you doing this?

Frankly?

Because it feels good.

See you in Washington, darling.

Monica: She means it.

As long as you're with me, she'll
make sure you never see Scott.

- We can stop her...
- How? Court?

Oh Cash, I don't mind for myself.
I'm not ashamed of the truth anymore.

But Scott?

It'd hurt him more
than any of us.

- Monica... She's won, Cash.

Don't you see?

Leave her, and marry me,

and Scott will lose his father.

All I wanted for him, 8
years ago, was a home.

I still do.

I won't take that away from him.

I can't.

How did you get in here?

That was easy enough.

Well, you can
leave the same way.

What do I have to do, Frankie?

There's nothing you can do.

I don't want to leave
here without you.

I don't want-

Listen to me, please. Just
sit down and listen. Please.

I've made a deal,
and it's all set up.

You can leave here.

I can take care of you.

I don't want to leave here.

I love Jason.

No, you don't.

You never did.

Don't you remember
how it was between us?

Since the first time we
laid eyes on each other.

It's still that way, isn't it?

Get out of here, Phillip.

You love me, Frankie. You
always have and you always will.

Jason, what are you doing back?

I- Frankie said
you'd be working late.

I was. I changed my mind.

Oh. I... thought you had a
very important business meeting.

Oh, not really. I cut it short.

Thought I'd get back in time
for some supper before bed. Uh...

well.

Goodnight, Sable.

Jason, don't!

Don't what?

Oh... I... It isn't
any of my business.

What isn't?

What's wrong?

Nothing.

Sable...

You know, it's after 10.

I really don't
have time for this.

Don't go down there.

She's down in there.

Oh... Well of course
she's down in there.

What's wrong?

Please, don't go.

Look, I've had a lousy day.

Don't play these games, please.

I can't. I can't...

Frankie: Jason!