All language subtitles for The Colbys S2 E11 Sanctuary.eng

Sable, I am just as concerned
about Bliss as you are.

This whole mess with
Kolya is your doing.

I gave her a job.

Responsibility. Made
her feel part of my life.

What have you done for her?

I hope I've saved her
from a disastrous love affair.

Well if anyone knows about
disastrous love affairs, it is you.

Last time, on The Colbys...

It's true. Miles may have a
legal right over part of this baby's-

Ah, no right. With
him it's a mandate.

We have to consult
him on everything.

I just wish we had never agreed.

He's got me where it
hurts, and he knows it.

I guess it's just the
two of us after all.

It'll never be just
the two of us, Miles.

It's always Fallon or the baby!

You can't love me!
You're stuck in the past!

And you don't have
the guts for a future.

Look, Adrienne, no one is
trying to take Scott away from you.

You are not being threatened.

Monica has no idea he's her son.

Stop inventing
problems that aren't there.

What are you getting at, Cash?

- Tell me.
- I wish I could.

You're going to know
sooner or later anyway.

The decision to return
Rostov and his sister to Russia

was clearly made in Moscow.

We have no power,
Mr. Colby, unless...

Unless what?

Unless the boy were to defect.

We are not going back.

I'm not listening.

Your must listen, Anna!

We are human beings.

We won't be treated
like animals in a cage.

Oh, Jason, thank
God you're here.

Sasha: Kolya!

Kolya! Open the door!

I love you. I'll
always love you.

Kolya!

Kolya! Kolya!

Oh, my God, Daddy. It's Kolya.

Are you all right?

I think so.

What happened?

I jumped.

Jason: Jumped?

I had to. I had to get away.

The KGB?

Comrades, trying to
take us back to Russia.

Aah! My chest.

Could be a rib.

Listen, Kolya.
This is Mr. Baskin.

He's with the United
States government.

He can help you,

but you're going to have to ask.

We want to defect.

Are you requesting asylum?

Kolya! Kolya, you're all right!

Bliss.

What can we do? They're
going to kidnap them.

Release that man! He's a
citizen of the Soviet Union!

You're too late, Mr. Malenkov.

- He's defecting.
- That's a lie.

Mr. Colby is
telling the truth, sir.

I heard it myself.
He wants to defect.

- Who are you?
- Lawrence Baskin,

United States Immigration
and Naturalization Service.

Tell them you were wrong, Kolya.

Tell them you want to go home.

Anna is waiting in the car.

Tell them, Kolya.

Tell them you want to stay.

I would like... to
request political asylum

in the United States of America.

It's not...

It's not yours.

It's not yours.

Wake up. Wake up.

It's all right. You were
just having a dream.

I keep having it over and over.

Miles taking the baby?

It's so real. It's frightening.

- I know.
- It's frightening.

I know, I know.

Everything's going
to be fine, darling.

- I'm here, okay?
- Okay.

Are you okay?

You look kind of pale.

I'm fine.

You're not fine.

Is it the baby?

I'm not sure.

I have... have a pain.

Who are you calling?

I'm getting you to a doctor.

I don't think it's that serious.

I'm sure I'm going
to be all right.

Damn it, the line is busy.

Francesca?

I've got to get
Fallon to a doctor.

Oh, no.

No, just listen.
Eric's line is busy.

I need to get him up here
in the helicopter immediately.

All right. I'll come, too.

Meet us at the
village landing pad.

There's been a snow slide
and I need to get her down there.

Don't worry. We'll be there.

Okay. Hurry.

It's been a normal
pregnancy so far.

I'm going to go check
and see if the road's clear.

Look, sweetheart,
listen. Just relax, all right?

Everything's going to be fine.

Nothing is going to
happen to you or this baby.

I thought we'd be
happy together.

We are. Sometimes.
No marriage is perfect.

Oh, of course not!
How greedy of me!

Okay. Almost, sometimes.

That supposed to be enough?

You've got it all
wrong, Channing.

No, darling! No, you
have got it wrong!

You planned this whole
trip just to be near her!

You want to be in that
marriage, in that bed, not this one!

What about you? What about that
cozy little chat last night with Jeff?

Ha. Well, at least he
can tell me from Fallon.

Get it through your
head, I am not here for her.

I'm here for the baby. My baby.

Damn that baby!

What did you just say?

I hate that baby!

I wish to God that
baby didn't exist!

Go ahead!

You've gone this far. You
might as well finish this off.

Is that what you want?

No. I didn't think so.

Hurry, please.

Kolya, my father will
be here in a minute.

He'll help us find Anna. At
least you're alive and free.

Mother, what did
Arthur Cates say?

He can't help.

He's a lawyer!

You've got a contract!

He's taken one
of your stars away!

I know, darling.

I'm sorry, but he says
we can do nothing

legally to stop them.

All we can do is sue
later for breach of contract.

What good will that do?

Anna will be gone.

They chartered a plane, it...

It could be in the air already.

You know, I don't believe

they've got all their oars
in the water back there.

40 minutes on the
phone with Washington,

persuading them this
was really a kidnapping.

They took Anna by force!

She wanted to stay!
She ran with me!

It's true. I saw them grab
her and drag her away.

I know that, baby. I was there.

I finally persuaded them.

They have issued a
notification to prevent departure.

What does that mean, Mr. Colby?

They'll ground that
plane until they're satisfied

your sister is leaving
of her own free will.

As soon as you get taped
up, we'd better get over there.

Sharen? Would you
get me Monica, please?

Go ahead, Daddy, I have
you on the conference phone.

Jason: Tell our press people

I want all the newspapers
out at the airport right away,

and every TV camera in town.

The more coverage we get,

the more pressure we
put on the Russians.

We have to embarrass
them into letting that girl go.

I'll get right on
it. Bye, Daddy.

Get Johnson in press relations.

Tell him I'll be right down.

Anna! Anna!

Kolya! Kolya! Don't
be a damn fool!

They get their hands on
you, we'll never get you back!

It's tough enough to get
your sister off that plane.

Please, stay here.
It's time for a summit.

The boy would like
to speak to his sister.

By all means. Let
him step aboard.

He's allergic to
air travel just now.

She could come down here.

Out of the question.

You'll take her by force?

Do you want me to tell
that to the press over there?

You're mistaken.
She wants to leave.

I didn't hear her say that.

It isn't necessary for
you to hear anything.

Must I remind you?

She is a citizen of Soviet Union

and she wishes to go home.

Oh.

What'll happen to her
when she gets home?

She will receive the best
possible medical care, I assure you.

What ails her, Mr. Malenkov?

Anna Rostov is
obviously suffering

from psychological depression

brought on by her brother's
betrayal of his country.

He made a free choice.

We think not. We think he
was coerced by your daughter.

Let her go.

Where's your heart?

I listen to my head,
Mr. Colby, not my heart.

Just as you do.

I am the servant to one
ideology. You to another.

We do what we have to
do. What we believe is right.

I have the girl,
you have the boy.

So, all things being equal,

this chapter is closed.

Not quite closed, all
things being equal.

Can't you be more specific?

Well, when will
the road be open?

- What did he say?
- Oh, they have no idea.

Where's Martin?

Oh, he skied down to
the village for supplies.

I'm going to go down there
myself and check it out.

Okay, then. I'm going
to come with you.

Maybe I can help.

I don't want any help from you.

I'm not doing this for you.

Fallon's in trouble. This baby's as
important to me as it is to you, okay?

Miles? Where are you going?

Jeff and I are going to go down
and check on the snow slide.

Will you look
after Fallon for us?

It isn't the baby?

They think it might be.

You mean she may lose it?

Well, I don't know. But we've
got to get her to a doctor, fast.

Thank you.

Another interview?

The more people that
know about this, the better.

Not true, Jason.

I've been getting calls all day.

Washington's up in arms over
your involvement in this thing.

Then deal with it, Senator.

That's what you're out here for.

That plane will not take off

until that boy
talks to his sister.

But the media
circus you're creating

will compromise IMOS.

I'm not compromising
a damn thing,

including my principles.

You think the Soviets
will meet with you

after you've brought this
bad press down on them?

The Soviets have been
nervous about IMOS from the first.

If they want to use
this as an excuse

not to hear about it,

it won't break
my heart. Politics.

Exactly, but they count,
whether you like it or not!

IMOS wasn't an easy
sell on Capitol Hill.

There's a lot of opposition to a space
station controlled by the private sector.

You've got enemies back there.

You hand them this,
and they'll run with it.

Let's see how far they get.

Wake up, Jason!

They'll sink the whole project
and take you down with it.

Then so be it.

If IMOS stands for
anything, it stands for peace.

You can't have
peace without freedom.

Individual freedom.

Save it for your
next fundraiser.

You're really doing this
because your daughter's

got big eyes for Nikolai Rostov.

We both know that.

That boy and his sister

have got a right to
be free, I know that.

Are you telling me
I'm wrong, Senator?

Ah, Senator Cassidy. Just
the man I wanted to see.

Mr. Powers.

Talk fast. You've only
got 12 more floors.

I haven't had your
answer to my... proposition.

That I spy on Jason
Colby on the IMOS project?

I'll tell you what you can
do with your proposition.

Before you go on, Senator,

perhaps you'd better consider
just how much Jason Colby

should know about
you and his daughter.

Jason already knows
about Monica and me,

not that it's any
of your business.

Ah, but does he know everything?

What are you driving at?

The little secret you share
with your wife and Monica Colby.

I believe his name
is... Scott Cassidy.

Ah! My floor. Think
it over, my friend.

What time will you be
back this afternoon?

Scott's taken the hotel tour
to Griffith Park Observatory.

I was hoping...

we could have a
little time to ourselves.

I won't be coming
back this afternoon.

I'm going to see Monica Colby.

I don't know what
time I'll get home.

Oh, I see.

Well, so kind of you
to be so brutally honest.

It's not what you think.

Oh, don't make me laugh.
What else could it be?

I'm going to tell her the
truth about Scott. Tonight.

You gave me your word.

Well, now that we've been
thrown together like this,

Monica's going to
find out sooner or later.

I'd prefer it to come from me.

What about me? Or
don't I count anymore?

Of course you do. I'm only
trying to get things straight.

You are lying!

You have wanted
to tell her all along!

You're only using
Scott to get her back!

That's why you were so
anxious to bring him out here.

You were the one who
insisted on coming out.

Yeah, after you started
hinting about sending for Scott.

"Just for a little
while," you said.

Just to meet her!
That's what you meant.

You're wrong. I
did not plan this.

But the truth is
bound to come out!

It is inevitable.

You are not going to tell her!

You are not doing this to me!

Adrienne, I'm sorry.

Man: Jason Colby
has just returned.

The situation? Tense.

Meanwhile, negotiations continue

on behalf of Soviet
defector Nikolai Rostov

and his sister Anna Rostov.

Jason, what did they say?

Well, apparently the reaction
in the media did the trick.

They've been burnt
before on things like this.

They want out of this one.

They're going to let
me speak to Anna?

Half way between
here and the airplane,

out there in the open.

He can't go out there alone.

He won't be alone.

This is Mr. Roush from
the State Department.

He'll be with him. So will I.

A light guard from the
Soviet charge d'affaires

will be with Anna.

Now you've got
to agree right now

to accept whatever
choice she makes.

Don't you see?

They can make her say
what she doesn't mean.

That's why we'll be
out there with you,

to make sure she's
speaking her own mind.

You know your own sister.

You ought to be
able to tell that.

It's the best we could get.

You all right?

They treated you well?

Anna, are you with me?

Always, Kolya.

But I must go home.

No! They are
making you say this.

You were ready to defect!

These are their words,
Sasha's words, not yours.

I speak from my
own heart, Kolya.

Then I will go back with you.

No!

You have found your freedom.

You must never, never look back.

You belong here. I see that now.

What about you and Mama?

The talent that you have
belongs to the whole world.

There's nothing for
you now in Russia.

Mama and I will be fine.

What about your dancing?

I'm only the little monkey who
imitates her brother, remember?

I can't let you go, Anna.

You were my teacher.

You gave me everything.

Now, please, be happy?

Let me go.

Kolya. Kolya.

Accept this gift from me.

Jeff?

Jeff?

Oh, Channing!

Do you know where
Jeff is? I need him.

They're not back
yet. Is it worse?

There's got to be a doctor
around here someplace.

I'll see if I can find
one in the phone book.

Here. There's a
Dr. Brady in the village.

Tell him to hurry, please?

I don't want to lose this baby.

Is it that bad?

I'm scared.

Hello?

Dr. Brady speaking.

Hello? Hello, is anyone
there? This is an emergency.

Yes, I hear you.
What's the problem?

Hello? Hello?

Brady: Hello? Can you hear me?

Nothing.

The lines must be down.

The phone's completely dead.

Oh, God, Fallon, what
are we going to do?

Hi, Mom! That observatory
tour was just great.

You startled me!

No, no, it's all
right. I'll get it.

You and dad have another fight?

Oh, it was nothing serious.

You're not going to
get a divorce, are you?

Oh, of course not, sweetheart.

No, all married people
have disagreements.

That doesn't mean they're
going to get a divorce.

But if you ever did,
who would I live with?

You or Daddy?

Scott... with me.

I'm your mother.

You know, the one who makes
you clean your room and your plate.

The one who buys you all those
clothes you think are so dumb.

You're my baby.

I'm not a baby
anymore. I'm almost 8.

Oh, I know.

And you're going to
grow up to be a fine man.

Just like Daddy.

Yeah.

Just like Daddy.

But you'll always be my baby.

I'm your mother.

Nobody's ever going to
take you away from me.

No one.

Yes?

Thank you. Good news.

The State Department's
granted you provisional asylum.

I'm sure there won't be any
problem making it permanent.

How simple it is
in your country.

Until then, they're
providing you

with around the clock security.

Security?

A guard. Just for
your protection.

Of course. I understand.

Well, I'm late for a
business meeting

upstairs at the Penthouse Club.

Good luck, Kolya.

Thanks.

For my protection.

It seems I leave one prison,

only to find myself in another.

Kolya, that's not true.

You're free. You have
your whole life ahead of you.

A life of looking
over my shoulder

to see if the KGB
is following me?

Where will I go?

What will I do?

Dance.

Isn't that why you wanted
to stay here in the first place?

Yes. In the first place.

But in the end,
I stayed for you.

I couldn't leave you.

I could never leave you.

Well, we're together now.

We'll always be together.

You and I and the
guard outside the door.

As long as I have you,

I don't care if the whole
world is outside that door.

Just as long as they stay there.

I just finished
what was probably

the longest business
lunch in history.

Any calls?

Right, I'm
running a little late,

so I'll just change at the
office for my meeting tonight.

Okay, bye.

Monica: Scott!

What are you doing here?

Monica, hi.

Oh, my mom left
her purse up here.

She sent me up to get it.

Say, how was the
Griffith Park Observatory?

Great. I even got
to meet Mr. Davies.

He runs the place.
We're friends now.

Oh, good. Maybe he'll give
us a private showing sometime.

Say, what are you reading?

My science magazine.
All about the IMOS project.

I can't wait to read it.

Tell you what, how
about we read it together...

over an ice-cream
sundae? My treat?

Okay! Oh, I can't.

After I get the purse,

I have to go to the drug store
downstairs to get some aspirin.

Mom's not feeling well.

Oh, well, I'm
sorry to hear that.

Well, next time, all right?

Sure. Bye, Monica.

Bye-bye, Scott.

Ah, handsome young
man, eh? Jeff's son?

He's Senator Cassidy's son.

Really? Well, I could
have sworn he was a Colby.

Why do you say that?

The resemblance is so strong.

Haven't you noticed?

He even has your eyes.

I hope you enjoyed your lunch.

Lucky we could borrow that Jeep.

And now that the
road's been opened...

Channing, what's wrong?

Upstairs. I don't think she's doing
too well, Jeff. She's really in pain.

I tried to call a local doctor,
but the phone is dead.

The lines must be down.

We're taking her to
our her doctor in L.A.

The helicopter is
waiting in the village

- to fly us right back.
- Where's Miles?

He's picking up Martin.
They should be back shortly.

I hope you two don't mind

driving Jeff's car
back into town?

No.

I thought you said
the phone was dead?

They must have fixed it.

Yes?

Oh, I see.

No, no, it's all right now.

Thank you very
much for your concern.

What?

That was the doctor
you tried to call.

He could hear you, but you
couldn't seem to hear him.

Oh.

How did he know to call here?

Well, you said it
was an emergency,

and he saw the Colby
helicopter land in the village and...

played a hunch.

That's odd. You know,

I didn't hear anyone
on the other end,

just a buzzing noise.

But you said the phone was dead.

Could someone please
help me with the door?

Sure.

The Russians cancelled
the Brussels meeting?

Are you sure, Cash?

Why? Because we
helped the boy defect?

Yes, I'll get the word
to him right away.

Thanks.

Kelly, try to get my
father on the phone for me.

Who?

No. No, send her in.

Sorry I didn't make
an appointment,

but this won't wait.

Adrienne, I'm on my
way to a business dinner.

I do have a few minutes.

I'm glad to see
you're feeling better.

Scott told me you weren't well.

Oh, I'm fine.

In fact, I couldn't be better.

So if it's a fight you
want, I am up to it.

A fight?

Oh, come off it, Monica.

You know exactly
what I'm talking about.

I'm here to make you
understand one thing.

You will never take
him away from me.

Adrienne, believe
me, I'm not your rival.

And you never will be.
Not where he is concerned.

He will always be mine.

So why don't you
forget he even exists

and spare yourself
a lot of grief?

Look, I've told you before.

It'll be easier on everyone
if you'll just believe me!

Adrienne, I am not trying
to steal your husband!

My husband?

You know damn well we
are not talking about Cash!

Then... who are
we talking about?

You mean, you don't...

Cash didn't tell you?

Tell me what?

Adrienne, would you mind
explaining to me what this is all about?

If you don't know,

I suggest you ask your lover.

Adrienne, wait!

Who will always be yours?

I should never have let
Aunt Connie talk me into it.

It was the hardest
thing I've ever done.

You were very young, Monica,

and it was for the best.
You must know that now.

Was it?

Of course it was.

It's 8 years in the
past. Leave it there.

I wish I could, but...

Not a day goes by that
I don't think about him.

Wondering how he
is, if he's being loved...

I'm sure he's had the best care,

and all the love in the world.

Monica, he was placed
in an excellent family.

Who, Arthur? Which family?

You're a lawyer. You
know I can't answer that.

Why is this suddenly
so important to you?

You know why!

Cash Cassidy is living here now.

Working here!

Every time I see him,

I can't help wondering
about my baby!

Our baby!

If you're asking did I
tell him you had his child,

the answer is still no.

Maybe you didn't have to.

Maybe he's known all along.

Not from me.

And I really shouldn't be
having this conversation.

You're keeping
something from me, Arthur.

You and Aunt Connie. I
need to know the truth!

Where is my son?
Where did you place him?

Who adopted him?

I'm sorry, Monica, but
I'm bound by the law.

Why not ask your Aunt Constance?

She's halfway around the
world! God knows where!

I need to know now, Arthur!
Please, I'm begging you!

I'm sorry.

Called off? I see.

So Jason will be able to attend

the gala next week after all?

Thank you, Sharen.

Mmm!

Ah, what is it, Sabella?

Oh, nothing. You
know, I don't think

I do want to go to
Brussels after all.

But I thought you
were dying to go.

It was going to be our romantic
weekend alone together.

I offered you the world.
You took Brussels.

Did I?

Well, on second thought,
I think I find it a dull place.

Oh, do you know?

Well, I've made all the
arrangements already.

Unmake them.

I ought to make you go anyway.

Make me? Whatever for?

To sit and watch the
sprouts grow... together.

Why are you being so difficult?

Why are you being so dishonest?

We both know the only reason
you wanted to go to Brussels

- was to be near Jason.
- That is not true.

I knew that you wanted

to keep tabs on
the IMOS project.

Jason was meeting the
Soviets there, that's all.

Everything we do is designed
so you can be near him.

The restaurants we dine
in, the benefits we attend,

the plays we
see. I'm sick of it.

Jealousy doesn't suit you.

I'm not going to listen
to another word of it.

If you want to go to Brussels
so badly, go by yourself.

Don't give me your
airs and graces,

and don't ever, ever turn
your back on me again.

I'm going to tell
you the same thing

the doctors told
you in the hospital.

You're a very lucky young lady.

It was a false
alarm... this time.

Is everything all right?

Just fine.

You can come in. I
want you to hear this, too.

How is she? The baby?

Everything is under
control at the moment.

But, and I cannot emphasize
this strongly enough,

your wife must avoid anxiety.

I understand that. I'll
make sure I see to it.

I hope so.

Stress could trigger
another episode like this,

and next time we
may not be so lucky.

Well, take care, you two.

I'll see my way out, and
call me if you need me.

I want you to get
some sleep, all right?

I love you.

What a relief.

That's the
understatement of the year.

Thanks for getting up there
so quickly with the chopper.

You were wonderful.

The main thing is
Fallon is all right now.

We have to keep her all right.

That's my number one
priority from now on.

I don't think it'll
be a problem.

Ah, home sweet home.

You get the bags out
of the back of the car?

As long as I can keep
him away from her.

Oh, Miles, I left my cosmetic
case on the back seat.

Would you be a dear and
get it for me? Do you mind?

Miles may not be
the only problem.

Aunt Connie?

Thank God. I've been
trying to reach you for hours.

They told me you
and Hutch flew to Agra

to see the Taj Mahal and...

No. No, I'm not fine.

I've got to ask
you one question,

and I need the answer

if I'm ever going to
get on with my life.

Promise me
you'll tell the truth?

Connie is... is
Scott Cassidy mine?

Is he my baby?

Yes, I'm all right.

But I can't talk now.

That's all I wanted to know.

Scott.

You mean you want him
to stay here in the house?

Kolya needs sanctuary.

They're offering him guards.

24 hours a day,
Daddy. Armed guards.

They wouldn't do that
unless there was a reason.

I can appreciate that,

but I'm walking a
tightrope in this as it is.

I've got the Soviets mad at me,

now a lot of the
people in Washington

are coming down on me, too.

If you stay here, it'll
only make it worse.

Your father's right.

I should never have come here.

You've saved me
from Siberia, Mr. Colby.

Enough.

I don't wish to cause
you more trouble.

Kolya!

How can you turn him out
after all you've done for him?

- Bliss, please let it be!
- No!

The Soviets are
mad. Washington, too.

You're letting people
make your decisions.

Daddy, that does
not sound like you.

You know something, rabbit?

You're right.

The hell with Washington
and the Soviets.

You need a safe
house? You stay here.

Do you mean it?

Are you sure...
After the other night...

Jason: There's a
difference between

climbing in my daughter's window

and knocking at my front door.

Welcome to our home.

Oh, Jason, I am so proud of you!

It's a wonderful thing
that you've done.

Welcome, Kolya!

Welcome.

Thank you, Mrs. Colby.

Thank you both.

You'll never know how
much this means to me.

Oh, believe me, I do.

I know how painful it
must be to lose your home,

and how frightened you must feel

with no one to turn to.

Believe me, I know.

My husband and I would
like you to feel at home here.

And as long as you're
with us, we are your family.

You are kind.

What you have done for
me I could never repay.

But I will never forget it.

If you'll excuse me,

I must get my bags from the car.

I'm so proud of you both.

I love you more than ever.

We can all be proud.

Proud to be Colbys.

This is the way I remember it,

the way it should be...

All of us together, a family.

I love you.

Hey, you were
supposed to have dinner

with a congressman.

You never showed up.

Monica, there's
something I want to tell you.

It's long, long overdue.

It's not easy for me, I...

Not easy for you?

All these years
you've had my son?

Our son?

And you never told me?

Now it's not easy for you?

You know?

Who told you?

The wrong person.

It should have been
you, but it wasn't.

That's why I came
over here tonight,

to tell you about Scott.

You had 8 years
to tell me, Cash.

You're too late.

8 years ago, you had
9 months to tell me.

How could I tell
you I was pregnant

after we'd broken up?

You could have trusted me!

Trust the ambitious
Senator Cassidy?

You would have run at
the first hint of a scandal!

That's not true.

I would have taken
care of you, Monica.

You never gave me a
chance! You ended it, not me.

The baby ended it, Cash.

Lucky for me, right?

You would have just
let us go on and on!

You had it all, huh?

The public wife,
the private mistress!

My God, I'd still be
there now if it weren't for...

Scott.

Instead we wasted
all those years!

We wasted?

I was alone.

Alone, wondering what
happened to my baby!

You knew!

You knew and you never told me!

All right, we were both wrong!

But we can put it back together.

It isn't too late!

You don't get it, do you?

Part of me died
when I gave up Scott.

And you knew!

Monica, I love you!

You bastard!

I never want to see you again!

Monica!

Get out!

Get out.