All language subtitles for Te noci (Jovan Zivanovic, 1958)

AQUELLA NOCHE

Esta pel�cula fue hecha
con la ayuda incondicional...

...de la mina Kreka y las centrales
hidroel�ctricas de Banja y Medjuvrsje.

Feliz A�o Nuevo 1958
para sus lectores. Pera.

- �Tarjetas de a�o nuevo!
- Pero, �hay alg�n polic�a aqu�?

- Acaba de pasar.
- �Miloje?

- S�.
- �Voy a buscarle!

�Otra fiesta con �l?
S�, se�ora, �en qu� puedo servirla?

Date prisa, Miloje, lo van a destrozar todo.
Lo decoramos tan bien para A�o Nuevo.

�Los mineros
y los electricistas otra vez?

S�.

- �Por culpa de Nada?
- S�.

�A qu� habr�n venido aqu� ahora?

Viv�amos en paz desde que regresaron a
la casa de la cultura y dejaron de venir.

- Y en el juego...
- Deber�an prohibir esos juegos y bailes.

- Al menos habr�a paz. �Ahora voy!
- Ir� yo primero. Te espero all�.

Es el chico de Vera.

�Cuidado, Mirko!

�Basta!

�Ya sab�a yo
que t� estabas aqu�!

�Qui�n iba a pelear si no Dragisa?

- Toma mi carnet y c�llate.
- Me lo s� de memoria.

Mirad esto,
el comit� de paz al completo.

Parece que te gusta mucho, Dusan.
Encontrarte conmigo a todas horas.

No puede haber pelea
sin Mica y Stanko.

Te aconsejo que seas m�s listo, Jovo.
Y t�, Malisa, parece que quieres crecer.

Nunca hubiera esperado
esto de ti, camarada Pavle.

�Y t�?

- �Qui�n eres? �Un reci�n llegado?
- Ya no.

Acabo de ser presentado
a los pac�ficos ciudadanos locales.

Dame tu carnet.

- �Qu� haces aqu�?
- Empieza ma�ana como electricista.

He esperado ese traslado
durante dos d�as.

Y cuando los encontr� y quer�a irme
aparecieron los camaradas mineros y...

�Quer�as abrir
un gimnasio de boxeo aqu�?

No es culpa suya,
los mineros usaron la fuerza.

Puedo ver eso en ti.
Y en ellos tambi�n.

�No ense�ar�as lo dientes
si te hubiera pillado!

�Qu� machotes sois!
�Os aprovech�is de mi benevolencia!

No me hag�is que os arreste a todos,
as� celebrar�is el A�o Nuevo.

Escribe tus cosas para que podamos
irnos. Hay 50 Km. hasta Brezje.

Hasta la vista.

- Adi�s, amigos, hasta la pr�xima.
- �Qui�n va a pagar esto?

Lo anotaremos
y luego iremos al juez.

- Estamos guap�simos para el A�o Nuevo.
- �Hay algo?

- No mucho.
- Porque salgo con mi mujer esta noche.

Debo reservar mesas.

�Por qu�?

Vamos a celebrarlo aqu�. Vendr�
toda la hidroel�ctrica. Deber�amos ir.

Sima, seis mesas en esa esquina
para mis amigos de la hidroel�ctrica.

- Vamos a venir esta noche.
- �Hoy es hoy o es ma�ana?

�T� te vas ahora!

�Vamos, circulad, m�s r�pido!
Esto no es un circo.

�Y vosotros dos qu�?
Aqu� no hay nada. Vamos, a casa.

�Dejad de molestar!

Dime, amigo, �por qu�
se ha reunido todo este gent�o aqu�?

Al�jate de m�.
No vayas a pagar por todo.

Disculpa, amigo,
se lo he pagado todo a Milovan.

Vamos, prepara el coche.

Nuestro nuevo chico
tarda demasiado.

Quiz� necesite ayuda con sus cosas.
Compru�balo, Malisa.

�Est�s huyendo?

- Del a�o que se acaba.
- �Por qu�?

No he sido bueno para nadie
en toda mi biograf�a. He de cambiarlo.

Bueno, �quieres que te ayude?

�C�mo?

Ahora, ll�vame contigo.

Conozco a muchos que continuar�an
esa pelea si estuvieran en mi lugar.

Eso fue una pelea de despedida.
V�monos.

�Por qu� has tardado tanto?

La tienda habr� cerrado.
Y Marija est� esperando.

Marija es su esposa.

�C�mo?

�D�nde podr�a encontrar eso?
�S�, por favor!

�Lo quieres as� como as�!

- �Cu�nto?
- Precio antiguo. S�, se�ora.

- Estoy preguntando cu�nto.
- Cinco de los grandes, como bien sabes.

Claro que lo s�.

Pues no me fastidies.

Tengo aqu� una novia
que est� presumiendo.

Espera que me case con ella.

Me alegro de que vayas
a ser mi reparador.

- �S�lo tuyo?
- S�, �no te lo ha dicho Pavle?

�l era mi reparador, pero se convirti�
en fundidor hace una semana.

Le gustan las bicicletas.

Est� loco por ellas. Fue campe�n juvenil,
pero ahora est� inactivo.

Est� muy ocupado y se cas�.

- �Es guapa?
- La m�s guapa de la central, perfecta.

- Todos est�n enamorados de ella.
- �T� tambi�n?

No, yo no le har�a eso a Pavle.

Por favor,
�cu�nto cuestan estas flores?

- Para usted, se�ora, s�lo cien grandes.
- Ya tengo una flor como �sa.

D�me un carrete de hilo blanco.

- Adi�s, se�ora.
- Adi�s.

- D�me esa flor.
- Claro.

Aqu� tiene.

Gran Fiesta de A�o Nuevo. Loter�a,
concurso de belleza y otras sensaciones.

Tocar� la Orquesta del Peque�o Cheda.
Baile hasta el amanecer.

Atenci�n, en el patio del restaurante y
hotel Splendid se ha escapado un lech�n.

Es negro, con una peca blanca
en la frente. Rogamos a la ciudadan�a...

...que lo capture y lo devuelva.

Se recompensar�
con la bebida que deseen.

�Te gustar�a que te diera esta flor?
Mira qu� bonita es.

No es una flor de verdad,
s�lo lo parece.

Yo tambi�n podr�a
haberte comprado esa flor.

�Compr�rmela tambi�n?
�Qui�n me la compr�?

Era un decir.

Quer�a que estuvieses
m�s bella esta noche.

�S�, esta noche?

Estar�s rid�culo en el baile
con ese morat�n.

�Por qu� lo mencionas?
�No pod�a dejar que pelearan solos!

�Pues no los dejes solos
esta noche tampoco!

�Si todos se r�en de ti, no tienen
por qu� re�rse de m� tambi�n!

- No tenemos por qu� ir al baile.
- Entonces, �a d�nde?

Donde estemos solos.

- Esta noche... esta noche quiero...
- �Qu� quieres?

Ya sabes...
No puedo esperar siempre.

- �Esperar qu�?
- No puedo m�s, nena, compr�ndeme.

Por favor.

�Qu� pasa contigo? �Imb�cil!

�Recuerda lo que te he dicho
para esta noche!

Amigo, �hoy es hoy o ma�ana?

- �Imb�cil!
- �ste ya est� borracho.

- Todo el mundo est� borracho.
- Eh, chico, �qu� has encontrado?

�Despacio! �Los mineros
ya se han ido a hacer su turno!

Toma esto.

Oye, Stanko, voy a casa
a decirle a mi familia...

...que se vayan sin m�
y que yo ir� despu�s del turno.

No puedo ir as� de todos modos.

- Buena suerte.
- Buena suerte.

- �Dragisa!
- Oh, ah� est�.

- Me voy.
- �D�nde has estado? Toma el almuerzo.

�Qu� es eso?
�Otra vez peleando!

No te pongas as�, es s�lo una pelea
de despedida, por el fin de a�o.

Yo lavando y planchando para que
parezcas un hombre esta noche. �M�rate!

Espera a ver
c�mo est�n los electricistas.

- Oye, la cebolla es ideal para eso.
- No es nada, se acordaron de m�.

Y Pavle a�n sin venir.

Ah� est�. Cuando va
en bici pierde el tiempo.

Atenci�n, el lech�n ha sido encontrado
vivo en el patio de Pera, el panadero.

Rogamos a los ciudadanos
que no sigan buscando.

Vamos, Pavle, tenemos que cerrar.

- He corrido 20 Km. y no siento nada.
- �Nos vamos o qu�?

- Mates, �c�mo es ese sitio tuyo?
- �Qu� quieres que te diga?

- Mi mujer lo llama un desierto.
- �Y t�? �Piensas lo mismo?

No he pensado mucho durante
estos tres a�os. Estaba trabajando.

- Quiz� t� pensar�s m�s en eso.
- Puede ser.

Tuvimos un ingeniero que hac�a eso.
Huy� al cabo de un mes.

No huy� por eso.

Pensaba demasiado
en las esposas ajenas.

Como si fueran libros de la biblioteca.

Tendremos que pensar alguna excusa.
Nos esperan en la central desde mediod�a.

- �T�a Marija! �T�a Marija!
- �S�, cari�o?

- Ven a jugar con nosotros.
- No puedo, cari�o.

�Por qu�?

Tengo que prepararme para
esta noche, llega Santa Claus.

�Por qu� Santa Claus
viene por la noche?

No lo s�, cari�o.
Le vamos a rega�ar.

- Eso es todo.
- �Y las medias?

�Qu� medias? �Ah, s�!

Gracias.

Ah� est� el director.
Te lo presentar�.

- Vete, �a qu� est�s esperando?
- �Y t�? Debes vestirte para esta noche.

Voy elegante, �no lo ves?

Esta noche no hay fiesta.
Estoy de servicio voluntario.

Voy a reemplazar a Zarko
por 50 de los grandes.

- �Por qu� esta noche?
- �Qu�? �Por qu� te pones as�?

�No te he llevado al partido?
�Qu� m�s quieres?

- Vale, pero hay que buscarle una casa.
- Consultaremos con Malisa.

Se han ido, es mejor que lo lleves
esta noche. S�lo para cambiarse de ropa.

Iremos todos juntos a la fiesta.
Por la ma�ana le buscaremos vivienda.

De acuerdo.
Tal vez sea mejor as�.

- �D�nde has estado?
- En el pueblo.

- Has estado esperando.
- Con mucha anticipaci�n.

Lo siento.

�Lo sentir�s
si estoy guapa esta noche?

Marija, �ste es mi nuevo amigo, Mirko.
D�jame presentarte.

- �Os conoc�is?
- No.

Era muy tarde, as� que le invit�
a pasar una noche con nosotros.

- �Qu� tienes en la cara?
- Espera...

Luego te lo cuento.
Mirko, �sta es mi mujer.

- No quer�a molestar.
- No tenemos invitados.

- Por eso estoy un poco sorprendida.
- No pude llamarte, hab�a problemas.

No importa, mu�strale
la habitaci�n al invitado.

- Oye, tal vez ser�a mejor...
- Nada, prep�rate y nos vamos juntos.

�No es as�, cari�o?

Sab�as que quer�a estar
contigo esta noche.

C�brete esos moratones
con un poco de polvo.

�Eres la mejor esposa del mundo!

�Y t�?
�Eres el mejor marido?

Pavle, �me oyes?

- �Me has tra�do el adorno del vestido?
- �Lo olvid�!

�Maldita bicicleta!

Tal vez esto ayude.

- Espera, t�...
- C�gelo, no tiene importancia.

Estar� listo enseguida.

�Pavle!

- �Cre� que lo hab�as olvidado!
- �Qu� est�s diciendo?

- Sabes que siempre pienso en ti.
- �Siempre?

- Me gusta o�r eso.
- Pues esc�chame.

Esta noche te quiero
m�s que nunca.

Ahora no.
Se ir�n sin nosotros.

�Un gran gent�o
para vomitar en el aseo!

Janko, �por qu� no te afeitas
esos bigotes?

Es igual, de todos modos
soy estreptomicina para las mujeres.

Y t� estabas indiferente
con esa cajera del Splendid.

Ver�s esta noche cuando
el hermano empiece con... la poes�a.

Si piensas en ella, olv�dalo.

El nuevo maestro de Malisa
ya ha conectado los cables.

- �Qui�n?
- El que va con Marija.

- La se�ora ten�a que llegar tarde.
- �Qui�n la acompa�a?

Es el nuevo electricista.

Es guapo, ella no se aburrir�
esta noche.

- Por favor, si�ntese, Marija.
- �D�nde est� Pavle?

Ah, est�s ah�. El viejo se puso
enfermo y no puede sustituirte.

�Qu� pasa con �l?
Anoche quedamos de acuerdo.

Ya lo conoces,
en cuanto cambia el tiempo...

Tendr�s que quedarte.
Era tu turno de todos modos.

�Mi turno?

�Cuando yo estaba de guardia
nadie preguntaba de qui�n era el turno!

�No voy a trabajar y se acab�!

- �Qu� le digo a mi mujer?
- �Por qu� no entras, Pavle?

Espera, no te enfades.
Parece que no podremos ir.

�No estar�s diciendo...?

Desgraciadamente, el viejo
se ha puesto enfermo de repente.

- Y te tiene que pasar a ti.
- �A m�? Te equivocas, Marija.

Encuentra a otro,
yo me voy sea como sea.

�Ocurre algo, Pavle?

El viejo se ha puesto enfermo
y Pavle se niega a ocupar su lugar.

Director, si no hubiera vuelto a por
mi mujer, �qui�n estar�a de servicio?

Lo entiendo, Pavle, pero sabes bien
que tiene que quedarse un operador.

Lo siento, Marija. Puedes venir
con nosotros como invitada.

Gracias, pero quer�a pasar
esta noche con mi marido.

�Nos vamos, maestro?

- No quiero ir a ese baile.
- Yo tampoco, habr� mucha gente.

- �Qu� pasa? �No funcion� la cebolla?
- No es eso, Malisa est� de mal humor.

- Tiene miedo de que monte un esc�ndalo.
- �As� que tambi�n te quedas aqu�?

- �Yo?
- S�.

�Aqu�?

- �Buena broma, genial!
- No es una broma, Malisa.

Voy a quedarme para sustituir
al electricista de guardia.

Yo quer�a a su ayudante,
pero el director no estuvo de acuerdo.

Soy nuevo
y �l no tiene experiencia.

- T� quer�as trabajar conmigo.
- Lo s�, �pero por qu� esta noche?

�Ten�a que romperse esta noche!

Es el destino, cambia para
que podamos trabajar con barro.

�Vamos, Meho,
baja ya ese tel�fono!

Eso es arena, lo cerrar�.

- No me gusta el agua.
- A m� tampoco.

- Produce acidez.
- Deber�amos traer las bombas aqu�.

Vamos, Veljko.

Traigamos esas tuber�as
para que podamos irnos.

�No pedimos ayuda?
Esto tiene mala pinta.

Dej�mosles la fiesta,
pronto iremos nosotros.

Vosotros de fiesta, �y yo qu�?

Vamos, papi, termina con eso.
No eres el �nico que va a tener un hijo.

- El chorro cada vez es m�s fuerte.
- Trae los tablones.

Deber�amos llamar a alguien.

�Meho, ven a ayudarnos!
�Aqu� no esperamos el A�o Nuevo!

�Lo has visto?

Es como si todo
se conspirara contra nosotros.

- No voy a ser el tonto de nadie m�s.
- �Pavle, estoy harta de tus promesas!

Ese ser� el momento para todo
cuando se hagan realidad tus planes.

- Cr�eme, yo quer�a...
- �Si quer�as, aseg�rate de otra manera!

No deber�as haber buscado
un discapacitado para sustituirte.

�Por qu� es tan importante?
�Es culpa m�a que el viejo enfermara?

Siempre encuentras tiempo para
tus ambiciones. �Y yo qu�?

�Qu� deber�a hacer?
�Escaquearme de mis obligaciones?

�Todos lo hacen! Tu comit�
de trabajadores, la junta directiva,

...conferencias sindicales,
reuniones del partido...

S�lo existen ellos, as� que no deber�as
tener obligaciones conmigo.

�Marija!

No sabes lo que dices.

S� lo que digo,
pero t� no sabes lo que haces.

Llevo tres a�os sentada aqu� sola.

Para ti es f�cil, tienes
las bicicletas y la central.

T� quer�as ser ingeniero y no
preguntaste qu� ser�a yo alg�n d�a.

Quiero que esta noche todo
est� en orden, �entendido?

No limpi�is los vasos con los dedos,
es Nochevieja. Vamos all�.

- Nada se ha puesto elegante.
- Estar� esperando a ese tipo suyo.

Cuelga esto all�.

Lily...

Mi coraz�n se rompe sin ti.

Te traigo la caja de herramientas
si necesitas repararlo.

�Est�s disponible?

Gracias, yo no bailo.

Disculpa, vengo
a cambiarme de ropa.

Marija, tengo que saber...

...por qu� le dijiste a tu marido
que no nos conocemos.

�Te has quedado aqu�
s�lo para o�r eso?

O quiz� te aburr�as
de ir solo, sin Pavle.

�Crees que sigo jugando
a ser un seductor?

No lo s�.

Sin embargo, no me creo
que no supieras d�nde estaba yo.

No ten�a ni idea.

�Y esto?

�Qui�n compr� esto?

Pavle, por supuesto.

Est� bien, ser� arreglado.

Gojko, bajada de tensi�n
en la l�nea 2.

De acuerdo.

�A�n no te has ido?

�C�mo puedo irme
si �l se ha ofrecido a quedarse?

�Qui�n es �l?

El tipo nuevo.

�Por qu� se queda?

Tambi�n me gustar�a saberlo.

- Espera, �seguro que se ha quedado?
- Lo he visto.

Primero pelea, luego compra flores
y ahora se ofrece a hacer la guardia.

�Qu� flores?

- �Por qu� la compr�?
- �C�mo voy a saberlo?

Tir� un billete de mil
como si fuera una colilla.

�D�nde est� ahora?

�Qu� te ha tra�do aqu�?

Por desgracia, no puedo decir
que fuera el deseo por ti.

Quiero empezarlo todo
desde el principio.

Igual que antes.

No me crees.

�Te preocupa que te crea?

�Por qu�?

Tienes todo lo que quer�as.

Familia, seguridad...

Tu nido c�lido y confortable.

�Y t�?

�Qu� echas de menos?

Tal vez exactamente esas cosas.

�C�mo es que has abandonado tu deber?

Dej� a Malisa all�.

�Y has venido por m�?

�sa es la verdad. Pens� que
ser�a bueno que estuvieras conmigo.

- �Con ropa de trabajo?
- No, con un vestido nuevo.

�Con la flor que me compraste?

- Puedes venir con nosotros tambi�n.
- Claro, acepto.

�Y si yo no quiero?

Haz lo que quieras.

Tengo que estar all�.

Id vosotros dos, yo ir� m�s tarde.

- Es in�til, viene de abajo.
- Llevo dici�ndolo toda la noche.

Bueno, feliz A�o Nuevo, camaradas.
�Salud!

�Salud!

Deber�amos haber pedido ayuda.

�No toques eso, maldita sea!

�Qu� est�is haciendo? �Quer�is que
caiga todo sobre nuestras cabezas?

�Qu� pasar� si mueven la pieza
que lo sostiene todo? Moriremos.

- Meho, dame el tel�fono.
- �Por qu�?

�Madrina!
Buenas noches, madrina.

- Hola, Stanko.
- �Puedo sentarme?

�Conoces a mi hermana?

No, pero Dragisa dijo
que ten�a la mejor cu�ada.

- Deber�a estar ya aqu�.
- Vendr�, si no se emborracha.

- Por favor, no...
- No lo har�, sobre todo esta noche.

Muy bien, ya podemos empezar.

- No ten�amos a nadie para beber.
- Toma esto.

- �Qu� has hecho?
- Dale un vistazo.

Mirad, tenemos todo el arsenal
para la fiesta.

Mirad esto, creen que
nos han enga�ado.

�No se est� bien aqu� tambi�n?

- Malisa, sirve otra copa.
- No.

- Sabes que no bebo.
- Esta noche debes hacerlo.

- �Debo?
- Bueno, no...

- Tambi�n es A�o Nuevo para nosotros.
- �Brindamos?

Claro que s�, Malisa.

- Por esta noche.
- Una cosa m�s.

Por ti en esta noche,
por nosotros dos.

Por ese "a partir de ma�ana".

Yo tambi�n quisiera estar contigo.
M�s a menudo.

- No como hasta ahora.
- No.

�Qu� pasa con esta gente?
��sta es forma de celebrar el A�o Nuevo?

Malisa, �no bebes?
�Est�s afligido por tu chica?

No.

Ella no ir� a ninguna parte
sin m� esta noche.

- Lo s�.
- Pues bebe, igual que hoy en el pueblo.

Lo hemos desmontado bien.
�Qui�n volver� a armarlo?

Venga, presume, pasas m�s tiempo
en la escuela que en las minas.

- Yo no lo he roto.
- Deber�amos informar a los de fuera.

- Ve t�, corre a informarles.
- Tengo sed.

Aqu� hay mucho para beber.

Mi mujer seguramente pensar�
que estar� borracho en alguna parte.

Le promet� que s�lo beber�a agua
en A�o Nuevo.

�Y lo cumplir�s!

Iremos amigablemente
a ese A�o Nuevo vuestro.

Gracias.

Al final me emborrachar�.

�T� aqu� tambi�n?
Cre� que bailar�a sola esta noche.

�Qui�n ha dicho eso?

Te demostrar� lo que
un perro viejo puede hacer.

�No est�s triste por no estar
en la fiesta del bar?

Ahora no me importa.

Claro, pero all� yo no ser�a capaz
de decirte las cosas que quer�a.

Todo este tiempo ha pasado tan r�pido
que no he tenido oportunidad.

- Pero vamos a cambiar algo.
- �T� crees?

Sabes, me doy cuenta de que no he sido
muy considerado contigo en el pasado.

- Has olvidado c�mo se baila.
- No bailo desde que nos mudamos aqu�.

- Tres a�os.
- Eso es, tienes raz�n.

Estaba sumergido en el trabajo.
Quer�a conseguir algo.

- Y nunca pensaste en c�mo me sent�a.
- Cre�a en tu amor.

Te equivocas.

Bailas fuera de ritmo.
Demasiado lento.

Mi chica se enfadar� esta noche.

- Pensar� que estoy con otra.
- �En serio? �Tienes otra?

La tendr�a, si quisiera.

Pero lo siento por la chica.

Ella me adora.

Podr�as haber estado con ella.

Ya habr� tiempo.
Ella puede sufrir un poco.

- Y ma�ana...
- �Y ma�ana?

Ma�ana voy a pasar p�gina.

He tenido que quedarme aqu�
esta noche por tu culpa.

�Por qu� por mi culpa?

- Pavle sospechar�a.
- �Qu�?

Sabes, Pavle no piensa
solamente en bicicletas.

Entiendo. Est�s jugando
a los detectives.

- No, pero esa flor tuya podr�a...
- Escucha, Malisa.

Ni siquiera un vag�n
de cebollas te ayudar�a si yo...

�Hola? �Qui�n? �Gojko?

- Est� ocupado, �puedes llamar despu�s?
- �Es Gojko? P�samelo.

Hola, Gojko. �Qu� ha pasado?

Estar� aqu�. No, no, el nuevo
electricista est� aqu�. Y Malisa.

Ya voy.

Volver�. Algo le pasa a Gojko,
me est� llamando.

Todav�a no estoy cansada.
�Sustituye alguien a Pavle?

Yo no. Tal vez el maestro s�.

As� no, por favor.

Con el dedo no.
Le traer� un palillo.

Dime, preciosa,
de todos los deseos de A�o Nuevo,

�cu�l te gustar�a
que se hiciera realidad primero?

En esta noche.

Que me dejaras en paz un rato.

En esta noche.

�Incluso la cajera?

Lo dudo. He o�do que
el nuevo electricista lo ha elegido.

�l olvidar� a todas las cajeras...

Est�s provocando a Pavle.

- �Lo sientes por �l?
- Por �l no, por ti.

As� que t� me compraste
la flor despu�s de todo.

�Lo amas?

No me gusta
cuando se olvida de m�.

- Eso son minucias.
- Que significan mucho para una mujer.

- �se sabe hacer bien las cosas.
- �C�llate!

Escucha, Marija, vas a hacer las paces
y ser� gracias a m�.

�Para qu� necesitas todo eso
cuando est�s enamorada?

Escucha, Pavle...

El tendido el�ctrico 110
parece tener un fallo de tierra.

Est�s de guardia, tendr�s que venir.

Me incomoda ir con �l.
Estoy asustado.

- �Por qu�?
- Est� enfadado conmigo.

Date prisa, Malisa.

Trae las herramientas, dile al conductor
que prepare el coche. �Ten�is radar?

- S�.
- Tr�elo tambi�n.

�Date prisa, todav�a tenemos
que cambiarnos de ropa!

Probablemente no durar� mucho.
No, creo que lo arreglaremos r�pidamente.

De acuerdo,
si no trabajas esta noche.

Gracias a ti tambi�n.

No encuentro el emisor principal.

Est� bien, desconectar�
el generador a medianoche.

Lo encender� cuando regreses.

- �Qu� l�nea?
- La del pueblo, el camino donde vinimos.

La gente se quedar� sin luz.
No acabaremos hasta las 02:00.

De acuerdo, lo encender� a las dos.
Sincroniza el reloj.

�Qu� podr�a pasar?

Nada, est�s en nuestro
tendido el�ctrico por primera vez.

�Tiene que ir?

Por desgracia, tendremos que
continuar la fiesta nosotros.

Adi�s.

Y feliz A�o Nuevo.

Quiz� habr�a sido mejor para ti
haberte quedado en el pueblo.

O no venir aqu� en primer lugar.

Deja de beber.

Y qu�tate esa flor.

�Qu�tatela!

As� que la compr� �l.

�Te agrada?

Me agradar�a si fuera cosa tuya.
�Por qu� no me contaste que no era tuya?

No importa,
�l te lo dijo a ti y a Malisa.

Quer�a que yo pareciera un tonto.
Y t� le ayudaste con eso.

- �Qu� he hecho yo?
- ��sa es forma de bailar?

Estaba avergonzado, con Malisa.

�No estabas avergonzado
de dejarme en mitad del baile?

Claro, ni siquiera lo notaste,
porque me abandonas a todas horas.

�Qu� es lo que quieres de m�?

Que me comprendas,
por lo menos un poco.

�Si estuviera �l no te ir�as!

�Eres un loco celoso!

�Claro, no es culpa tuya!
�Te empuj� yo a sus brazos!

No, �l me empuj� a los tuyos.

Le conoc� antes que a ti,
y le am�.

Pero lo abandon�,
ya que �l no me hubiera dejado a m�.

Me cas� contigo y nunca, �me oyes?
Nunca he olvidado que soy tu mujer.

Eso es todo.

Nos hemos dicho cosas malas esta noche,
Pavle. Ten�as que saber la verdad.

�Por qu� no me lo dijiste
de inmediato?

�Marija!

- �Puedo coger esta vela?
- C�gela.

Esto no parece un corte de energ�a.

Trae m�s l�mparas.

Esto est� durando demasiado.
Llama a Pavle y preg�ntale qu� pasa.

Mu�strale a los expertos lo que es
la electrificaci�n inal�mbrica.

- Campe�n, vale ya de bromas.
- �Por qu�? �Vas a pegarme?

- �Y qu� si quisiera?
- �Te llevar�as una paliza, idiota!

�Feliz A�o Nuevo!
�Salud, camaradas!

Apaga esa luz.

Re�ne al equipo de rescate
e id a la mina dos para ayudar.

�Ni una palabra a nadie!

- La gente de Dragisa y Alija.
- �Atrapados?

S�, pero vivos, me voy ahora mismo.

�Qu� te dije?

Habr�n cogido fr�o en la mina
y habr�n ido al Spring a calentarse.

- �El Spring lo calentar� si voy yo all�!
- No seas tan estricta, es A�o Nuevo.

- Es A�o Nuevo en cuanto entra al bar.
- Voy a buscarlos.

- Estamos todos vivos.
- El agua est� subiendo.

�Por qu� han dejado
de funcionar las bombas?

�Hola?
�Por qu� se ha ido, maldita sea?

He vuelto a perder la conexi�n.

�Por supuesto!

Cuando el chico quiere salir
a trav�s del tel�fono.

No es culpa m�a.

Mi mujer est� dando a luz.

Todos estamos dando a luz ahora.

Es in�til.

�Por qu� no funcionan las bombas?

No hay alimentaci�n.

Lo sab�a, los electricistas
se han emborrachado.

Est�n celebrando el A�o Nuevo.

Nosotros tambi�n estar�amos, de no ser
por esto. �Por qu� no hay alimentaci�n?

No lo s�,
el ingeniero ha ido a ver.

- Est� mal ah� fuera.
- Hola, �qu� pasa con la alimentaci�n?

�A qui�n se inform�?
�A qui�n?

Un momento, camarada.

- �Te informaron que iban a cortarla?
- S�.

- �Informaste al hombre de guardia?
- No.

El turno de noche
no trabajaba hoy, as� que pens�...

Si pensaras esto no habr�a pasado.
Camarada, es un malentendido.

Hay fuga de agua en una de las minas y
las bombas no funcionan sin electricidad.

Lo s�, lo s�.

Pero dos de mis hombres est�n
en el tendido el�ctrico.

Si enciendo, ellos morir�n.

Cinco mineros se ahogar�n.
Est�n atrapados y el agua est� subiendo.

Qu� mala suerte.

Espera.

Si enciendo y no logro informarles,
tendr� la culpa de esos dos.

�Date prisa, no quiero estar
aqu� colgado hasta el amanecer!

Podr�amos haber hecho esto
por la ma�ana.

- El voltaje resistir�a.
- �De verdad?

Si pasara algo peor,
t� ser�as el primero en acusarme.

�Por qu� yo?

Te estuviste burlando de m�
toda la noche.

Pavle pensaba
que t� te re�as de �l.

Deber�a pegarte en
el otro ojo tambi�n. �Cuidado!

Ya no puedo m�s.

- Tengo los dedos entumecidos.
- B�jate, no sirves para nada.

- Si te rompes el cuello ser� culpa m�a.
- S�.

Pavle pensar�a que
lo hiciste a prop�sito.

- �Eso piensa �l de m�?
- No, lo pienso yo. �l dijo...

Descansa y cali�ntate las manos.

�Y los mineros?

No puedo dejar
que la gente se ahogue.

Eso no es culpa tuya.

Me gustar�a informar a nuestros
hombres de que voy a encender.

S�, por eso necesito tu ayuda.

�C�mo vas a encenderlo?

La gente debe estar segura
mientras trabaja.

�Qui�n va a ir la pr�xima vez?

�Por el amor de Dios, hombre!

S�.

Eso es lo m�s f�cil.

Probemos un poco m�s, chicos.

Plano de transmisi�n.

�Escuchad!

- �Es un barreno!
- Van a detonarlo.

Derrumbar�n el techo
sobre nuestras cabezas.

- Deber�amos avisarles.
- �C�llate!

Est�n preparando el detonador.

�Cu�nto tarda ese detonador,
maldita sea?

Tienen cuidado. Nos van a arrollar
con la tercera explosi�n.

Ya no podemos intentar eso.

- Iremos al infierno, ellos y nosotros.
- Hablamos mucho y ellos se ahogar�n.

Relajaos,
hemos de mantener la calma.

�Para ti es f�cil, no sabes
lo que es estar enterrado vivo!

�Hola? �Viejo? Creo que he hallado
la forma de hacer algo. Esc�chame.

No, Pavle, no puedo ir.

Eso es una locura.
�Qu� pasar� si fracasas?

Confiamos en vosotros, camaradas.
Resistiremos hasta el �ltimo momento.

Salvaremos la mina
a pesar de todo.

Qu� bien que no les hayas dicho que
moriremos con una sonrisa en el rostro.

�Qu� pasa con las bombas?

�Quieren ahogarnos porque les dimos
una paliza esta ma�ana?

�Llevadlos a juicio si pasa algo!

�C�mo pueden arreglarlo ahora mismo?
�Al infierno con sus cables!

No, no, no hay necesidad.

Est� bien, les informaremos.

�Por qu� no me has dejado preguntar?
�Qu� pasa con el generador?

Ahorra el aliento, lo vas a necesitar.

Hay dos electricistas arreglando
el tendido el�ctrico.

No sab�an lo nuestro.

Si ahora encienden, ellos lo tendr�n
m�s negro que nosotros.

�Por qu� demonios est�n ahora
en el tendido el�ctrico?

�Y por qu� demonios
estamos nosotros aqu�?

�Y ahora qu�?

Nada, esperaremos.
Encender�n el generador a las 02:00.

�Por qu� a las 02:00?
Ya no lo necesitaremos.

�No veis lo alta que est� el agua?
�Superar� nuestras cabezas en una hora!

�Llama y p�deles que enciendan!

Yo no mato a la gente porque
mi vientre est� en remojo. �Llama!

�Trae, yo los llamar�!

�Hola? Hola, soy Veljko.
Quer�a...

Quer�a saber...

�Pod�is averiguar
qu� pasa con mi mujer?

�S�!

Pregunto que c�mo est� mi mujer.

- Yo no fui sin motivo...
- Grosero, �verdad?

No. Pensaba que deseabas a Marija.
S�lo eso, �entiendes?

- S�, como t� deseabas a tu chica hoy.
- No quer�a decirlo as�.

�Vamos, date prisa!
�Pavle encender� a las dos!

�Escucha! �Gojko!

�Espera un momento, hombre!
�Sus vidas est�n en peligro!

Y la vida de Malisa y el tipo nuevo
dependen de ello.

Ay�dame y los salvaremos a todos.

Quiz� s�, quiz� no. �Sabes cu�ndo cubrir�
el agua las gargantas de los mineros?

- No.
- �Pues no me pidas que lo haga!

No quiero ser responsable
de esos dos y quiz� de ti.

�Yo ser� responsable!
�De todos!

�Vamos, vamos! �Qu� pasa?

�Qu� quieres?

Escucha. Te necesito.
Ven enseguida.

Podr�a producirse un accidente
y no puedo prevenirlo yo solo.

- Si hubi�ramos tra�do jab�n.
- �Buen momento para bromear!

- Es A�o Nuevo, deber�amos ir limpios.
- Me estoy ahogando.

- El h�roe es el primero en hablar.
- Silencio, guarda el aliento.

- Ya no puedo m�s.
- Tranquil�zate, Dusan.

Si esto fuera malo para nosotros,
entonces...

Mira qu� tranquilo est� Alija.

Sabe que su mujer tendr�
su seguro y su pensi�n,

...as� que est� pensando en ahogarse
ahora mismo o arriesgarse a ser salvado.

- �Tengo raz�n, Alija?
- Nunca he bebido agua,

...pero si mi perro destino es �se,
me beber� �sta.

�Basta ya con el destino! �Maldigo
el d�a que me asignaron ser minero!

�Silencio!

�C�llate!

Meho, d�selo a este novato,
�hay aqu� alg�n minero mejor que yo?

D�jalo.

Deber�as besar su mano
y llamarle pap�.

�Hola? S�, es bueno.

S�, todo est� bien.

Claro, incluso hacen bromas.

Todav�a podemos aguantar.

�Qu� pasa con esos capullos
del tendido el�ctrico?

�Te estoy diciendo que estamos bien!

Si tuvi�ramos m�s aire
cantar�amos y recitar�amos slogans.

�Por qu� has tardado tanto?

�Qu� ha pasado?
�Por qu� me has llamado?

No ten�a a nadie m�s.

Escucha atentamente,
mucho depende de ti ahora.

Tengo que irme ahora
y la mina Brezje llamar�,

...no s� exactamente cu�ndo,
preguntando por el encendido.

Si dicen que no pueden
aguantar m�s, t� lo enciendes.

As�.

�Pero escucha, hasta arriba!
�Entiendes?

�Por qu� no lo haces t� mismo?

�Te lo estoy diciendo,
tengo que ir al tendido el�ctrico!

- Mirko y Malisa est�n all�.
- No es por ellos.

Cinco mineros se est�n ahogando
en Brezje, he de intentar salvarlos.

�Te equivocas! Est�s pensando
en vengarte, no tienes ning�n motivo.

- �Vengarme?
- S�, eso me temo.

�Crees que busco a Mirko?

�Por ti?

Siempre he tenido miedo
de tus celos.

Por eso dije que no nos conoc�amos
cuando apareci� hoy de repente.

Ten�a miedo de que lo entendieras
de forma equivocada.

- �Eso no importa! No tengo tiempo.
- �Pavle, por favor, no te vayas!

He estado all� sentada pensando.
Est�bamos locos, ahora ser� diferente.

Iremos juntos a cualquier parte
en primavera con las bicicletas.

Y este vestido, si te gusta sin flores,
eso son minucias.

�Lo s�, eres celoso porque me amas,
pero debes confiar en m�!

Eso no es lo m�s importante.

Hay cinco vidas en peligro.
Nadie va a ayudarme, debes hacerlo t�.

No voy a hacer eso.

Te has inventado esa historia
de los mineros para nada.

Entonces tengo que hacerlo.

Ahora mismo.

�C�mo has podido siquiera imaginar que
me he inventado esto por vosotros dos!

�Y Malisa?

�Qui�n te crees que soy?

�Hola?

Seremos responsables, �entiendes?

Yo ser� el responsable
de tus dos hombres.

�Por favor!

S� que lo acordaste con el ingeniero.

Est� esperando que llamen y ellos...

Qui�n sabe qu� pedir�n,
yo los conozco.

Ellos dudar�n y ser� demasiado tarde,
y entonces la culpa ser� m�a.

No estoy exagerando, camarada.

�C�mo te sentir�as t� en mi lugar?

Supongo que ahora me crees.
Ya puedo explic�rtelo todo.

Mirko y Malisa est�n trabajando en
este tendido. Si corto en este puesto...

...estar�n fuera de peligro
y la electricidad llegar� a la mina.

Si dicen que no podemos
esperar m�s, enci�ndelo,

...pero no toques la palanca
antes de que llame el ingeniero.

�Pavle! �Pavle!

- Deber�amos regresar a la central.
- Pavle se las arreglar�.

�Qu� te ocurrir� si enciendo
cuando est�s en el puesto?

�Me est�s entreteniendo!
�Hablaremos, no te preocupes! �De todo!

- Sube, el agua sigue subiendo.
- �Qu� gran descubrimiento!

�No quiero esperar m�s!
�No me importan los dem�s!

�Pues sal fuera!

R�ete, r�ete, idiota,

...pero te ahogar�s por culpa
del hombre al que golpeaste esta ma�ana.

Eso era diferente.

�Nos ahogaremos,
todos nos ahogaremos!

C�lmate, Dusan.
Ha habido situaciones m�s dif�ciles.

�No me importa nada m�s!

- �Qui�n nos oblig� a meternos en esto?
- Toda la mina se hubiera inundado.

�As� que debo esperar
al destino como Alija? �No!

�Cavar� con mis u�as!
�Con mis u�as!

�Deja eso, te vas a matar!

- �Quieres matarnos a todos?
- �Qu� te pasa?

�Dejadme!

�Dejadle!
�Que haga lo que quiera!

�Dejadme!

- �Basta, no puedo m�s!
- C�lmate, Veljko.

No puedo, tengo miedo. No quiero
jugar m�s a los h�roes. �Tengo miedo!

�Quiero vivir por mi mujer y mi hijo!
�Qu� pasa? �Por qu� me mir�is?

Tambi�n ten�is miedo, s�lo est�is
disimulando. �Cobardes! �Cobardes!

- �Basta, Dusan, c�llate ya!
- No pienso callarme, �me oyes? �No!

�Basta!

�Qu� m�s se puede hacer?
�Cavad tambi�n! �Vamos a salvarnos!

No tengas miedo, Veljko.

Diles c�mo estamos,
p�deles que enciendan.

�Y esos dos del tendido?

Adelante, d�selo.

S�, creo que podemos
aguantar un poco m�s.

�Qu�?
�Camaradas?

Lo est�n haciendo bien.
No, no hay p�nico.

- �Una se�ora estupenda!
- No es una se�ora...

- �D�nde est� Dragisa?
- Ya sabes, en alguna parte, borracho.

Meho no bebe y se fue.
Ni Alija ni Veljko.

Podr�a estar en el hospital.

- �Crees que ha pasado algo?
- Si no, �d�nde est�n?

�Por qu� corren esas mujeres?
Vamos a ver.

Meho y Dragisa se han ido.

Alto, alto. Tranquilos,
que no cunda el p�nico.

Esperad, no ha pasado nada.

Si no hubiera pasado nada
los mineros estar�an aqu�.

- �Vamos, quiz� necesiten nuestra ayuda!
- �Deber�amos ir tambi�n?

Alguien provoc� el p�nico. Cierra.

�Dejadme, quiero ver
qu� pasa con mi marido!

Sujetadle. �Sujetadle!

S�, soy Dragisa.

�sta puede que sea
nuestra �ltima llamada.

Volved a comprobar si han regresado
los del tendido el�ctrico.

�Buena suerte!

Habla el ingeniero Pavkovic.

El agua ha llenado la mina.
No podemos esperar m�s. �Hola, hola?

�Pavle! �Para!

�Hola? �Qui�n?

�D�nde est� Pavle?
La mina quiere hablar con el.

Un momento, por favor.

�Pavle!

Encu�ntrale y dile
que baje eso ahora.

Le buscan con urgencia.

�Hola, camarada?
Le encontraremos enseguida.

Si no puede esperar
dime de qu� se trata.

Entendido.

Voy a encenderlo.

�Qu� pasa ahora?

�Qu� pasa, Marija?

��se es tu plan!
�T� lo preparaste!

- Y tu nueva vida.
- No comprendo.

�Yo tampoco comprendo!

Y sospech� que �l quer�a
hacer eso por sus celos.

- Yo te defend�.
- �De qui�n? �Y por qu�?

Entonces me di cuenta
de la responsabilidad.

Esa cosa de la que �l
siempre me hablaba.

- Ahora es demasiado tarde.
- �Est�is locos los dos!

�l se pone loco sin motivo,
t� me acusas.

�Qu� has hecho?

�Qu� he hecho, maldita sea?
�Y qu� est� pasando aqu�? �Habla ya!

�Por qu� lo has encendido
si no sab�as?

Pens� que Pavle estaba contigo, no quer�a
que �l fuera responsable de los mineros.

�Y por eso lo has matado!

�D�nde est� Pavle? �Habla!

En el puesto.

�Lo has matado!

Fue a desconectarnos.

Pero c�mo...

�T� lo sabes! Los dos pensamos...

�La mina estaba pidiendo
el encendido!

�D�nde est� ese puesto?

Todo est� bien ahora. Vendr�n pronto.
Es mejor que vay�is a casa a esperarlos.

- Preparad co�ac caliente.
- �Y los del tendido el�ctrico?

A�n no lo sabemos, el telefonista
intenta contactar con ellos.

�Por aqu�, maestro, es m�s r�pido!

Si no hay agua en mis o�dos
estoy oyendo funcionar la bomba.

�Bombas!

Espera, ni�o, todav�a
es demasiado profundo para ti.

�Han regresado ya esos dos?

Pues claro que s�,
o no hubieran encendido.

�Por qu� no respondes?
�Qu� pasa con tus hombres?

�El generador est� encendido!
Dinos qu� pasa con tus hombres.

- Est�bamos muy preocupados por ti.
- �Y los mineros? �Qu� ha sido de ellos?

Probablemente te maldecir�n
cuando te vean.

�C�mo somos!

Todo esto ten�a que pasar en una noche,
as� puedo darme cuenta.

Feliz A�o Nuevo.
Dale mis saludos a Marija.

�Por qu�?

�D�nde est� Marija?
�D�nde vas?

Encontrar� un lugar m�s pac�fico.
�ste no es tan tranquilo como dec�ais.

Y no me malinterpretes,
pero te envidio.

�Hola, compa�ero!

- Feliz A�o Nuevo, Pavle.
- Gracias.

�Qu� pas�?

Tuvimos un fallo menor,
pero ahora todo est� bien.

Toma, quiz� le guste a tu novia.

Seguro que le encantar�.

�Si hubieras visto
qu� noche tan loca!

�Qui�n se qued� en la sala?

Feliz A�o Nuevo.

Y no te metas con los mineros,
no son m�s d�biles que nosotros.

- �Y tus cosas, maestro?
- �M�ndalas al Splendid con alguien!

�Yo las llevar�, maestro!

Traducci�n de boss0506
para www.noirestyle.com