Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,755 --> 00:00:15,255
Em algum lugar,
no Pac�fico Sul...
2
00:00:59,062 --> 00:01:00,273
Tor!
3
00:01:03,366 --> 00:01:05,488
Abra o monitor, por favor.
4
00:01:10,566 --> 00:01:11,712
Aqui est�!
5
00:01:11,933 --> 00:01:16,268
Acho que � hora.
O mundo nos pertencer�.
6
00:01:16,289 --> 00:01:19,214
Sim, se tudo der certo!...
Ah...!
7
00:01:26,750 --> 00:01:28,692
Ah!
Senhor Presidente.
8
00:01:29,353 --> 00:01:32,896
Esta mensagem precisa
de imediato aten��o...
9
00:01:32,917 --> 00:01:34,600
do presidente...
10
00:01:34,621 --> 00:01:36,773
O presidente, dos Estados Unidos.
11
00:01:37,066 --> 00:01:39,828
Senhor!
Um foguete nuclear
12
00:01:39,849 --> 00:01:42,908
de Minha M�quina da Morte...
13
00:01:43,014 --> 00:01:44,978
ele visa Washington DC.
14
00:01:44,999 --> 00:01:49,710
Eu vou lan�ar esse foguete,
apenas �s 20:00 horas.
15
00:01:49,758 --> 00:01:52,115
dentro de uma semana,
16
00:01:52,606 --> 00:01:55,622
destruindo completamente,
a sua capital.
17
00:01:55,735 --> 00:01:57,187
A menos, que e senhor...
18
00:01:57,846 --> 00:02:01,027
a menos que voc� me deposite,
$ 1.000.000 de d�lares
19
00:02:01,048 --> 00:02:05,103
em barras de ouro,
em uma c�psula a fflotuar
20
00:02:05,124 --> 00:02:06,750
flutuante nessas coordenadas.
21
00:02:07,460 --> 00:02:10,681
172 graus oeste
22
00:02:10,702 --> 00:02:15,521
e 16 graus, 16 graus norte.
23
00:02:17,049 --> 00:02:21,988
Voc� ver� agora em sua tela
a ilha desabitada "Acatoa",
24
00:02:22,211 --> 00:02:24,508
que est� no Pac�fico Sudoeste.
25
00:02:27,453 --> 00:02:28,591
Obrigado!
26
00:02:29,321 --> 00:02:35,071
Acatoa tem o dobro do tamanho
da cidade Washington DC.
27
00:02:35,546 --> 00:02:39,745
Agora vou destruir,
esta ilha demonstrando,
28
00:02:39,924 --> 00:02:41,375
a minha capacidade...
29
00:02:41,404 --> 00:02:44,095
e a minha determina��o,
30
00:02:44,873 --> 00:02:47,552
em fazer exatamente,
o que disse que faria, agora.
31
00:02:49,365 --> 00:02:51,441
Tor!
Ative a arma!
32
00:02:51,462 --> 00:02:56,006
Logo o Mundo ver�,
o poder que temos.
33
00:03:04,335 --> 00:03:06,452
Ative a 'Arma'.
34
00:03:14,463 --> 00:03:16,495
Prepare os raios Delta!
35
00:03:16,516 --> 00:03:18,886
Prepare os raios Delta!
36
00:03:18,998 --> 00:03:21,490
Raios Delta
Fogo!
37
00:03:21,511 --> 00:03:24,479
Raios Delta!
Fogo!
38
00:03:33,470 --> 00:03:35,792
Isso ir� convencer, o Sr. Presidente,
39
00:03:35,813 --> 00:03:39,006
que eu n�o digo palavras
vazias, hunm...
40
00:03:42,316 --> 00:03:45,316
* O RETORNO DO CAPIT�O NEMO *
41
00:04:48,170 --> 00:04:50,675
"EXERC�CIO:
JOGOS DE GUERRA 1978"
42
00:04:59,732 --> 00:05:04,288
A sede est� chamando,
o chefe dos Mares Vermelhos.
43
00:05:04,435 --> 00:05:06,087
Chefe dos Mares Vermelhos!
44
00:05:06,121 --> 00:05:08,259
Cabe�a vermelha,
voc� tem contacto com eles
45
00:05:08,280 --> 00:05:10,421
Comandante Franklin
e Tenente Porter;
46
00:05:10,442 --> 00:05:14,477
Negativo. Franklin e Porter
est�o detectando no sul!
47
00:05:14,584 --> 00:05:16,239
Voc� pode v�-los?
48
00:05:16,260 --> 00:05:17,355
Negativo.
49
00:05:17,376 --> 00:05:19,270
Estou fora do alcance,
senhor.
50
00:05:23,382 --> 00:05:26,851
Se existir algo aqui,
est� bem escondido!
51
00:05:27,174 --> 00:05:28,634
Vamos ver esse recife.
52
00:05:28,657 --> 00:05:31,384
N�o vejo mais nada,
do que o fundo Senhor.
53
00:05:38,160 --> 00:05:41,446
Vamos ficar por mais 3 minutos
e ent�o n�s voltamos!
54
00:05:44,415 --> 00:05:48,835
Eu vejo qualquer coisa?
N�s dois vemos!
55
00:06:36,821 --> 00:06:38,288
Quem ser� ele?
56
00:06:38,309 --> 00:06:41,202
Voc� quer dizer o que ser�.
Melhor irmos verificar!
57
00:06:57,464 --> 00:07:00,429
� um submarino!
Ele n�o � da Marinha, dos USA.
58
00:07:00,450 --> 00:07:03,273
Nenhuma outra Marinha, pode saber!
Eu n�o entendo.
59
00:07:29,950 --> 00:07:33,103
Isso n�o � submarino,
� For�a Naval, por conta pr�pria!
60
00:07:34,138 --> 00:07:36,491
Vamos ver o cara,
no cilindro de vidro.
61
00:07:37,117 --> 00:07:38,977
Se for, o que estamos vendo!
62
00:08:38,816 --> 00:08:40,715
Oh!
Oh meu Deus!
63
00:08:40,736 --> 00:08:42,587
Voc� me lisonjeia, senhor.
64
00:08:42,932 --> 00:08:46,109
Quem � voc�, senhor?
Pode me dizer, quem �, senhor.
65
00:08:46,502 --> 00:08:49,637
Comnadante Tom Franklin,
da Marinha dos USA.
66
00:08:49,859 --> 00:08:53,824
Jim Porter, da Marinha dos USA.
E o que voc�s est�o fazendo no barco?
67
00:08:53,845 --> 00:08:54,910
Como voc�s chegaram aqui?
68
00:08:54,931 --> 00:08:56,692
N�s somos da frota
do Pac�fico, senhor.
69
00:08:56,713 --> 00:08:58,525
Miss�o especial:
desastres subaqu�ticos.
70
00:09:01,122 --> 00:09:04,046
Que dia estamos hoje?
9 de abril, senhor.
71
00:09:04,067 --> 00:09:07,167
Me fale em que anos estamos?
Me diga qual o ano?
72
00:09:07,190 --> 00:09:08,738
"1978"
73
00:09:10,304 --> 00:09:11,518
Mais uma vez?
74
00:09:11,539 --> 00:09:14,702
Hunm...
"1978".
75
00:09:22,003 --> 00:09:25,238
Not�vel...
� incr�vel!
76
00:09:26,096 --> 00:09:29,660
Este � o Trabalho!...
A minha exper�ncia conseguiu!
77
00:09:29,730 --> 00:09:32,000
O gerador come�ou de novo,
78
00:09:32,035 --> 00:09:36,114
a temperatura era alta
e eu consegui sair do meu...
79
00:09:36,555 --> 00:09:38,936
"ninho". Seu gerador
pode ter avan�ado,
80
00:09:38,972 --> 00:09:41,365
devido � turbul�ncia,
do bombardeio da Marinha.
81
00:09:41,400 --> 00:09:44,932
Jogos de guerra, senhor.
Jogos de guerra?
82
00:09:45,510 --> 00:09:47,532
Vo�s s�o todos,
a mesma coisa!
83
00:09:47,553 --> 00:09:49,611
Voc� conhece o franc�s?
Sim, senhor.
84
00:09:49,632 --> 00:09:52,098
"Quanto mais as coisas mudam,
mais elas ficam iguais".
85
00:09:52,119 --> 00:09:54,673
Meus parab�ns, comandante
obrigado, cavalheiros.
86
00:09:54,708 --> 00:09:56,439
Eu falando sobre
"Jogos de Guerra"...
87
00:09:56,460 --> 00:09:58,173
voc�s n�o est�o,
em um navio de guerra!
88
00:09:58,194 --> 00:10:00,361
Nautilus n�o � um navio de guerra.
89
00:10:00,382 --> 00:10:02,898
Vamos, deixe-me mostrar-lhe!
90
00:10:06,527 --> 00:10:09,468
Voc� perdeu a habilidade
de dirigir?
91
00:10:09,564 --> 00:10:11,230
Voc� disse "Nautilus"?
92
00:10:11,251 --> 00:10:12,714
Este � Nautilus.
Sim.
93
00:10:12,735 --> 00:10:16,181
Ent�o voc� deve ser,
o Capit�o Nemo.
94
00:10:16,202 --> 00:10:20,094
Em frente ao comandante,
� uma conclus�o inevit�vel.
95
00:10:27,556 --> 00:10:29,299
Est� a nos dizer,
que voc� � verdadeiro?
96
00:10:29,320 --> 00:10:32,186
Comandante, voc�
est� tentando acreditar.
97
00:10:32,207 --> 00:10:33,538
Mas senhor...
98
00:10:34,480 --> 00:10:36,755
Capit�o Nemo, foi uma
fant�stica personagem,
99
00:10:36,776 --> 00:10:38,202
em um livro de Julie Verne.
100
00:10:38,223 --> 00:10:40,537
Nunca pensou comandante
que o escritor...
101
00:10:40,558 --> 00:10:43,836
n�o foi s� um nobel,
mas tamb�m um autobi�grafo;
102
00:10:44,722 --> 00:10:46,139
Vamos cavalheiros.
103
00:11:17,389 --> 00:11:19,381
Tudo isso, foi h� 100 anos atr�s.
104
00:11:19,402 --> 00:11:23,418
E longos, 100 anos
ele entrou na hipnose.
105
00:11:24,437 --> 00:11:26,061
Ningu�m vai acreditar em mim.
106
00:11:26,470 --> 00:11:28,880
Eles ir�o acreditar,
quando verem minhas fotos.
107
00:11:35,981 --> 00:11:39,571
Este Recife em cima de n�s,
� como a "Espada de Damocles"
108
00:11:39,592 --> 00:11:43,413
Eu estive na pris�o por 100 anos.
Se eu puder sair daqui,
109
00:11:43,434 --> 00:11:46,214
Eu poderei continuar com isso,
minha pesquisa sobre a Atl�ntida.
110
00:11:46,235 --> 00:11:47,379
Atl�ntida?
111
00:11:48,287 --> 00:11:51,522
Voc� est� se referindo
ao Lost Epirus?
112
00:11:51,953 --> 00:11:54,274
Na verdade,
� fant�stico assim;
113
00:11:54,295 --> 00:11:56,970
fant�stico; As pir�mides
s�o fant�sticas?
114
00:11:56,991 --> 00:11:59,647
O Stonehenge,
ou as Cidades Maias,
115
00:11:59,668 --> 00:12:01,750
ou as Est�tuas,
na Ilha de P�scoa?
116
00:12:01,785 --> 00:12:04,384
Atl�ntida � fant�stica,
at� eu descobrir.
117
00:12:04,419 --> 00:12:08,157
Eu procurei em todo o mundo
textos e mapas antigos,
118
00:12:08,191 --> 00:12:09,902
E finalmente vou encontr�-la.
119
00:12:09,923 --> 00:12:14,217
Apesar da minha interrup��o,
por mais de 100 anos.
120
00:12:15,859 --> 00:12:18,022
Voc� deve estar em uma
tempestade terr�vel.
121
00:12:18,043 --> 00:12:20,420
Em 16 de mar�o de 1877...
122
00:12:20,441 --> 00:12:24,280
Nautilus estava preso neste recife,
devido a uma onda subaqu�tica.
123
00:12:24,316 --> 00:12:26,032
Eu ordenei que a
tripula��o partisse,
124
00:12:26,055 --> 00:12:28,208
porque eu n�o conseguia
proteger o barco.
125
00:12:28,229 --> 00:12:30,462
E ent�o assumi, um risco razo�vel,
126
00:12:30,483 --> 00:12:34,012
Eu me colocar "Narcose"
de alguma forma esperando...
127
00:12:34,033 --> 00:12:36,467
e com algum milagre,
para sobreviver
128
00:12:36,755 --> 00:12:38,765
e como se verificou, na era.
129
00:12:38,800 --> 00:12:40,329
E se Julie Verne,
ainda estivesse vivo,
130
00:12:40,350 --> 00:12:42,436
ele tamb�m escreveria,
a continua��o do trabalho...
131
00:12:42,471 --> 00:12:45,121
Ainda n�o. Minha Odiss�ia
ainda n�o terminou,
132
00:12:45,156 --> 00:12:48,470
e isso n�o terminar� a menos,
que eu chegue � Atl�ntida.
133
00:13:20,603 --> 00:13:24,639
Por fim, estamos livres!
Um s�culo atr�s....
134
00:13:24,660 --> 00:13:26,005
Levre!
135
00:13:30,758 --> 00:13:33,519
Comandante, vamos
diretamente, ao fundo do mar.
136
00:13:33,540 --> 00:13:35,840
Se n�o surgiremos,
todos n�s morreremos.
137
00:13:41,682 --> 00:13:44,452
Meus queridos, aguardem!
138
00:14:02,746 --> 00:14:06,839
Como voc�s pode ver o pessimismo.
Era prematuro, comandante.
139
00:14:06,860 --> 00:14:09,723
Estou feliz que voc�
me mostrou meus erros!
140
00:14:10,590 --> 00:14:12,457
� bom que vivamos
e h� um caso,
141
00:14:12,478 --> 00:14:14,246
para revivir com
os vivos na superf�cie!
142
00:14:14,267 --> 00:14:16,389
Eu acabei de reintroduzir
nossa promo��o.
143
00:14:16,410 --> 00:14:17,732
Voc� n�o significa "se"?
144
00:14:17,868 --> 00:14:20,519
Eu nunca significo "se".
145
00:14:31,023 --> 00:14:32,911
O que voc� usa para combust�vel?
146
00:14:33,208 --> 00:14:35,623
Siga-me e voc� vai ver.
147
00:14:53,932 --> 00:14:58,361
N�o diga que � um reator nuclear?
� isso, o que ele �.
148
00:14:58,382 --> 00:15:00,830
Voc� descobriu,
a "fus�o" h� 100 anos atr�s?
149
00:15:00,851 --> 00:15:03,807
Foi apenas 127 anos atr�s,
para ser exato!
150
00:15:03,841 --> 00:15:06,813
Agora, siga-me nos ber�os,
da tripula��o,
151
00:15:06,849 --> 00:15:08,794
para tirarem, os seus uniformes.
152
00:15:08,815 --> 00:15:12,426
Usem roupas mais confort�veis
e siga em frente.
153
00:15:25,264 --> 00:15:28,036
Senhor, esses ternos
s�o perfeitos para n�s.
154
00:15:29,496 --> 00:15:31,754
N�o pensei que eles
seriam t�o confort�veis.
155
00:15:31,775 --> 00:15:33,869
N�o somos b�rbaros.
156
00:15:34,190 --> 00:15:37,084
Vamos, senhores.
Vamos seguir em frente.
157
00:16:14,375 --> 00:16:17,323
60 n�s;
Mas isso � imposs�vel.
158
00:16:17,344 --> 00:16:18,866
Meia velocidade.
159
00:16:18,895 --> 00:16:20,310
As minhas h�lices, est�o quebradas
160
00:16:20,331 --> 00:16:23,140
elas n�o est�o indo bem
nesse ritmo e rastejando.
161
00:16:23,161 --> 00:16:26,854
Elas rastejam?
Mas podemos fazer melhor.
162
00:16:26,875 --> 00:16:29,119
Navegaremos a uma
profundidade de 6000 p�s
163
00:16:29,154 --> 00:16:30,761
e talvez eu possa melhorar,
164
00:16:30,782 --> 00:16:33,381
a velocidade se pegarmos
os rios do leste.
165
00:16:33,402 --> 00:16:35,327
6.000 p�s?
166
00:16:35,348 --> 00:16:38,314
Nenhum submarino,
pode suportar tal press�o.
167
00:16:38,715 --> 00:16:42,042
Errado, Anthurian.
Nautilus pode e mais!
168
00:16:50,895 --> 00:16:52,698
Senhor...
Com licen�a.
169
00:16:53,018 --> 00:16:55,883
O que voc� diz,
para visitar S�o Francisco?
170
00:16:55,917 --> 00:16:59,332
S�o Francisco?
Seu navio foi na �gua h� 100 anos.
171
00:16:59,353 --> 00:17:03,082
Voc� conhece meu destino.
Eu vou para a Atl�ntida.
172
00:17:03,193 --> 00:17:05,597
Voc� precisa sair da �gua!
E os USA.
173
00:17:05,618 --> 00:17:08,778
A marinha tem melhores
andares ao redor do mundo.
174
00:17:10,187 --> 00:17:12,786
Bem eu tenho danos nas h�lices,
175
00:17:12,807 --> 00:17:15,252
� claro tamb�m preciso
de suprimentos e materiais...
176
00:17:15,481 --> 00:17:21,280
e mesmo o Nautilus precisa
de manuten��o a cada 100 anos.
177
00:17:22,144 --> 00:17:24,855
Muito bom, senhores.
Estou mudando de curso,
178
00:17:24,876 --> 00:17:27,223
para S�o Francisco.
179
00:17:43,135 --> 00:17:46,603
Sim, eu entendo voc�, senhor.
A situa��o � cr�tica.
180
00:17:47,038 --> 00:17:48,341
Sim, senhor.
181
00:17:49,075 --> 00:17:50,338
Muito bem, senhor.
182
00:17:53,492 --> 00:17:56,527
Eu saiba onde encontr�-lo.
Esteja l�!
183
00:18:08,937 --> 00:18:10,416
Ah! Mas voc�s
n�o est� mortos?
184
00:18:10,437 --> 00:18:12,553
N�o, senhor, estamos
mais do que vivos.
185
00:18:13,003 --> 00:18:15,258
Em uma festa de mascarada,
voc�s est�o?
186
00:18:15,293 --> 00:18:18,957
Pelo contr�rio, senhor.
N�s lhe trouxemos um "cliente".
187
00:18:18,992 --> 00:18:21,362
Ser� muito �til, para voc�!
188
00:18:21,397 --> 00:18:22,605
Quem � voc�?
189
00:18:23,390 --> 00:18:25,917
Esta n�o � uma Base Naval,
para mim.
190
00:18:25,938 --> 00:18:28,121
Perguntei-lhe uma coisa, senhor.
Quem � voc�?
191
00:18:28,142 --> 00:18:29,161
Sr. Miller.
192
00:18:29,738 --> 00:18:31,600
Eu o apresento, ao Capit�o Nemo.
193
00:18:32,893 --> 00:18:35,995
O Capit�o Nemo?
Sim o Capit�o Nemo!
194
00:18:36,016 --> 00:18:37,777
H� apenas um, senhor.
195
00:18:37,798 --> 00:18:40,416
E � claro que voc�,
governa o Nautilus.
196
00:18:40,559 --> 00:18:41,964
� natural.
197
00:18:44,204 --> 00:18:47,675
Voc� me trou-se, para S�o Francisco,
para ter um acordo?
198
00:18:47,710 --> 00:18:50,029
Adeus, senhores.
Por favor, senhor.
199
00:18:50,125 --> 00:18:51,414
Sr. Miller...
200
00:18:51,615 --> 00:18:54,981
D�-nos meio minuto.
Mas por qu�?
201
00:18:55,009 --> 00:18:58,914
Est�vamos viajando,
com Nautilus, a 6.000 p�s.
202
00:18:59,621 --> 00:19:01,829
E foi, como se estiv�ssemos
em uma piscina.
203
00:19:02,588 --> 00:19:05,532
E ent�o o Capit�o Nemo, colocou
na frente dele um reator nuclear.
204
00:19:05,553 --> 00:19:08,710
E n�s conseguimos 60 n�s e era
apenas metade da sua velocidade.
205
00:19:09,498 --> 00:19:11,578
Ver fotos que eu,
consegui do Nautilus.
206
00:19:21,683 --> 00:19:24,410
Senhor, precisamos dele.
Capit�o?
207
00:19:26,176 --> 00:19:28,980
Capit�o, � nossa �nica oportunidade,
para encontrar a Atl�ntida.
208
00:19:31,136 --> 00:19:32,554
Voc� quer gostar?
209
00:19:41,987 --> 00:19:44,537
Muito bem agora estou convencido
de que voc� � o Capit�o Nemo.
210
00:19:44,558 --> 00:19:47,845
Eu sei quem eu sou!
Quem � voc�, senhor?
211
00:19:48,019 --> 00:19:50,984
N�s somos 3 membros da Unidade
da espionagem do contador mar�timo.
212
00:19:51,019 --> 00:19:52,852
� uma equipe especial de elite!
213
00:19:52,887 --> 00:19:58,214
Com a miss�o de lutar contra eles,
apenas inimigos perigosos, os EUA.
214
00:19:58,248 --> 00:20:00,307
Eles s� recebem ordens de mim.
215
00:20:00,415 --> 00:20:04,295
Toda a organiza��o s� recebe
ordens de uma pessoa.
216
00:20:04,985 --> 00:20:07,740
Este dispositivo,
� chamado de telefone,
217
00:20:08,417 --> 00:20:12,502
e me conecta diretamente,
com a Casa Branca em Washington DC.
218
00:20:14,615 --> 00:20:15,734
Agora!...
219
00:20:19,829 --> 00:20:21,531
O que posso fazer por voc�?
220
00:20:21,565 --> 00:20:24,566
Eu preciso de uma equipe,
com experi�ncia em submarinos.
221
00:20:24,688 --> 00:20:27,324
Posso fornecer-lhe uma grande
quantidade de tripula��o.
222
00:20:27,350 --> 00:20:28,556
Preciso dos dispositivos
223
00:20:28,577 --> 00:20:30,465
de comunica��o de hoje!
Est� pronto!
224
00:20:30,486 --> 00:20:33,014
Eu preciso das configura��es
corretas materiais,
225
00:20:33,035 --> 00:20:35,130
suprimentos e o mais
importante de tudo:
226
00:20:35,151 --> 00:20:37,735
Um beira-mar,
remoto e privado.
227
00:20:37,988 --> 00:20:41,472
Nautilus est�,
na �gua h� 100 anos.
228
00:20:41,846 --> 00:20:45,898
Voc� ter� tudo,
recebo "para retorno";
229
00:20:47,222 --> 00:20:51,509
Eu pagarei por tudo, Sr. Miller...
e ser� em ouro.
230
00:20:52,805 --> 00:20:56,168
A Casa Branca n�o � uma
empresa comercial, Capit�o!
231
00:20:59,892 --> 00:21:03,339
Talvez n�s encontremos,
outra forma de reembolso!
232
00:21:18,460 --> 00:21:19,856
Tudo bem no barco.
233
00:21:19,877 --> 00:21:22,585
Perfeito.
Hoje irei para o Atl�ntico.
234
00:21:22,620 --> 00:21:25,275
Vamos, precisamos de voc�
na sala de controle.
235
00:21:25,599 --> 00:21:27,113
Estou indo.
236
00:21:31,835 --> 00:21:34,277
Ele estar� aqui em um minuto,
senhor. Bem-vindo!
237
00:21:38,650 --> 00:21:40,467
O que � isso?
Sr. Miller, senhor.
238
00:21:40,501 --> 00:21:41,811
Ah, Sr. Miller!
239
00:21:41,848 --> 00:21:43,906
O Nautilus funciona perfeitamente.
240
00:21:43,927 --> 00:21:45,419
Eu estou obrigado, senhor.
241
00:21:45,440 --> 00:21:47,934
Voc� � o Capit�o.
Voc� � realmente!
242
00:21:48,068 --> 00:21:52,370
E para tirar essa d�vida,
eu quero issoprimeiro, por favor,
243
00:21:52,599 --> 00:21:55,255
assista este filme
com cuidado,
244
00:21:55,276 --> 00:21:58,586
N�s recebemos de Washington,
h� uma semana atr�s.
245
00:22:00,421 --> 00:22:01,728
Senhor Presidente.
246
00:22:02,224 --> 00:22:06,107
Um foguete nuclear
de Minha M�quina da Morte...
247
00:22:06,144 --> 00:22:09,544
ele visa Washington DC.
248
00:22:10,273 --> 00:22:14,898
Eu vou lan�ar esse foguete,
apenas �s 20:00,
249
00:22:15,284 --> 00:22:17,426
em uma semana,
a partir de agora
250
00:22:17,922 --> 00:22:21,107
destruindo completamente,
a sua cidade.
251
00:22:21,128 --> 00:22:22,441
A menos que e senhor...
252
00:22:23,301 --> 00:22:26,409
a menos que voc� me deposite
$ 1.000.000 de d�lares,
253
00:22:26,430 --> 00:22:30,394
em barras de ouro,
em uma c�psula flutuante
254
00:22:30,415 --> 00:22:32,038
nessas coordenadas.
255
00:22:32,825 --> 00:22:36,093
172 graus oeste
256
00:22:36,114 --> 00:22:40,985
e 16 graus,
isto � 16 graus Norte.
257
00:22:42,216 --> 00:22:46,301
E quem � esse?
Este � o Professor Cunningham.
258
00:22:46,322 --> 00:22:50,150
Um cientista genial,
cuja vida � dedicada.
259
00:22:50,171 --> 00:22:52,611
Digamos isso na
"Filosofia Militarista".
260
00:22:52,632 --> 00:22:55,622
E esse "cientista genial"
261
00:22:55,643 --> 00:22:58,171
realmente faz, o que afirma ter;
262
00:22:58,207 --> 00:23:01,418
Sim ele Construiu,
um Submarino, incr�vel.
263
00:23:01,503 --> 00:23:02,574
O "Corvo".
264
00:23:02,595 --> 00:23:05,704
Sua M�quina de Destrui��o
pode destruir o mundo.
265
00:23:06,127 --> 00:23:08,941
E agora eu entendo,
por que voc� quer.
266
00:23:08,962 --> 00:23:11,608
Eu adoro visitar S�o Francisco.
267
00:23:11,629 --> 00:23:15,109
Voc� precisa do Nautilus
e eu para parar isso louco, hunm...
268
00:23:15,515 --> 00:23:18,303
"Somos culpados!
Ele disse bem, senhor.
269
00:23:18,338 --> 00:23:20,881
Comandante Franklin
e o Tenente Porter,
270
00:23:20,902 --> 00:23:23,173
eles s�o dois dos mais
experientes na Marinha,
271
00:23:23,194 --> 00:23:25,559
em Contra-espionagem
submarina, Capit�o
272
00:23:25,898 --> 00:23:28,696
Especialmente selecionados,
para enfrentar a amea�a,
273
00:23:28,717 --> 00:23:30,159
do Prof. Cunningham.
274
00:23:30,589 --> 00:23:34,206
E agora eu dou a voc� como
Seus �rbitros, em Nautilus.
275
00:23:34,241 --> 00:23:37,505
Se eu aceitar a miss�o.
Bom, capit�o Nemo?
276
00:23:38,449 --> 00:23:41,269
O professor, est�
fortemente armado;
277
00:23:41,304 --> 00:23:44,592
Sim de morte, destru�ram
completamente, a ilha de Acatoa.
278
00:23:45,448 --> 00:23:48,124
Sr. Miller, eu pagarei
minha d�vida.
279
00:23:48,145 --> 00:23:50,342
Eu tenho menos de 24 horas.
280
00:23:50,376 --> 00:23:54,689
Me d� a �ltima posi��o
do subnarino "Raven"...
281
00:24:15,084 --> 00:24:17,437
Eu n�o acredito,
Senhor Presidente,
282
00:24:17,458 --> 00:24:20,660
que voc� vai sacrificar
milh�es de vidas...
283
00:24:20,740 --> 00:24:23,308
em vez de pagar 1 milh�o
de d�lares em ouro,
284
00:24:23,343 --> 00:24:27,611
que � muito pouco, em rela��o
com o que seu Estado est� fazendo.
285
00:24:27,639 --> 00:24:31,444
A vida das pessoas estas est�o
em suas m�os, Senhor Presidente.
286
00:24:31,465 --> 00:24:34,596
E suas mortes sobrecarregar�o
o seu cora��o.
287
00:24:34,617 --> 00:24:36,661
Voc� s� tem 5 horas...
288
00:24:37,036 --> 00:24:39,403
Vamos l�.
Vamos.
289
00:24:41,538 --> 00:24:42,644
Um idiota!
290
00:24:51,712 --> 00:24:52,954
Ah, Senhores...
291
00:24:52,975 --> 00:24:56,674
nossa posi��o atual est� aqui.
Parece-me que...
292
00:25:01,612 --> 00:25:05,847
Este � o subscritor do professor!
Leve-nos at� o fundo.
293
00:25:05,868 --> 00:25:07,280
E de que bom ser�?
294
00:25:07,589 --> 00:25:10,278
Se pudermos n�s vemos,
ele tamb�m pode nos ver.
295
00:25:10,439 --> 00:25:12,588
Venha! Voc� pode executar,
mas voc� n�o pode esconder.
296
00:25:12,609 --> 00:25:16,870
Ou�a-me com cuidado
Eu recordo, que vou lutar.
297
00:25:17,248 --> 00:25:20,847
Agora, v� para o fundo.
Sim, senhor!
298
00:25:21,996 --> 00:25:24,544
Encha os tanques flutuantes.
Est� bem.
299
00:25:26,895 --> 00:25:28,257
Tanques, cheios.
300
00:25:30,131 --> 00:25:31,233
Ajuda...
301
00:25:34,688 --> 00:25:35,901
Vamos l�.
302
00:25:42,734 --> 00:25:44,862
O professor certamente
tenta destruir-nos,
303
00:25:44,896 --> 00:25:47,810
mas estamos protegidos,
por campo el�trico de energia.
304
00:25:48,811 --> 00:25:51,047
Isso salvar� toda,
a tripula��o a bordo,
305
00:25:51,082 --> 00:25:52,928
Mas e os milh�es de multid�es,
em Washington?
306
00:25:52,963 --> 00:25:54,401
Eu planejo salvar Washington,
307
00:25:54,431 --> 00:25:57,283
Mas para fazer isso eu tenho,
que ver meu oponente,
308
00:25:57,304 --> 00:25:59,674
e pessoalmente o sinto.
309
00:26:00,306 --> 00:26:01,771
Quer dizer que voc�
vai encontr�-lo?
310
00:26:01,792 --> 00:26:03,333
N�o h� outra maneira, Anthony.
311
00:26:03,354 --> 00:26:05,055
Voc� precisa
conhecer algo concreto.
312
00:26:05,076 --> 00:26:06,562
Preciso saber algo
sobre a estrat�gia
313
00:26:06,583 --> 00:26:08,400
e as t�ticas do meu
oponente, seus foguetes...
314
00:26:08,421 --> 00:26:09,509
Capit�o...
315
00:26:10,610 --> 00:26:12,699
ent�o voc� assina
sua senten�a de morte.
316
00:26:12,720 --> 00:26:14,803
Talvez, mas n�o tenho,
outra escolha.
317
00:26:14,824 --> 00:26:15,854
Senhor...
318
00:26:15,875 --> 00:26:18,672
n�o podemos sentar
e ver o seu suic�dio.
319
00:26:18,693 --> 00:26:20,722
Eu estava com medo disso.
Eu sou um mestre do mar.
320
00:26:20,743 --> 00:26:22,464
e n�o � um membro
de um grupo de discuss�o.
321
00:26:22,485 --> 00:26:26,103
Eu estarei no Raven...
e ningu�m me impedir�.
322
00:26:26,124 --> 00:26:27,237
Capit�o!
323
00:26:28,290 --> 00:26:30,105
Precisa de algu�m,
para segurar seu casaco.
324
00:26:30,126 --> 00:26:32,333
Um uniforme vestido,
sem casaco.
325
00:26:33,835 --> 00:26:37,214
Oh, voc� quer ser minha escolta,
no duelo com o professor.
326
00:26:39,005 --> 00:26:41,727
Bom, comandante.
Eu aceito sua oferta.
327
00:26:51,311 --> 00:26:54,701
Um submarino!
Tem que ser destru�do.
328
00:26:54,737 --> 00:26:55,836
O qu�?
329
00:26:56,823 --> 00:27:00,706
O Senhor. Presidente,
t�m um capricho, muito forte.
330
00:27:00,727 --> 00:27:02,233
Irei derrotar completamente.
331
00:27:02,440 --> 00:27:06,224
Ela sabe como eu tenho a for�a,
para destruir uma ilha inteira.
332
00:27:06,432 --> 00:27:09,475
E agora ele manda apenas,
um submarino para me impedir!
333
00:27:09,747 --> 00:27:13,581
Muito bom.
Ser� destru�do imediatamente.
334
00:27:13,602 --> 00:27:15,394
Ligue a torreta da arma, Tor.
335
00:27:20,646 --> 00:27:22,683
Ligue a torreta da arma.
336
00:27:27,286 --> 00:27:31,206
Fogo Delta Raio!
Fogo Delta Raio!
337
00:27:36,435 --> 00:27:39,363
� incr�vel.
Mesmo incr�vel.
338
00:27:40,121 --> 00:27:44,381
Nenhum navio pode
suportar os fogo Delta Raio!
339
00:27:44,650 --> 00:27:48,999
Este submarino
neutralizou o feixe.
340
00:27:49,020 --> 00:27:51,884
Ent�o, temos um
oponente interessante.
341
00:27:52,169 --> 00:27:55,689
N�o recua e n�o retorna,
para a sua rota.
342
00:27:56,927 --> 00:27:59,208
Meu instinto me diz...
343
00:28:00,061 --> 00:28:02,786
isso quer um confronto pessoal.
344
00:28:10,313 --> 00:28:12,341
Raven est� ao sul.
345
00:28:15,749 --> 00:28:18,535
Oh, parada completa.
Pare os motores.
346
00:28:21,096 --> 00:28:23,003
N�o dever�amos estar
aqui at� agora.
347
00:28:23,589 --> 00:28:25,625
O professor mudou o Raven.
348
00:28:26,127 --> 00:28:28,103
Voltar para Nautilus?
349
00:28:28,261 --> 00:28:30,656
N�o, vamos jogar seu jogo.
350
00:28:30,963 --> 00:28:32,478
Vamos seguir em frente.
351
00:28:41,612 --> 00:28:42,854
Eu sinto algo.
352
00:28:52,954 --> 00:28:57,145
O inimigo abordou Raven.
Tem que ser destru�do.
353
00:28:57,166 --> 00:28:58,756
Tor, n�o!
354
00:28:59,769 --> 00:29:02,255
Devemos receber,
os nossos convidados.
355
00:29:02,658 --> 00:29:05,681
N�s n�o temos que mat�-los,
por enquanto! Entendo.
356
00:29:29,398 --> 00:29:32,458
Parece um barco fantasma,
mas todos o s�o!
357
00:29:32,692 --> 00:29:35,691
Tenho certeza
de que eles nos observam.
358
00:30:18,920 --> 00:30:21,323
Eu assumi que voc�s,
iam nos visitar!
359
00:30:21,889 --> 00:30:25,597
Mas vejo que voc� est�,
numa miss�o bastante miser�vel.
360
00:30:25,632 --> 00:30:29,010
Somos suficientes, professor.
E quem � voc�?
361
00:30:29,150 --> 00:30:31,777
Comandante Tom Franklin,
da marinha dos USA.
362
00:30:31,899 --> 00:30:34,630
Eu sou o Capit�o Nemo,
pelo Nautilus.
363
00:30:34,651 --> 00:30:39,090
Oh! O Capit�o Nemo;
Eu aos seus servi�os, senhor.
364
00:30:39,125 --> 00:30:41,551
Mas � muito incr�vel.
365
00:30:42,504 --> 00:30:46,237
Sim, eu sabia que tinha,
um bom oponente,
366
00:30:46,758 --> 00:30:51,506
mas quando meu foguete
n�o atingiu o alvo, entendi.
367
00:30:52,149 --> 00:30:55,757
Voc� deve usar um campo
eletromagn�tico.
368
00:30:56,294 --> 00:30:57,961
Eu sa�do voc�, senhor!
369
00:30:57,982 --> 00:30:59,664
Sua tecnologia � muito maior,
370
00:30:59,685 --> 00:31:02,469
do que minhas poucas
habilidades, professor!
371
00:31:02,490 --> 00:31:05,571
Voc� fez milagres.
Criaturas mec�nicas...
372
00:31:05,592 --> 00:31:08,342
que fazem o trabalho
duro das pessoas.
373
00:31:08,630 --> 00:31:09,700
Tudo bem!
374
00:31:10,438 --> 00:31:12,822
Agrade�o seus elogios.
375
00:31:12,843 --> 00:31:14,685
Mas voc� � um cara esperto
376
00:31:14,706 --> 00:31:18,461
e voc� deve entenda,
que sua presen�a aqui � in�til.
377
00:31:18,539 --> 00:31:21,384
Por que voc� veio?
Para det�-lo.
378
00:31:22,058 --> 00:31:24,365
Mas nada no mundo,
pode me impedir.
379
00:31:24,386 --> 00:31:27,212
Eu acho, que voc� se refere �...
380
00:31:27,233 --> 00:31:31,549
"M�quina de Destrui��o", que voc�
reivindica estar em sua posse.
381
00:31:31,570 --> 00:31:35,358
Eu reivindico;
Voc� me chama de artista?
382
00:31:36,316 --> 00:31:37,554
Siga-me!
383
00:31:47,572 --> 00:31:50,899
Ent�o, "a intelig�ncia
foi corro�da pelo mal".
384
00:31:50,920 --> 00:31:54,098
Todas essas inven��es n�o tinham,
que ser usados para destrui��o.
385
00:31:54,119 --> 00:31:57,723
Mas eu ofereci escolhas.
Tenho a honra do meu discurso.
386
00:31:57,899 --> 00:32:00,500
Eu dei ao presidente,
um at� as 8 horas.
387
00:32:00,521 --> 00:32:03,438
Mas n�s simplesmente n�o podemos,
para destruir uma cidade inteira.
388
00:32:03,467 --> 00:32:05,214
A culpa ser�, do Senhor Presidente.
389
00:32:14,200 --> 00:32:16,124
Tor, "congelou-os".
390
00:32:18,379 --> 00:32:21,845
Poucas pessoas,
� sobre o que posso falar.
391
00:32:22,200 --> 00:32:25,387
E algumas mentes, que eu invejo.
392
00:32:25,421 --> 00:32:27,265
Leve-os, para o centro
de deten��o.
393
00:32:39,419 --> 00:32:43,900
"Estrangeiros" devem morrer.
Tudo no tempo, mas primeiro...
394
00:32:44,063 --> 00:32:45,907
Eu "absorverei"
395
00:32:45,928 --> 00:32:48,896
a mente de Nemo
e ent�o eu terei tudo!
396
00:32:49,223 --> 00:32:51,863
depois...
Os "estranhos" morrer�o,
397
00:32:52,381 --> 00:32:54,894
depois...
Os "estranhos" morrer�o.
398
00:33:06,622 --> 00:33:09,501
N�s s� temos 30 minutos,
antes do lan�amento de "Arms".
399
00:33:09,537 --> 00:33:12,070
Isso n�o mudou,
nada para a esquerda!
400
00:33:21,757 --> 00:33:24,264
V� vamos para,
a esquerda, esquerda...
401
00:33:24,285 --> 00:33:25,305
esquerda!
402
00:33:25,596 --> 00:33:29,079
Os invasores est�o escapando.
O qu�?
403
00:33:30,589 --> 00:33:33,286
Em posi��es de batalha!
Em posi��es de batalha!
404
00:33:36,046 --> 00:33:38,740
Pegue Nemo e leve-o, para mim.
405
00:34:38,328 --> 00:34:41,585
Nemo explodiu.
Explodiu;
406
00:34:41,606 --> 00:34:43,932
Mande-o de volta,
nossos mergulhadores.
407
00:35:11,197 --> 00:35:12,880
Capit�o!
Veja l� atr�s!
408
00:35:14,849 --> 00:35:18,331
Os homens do professor.
A melhor defesa � o ataque, v�!
409
00:35:18,360 --> 00:35:19,956
N�o.
Voc� volta, para o Nautilus.
410
00:35:19,977 --> 00:35:21,914
E permita lidar,
com eles sozinho;
411
00:35:21,935 --> 00:35:23,657
Coloque nosso "reator"
em plena pot�ncia.
412
00:35:23,678 --> 00:35:24,719
Est� bem, Capit�o.
413
00:36:45,105 --> 00:36:46,296
Aqui Tom:
414
00:36:46,317 --> 00:36:49,020
coloque primeiro o "reator"
na For�a imediatamente.
415
00:36:49,041 --> 00:36:50,119
Estou indo!
416
00:37:19,112 --> 00:37:21,446
Nemo voltou, para o Nautilus.
417
00:37:21,467 --> 00:37:23,888
Eu vou destru�-lo e seu submarino.
418
00:37:23,909 --> 00:37:27,682
Ligue a Pir�mide dos Bra�os.
Prepare Radar Delta.
419
00:37:34,548 --> 00:37:37,389
Capit�o, melhor para coloc�-lo
campo el�trico, seu guarda-chuva.
420
00:37:37,410 --> 00:37:40,040
Uma vez que o professor v� que
estamos perdendo, vai nos jogar.
421
00:37:40,075 --> 00:37:43,732
Eu tenho que ter mais poder.
Preciso de toda a energia nuclear.
422
00:37:43,767 --> 00:37:45,293
Mergulhar...
mergulhar!
423
00:37:56,182 --> 00:37:57,899
Atire para o Nemo!
424
00:38:10,441 --> 00:38:12,971
Capit�o o nosso Professor,
nos lan�a com os Raios Delta,
425
00:38:12,992 --> 00:38:14,433
n�o poderemos fugir.
426
00:38:15,264 --> 00:38:19,787
Esta montanha nos proteger�.
Gire 40 graus, para a direita.
427
00:38:19,822 --> 00:38:21,862
Senhor, 40 graus para a direita.
428
00:38:24,970 --> 00:38:28,592
Curso constante.
Curso constante, senhor.
429
00:38:35,984 --> 00:38:37,678
Dissolve o Nemo!
430
00:38:44,119 --> 00:38:46,080
Foi extreminado.
Eles est�o mortos.
431
00:38:58,076 --> 00:39:01,193
N�s fizemos, senhor.
N�s salvamos, mas n�o Washington.
432
00:39:01,214 --> 00:39:04,198
A que horas temos?
3 minutos antes das 8.
433
00:39:04,219 --> 00:39:06,157
Ent�o, temos mais 3 minutos.
434
00:39:12,204 --> 00:39:16,401
Agora voc� ver� por que eu liguei,
para toda a energia nuclear.
435
00:39:18,092 --> 00:39:20,665
Este equipamento pode criar,
um feixe de luz condensada...
436
00:39:20,686 --> 00:39:22,690
com energia forte o suficiente,
para ser iluminada,
437
00:39:22,711 --> 00:39:24,899
a cidade de New York,
por um ano.
438
00:39:25,460 --> 00:39:28,209
� um Raio Laser.
Diga-lhe o que deseja.
439
00:39:28,230 --> 00:39:32,004
� nossa �nica esperan�a para parar
esse m�ssil e salvar Washington.
440
00:39:37,266 --> 00:39:41,491
Temos apenas 90 segundos.
Conhe�o o tempo, Comandante.
441
00:40:12,623 --> 00:40:14,600
Em menos de um minuto,
442
00:40:15,643 --> 00:40:18,239
Washington DC, ser� destru�da.
443
00:40:19,491 --> 00:40:23,552
E o mundo ser� meu.
29 segundos.
444
00:40:33,842 --> 00:40:36,847
O Reator n�o ficar� mais parado.
Voc� deve us�-lo agora.
445
00:40:36,868 --> 00:40:38,118
8 segundos.
446
00:40:41,866 --> 00:40:42,904
3...
447
00:40:47,859 --> 00:40:48,896
Agora.
448
00:40:56,377 --> 00:41:00,157
Estabilize-o!
Os controles n�o respondem, senhor.
449
00:41:00,438 --> 00:41:02,260
Vamos, para �guas seguras.
450
00:41:02,295 --> 00:41:04,435
Temos de avaliar o dano.
451
00:41:08,304 --> 00:41:11,635
Desligue o Reactor, Tenente.
Repetir: desligue o Reator.
452
00:41:13,518 --> 00:41:17,865
Eu chamo o Capit�o Nemo.
Ol� Capit�o Nemo responda!
453
00:41:17,886 --> 00:41:21,310
Bom trabalho, Capit�o.
Bem, reembolso a d�vida.
454
00:41:21,331 --> 00:41:22,369
Espere!
455
00:41:22,846 --> 00:41:25,804
O professor ainda est� vivo
e ainda � muito perigoso.
456
00:41:25,839 --> 00:41:28,468
Receio que voc�
tenha que fazer isso.
457
00:41:28,503 --> 00:41:30,479
Eu navegarei, para a Atl�ntida.
458
00:41:30,500 --> 00:41:34,062
E com sua am�vel permiss�o
e � claro se quiserem,
459
00:41:34,098 --> 00:41:36,608
Eu gostaria de levar
o Comandante Franklin
460
00:41:36,629 --> 00:41:39,003
e Tenente Porter comigo, hunm...
461
00:41:40,190 --> 00:41:43,460
Gostaria muito disso, Sr. Miller,
se estiver tudo bem com voc�.
462
00:41:43,979 --> 00:41:47,226
Pedimos sua permiss�o, senhor!
A licen�a � aprovada.
463
00:41:55,658 --> 00:41:58,190
As repara��es a Raven
acabar�o em breve.
464
00:41:58,226 --> 00:42:01,189
Mas os tanques de combust�vel
est�o quase vazios.
465
00:42:01,210 --> 00:42:03,751
Eu previ essa falta,
466
00:42:03,787 --> 00:42:05,908
e � por isso que ficamos
t�o ocidentais.
467
00:42:06,101 --> 00:42:07,971
Fulh pare.
Sim. senhor.
468
00:42:07,992 --> 00:42:09,256
Pare tudo!
469
00:42:09,277 --> 00:42:11,289
Tor, voc� sabe o que fazer!
470
00:42:11,310 --> 00:42:14,275
Conecte o sistema
indu��o magn�tica, professor.
471
00:42:29,684 --> 00:42:32,592
Estamos a 10.000 p�s,
472
00:42:32,891 --> 00:42:36,330
certo sobre a Fortaleza
de Filad�lfia em Mindanao.
473
00:42:36,351 --> 00:42:42,335
O que tem res�duos radioativos
em latas que precisamos.
474
00:42:42,356 --> 00:42:45,101
As latas dar�o poder a Raven.
475
00:42:45,122 --> 00:42:48,572
Sim...
Sim, v� para a pesca.
476
00:42:48,593 --> 00:42:51,558
Vamos pegar algum
peixe radioativo,
477
00:42:51,774 --> 00:42:54,740
para endireitar,
o meu Reator Nuclear.
478
00:43:03,760 --> 00:43:05,662
Ative o �m�.
479
00:43:27,558 --> 00:43:29,843
Aqui Miller chama Nautilus.
480
00:43:30,153 --> 00:43:32,646
Eu chamo o Capit�o Nemo,
Replicou Nautille.
481
00:43:32,780 --> 00:43:35,971
Aqui estou, Sr. Miller.
Capit�o, preciso do Nautilus.
482
00:43:36,006 --> 00:43:38,543
N�o o estou vendendo.
N�o quero compr�-lo.
483
00:43:38,579 --> 00:43:40,904
Tenho muitos submarinos,
� minha disposi��o,
484
00:43:40,925 --> 00:43:44,493
mas nenhum pode suportar
press�o de 6000 p�s.
485
00:43:44,514 --> 00:43:47,119
Oh! o rio Mindanao.
Sim!
486
00:43:47,140 --> 00:43:49,397
H� o nosso lixo radioativo l�.
487
00:43:49,418 --> 00:43:51,561
e temos factos
absolutamente corretos,
488
00:43:51,582 --> 00:43:53,649
para emiss�es
de radioatividade l�.
489
00:43:53,754 --> 00:43:55,361
Deixe-me lembr�-lo, Sr. Miller,
490
00:43:55,396 --> 00:43:58,288
que ainda n�o classificado,
na marinha nos EUA.
491
00:43:58,324 --> 00:44:00,184
Eu n�o estou na sua Ordem.
492
00:44:00,205 --> 00:44:03,066
Mas voc� tem, como disse em suas
palavras uma d�vida com a gente.
493
00:44:03,087 --> 00:44:06,450
Meus estaleiros reparou
Nautilus e lhe deu uma equipe.
494
00:44:06,478 --> 00:44:10,618
N�o esqueci, senhor, mas pensei
economizando Washington DC...
495
00:44:10,639 --> 00:44:15,140
pelo professor Cunningham,
eu vou te perdoar.
496
00:44:15,161 --> 00:44:17,809
Capit�o!
Vento forte pode derivar...
497
00:44:17,844 --> 00:44:22,034
estes res�duos radioativos,
no Pac�fico e mata milh�es!
498
00:44:22,070 --> 00:44:23,226
Mr. Miller.
499
00:44:23,318 --> 00:44:29,000
Este planeta Sobreviveram
100 anos, da minha aus�ncia.
500
00:44:29,201 --> 00:44:30,255
Capit�o!
501
00:44:30,510 --> 00:44:34,742
Os EUA e talvez o mundo
precise da sua ajuda.
502
00:44:34,763 --> 00:44:38,520
Mr. Miller Come�o a me arrepender,
do nosso relacionamento
503
00:44:38,790 --> 00:44:40,927
N�o � hora de palavras, Capit�o.
504
00:44:42,949 --> 00:44:44,125
Muito bem.
505
00:44:44,343 --> 00:44:47,569
Eu irei para Mindanao.
Obrigado, Capit�o Nemo.
506
00:44:47,933 --> 00:44:49,880
Agora, em Pearl Harbor,
507
00:44:49,901 --> 00:44:53,574
O F�sico Nuclear,
Dr. Robert Cook, estar� a bordo.
508
00:44:54,163 --> 00:44:56,195
Dr. Cook foi um daqueles,
que escolheram,
509
00:44:56,216 --> 00:44:59,480
o Mindanao para enterrar
nossos res�duos radioativos.
510
00:44:59,501 --> 00:45:02,706
Ele ter� um assistente com ele.
Fim da transmiss�o.
511
00:45:05,750 --> 00:45:08,695
� incr�vel que o cara,
que conhecemos,
512
00:45:08,930 --> 00:45:10,874
tem mais de 100 anos de idade.
513
00:45:11,538 --> 00:45:13,320
� improv�vel.
514
00:45:13,594 --> 00:45:17,417
O que voc� diz, que realmente
criog�nico funcionou;
515
00:45:17,668 --> 00:45:20,404
e Nemo dormiu por 100 anos;
516
00:45:20,433 --> 00:45:22,167
Eu estava l� quando, o acordei!
517
00:45:22,443 --> 00:45:23,811
Por favor, venha daqui!
518
00:45:27,066 --> 00:45:33,321
Uma senhora bonita entre
homens solit�rios de "ci�ncia"
519
00:45:33,859 --> 00:45:36,138
� a "liberta��o das mulheres" senhor!
520
00:45:36,716 --> 00:45:38,078
Elas querem ser iguais.
521
00:45:38,099 --> 00:45:42,257
Para mim, prefiro o momento,
em que as achamos
522
00:45:42,278 --> 00:45:43,426
"�nicas".
523
00:45:44,405 --> 00:45:47,347
Nenhuma mulher serviria,
para o Nautilus antes!
524
00:45:47,527 --> 00:45:50,449
Ah! Obrigado Capit�o.
Eu prefiro assim!
525
00:45:51,359 --> 00:45:52,848
Bem, Dr. Cook!
526
00:45:52,933 --> 00:45:56,419
Voc� escolheu, o Mindanao Crash.
527
00:45:56,440 --> 00:45:58,525
Ningu�m trabalhou
t�o profundamente!
528
00:45:58,546 --> 00:46:00,456
Somente em nossos
experimentos na f�brica.
529
00:46:00,839 --> 00:46:04,480
Usando condi��es simuladas
press�o e muitos recipientes.
530
00:46:04,989 --> 00:46:08,405
Se eles abrirem...
vai se tornar meu pr�prio funeral.
531
00:46:08,426 --> 00:46:12,819
Dirija-me ao m�dico
"Cemit�rio", para ver as latas.
532
00:46:41,626 --> 00:46:42,798
Entre!
533
00:46:50,838 --> 00:46:53,187
Fiquei t�o feliz,
que voc� veio, Kate.
534
00:46:57,546 --> 00:46:59,173
Eu queria estar, com voc�!
535
00:46:59,883 --> 00:47:02,881
E isso � muito bom, querida.
536
00:47:03,858 --> 00:47:05,166
Voc� n�o est� desculpa?
537
00:47:08,216 --> 00:47:09,309
N�o.
538
00:47:11,976 --> 00:47:14,383
Sua voz n�o � muito convincente.
539
00:47:16,505 --> 00:47:20,139
Ela est� com medo, eu n�o
quero machucar ningu�m.
540
00:47:20,174 --> 00:47:23,540
Tudo o que vou fazer, � atrasar
o Capit�o Nemo por 24 horas.
541
00:47:23,561 --> 00:47:24,638
S� isso.
542
00:47:25,185 --> 00:47:26,550
E quando tivermos terminado,
543
00:47:27,285 --> 00:47:29,800
teremos tanto dinheiro,
para o Banco Su��o
544
00:47:29,821 --> 00:47:33,015
o que n�s sonhamos ser� verdade.
545
00:47:33,036 --> 00:47:35,682
E ningu�m no Nautilus
sofrer� alguma coisa?
546
00:47:35,703 --> 00:47:37,303
sem nenhum ajuda
547
00:47:43,841 --> 00:47:45,026
Kate...
548
00:47:47,822 --> 00:47:49,388
Eu prometo.
549
00:47:50,665 --> 00:47:51,935
Confie em mim!
550
00:47:58,263 --> 00:48:01,098
Capit�o, n�o consigo controlar o leme.
Deixe eu tentar!
551
00:48:05,112 --> 00:48:08,919
Estamos a 315 graus, fora do caminho.
O que aconteceu?
552
00:48:08,953 --> 00:48:12,443
Navegamos de norte a noroeste.
Mas a batida � o Sul.
553
00:48:12,477 --> 00:48:15,965
Ele est� nos deixando.
N�o posso governar o Nautilus.
554
00:48:23,657 --> 00:48:27,193
O que est� acontecendo?
Por que eles est�o escuros?
555
00:48:27,214 --> 00:48:28,396
Eu n�o sei.
556
00:48:38,157 --> 00:48:39,787
Pare todos os motores!
557
00:48:42,846 --> 00:48:44,731
Pare todos os motores!
Em posi��es de batalha!
558
00:48:44,731 --> 00:48:46,723
Em posi��es de batalha!
Em posi��es de batalha!
559
00:48:50,944 --> 00:48:52,357
S�o minas!
560
00:49:27,845 --> 00:49:30,702
Eu conhe�o essas �guas,
como a palma da minha m�o.
561
00:49:30,770 --> 00:49:33,375
Nada disso aconteceu antes!
562
00:49:33,396 --> 00:49:36,568
Deve ser "o trabalho de um inimigo".
563
00:49:37,178 --> 00:49:39,838
E tudo isso aqui no
Batida de Mindanao!
564
00:49:40,423 --> 00:49:41,457
Mas por quem?
565
00:49:41,478 --> 00:49:44,790
Do professor Cunningham.
Mais uma vez?
566
00:49:44,988 --> 00:49:46,175
Novamente.
567
00:49:56,381 --> 00:50:00,949
Agora o Nautilus
responde bem novamente.
568
00:50:01,828 --> 00:50:03,765
Chegando lentamente.
569
00:50:05,546 --> 00:50:06,703
Sala de m�quinas.
570
00:50:07,999 --> 00:50:11,052
Chegando tarde,
iremos lentamente
571
00:50:15,099 --> 00:50:16,512
E agora...
572
00:50:16,944 --> 00:50:22,417
temos que deixar este campo,
sem machucar estes "frutos".
573
00:51:08,117 --> 00:51:10,533
N�s fizemos isso!
Bom trabalho, Capit�o!
574
00:51:10,554 --> 00:51:11,650
Merda!
575
00:51:12,758 --> 00:51:14,223
Pare todos os motores!
576
00:51:14,392 --> 00:51:16,012
Pare todos os motores!
577
00:51:19,369 --> 00:51:21,548
O que aconteceu, Capit�o?
Merda.
578
00:51:40,459 --> 00:51:41,886
Eu acredito...
579
00:51:42,349 --> 00:51:45,274
que o cabo de um sonho foi pego
na minha aleta fixa vertical.
580
00:51:45,295 --> 00:51:48,266
E o que fazemos agora?
N�s temos que cort�-lo.
581
00:51:48,317 --> 00:51:51,250
E como podemos fazer isso?
Eu vou fazer isso.
582
00:51:51,271 --> 00:51:53,454
Capit�o venha!
Cuide...
583
00:51:54,025 --> 00:51:56,569
h� outros perigos, al�m de minas,
584
00:51:56,659 --> 00:52:00,004
h� uma quantidade imensur�vel
alta atividade.
585
00:52:00,078 --> 00:52:02,387
Por quanto tempo,
posso ficar na �gua?
586
00:52:03,185 --> 00:52:06,257
Bem n�o mais de quatro
ou cinco minutos.
587
00:52:06,462 --> 00:52:08,282
Vou assistir na hora.
588
00:52:08,901 --> 00:52:10,122
Capit�o!
589
00:52:10,846 --> 00:52:12,098
Eu irei com voc�.
590
00:52:12,134 --> 00:52:14,408
Provavelmente vou
compartilhar a gl�ria, n�?
591
00:52:14,957 --> 00:52:16,141
Bom cara!
592
00:52:37,780 --> 00:52:40,267
O Cabo sonolento,
foi pego na barbatana.
593
00:52:43,006 --> 00:52:45,286
Vamos ver se podemos resolv�-lo.
594
00:52:46,151 --> 00:52:48,434
Jim, Jim me escuta?
595
00:52:50,137 --> 00:52:53,715
Certo, Capit�o.
Eu ou�o voc� forte e limpo.
596
00:52:54,416 --> 00:52:56,652
O cabo de um sono foi pego,
na barbatana flutuante.
597
00:52:56,673 --> 00:52:59,007
Tom e eu tamb�m precisarei
das nossas duas m�os,
598
00:52:59,028 --> 00:53:00,599
deixaremos nossa rela��o sexual.
599
00:53:01,101 --> 00:53:02,229
Est� bem, senhor.
600
00:53:02,354 --> 00:53:05,623
Eu estou indo � beira!
voc� fica de volta!
601
00:53:05,644 --> 00:53:06,776
Vamos!
602
00:53:07,338 --> 00:53:10,594
Mantenha-o longe disso,
virar e empurr�-lo!
603
00:53:23,335 --> 00:53:26,327
Kate, voc� conseguiu medir,
a radioatividade na �gua?
604
00:53:26,348 --> 00:53:27,747
Mais um minuto, Jim.
605
00:53:27,768 --> 00:53:29,602
Eu quase vou,
eu te ligar de volta!
606
00:53:34,330 --> 00:53:36,859
Eu vou dizer-lhes,
para estarem prontos!
607
00:53:38,079 --> 00:53:41,432
O Capit�o tem 4:30 minutos,
para retornar ao barco
608
00:53:41,453 --> 00:53:43,196
desde o momento,
em que voc� entrou na �gua.
609
00:53:43,498 --> 00:53:46,248
N�o interfira, terminamos
em 35 segundos!
610
00:53:47,516 --> 00:53:48,620
Jim...
611
00:53:48,682 --> 00:53:50,803
o leme deixou lentamente.
612
00:53:50,920 --> 00:53:54,341
Ele conduziu o leme,
� esquerda lentamente.
613
00:53:54,565 --> 00:53:56,327
O leme saiu devagar, senhor!
614
00:53:58,061 --> 00:54:01,041
Agora, de cabe�a para baixo
lentamente, os motores.
615
00:54:02,143 --> 00:54:03,270
Ele cavalgou...
616
00:54:03,291 --> 00:54:05,857
de cabe�a para baixo
lentamente, os motores.
617
00:54:09,378 --> 00:54:13,739
Capit�o, voc� ainda tem 2:50 minutos.
Est� bem, Jim.
618
00:54:19,147 --> 00:54:21,208
Jim, voc� informou,
o Capit�o por enquanto?
619
00:54:21,229 --> 00:54:22,940
ainda tem menos de 3 minutos.
620
00:54:23,393 --> 00:54:24,570
Eu disse a ele
621
00:54:26,044 --> 00:54:27,304
Pare os motores.
622
00:54:28,744 --> 00:54:31,492
Dire��o, pare os motores.
623
00:54:31,513 --> 00:54:32,998
Pare os motores, senhor.
624
00:54:34,378 --> 00:54:35,742
Cort�-lo?
625
00:54:35,763 --> 00:54:37,693
Receio, que n�o possamos escolher.
626
00:55:16,702 --> 00:55:19,458
Capit�o, voc� ainda
tem 40 segundos.
627
00:55:19,479 --> 00:55:21,764
Est� bem Jim, volte.
628
00:55:39,368 --> 00:55:40,666
Professor Cunningham...
629
00:55:41,426 --> 00:55:43,424
ou�a-me;
Professor Cunningham!
630
00:55:43,445 --> 00:55:45,530
Forte e limpo.
Relat�rio situa��o!
631
00:55:45,551 --> 00:55:47,227
Ainda estou vivo.
632
00:55:47,922 --> 00:55:49,919
Voc� fez isso o melhor,
para me matar.
633
00:55:50,137 --> 00:55:52,662
Voc� levou Nemo,
a um campo minado...
634
00:55:52,683 --> 00:55:54,680
Tirando o Nautilus do curso.
635
00:55:54,701 --> 00:55:57,804
N�o cozinhe.
Eu tentei matar Nemo.
636
00:55:57,825 --> 00:55:58,962
com ele e eu!
637
00:55:59,183 --> 00:56:01,905
Voc� queria afundar Nautilus,
sabendo que eu estava no barco.
638
00:56:01,926 --> 00:56:03,923
Eu terminei...
final...
639
00:56:03,944 --> 00:56:06,469
me esque�a!
Oh! Me escute, Cook.
640
00:56:06,620 --> 00:56:08,220
Ou�a-me.
641
00:56:08,300 --> 00:56:13,860
Se voc� batizar Nemo,
em Mindanao's Courage,
642
00:56:13,881 --> 00:56:16,291
Voc� n�o pode me pagar,
o suficiente para cometer suic�dio.
643
00:56:16,312 --> 00:56:19,748
Ou�a, ou�a-me!
Eu tenho, um mini-submarino,
644
00:56:19,783 --> 00:56:23,493
Eu imagino Nautilus
tem um mini-submarino.
645
00:56:23,514 --> 00:56:25,408
Voc� � inteligente.
646
00:56:25,429 --> 00:56:27,656
Quando terminar, com o Nemo.
647
00:56:27,677 --> 00:56:30,113
Use o mini submarino,
para solt�-lo.
648
00:56:37,870 --> 00:56:40,160
9.000 metros. Mais baixo,
prepare-se para a lavagem plana!
649
00:56:40,181 --> 00:56:41,727
Sim, senhor.
N�s abaixamos!
650
00:56:48,425 --> 00:56:50,243
Muito bem estamos,
a 9900 metros.
651
00:56:50,264 --> 00:56:52,800
Um pouco tamb�m chegamos
ao fundo de Mindanao.
652
00:56:57,661 --> 00:57:00,127
10.500 metros.
Pare totalmente!
653
00:57:00,148 --> 00:57:01,373
Parada completa, senhor.
654
00:57:10,041 --> 00:57:11,864
Para o nosso problema, Capit�o.
655
00:57:12,603 --> 00:57:15,438
Essas pequens bolas,
s�o bolhas radioativas.
656
00:57:16,774 --> 00:57:20,602
A fuga deve ser fechada.
Existe apenas uma solu��o.
657
00:57:21,104 --> 00:57:22,636
As latas devem ser soldadas.
658
00:57:22,932 --> 00:57:25,139
O trabalho pode ser
feito em profundidade.
659
00:57:25,802 --> 00:57:27,427
Eu gostaria de ajudar.
660
00:57:28,710 --> 00:57:30,879
Eu n�o sou, como se eu fosse.
661
00:57:32,592 --> 00:57:35,265
Estarei pronta quando me preparar,
com uniformes anti-radioativos.
662
00:57:35,286 --> 00:57:38,005
N�o, Kate,
voc� n�o precisa ir.
663
00:57:38,838 --> 00:57:41,321
Ah...!
Eu vim aqui para ajudar!
664
00:57:41,342 --> 00:57:44,693
Sim!
Sim aqui no nautilus
665
00:57:45,333 --> 00:57:46,883
Eu vou onde for necess�rio!
666
00:57:46,904 --> 00:57:48,903
Mas voc� n�o est� treinado,
na Bacia Hidrogr�fica.
667
00:57:48,924 --> 00:57:50,744
Eu sou uma f�sica nuclear.
668
00:57:50,765 --> 00:57:54,085
Eu sou treinados, para
gerir problemas nucleares.
669
00:57:54,173 --> 00:57:58,165
O Capit�o ir� lidar, com o Wharf,
N�o faz parte de voc�.
670
00:57:58,186 --> 00:58:00,771
N�o comece novamente,
com as gemas.
671
00:58:00,792 --> 00:58:03,892
Eu irei.
Est� bem, Capit�o?
672
00:58:03,913 --> 00:58:05,942
Sa�do sua ajuda, professora!
673
00:58:06,057 --> 00:58:08,231
Prepare a cachoeira,
para mergulhar.
674
00:58:13,680 --> 00:58:14,774
Fique em contato!
675
00:58:14,795 --> 00:58:17,141
Estarei em contato
constante, com o r�dio.
676
00:58:24,294 --> 00:58:25,598
Baixe a vit�ria!
677
00:59:22,829 --> 00:59:24,865
Vejamos o campo de batalha.
678
00:59:26,156 --> 00:59:28,775
Esses recipientes,
n�o apenas quebraram,
679
00:59:28,913 --> 00:59:31,984
os orif�cios foram abertos.
680
00:59:32,102 --> 00:59:35,871
Apenas um homem,
pode ser t�o frio e disposto.
681
00:59:35,892 --> 00:59:37,360
Professor Cunningham...
682
00:59:38,967 --> 00:59:42,108
Bem, vamos terminar com Kate!
N�s temos muito trabalho.
683
00:59:42,129 --> 00:59:44,809
Esses recipientes devem
ser fechados e fechados.
684
00:59:54,818 --> 00:59:57,322
Voc� tem alguma coisa?
Ah, espere...
685
00:59:57,651 --> 01:00:00,101
Eu me sinto deslumbrante.
686
01:00:00,694 --> 01:00:02,887
Voc� n�o ter� oxig�nio suficiente.
687
01:00:08,918 --> 01:00:11,015
O tanque n�o cont�m
oxig�nio suficiente.
688
01:00:11,036 --> 01:00:13,890
N�o fa�a nada.
N�o fa�a esfor�o.
689
01:00:15,593 --> 01:00:19,006
Precisamos de mais oxig�nio!
Deve ser aumentado.
690
01:00:27,515 --> 01:00:29,767
Deveriamos ter not�cias,
do Capit�o at� agora.
691
01:00:33,508 --> 01:00:35,377
Nautilus chama o Capit�o Nemo!
692
01:00:36,217 --> 01:00:37,488
Responda Capit�o!
693
01:00:39,226 --> 01:00:41,253
Ele n�o responde.
Eu n�o o consigo!
694
01:00:47,562 --> 01:00:49,747
O que estamos fazendo?
Levante-se, r�pido!
695
01:01:17,042 --> 01:01:18,468
Eu chamo o Capit�o Nemo!
696
01:01:19,486 --> 01:01:20,814
Vamos resposta, Capit�o!
697
01:01:22,213 --> 01:01:23,312
Vamos responda!
698
01:01:33,771 --> 01:01:35,173
Eu lhe disse.
699
01:01:35,241 --> 01:01:38,471
Eu pedi para voc� n�o vir
na cachoeira, com Nemo.
700
01:01:42,548 --> 01:01:46,521
Claro, Dr. Cook.
E voc� seria.
701
01:01:46,542 --> 01:01:50,135
Uma descoberta cient�fica;
l�gica pura.
702
01:01:50,156 --> 01:01:53,008
Nautilus viaja automaticamente
listas de verifica��o.
703
01:01:53,029 --> 01:01:56,783
Al�m disso, hoje verifiquei
todos os instrumentos.
704
01:01:56,827 --> 01:01:58,946
Eu pessoalmente verifiquei.
705
01:01:59,201 --> 01:02:02,175
Somente a quest�o,
da "sabotagem" permanece.
706
01:02:02,196 --> 01:02:03,838
Minha equipa � fiel.
707
01:02:03,859 --> 01:02:06,263
E a Kate, estava
comigo na cachoeira.
708
01:02:06,284 --> 01:02:07,529
Eu entendo!
709
01:02:10,280 --> 01:02:12,680
E o que voc� prop�e fazer?
710
01:02:12,701 --> 01:02:15,690
Vou coloc�-lo na pris�o.
E vou continuar meu trabalho.
711
01:02:15,711 --> 01:02:18,037
Ser� um pouco dif�cil,
se voc� estiver morto.
712
01:02:19,003 --> 01:02:23,316
Como voc� sabe, doutor?
Eu n�o morro t�o facilmente.
713
01:02:23,360 --> 01:02:25,959
Eu sou um homem
persistente, Capit�o!
714
01:04:02,296 --> 01:04:04,978
Cook...
Cook respondeu.
715
01:04:05,007 --> 01:04:06,698
Convida voc�, para Raven.
716
01:04:07,644 --> 01:04:11,194
Cook respondeu.
Cook repita...
717
01:04:11,358 --> 01:04:13,246
Comunique-se com ele
e conte-lhe que precisamos
718
01:04:13,267 --> 01:04:14,780
de mais, muito tempo
para cont�ineres.
719
01:04:14,801 --> 01:04:17,937
Diga-lhe para manter Nautilus
at� que eu diga a ele.
720
01:04:17,958 --> 01:04:20,526
Cook, aqui o Raven.
721
01:04:20,547 --> 01:04:22,993
Ele respondeu.
Raven chama Cook.
722
01:04:23,014 --> 01:04:25,567
N�o h� contacto?
N�o, senhor.
723
01:04:25,588 --> 01:04:29,042
Ele � o Professor.
Coloca eles na tela.
724
01:04:33,087 --> 01:04:35,005
Encontramo-nos
novamente, professor.
725
01:04:35,618 --> 01:04:37,247
Cook est� morto.
726
01:04:37,494 --> 01:04:40,985
Mas, como voc� v� professor,
eu ainda estou muito vivo.
727
01:04:41,006 --> 01:04:43,987
Eu n�o me importo mais,
com a sua presen�a, Capit�o.
728
01:04:44,008 --> 01:04:47,279
Mas deveria.
Eu vou parar voc�.
729
01:04:48,157 --> 01:04:50,833
O qu� "cavaleiro � infantil".
730
01:04:51,143 --> 01:04:53,557
Voc� deveria estar ca�ando,
o Capit�o moinhos de vento.
731
01:04:53,578 --> 01:04:57,076
Voc� � rom�ntico.
Vamos ver isso.
732
01:04:57,097 --> 01:05:00,499
Eu pretendo fechar,
a batida Mindanao.
733
01:05:00,520 --> 01:05:04,201
Prepare raios delta.
Prepare raios delta.
734
01:05:05,046 --> 01:05:07,399
Voc� est� determinado,
a se suicidar?
735
01:05:07,420 --> 01:05:09,128
Decidi libertar o mundo...
736
01:05:09,149 --> 01:05:11,937
da sombra negra que voc� tem
se espalha, para pessoas livres.
737
01:05:11,958 --> 01:05:15,473
Eu estava numa merda,
voc� estava cansado!
738
01:05:15,494 --> 01:05:18,745
Agora e para sempre.
Eu tenho um trabalho a fazer.
739
01:05:18,766 --> 01:05:21,356
Um grande e importante
trabalhar, para fazer.
740
01:05:21,377 --> 01:05:25,500
Eu tenho um destino a cumprir.
Eu sou o salvador.
741
01:05:25,535 --> 01:05:27,960
Capit�o, voc� luta sem armas!
742
01:05:28,218 --> 01:05:31,284
O professor nos jogar� e podemos
se mover a meio caminho...
743
01:05:31,305 --> 01:05:32,891
seremos um "objetivo sentado".
744
01:05:32,912 --> 01:05:35,932
Haver� muitos "alvos sentados".
745
01:05:39,547 --> 01:05:42,381
O leme est� certo!
Est� certo, senhor!
746
01:05:54,568 --> 01:05:56,983
Era algo que nos chegava,
em c�rculos.
747
01:05:57,252 --> 01:05:58,587
Exatamente.
748
01:06:17,546 --> 01:06:19,311
Capit�o, o que voc� est� fazendo?
749
01:06:19,332 --> 01:06:21,153
Eu estou preparando,
a f�rmula qu�mica,
750
01:06:21,174 --> 01:06:23,367
que � a necessidade
da "visualiza��o sint�tica".
751
01:06:23,425 --> 01:06:24,748
Em 60 segundos...
752
01:06:24,769 --> 01:06:26,898
eu me multiplicarei
em clones, Nautilus.
753
01:06:26,919 --> 01:06:30,414
Mas haver� muitos subarinos
"Nautilus" abaixo da �gua.
754
01:06:30,435 --> 01:06:32,592
Ent�o voc� pode fazer
muitos Nautilus?
755
01:06:32,613 --> 01:06:33,873
� isso mesmo!
756
01:06:33,894 --> 01:06:36,245
Imagine um monitor,
que voc� veja uma imagem,
757
01:06:36,266 --> 01:06:38,597
mas eu posso criar muitos �dolos.
758
01:06:38,618 --> 01:06:42,688
Vou dar ao Professor
uma d�zia de "objetivos".
759
01:06:50,154 --> 01:06:54,357
Vou exibir este clone diretamente
dentro da batida no Mindanao.
760
01:07:00,290 --> 01:07:02,992
O professor o segue.
Claro.
761
01:07:03,060 --> 01:07:05,734
Ele quer ter certeza
sobre sua v�tima.
762
01:07:21,856 --> 01:07:26,255
N�o jogue!
Novos dados de tiro!
763
01:07:26,707 --> 01:07:30,828
70 graus sul-sudoeste.
764
01:07:31,043 --> 01:07:35,521
70 graus sul-sudoeste
Agora fogo!
765
01:07:39,794 --> 01:07:43,319
O fim do Nautilus.
O fim de Nemo.
766
01:07:47,396 --> 01:07:51,769
O inimigo ainda est� vivo.
N�o por muito tempo!
767
01:07:51,996 --> 01:07:53,337
Novos elementos do tiro...
768
01:07:53,717 --> 01:07:57,635
30 graus sul-sudoeste.
769
01:07:57,656 --> 01:08:00,937
30 graus sul-sudoeste.
770
01:08:02,933 --> 01:08:04,440
Acione os raios Delta.
771
01:08:20,725 --> 01:08:22,270
A Cinderela de Mindanao
estava fechada
772
01:08:22,291 --> 01:08:23,730
e os contentores foram enterrados.
773
01:08:23,751 --> 01:08:25,219
Meus parabens, Capit�o!
774
01:08:26,627 --> 01:08:29,258
E n�o estou pegando
Raven, no radar.
775
01:08:32,236 --> 01:08:35,004
Ele estava l�, mas n�o agora!
Talvez preso na fenda � isso.
776
01:08:35,025 --> 01:08:36,591
Talvez n�o.
777
01:08:36,721 --> 01:08:40,196
O nosso professor gritou antes
e pode faz�-lo novamente.
778
01:08:46,220 --> 01:08:47,352
Olhe!
779
01:08:47,373 --> 01:08:51,654
Aqui est�o os Min�rios, a Pen�nsula
Ib�rica, Espanha e Portugal.
780
01:08:51,675 --> 01:08:54,868
O Estreito de Gibraltar.
As Colunas de H�rcules.
781
01:08:54,889 --> 01:08:58,988
Nossa pesquisa chegou ao fim.
Por fim, perto da Atl�ntida.
782
01:09:18,457 --> 01:09:24,000
Dire��o, novo curso, 0-9-1.
Sim, senhor, curso novo, 0-9-1.
783
01:09:31,486 --> 01:09:34,191
At� 1/3!
At� 1/3!
784
01:09:47,475 --> 01:09:51,473
Reduza a velocidade em um n�.
Um n�, senhor.
785
01:09:53,711 --> 01:09:56,514
Conduza � esquerda.
Dirija � esquerda, senhor.
786
01:10:31,712 --> 01:10:33,037
O que � isso?
787
01:10:37,877 --> 01:10:39,211
Um milagre!
788
01:10:41,969 --> 01:10:45,398
Kate, meus senhores!
789
01:10:46,040 --> 01:10:51,119
O m�tico e maravilhoso
Continente da Atl�ntida...
790
01:10:51,494 --> 01:10:53,282
bem na sua frente.
791
01:10:58,755 --> 01:11:01,036
� a Atl�ntida!
N�s fizemos isso.
792
01:11:01,057 --> 01:11:03,718
Nosso parab�ns Capit�o.
Voc� nos trouxe.
793
01:11:03,739 --> 01:11:06,733
Voc� � �timo.
Isto � um sonho.
794
01:11:07,645 --> 01:11:09,355
� a realidade!
795
01:11:35,529 --> 01:11:37,000
Fomos presos.
796
01:11:38,714 --> 01:11:40,612
Algu�m est� embarcando,
no barco.
797
01:11:41,787 --> 01:11:43,376
Mark General, alarme!
798
01:12:28,438 --> 01:12:30,397
Sem armas, ele � nosso visitante.
799
01:12:32,946 --> 01:12:34,700
Parece estranho.
800
01:12:37,887 --> 01:12:39,749
Voc� fala nossa l�ngua?
801
01:12:44,266 --> 01:12:46,041
N�o!
Isso � perigoso!
802
01:12:49,241 --> 01:12:52,625
Bem... voc� me entende,
o que estou dizendo!
803
01:12:54,408 --> 01:12:57,235
N�o � hora de n�s saber,
quem � voc�?
804
01:13:02,409 --> 01:13:05,053
Eu sou Tibor.
Rei da Atl�ntida.
805
01:13:05,074 --> 01:13:06,947
Somos da superf�cie.
806
01:13:06,968 --> 01:13:09,816
Por que voc� nos captou?
Voc� entrou sem permiss�o.
807
01:13:09,837 --> 01:13:11,184
N�s entramos sem permiss�o,
808
01:13:11,205 --> 01:13:13,833
mas chegamos � sua Terra,
como viajantes pac�ficos.
809
01:13:13,854 --> 01:13:16,528
Assim como os outros.
Os outros?
810
01:13:17,394 --> 01:13:19,976
Eles tamb�m vieram,
com um barco,
811
01:13:21,279 --> 01:13:23,525
eram incr�dulos e mentirosos.
812
01:13:23,642 --> 01:13:26,675
Eles levaram nossos como prisioneiros
nos avisaram que retornariam.
813
01:13:26,696 --> 01:13:29,914
N�s viemos aqui, para conhecimento.
Estamos nos seus Servi�os.
814
01:13:29,935 --> 01:13:31,482
Os outros eram perversos.
815
01:13:31,655 --> 01:13:34,158
Eu acredito que voc�
ser� diferente!
816
01:13:34,179 --> 01:13:37,583
Majestade...
eu sou um homem de honra.
817
01:13:40,255 --> 01:13:42,854
Mesmo, que eu aceite sua oferta,
818
01:13:42,875 --> 01:13:45,168
o Grande Conselho
tamb�m deve aceit�-lo.
819
01:13:45,241 --> 01:13:46,667
Ligue-nos, para isso!
820
01:13:46,954 --> 01:13:49,374
H� uma entrada especial,
para a nossa terra.
821
01:13:49,984 --> 01:13:51,793
Voc� ser� o nosso Navegador.
822
01:13:52,518 --> 01:13:55,927
Com sua permiss�o,
deixe-me mostrar-lhe a estrada.
823
01:14:07,035 --> 01:14:08,677
Sua Majestade!
824
01:14:16,142 --> 01:14:18,020
Vamos, por favor!
825
01:14:43,620 --> 01:14:46,275
Aguardo seus comandos, Majestade!
826
01:14:48,403 --> 01:14:51,052
Neste endere�o...
Lentamente.
827
01:14:51,511 --> 01:14:54,072
Estou atrasado.
Na verdade, senhor.
828
01:15:16,918 --> 01:15:18,247
Em breve...
829
01:15:21,269 --> 01:15:22,357
pare agora.
830
01:15:22,392 --> 01:15:24,392
Pare os motores!
Parada completa, senhor.
831
01:15:29,837 --> 01:15:31,838
Chegamos � Atl�ntida.
832
01:15:35,056 --> 01:15:38,933
Mas como isso � desonesto?
Atl�ntida est� por a�.
833
01:15:38,954 --> 01:15:40,136
N�o!
834
01:15:40,405 --> 01:15:43,648
Esta � a antiga Atl�ntida,
abandonada h� muito tempo.
835
01:15:43,990 --> 01:15:46,304
O terremoto a deixou desabitada!
836
01:15:46,950 --> 01:15:50,080
N�s fomos abaixo do seu fundo
Mar para Nova Atl�ntida
837
01:15:51,627 --> 01:15:54,932
A entrada � exatamente,
sob seu barco.
838
01:16:03,481 --> 01:16:04,732
Siga-me!
839
01:16:26,157 --> 01:16:28,708
As �guas foram retiradas.
Voc� pode fechar a bomba.
840
01:16:42,767 --> 01:16:46,040
Daqui para Atl�ntida, � como
eu vou de um quarto para outro.
841
01:16:46,395 --> 01:16:47,551
Siga-me!
842
01:16:49,615 --> 01:16:51,281
N�o gosto de tudo.
843
01:16:51,302 --> 01:16:52,760
Medos de qu� Comandante
844
01:16:52,781 --> 01:16:55,319
Voc� se�, uma testemunha
de um evento hist�rico.
845
01:16:55,932 --> 01:17:01,849
Eu vou para Atl�ntida M�stico,
M�tico, C�u perdido
846
01:17:16,712 --> 01:17:19,649
Onde ela est�? Eles acabaram
de chegar � Atl�ntida.
847
01:17:23,992 --> 01:17:26,845
N�s os perdemos.
Retorne a imagem!
848
01:17:26,866 --> 01:17:28,032
N�o posso.
849
01:17:29,990 --> 01:17:31,927
A imagem deliberadamente
bloqueado.
850
01:17:31,948 --> 01:17:33,226
Eu vou encontr�-los.
851
01:18:11,838 --> 01:18:13,339
O Grande Conselho.
852
01:18:27,727 --> 01:18:29,135
Este � Nemo.
853
01:18:29,170 --> 01:18:31,376
Por que esse estranho
chegou ao Sal�o Sagrado,
854
01:18:31,397 --> 01:18:32,784
em frente ao Grande Conselho?
855
01:18:32,805 --> 01:18:35,622
Vim aqui para lhe oferecer
meus servi�os. Quieto!
856
01:18:36,001 --> 01:18:38,324
N�o fale sem permiss�o.
857
01:18:38,345 --> 01:18:39,722
Nemo veio como um amigo.
858
01:18:39,758 --> 01:18:42,755
N�o aprendemos que esses
amigos s�o nossos "inimigos";
859
01:18:42,776 --> 01:18:45,718
Voc� est� certo, Trog.
V�rias trai��es, que conseguimos.
860
01:18:45,739 --> 01:18:47,666
Eu sei que voc� sofreu.
861
01:18:47,687 --> 01:18:51,015
Eu vim aqui para ajudar.
Ent�o o primeiro...
862
01:18:51,036 --> 01:18:53,388
e ent�o levei meu irm�o, cativo.
863
01:18:53,409 --> 01:18:57,351
Sim.
Ele veio, como os outros.
864
01:18:57,372 --> 01:18:59,999
Ele nos deu a m�o,
como os outros...
865
01:19:00,020 --> 01:19:03,516
e por outro lado, ele nos enganou.
Agora temos a vantagem.
866
01:19:03,551 --> 01:19:05,975
Ele deve morrer.
Sim, o estranho deve morrer!
867
01:19:05,996 --> 01:19:08,831
Eu tinho medo dessas palavras.
868
01:19:08,852 --> 01:19:11,821
N�o vim morrer aqui.
quieto, eu disse.
869
01:19:12,774 --> 01:19:14,872
Ele n�o tem escolha,
voc� � nosso prisioneiro.
870
01:19:14,893 --> 01:19:16,336
Grande erro, cidad�o.
871
01:19:16,357 --> 01:19:18,684
Voc�s s�o meus prisioneiros.
872
01:19:26,259 --> 01:19:28,901
Eu poderia ter matado
todos voc�s, mas n�o o fiz.
873
01:19:28,922 --> 01:19:31,034
Este � um ato de um
"conquistador".
874
01:19:31,118 --> 01:19:34,599
Minhas armas s�o para uso contra
seus inimigos, e n�o contra voc�.
875
01:19:34,620 --> 01:19:37,689
E voc� viu apenas um uma
pequena parte do meu arsenal.
876
01:19:37,927 --> 01:19:41,668
Venha para o meu Submarino,
e eu vou te mostrar.
877
01:19:42,766 --> 01:19:44,175
Eu sou o Rei...
878
01:19:44,533 --> 01:19:46,581
voc� ir� mostrar-lhes,
mas primeiro, para mim.
879
01:19:46,698 --> 01:19:50,462
Vamos escoltar, Majestade.
Perdemos muitos atlantis
880
01:19:50,497 --> 01:19:52,244
e n�o devemos arriscar
a vida de nosso Rei.
881
01:19:52,265 --> 01:19:54,327
Eu confio em Nemo.
882
01:19:54,348 --> 01:19:56,529
Deixe-os vir, Majestade.
883
01:19:56,638 --> 01:20:00,031
Voc� estar� seguro,
com ou sem eles.
884
01:20:25,424 --> 01:20:28,441
Seu Capit�o fala com voc�,
prepare o laser para atirar.
885
01:20:30,872 --> 01:20:32,166
Venha comigo!
886
01:21:35,857 --> 01:21:37,496
Kate, voc� pode me ouvir?
887
01:21:38,639 --> 01:21:41,904
Tornou-se Capit�o?
Eu n�o sei.
888
01:21:44,892 --> 01:21:48,562
Tom, vamos l�!
Vamos, Tom, mostre-lhes!
889
01:21:52,522 --> 01:21:56,145
Aqueles dos meus homens n�o
s�o "congelados" desapareceram.
890
01:21:56,166 --> 01:21:57,482
Eles nos deixaram.
891
01:21:59,377 --> 01:22:01,664
Quem s�o seus dois compatriotas?
892
01:22:03,505 --> 01:22:05,634
Cirac estava aqui, com os Borg.
893
01:22:07,717 --> 01:22:11,904
O meu gerador voltou na frente.
Estamos nos mudando!
894
01:22:29,254 --> 01:22:31,679
Perdi o controle, do meu submarino!
895
01:22:49,310 --> 01:22:51,842
O transformador,
pode operar manualmente,
896
01:22:51,872 --> 01:22:54,674
e ent�o eu tomarei,
o controle do Nautilus.
897
01:23:02,467 --> 01:23:06,131
Fomos convidados a transport�-los
ao Capit�o, o Mini Submarino.
898
01:23:25,252 --> 01:23:27,955
Senhor!
Os inimigos est�o a bordo.
899
01:23:27,976 --> 01:23:30,145
Bom...
que legal!
900
01:23:39,201 --> 01:23:41,237
Bem-vindo Capit�o!
901
01:23:41,258 --> 01:23:43,876
Eu conheci sua
presen�a, professor.
902
01:23:43,909 --> 01:23:44,914
Capit�o!
903
01:23:45,080 --> 01:23:47,746
� ele quem capturou
muitas das minhas pessoas...
904
01:23:47,767 --> 01:23:49,657
depois eu permitirei,
a entrada no nosso reino.
905
01:23:49,685 --> 01:23:52,733
Ent�o fa�a a nossa
reuni�o final, certo?
906
01:23:54,203 --> 01:23:56,099
Tor.
Sim.
907
01:23:56,647 --> 01:23:59,815
Vamos l�, voc� dirigir� Tibor
para a sala de deten��o?
908
01:23:59,836 --> 01:24:01,160
E voc�, senhores...
909
01:24:01,181 --> 01:24:03,820
voc� manter� o seu Rei?
Ol�!
910
01:24:14,595 --> 01:24:17,551
Tom, o que voc� est� fazendo aqui?
O que h� de errado com voc�?
911
01:24:17,572 --> 01:24:18,956
Eu n�o conhe�o o senhor,
912
01:24:19,308 --> 01:24:22,302
eu estava no Nautilus
e depois aqui.
913
01:24:22,719 --> 01:24:25,999
Usando este cinto na cabe�a.
Isso me d� "mensagens".
914
01:24:26,020 --> 01:24:28,040
�timo!
Est� bem.
915
01:24:33,705 --> 01:24:36,129
N�o pode?
Ele n�o pode.
916
01:24:36,293 --> 01:24:39,939
Ele recebe ordens de mim.
E s� eu.
917
01:24:39,960 --> 01:24:42,144
E voc�!
Nunca...
918
01:24:42,300 --> 01:24:43,836
o que voc� fez,
com meus homens?
919
01:24:43,857 --> 01:24:47,080
Eles est�o "congelados"...
em "tempo"!
920
01:24:47,158 --> 01:24:53,633
� um processo que chamamos
de "Z-ray" digamos isso.
921
01:24:53,654 --> 01:24:55,714
Eu quero voc� de volta,
para eles imediatamente.
922
01:24:58,133 --> 01:25:00,671
Agora, idiota Tor!
923
01:25:19,214 --> 01:25:20,983
Eu tomarei sua cabe�a por isso!
924
01:25:21,018 --> 01:25:22,530
Ah!
Bobagem
925
01:25:22,551 --> 01:25:24,791
Voc� n�o tira a cabe�a
926
01:25:24,812 --> 01:25:26,250
Eu tomarei o seu pr�prio.
927
01:25:26,271 --> 01:25:28,236
Por que pretendo remov�-lo?
928
01:25:28,560 --> 01:25:31,766
Qualquer conhecimento,
que voc� tenha...
929
01:25:31,813 --> 01:25:35,813
atrapalhando...
atrapalhando sua mente.
930
01:25:43,206 --> 01:25:46,880
Eu preciso do seu conhecimento!
Eu preciso disso!
931
01:25:47,739 --> 01:25:49,983
Em associa��o com a minha,
eu me tornarei...
932
01:25:50,004 --> 01:25:54,370
quase o homem mais inteligente,
do planeta e isso � necess�rio...
933
01:25:55,092 --> 01:25:56,548
Vou explicar o porqu�.
934
01:25:56,786 --> 01:26:01,255
T�o uma hora amanh�...
Eu herdarei a Terra.
935
01:26:01,276 --> 01:26:04,103
Literalmente.
Eu vou explicar!
936
01:26:04,155 --> 01:26:08,832
Imagine o mais devastador,
em todo o mundo.
937
01:26:08,853 --> 01:26:11,043
Uma densidade primordial...
938
01:26:11,485 --> 01:26:12,826
montada....
939
01:26:13,233 --> 01:26:18,394
em uma m�quina de mira
diretamente, para qualquer objetivo.
940
01:26:18,415 --> 01:26:19,582
Eu tenho isso.
941
01:26:19,941 --> 01:26:25,671
E com isso pretendo e destruo
todas as cidades capitais do mundo.
942
01:26:25,744 --> 01:26:27,988
Claro!
Claro!
943
01:26:33,140 --> 01:26:38,258
Este � "Krosar".
E � mortal, senhor.
944
01:26:38,438 --> 01:26:43,139
Ele est� condenado e proibido,
por todas as na��es da terra.
945
01:26:43,614 --> 01:26:48,785
E eu tenho 20 deles, mantidos
aqui est� pronto para explodir.
946
01:26:49,774 --> 01:26:51,112
Em menos uma hora.
947
01:26:51,133 --> 01:26:55,147
Ser� lan�ado e ser� espalhados,
por toda a atmosfera,
948
01:26:55,246 --> 01:26:58,591
como as flechas de Bumblebee
de Abor�genes Ind�genas.
949
01:26:58,612 --> 01:27:01,322
E imediatamente, logo depois...
950
01:27:01,794 --> 01:27:04,865
Eu vou me autocontrolar, lider.
951
01:27:05,209 --> 01:27:08,208
do planeta Terra.
Isso � monstruoso!
952
01:27:08,229 --> 01:27:11,548
Voc� n�o pode destruir
a vida de milh�es de pessoas.
953
01:27:11,569 --> 01:27:13,266
Oh sim!
Ah...
954
01:27:13,287 --> 01:27:15,008
Eu n�o posso
e n�o quero voc�,
955
01:27:15,029 --> 01:27:17,639
voc� sabe a contagem
regressiva n�o � cancelada.
956
01:27:17,660 --> 01:27:20,472
A explos�o ser�,
�s 3 horas da tarde.
957
01:27:20,493 --> 01:27:22,921
Tom, eu preciso de voc�!
958
01:27:22,955 --> 01:27:25,732
Ah, como voc� consegue
controlar se n�o?
959
01:27:26,255 --> 01:27:29,479
voc� consegue controlar,
a sua mente?
960
01:27:30,390 --> 01:27:32,083
Diga-me, Capit�o
961
01:27:32,793 --> 01:27:35,731
Quero detalhes da constru��o.
962
01:27:36,126 --> 01:27:40,570
Quero sua "F�RMULA",
do Raio Laser.
963
01:27:40,627 --> 01:27:42,282
Nunca.
Agora!
964
01:27:48,201 --> 01:27:51,033
Sim!
E o tipo de f�rmula.
965
01:27:56,355 --> 01:28:02,338
Agora eu quero o diagrama,
a fonte de sua energia.
966
01:28:02,534 --> 01:28:06,449
O reator nuclear.
Quando eu tenho senhor...
967
01:28:07,128 --> 01:28:10,398
Eu terei todo o seu arsenal.
968
01:28:10,419 --> 01:28:12,820
N�o!
Ah sim...
969
01:28:13,217 --> 01:28:15,766
Ah...
ah...!
970
01:28:16,798 --> 01:28:17,935
Tom!...
971
01:28:21,029 --> 01:28:22,162
Tom!...
972
01:28:23,097 --> 01:28:24,953
Ou�a o Sr. Miller.
973
01:28:24,974 --> 01:28:27,906
''somos membros da Unidade
de contra-espionagem mar�tima ".
974
01:28:28,062 --> 01:28:29,457
� uma equipe especial de elite!
975
01:28:29,478 --> 01:28:34,026
Com a miss�o de lutar contra eles
apenas inimigos perigosos, os EUA.
976
01:28:34,325 --> 01:28:36,410
Eles s� recebem ordens de mim.
977
01:28:36,581 --> 01:28:41,167
Toda a organiza��o s� recebe
ordens de uma pessoa.
978
01:28:41,409 --> 01:28:42,510
Tom!
979
01:28:42,531 --> 01:28:45,544
Este dispositivo,
� chamado de telefone,
980
01:28:46,144 --> 01:28:50,489
e me conecta diretamente, com
a Casa Branca em Washington DC.
981
01:28:56,678 --> 01:28:58,701
Este dispositivo de telefone,
na sua vida
982
01:28:59,014 --> 01:29:03,249
n�o o poder� mais
ajud�-lo, eu digo.
983
01:29:03,270 --> 01:29:06,242
Tom, ou�a Sr. Miller.
984
01:29:07,688 --> 01:29:11,079
Comandante Franklin
e o Tenete Porter s�o 2 deles...
985
01:29:11,080 --> 01:29:12,581
oficiais mais experientes,
986
01:29:12,602 --> 01:29:15,314
da marinha no espionagem
subaqu�tica, Capit�o.
987
01:29:15,335 --> 01:29:17,194
Eles foram escolhidos
especificamente,
988
01:29:17,215 --> 01:29:19,402
para det�-lo amea�a,
do Professor Cunningham.
989
01:29:19,423 --> 01:29:21,140
Eles foram escolhidos
especificamente,
990
01:29:21,161 --> 01:29:23,222
Eles foram escolhidos
especificamente.
991
01:29:23,243 --> 01:29:27,192
Este � o professor Cunningham.
Tom, tira o cinto da cabe�a.
992
01:29:27,828 --> 01:29:29,718
Tom, tire sua cabe�a.
993
01:29:38,892 --> 01:29:41,367
Solte-me, Tom.
O que aconteceu Capit�o?
994
01:29:42,245 --> 01:29:45,309
O Professor Cunningham,
quer arruinar o mundo,
995
01:29:45,330 --> 01:29:48,813
mas n�o vamos deix�-lo
e temos apenas 47 minutos.
996
01:29:48,834 --> 01:29:50,638
O dispositivo que voc� tirou,
da sua cabe�a...
997
01:29:50,659 --> 01:29:52,133
Ele o fez prisioneiro,
do Professor.
998
01:29:52,154 --> 01:29:56,420
Use o seu transistor e nos
poupe tempo, para salvar o Rei!
999
01:30:19,751 --> 01:30:21,310
V� do outro lado!
1000
01:30:26,681 --> 01:30:29,588
Borg, Cirac, saia daqui
Professor, ele quer voc�.
1001
01:30:41,927 --> 01:30:46,827
Quando o Professor abriu
a porta, ent�o faz�-lo dormir!
1002
01:30:46,848 --> 01:30:48,807
Obrigado, meus amigos.
Vamos sair daqui!
1003
01:30:48,828 --> 01:30:50,035
A partir daqui.
1004
01:30:56,399 --> 01:30:59,387
Esses dispositivos foram criados,
para obedecer as instru��es do Professor.
1005
01:31:06,737 --> 01:31:07,996
Voc� � magn�fico?
1006
01:31:08,017 --> 01:31:10,405
onde estamos?
O que nos acontece?
1007
01:31:10,426 --> 01:31:12,147
N�o h� tempo, para explicar.
1008
01:31:12,168 --> 01:31:14,095
Temos que sair deste
barco imediatamente.
1009
01:31:14,116 --> 01:31:16,112
Krosar ainda est� em Raven.
1010
01:31:16,113 --> 01:31:18,529
N�s s� temos a chance
de afundar o Raven...
1011
01:31:18,550 --> 01:31:20,394
depois ser completada,
a "contagem regressiva".
1012
01:31:20,415 --> 01:31:22,185
Quer dizer afundar
os elementos '' Krosar ''?
1013
01:31:22,206 --> 01:31:23,836
Exatamente.
R�pido.
1014
01:31:30,990 --> 01:31:33,472
Nemo � um prisioneiro
do professor.
1015
01:31:33,493 --> 01:31:35,773
O professor terminou comigo, Tor.
1016
01:31:35,794 --> 01:31:37,729
Ent�o voc� tem, que morrer.
1017
01:31:38,130 --> 01:31:41,600
Tor v� isso.
Eles libertaram o rei.
1018
01:31:41,621 --> 01:31:45,640
Todo mundo, tem que morrer!
Eu n�o penso assim!
1019
01:31:50,590 --> 01:31:53,264
� imposs�vel passar
essa a��o de campo.
1020
01:31:56,113 --> 01:31:58,513
Situa��o de batalha!
Sua Magestade!
1021
01:31:58,599 --> 01:32:01,711
Pegue o mini submarino
e voltou, para a Atl�ntida.
1022
01:32:01,732 --> 01:32:04,827
Prefiro ficar.
Voc� deixa imediatamente.
1023
01:32:04,848 --> 01:32:06,361
Capit�o!
N�o consigo esconder......
1024
01:32:06,382 --> 01:32:08,267
enquanto voc� arrisca,
sua vida por meus povos.
1025
01:32:08,288 --> 01:32:11,830
Se o seu professor o toca novamente,
ele manter� Atl�ntida para sempre.
1026
01:32:11,831 --> 01:32:14,542
Sua �nica salva��o,
� entrar no Mini Submarino.
1027
01:32:14,563 --> 01:32:16,053
Mas sem isso,
voc� ser� impotente!
1028
01:32:16,074 --> 01:32:18,972
N�o se preocupe com n�s.
Volte, r�pido!
1029
01:32:19,257 --> 01:32:20,332
Tudo bem.
1030
01:32:20,353 --> 01:32:22,624
Eu irei ao mini-submarino
de volta ao Nautilus
1031
01:32:22,645 --> 01:32:25,183
e vou rezar pelo seu retorno.
Obrigado, v�!
1032
01:32:26,745 --> 01:32:27,933
Venha comigo.
1033
01:32:36,990 --> 01:32:39,259
Ah!
Obrigado...
1034
01:32:39,405 --> 01:32:41,025
quem o Nemo?
1035
01:32:41,346 --> 01:32:45,663
Nemo escapou,
com o Rei e os atlantis.
1036
01:32:45,707 --> 01:32:48,434
N�o por muito tempo,
descongel�-los!
1037
01:32:51,719 --> 01:32:54,491
Mate Nemo!
Mate os outros!
1038
01:32:55,340 --> 01:32:56,574
Mate!
1039
01:33:53,783 --> 01:33:54,912
Sim!
1040
01:33:55,096 --> 01:33:58,301
Podemos usar estes ternos,
para voltar para o Nautilus.
1041
01:34:12,101 --> 01:34:15,412
Tom, eles est�o nos perseguindo!
1042
01:34:17,872 --> 01:34:19,330
De l�!
1043
01:34:23,487 --> 01:34:27,264
Voc�! est� � nossa frente!
pratos da direita!
1044
01:34:27,362 --> 01:34:28,602
Est� bem!
1045
01:34:32,880 --> 01:34:36,382
Ele colocou as armas na "anestesia",
n�o somos assassinos.
1046
01:35:09,420 --> 01:35:11,587
Vamos nos esconder
atr�s dessas algas!
1047
01:35:43,896 --> 01:35:45,829
N�s temos que fugir,
com eles um pouco!
1048
01:35:48,339 --> 01:35:50,610
E eu sei exatamente,
como faz�-lo.
1049
01:36:40,935 --> 01:36:42,964
Vou pegar o flare!
1050
01:36:50,542 --> 01:36:54,857
� apenas ar.
Eles foram embora!
1051
01:37:01,846 --> 01:37:03,058
L�.
1052
01:37:42,410 --> 01:37:45,376
Parece que voltei da morte!
Voc�s!
1053
01:37:45,773 --> 01:37:48,429
Tom, o que h� de errado?
N�o h� tempo, para explica��es.
1054
01:37:48,450 --> 01:37:50,348
Jim, eu preciso
de todo o poder nuclear.
1055
01:37:50,369 --> 01:37:52,517
A vida de milh�es de pessoas
eles dependem de n�s.
1056
01:37:52,538 --> 01:37:53,884
Confie em mim, senhor.
1057
01:38:02,365 --> 01:38:05,493
Nemo n�o tem voc�?
Nemo � livre!
1058
01:38:10,801 --> 01:38:14,241
Acabou tudo.
Prepare o Delta Rays.
1059
01:38:22,306 --> 01:38:24,215
Fogo imediatamente.
1060
01:38:31,425 --> 01:38:33,712
Leme direito 2/3
1061
01:38:33,733 --> 01:38:36,909
Eu sei.
Mr. Right 2/3!
1062
01:39:09,674 --> 01:39:11,422
Um minuto, Capit�o!
1063
01:39:31,384 --> 01:39:34,257
Redu��o do poder...
Diminui��o do poder!
1064
01:39:39,247 --> 01:39:41,468
Isso resolver� o professor.
1065
01:39:55,943 --> 01:40:00,803
Adeus, meu amigo.
Adeus, Majestade.
1066
01:40:01,057 --> 01:40:05,567
Eu n�o sei como agradecer,
voc� libertou meu povo.
1067
01:40:05,774 --> 01:40:09,298
Ele permanecer� meu mais ador�vel
e lembrando, em minha vida.
1068
01:40:09,319 --> 01:40:11,949
Mas n�o irei voltar,
para a Atl�ntida.
1069
01:40:11,970 --> 01:40:14,102
Nem mesmo qualquer outra
criatura da Terra.
1070
01:40:14,463 --> 01:40:16,928
Voc� teve muitos desses
"visitantes".
1071
01:40:16,949 --> 01:40:20,461
Deixe-nos deixar esta terra
intocada pelo nosso progresso.
1072
01:40:23,404 --> 01:40:25,453
Eu estarei eternamente grato!
1073
01:40:40,355 --> 01:40:43,693
Master to Bridge.
Ajuda, 1/3.
1074
01:40:49,808 --> 01:40:53,457
Agora qquero ver novamente,
a Atl�ntida antes de partirmos.
1075
01:40:53,478 --> 01:40:55,202
Tudo bem, meu Tenente!
1076
01:40:56,482 --> 01:41:00,810
Orientado, curso certo 090 graus.
1077
01:41:00,855 --> 01:41:04,655
Sim, senhor.
Direito 090 graus.
84233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof