Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,360 --> 00:00:12,360
This programme contains strong language and
scenes that viewers may find distressing
2
00:00:34,800 --> 00:00:37,400
BREATHING SHAKILY
3
00:00:48,200 --> 00:00:50,520
BRAKES SQUEAL
4
00:00:53,120 --> 00:00:54,920
SEAT BELT UNBUCKLES
5
00:01:20,920 --> 00:01:22,600
PARTY HUBBUB
6
00:01:22,640 --> 00:01:24,760
VIDEO: What are you doing, Ryan?
7
00:01:24,800 --> 00:01:26,880
LAUGHTER
8
00:01:32,440 --> 00:01:35,200
VIDEO PAUSES AND REPLAYS
9
00:01:36,720 --> 00:01:38,880
What are you doing, Ryan?
10
00:01:38,920 --> 00:01:40,480
LAUGHTER
11
00:01:40,520 --> 00:01:42,080
VIDEO REPLAYS
12
00:02:47,680 --> 00:02:49,040
DOORBELL RINGS
13
00:02:54,480 --> 00:02:56,880
You're very early...
14
00:02:56,920 --> 00:03:00,400
Danny! Jesus, Jackie. This
is some fucking house.
15
00:03:00,440 --> 00:03:02,480
Bit of a stretch
on an NHS salary.
16
00:03:03,760 --> 00:03:05,680
My husband works in finance.
17
00:03:08,000 --> 00:03:09,840
What are you doing here?
18
00:03:09,880 --> 00:03:13,320
I've just been to see
Christina, for the last time.
19
00:03:15,800 --> 00:03:18,560
Ah, that must have
been hard for you.
20
00:03:19,800 --> 00:03:21,080
Can I come in?
21
00:03:21,120 --> 00:03:24,360
Er, I'd rather you didn't. I...
I have friends coming over.
22
00:03:24,400 --> 00:03:25,640
Please?
23
00:03:25,680 --> 00:03:28,200
You have my sympathy,
Danny. But...
24
00:03:28,240 --> 00:03:30,640
..I don't have
time for this now.
25
00:03:31,840 --> 00:03:33,840
Come and see me tomorrow
at St Josephine's
26
00:03:33,880 --> 00:03:35,880
if you have any more
questions about the autopsy.
27
00:03:35,920 --> 00:03:37,720
No, no, no, no...
28
00:03:37,760 --> 00:03:39,360
Jackie.
29
00:03:39,400 --> 00:03:41,240
Let me come inside.
30
00:03:41,280 --> 00:03:42,960
I don't wanna do this out here.
31
00:03:43,000 --> 00:03:44,200
Do what?!
32
00:03:44,240 --> 00:03:47,680
Everything we could possibly
have to say to one other
33
00:03:47,720 --> 00:03:48,960
has already been said.
34
00:03:49,000 --> 00:03:52,800
Everything relevant
and a great deal more.
35
00:03:52,840 --> 00:03:54,280
Not quite everything.
36
00:03:56,880 --> 00:04:01,080
This isn't appropriate, you
coming to my house like this.
37
00:04:01,120 --> 00:04:03,480
It's intrusive,
intimidating even.
38
00:04:03,520 --> 00:04:04,680
Intimidating?
39
00:04:04,720 --> 00:04:07,560
Well, I'm here
alone, after dark,
40
00:04:07,600 --> 00:04:11,520
and you're behaving very erratically
like you were this morning.
41
00:04:13,520 --> 00:04:15,000
Jackie, my daughter's dead.
42
00:04:16,160 --> 00:04:18,120
I just thought you
might have the decency
43
00:04:18,160 --> 00:04:19,680
to answer one simple question.
44
00:04:22,160 --> 00:04:24,120
JACKIE SIGHS DEEPLY
45
00:04:27,720 --> 00:04:29,600
OK. Come on in.
46
00:04:29,640 --> 00:04:31,200
Thank you.
47
00:04:37,080 --> 00:04:40,000
You said there was no evidence
of foul play on Christina's body
48
00:04:40,040 --> 00:04:41,640
when you carried
out her autopsy.
49
00:04:41,680 --> 00:04:43,600
That's correct.
No clear evidence.
50
00:04:45,240 --> 00:04:47,200
So what do you call
a torn frenulum?
51
00:04:55,960 --> 00:04:58,080
It's entirely circumstantial.
52
00:04:58,120 --> 00:04:59,280
Come on, Jackie.
53
00:04:59,320 --> 00:05:01,440
You don't tear your frenulum
by hanging yourself.
54
00:05:01,480 --> 00:05:04,240
Well, you can tear it any number
of ways. A fall, for instance.
55
00:05:04,280 --> 00:05:06,640
Yeah, or when someone puts
their hand around your mouth
56
00:05:06,680 --> 00:05:09,640
to suffocate you, and you're
fighting for your life.
57
00:05:11,160 --> 00:05:13,520
So, which is it? You
didn't notice it,
58
00:05:13,560 --> 00:05:16,560
or you noticed it but didn't
think it was significant?
59
00:05:17,560 --> 00:05:20,640
Either way, it
suggests incompetence.
60
00:05:20,680 --> 00:05:22,800
Well, I'm about
to make professor.
61
00:05:22,840 --> 00:05:25,600
So fuck you, and your
misogynistic bullshit.
62
00:05:25,640 --> 00:05:26,960
Oh.
63
00:05:28,520 --> 00:05:30,200
You left it out on purpose?
64
00:05:33,440 --> 00:05:35,080
It doesn't prove anything.
65
00:05:35,120 --> 00:05:39,080
I know that. But surely it's
enough to raise a red flag?
66
00:05:39,120 --> 00:05:41,440
To indicate that maybe
there's something more here
67
00:05:41,480 --> 00:05:42,960
that might need investigating?
68
00:05:43,000 --> 00:05:44,560
PHONE RINGS
69
00:05:46,000 --> 00:05:47,280
Don't mind me.
70
00:05:47,320 --> 00:05:48,760
Stay there.
71
00:05:57,640 --> 00:05:59,280
JACKIE ANSWERS PHONE
72
00:06:33,600 --> 00:06:35,760
Is that your
daughter? My niece.
73
00:06:35,800 --> 00:06:38,400
Do you have any
kids of your own?
74
00:06:38,440 --> 00:06:41,160
Mm. Billy, my stepson.
75
00:06:41,200 --> 00:06:42,840
Is he at university?
76
00:06:42,880 --> 00:06:44,680
He graduated last year.
77
00:06:46,520 --> 00:06:48,360
What about your husband?
78
00:06:49,400 --> 00:06:51,120
He doesn't like to
be photographed.
79
00:06:53,640 --> 00:06:54,960
Working late, is he?
80
00:06:55,000 --> 00:06:56,240
He's overseas a lot.
81
00:06:57,560 --> 00:06:59,760
I think you should
leave now, Danny.
82
00:07:03,640 --> 00:07:06,400
That was my friend on the phone.
She's going to be here shortly.
83
00:07:06,440 --> 00:07:07,960
The more the merrier.
84
00:07:08,000 --> 00:07:09,160
She'll be a witness, Danny,
85
00:07:09,200 --> 00:07:11,360
when I complain to
your superintendent
86
00:07:11,400 --> 00:07:12,720
about you harassing me.
87
00:07:15,640 --> 00:07:19,160
You're not gonna be the only
one making a complaint, Jackie.
88
00:07:19,200 --> 00:07:22,320
What was your intention
coming here, Danny?
89
00:07:23,680 --> 00:07:25,240
What are you hoping to achieve?
90
00:07:29,160 --> 00:07:30,600
A second autopsy...
91
00:07:32,080 --> 00:07:33,840
..to be carried out
by someone else.
92
00:07:33,880 --> 00:07:36,040
That's not my call.
93
00:07:37,640 --> 00:07:38,880
Whose is it?
94
00:07:38,920 --> 00:07:41,240
That's up to the
District Coroner.
95
00:07:41,280 --> 00:07:44,080
Rick Rees? So call him.
96
00:07:44,120 --> 00:07:46,720
JACKIE SCOFFS Well, he
won't pick up at this time.
97
00:07:46,760 --> 00:07:49,080
Text him, then. Tell
him it's an emergency.
98
00:07:49,120 --> 00:07:51,440
I already submitted my report.
99
00:07:51,480 --> 00:07:53,440
Well, then, unsubmit it.
100
00:07:53,480 --> 00:07:56,760
And on what grounds would
I be asking to withdraw it?
101
00:07:56,800 --> 00:07:59,920
On the grounds that new
evidence has come to light,
102
00:07:59,960 --> 00:08:02,880
which renders your initial
findings null and void.
103
00:08:02,920 --> 00:08:06,640
I already told you, a torn
frenulum is circumstantial.
104
00:08:08,160 --> 00:08:09,360
Do you know,
105
00:08:09,400 --> 00:08:13,840
I spoke to a contact at CID after
your outburst at the mortuary.
106
00:08:13,880 --> 00:08:16,480
Asked them to go
back to the flat,
107
00:08:16,520 --> 00:08:18,800
check they hadn't
missed anything.
108
00:08:18,840 --> 00:08:22,320
Make absolutely sure that there
was no evidence of foul play.
109
00:08:25,560 --> 00:08:27,120
There was nothing at the scene.
110
00:08:28,840 --> 00:08:31,760
And all the evidence
from my postmortem
111
00:08:31,800 --> 00:08:34,520
points overwhelmingly
to suicide.
112
00:08:36,520 --> 00:08:38,640
I'm not talking about
the torn frenulum.
113
00:08:40,160 --> 00:08:42,600
What, then? I'm talking
about the fact that
114
00:08:42,640 --> 00:08:46,440
the pathologist who carried out the
autopsy was known to the deceased.
115
00:08:48,480 --> 00:08:50,160
Which is surely
highly irregular...
116
00:08:51,520 --> 00:08:54,080
..and grounds for a fresh
examination. Wouldn't you agree?
117
00:08:59,920 --> 00:09:02,520
It really was a great
performance this morning, Jackie.
118
00:09:02,560 --> 00:09:03,760
You didn't bat an eyelid.
119
00:09:03,800 --> 00:09:05,280
Wasn't a performance.
120
00:09:05,320 --> 00:09:07,360
Ah, don't go all
bashful on me now.
121
00:09:08,920 --> 00:09:10,800
We both know that's not true.
122
00:09:10,840 --> 00:09:14,120
That's a very serious
allegation you're making.
123
00:09:14,160 --> 00:09:16,720
You'd better be sure you have
the evidence to back it up.
124
00:09:16,760 --> 00:09:18,520
The evidence is all around us.
125
00:09:22,480 --> 00:09:24,080
PLAYS VIDEO
126
00:09:24,120 --> 00:09:26,240
VIDEO: What are you doing, Ryan?
127
00:09:26,280 --> 00:09:27,720
What is this?
128
00:09:29,120 --> 00:09:30,480
A video.
129
00:09:34,280 --> 00:09:37,280
Taken at Christmas when
Christina went missing
130
00:09:37,320 --> 00:09:39,840
and my ex-wife asked Ryan
to go and look for her.
131
00:09:42,880 --> 00:09:46,240
And why would he bring her here?
If that's what you're implying.
132
00:09:46,280 --> 00:09:48,680
Because his wife had
chucked him out again.
133
00:09:48,720 --> 00:09:50,680
I meant, why would I let him?
134
00:09:52,640 --> 00:09:56,240
Well, because he was blackmailing
her and you were in on it.
135
00:09:56,280 --> 00:09:58,560
JACKIE CHUCKLES You can
deduce all that from this?
136
00:10:02,880 --> 00:10:04,440
It's the same rug.
137
00:10:05,960 --> 00:10:10,000
I bet that there are half a dozen
houses that have rugs like that.
138
00:10:12,360 --> 00:10:13,880
It's the same brand.
139
00:10:15,280 --> 00:10:16,760
Very popular.
140
00:10:18,160 --> 00:10:19,480
It's your voice.
141
00:10:19,520 --> 00:10:21,080
It could be anyone's.
142
00:10:23,360 --> 00:10:25,000
And it's your lover.
143
00:10:33,760 --> 00:10:35,880
There's no use
denying it, Jackie.
144
00:10:35,920 --> 00:10:39,280
The... the horseshoe
pendant in this photo?
145
00:10:40,600 --> 00:10:44,040
Aw. He gives them to
all his favourite girls.
146
00:10:46,840 --> 00:10:51,080
He's like a rutting stag, marking
all the does in his hareem.
147
00:10:51,120 --> 00:10:52,440
It's not like that...
148
00:10:52,480 --> 00:10:53,720
Hmm.
149
00:10:53,760 --> 00:10:56,000
It appears I know him a
little better than you do.
150
00:10:57,720 --> 00:10:58,880
Don't tell me,
151
00:10:58,920 --> 00:11:02,000
you think you're gonna be buying
a piece of land in Greece together
152
00:11:02,040 --> 00:11:03,480
when his youngest leaves school?
153
00:11:05,880 --> 00:11:07,160
You love him.
154
00:11:08,320 --> 00:11:10,200
That's why you're
covering for him.
155
00:11:10,240 --> 00:11:12,000
Get out of my house.
156
00:11:12,040 --> 00:11:14,600
Did he ask you to falsify
the postmortem report?
157
00:11:14,640 --> 00:11:15,800
Now, Danny. DOORBELL RINGS
158
00:11:15,840 --> 00:11:18,200
To leave out the one
piece of physical evidence
159
00:11:18,240 --> 00:11:20,480
that would indicate
foul play? How dare you!
160
00:11:20,520 --> 00:11:22,280
What, you've never
done that before?
161
00:11:22,320 --> 00:11:25,280
You've never written a pack
of lies at Ryan's request?
162
00:11:25,320 --> 00:11:26,840
You've never pretended that
163
00:11:26,880 --> 00:11:29,280
a young girl's death
was a drunken accident,
164
00:11:29,320 --> 00:11:32,080
when really she took a
drug-fuelled nosedive
165
00:11:32,120 --> 00:11:34,040
off the top of a tall building?!
166
00:11:34,080 --> 00:11:36,440
Oh, that's an intriguing theory.
167
00:11:36,480 --> 00:11:40,440
Beautifully stitched together
from some very loose strands
168
00:11:40,480 --> 00:11:42,920
of highly
circumstantial evidence.
169
00:11:42,960 --> 00:11:45,600
It's just a shame that's
it's provably wrong
170
00:11:45,640 --> 00:11:47,080
in one crucial respect.
171
00:11:48,200 --> 00:11:50,920
It wasn't Ryan who
asked me not to mention
172
00:11:50,960 --> 00:11:53,480
the torn frenulum on
the autopsy report.
173
00:11:55,160 --> 00:11:56,480
KNOCKING
174
00:12:05,880 --> 00:12:07,120
Richard?!
175
00:12:07,160 --> 00:12:08,880
What the hell are
you doing here?
176
00:12:08,920 --> 00:12:10,400
I could ask you the same thing.
177
00:12:10,440 --> 00:12:13,000
Well, Dr Sowden texted me,
asking me to come over.
178
00:12:13,040 --> 00:12:14,880
She feels threatened by you.
179
00:12:14,920 --> 00:12:16,680
Frankly I don't blame her.
180
00:12:16,720 --> 00:12:18,160
Have I threatened you, Jackie?
181
00:12:18,200 --> 00:12:21,360
Well, you've made some pretty
outrageous allegations. Like what?
182
00:12:21,400 --> 00:12:25,200
Er... he suggested that Detective
Sergeant Oakshot asked me
183
00:12:25,240 --> 00:12:28,480
to leave out some details
from my postmortem report
184
00:12:28,520 --> 00:12:32,320
that could have been interpreted
as evidence of foul play.
185
00:12:32,360 --> 00:12:35,040
And you and I both know that
that's not true, don't we?
186
00:12:35,080 --> 00:12:36,560
Because it was me.
187
00:12:38,640 --> 00:12:40,040
What?
188
00:12:40,080 --> 00:12:42,440
We spoke at the
mortuary this morning.
189
00:12:42,480 --> 00:12:44,920
Jackie told me
Christina's lip was torn,
190
00:12:44,960 --> 00:12:48,040
but there were no other
indications of foul play.
191
00:12:48,080 --> 00:12:51,880
She was convinced the injury was
in keeping with other evidence
192
00:12:51,920 --> 00:12:56,320
pointing towards Christina's
rather chaotic lifestyle.
193
00:12:56,360 --> 00:13:01,160
She wanted my advice as to whether
she should mention it in her report.
194
00:13:01,200 --> 00:13:03,200
I told her not to.
195
00:13:05,720 --> 00:13:09,080
Why?! Because I'm your friend,
Danny, and I knew this would happen.
196
00:13:09,120 --> 00:13:10,840
You knew what would happen?
197
00:13:10,880 --> 00:13:13,080
That I would try to
find out the truth?
198
00:13:13,120 --> 00:13:14,400
That you would become fixated,
199
00:13:14,440 --> 00:13:17,520
obsessive about some tiny
inconsequential detail
200
00:13:17,560 --> 00:13:21,760
and that a lot of unpleasantness
might come to light.
201
00:13:21,800 --> 00:13:24,320
And that people I care
about would get hurt.
202
00:13:28,520 --> 00:13:30,200
So you're an expert on me...
203
00:13:31,520 --> 00:13:33,760
..now you're fucking my ex-wife?
204
00:13:35,440 --> 00:13:37,920
I'm sorry, Danny.
205
00:13:40,120 --> 00:13:43,080
We were trying to find a time...
206
00:13:43,120 --> 00:13:45,040
..a way to tell you, but...
207
00:13:45,080 --> 00:13:47,680
you, you're so unpredictable.
208
00:13:47,720 --> 00:13:49,600
Susannah was worried
how you'd react.
209
00:13:49,640 --> 00:13:53,440
It's a crime, Richard!
Suppression of evidence.
210
00:13:53,480 --> 00:13:55,560
Her lip is grounds for
reasonable suspicion.
211
00:13:55,600 --> 00:13:57,000
Only for you.
212
00:13:57,040 --> 00:13:59,000
For the rest of us,
it's a tiny detail
213
00:13:59,040 --> 00:14:01,000
in a much bigger
picture of a young woman
214
00:14:01,040 --> 00:14:03,760
with a substance abuse problem
who tragically killed herself.
215
00:14:03,800 --> 00:14:06,280
No, no, no. No. You need
to order a new postmortem.
216
00:14:06,320 --> 00:14:08,400
Bring in the Home
Office. Oh, God!
217
00:14:08,440 --> 00:14:10,240
That's... that's
not gonna happen.
218
00:14:10,280 --> 00:14:13,280
You're Detective Superintendent,
they'll listen to you.
219
00:14:14,600 --> 00:14:16,160
Christina's body's
been released.
220
00:14:19,000 --> 00:14:20,760
She's being cremated
as we speak.
221
00:14:22,800 --> 00:14:24,280
It's what Susannah wants.
222
00:14:27,200 --> 00:14:29,640
It's a fucking conspiracy.
223
00:14:29,680 --> 00:14:32,000
You... You!
224
00:14:32,040 --> 00:14:34,480
You're all in on it!
Listen to yourself!
225
00:14:34,520 --> 00:14:36,240
Danny, it's a suicide.
226
00:14:37,520 --> 00:14:39,600
Look, this has to end now.
227
00:14:39,640 --> 00:14:41,480
You're in deep
enough shit as it is.
228
00:14:41,520 --> 00:14:43,800
Don't make it any
worse for yourself.
229
00:14:43,840 --> 00:14:47,040
What? Attempted murder's
not serious enough for you?
230
00:14:47,080 --> 00:14:48,640
Attempted murder?
231
00:14:53,080 --> 00:14:54,400
She doesn't know.
232
00:14:54,440 --> 00:14:55,600
Know what?
233
00:14:55,640 --> 00:14:58,800
Ryan Oakshot's been in
an accident, a car crash.
234
00:14:58,840 --> 00:15:01,360
They've had to put him
in an induced coma.
235
00:15:01,400 --> 00:15:03,360
JACKIE BREATHES RAGGEDLY
236
00:15:05,800 --> 00:15:08,400
Are you... are you
all right? Here.
237
00:15:09,760 --> 00:15:12,120
It seems like you're
not the only one
238
00:15:12,160 --> 00:15:14,680
who's been having
an affair, Richard.
239
00:15:17,560 --> 00:15:19,000
WHISPERS: Sorry...
240
00:15:19,040 --> 00:15:22,320
Erm, do you want a
drink of something?
241
00:15:22,360 --> 00:15:24,320
Yeah... Er, do you
have any brandy, or...
242
00:15:24,360 --> 00:15:26,000
Uh, it's in the bar.
243
00:15:42,880 --> 00:15:44,480
I'm sure he'll be all right.
244
00:15:47,040 --> 00:15:49,440
SHE SOBS
245
00:16:10,280 --> 00:16:11,520
You were there...
246
00:16:13,800 --> 00:16:15,600
..at Christina's flat.
247
00:16:24,400 --> 00:16:26,040
Is it a compulsion?
248
00:16:26,080 --> 00:16:28,880
Something you do instinctively?
249
00:16:28,920 --> 00:16:31,080
Folding crisp packets. Here.
250
00:16:35,440 --> 00:16:37,800
SIRENS WAIL
251
00:16:43,600 --> 00:16:45,800
Aah.
252
00:16:45,840 --> 00:16:47,520
Ah.
253
00:16:47,560 --> 00:16:49,400
Shall I ask them to come in?
254
00:16:49,440 --> 00:16:51,960
Um, maybe ask them to wait.
255
00:16:53,280 --> 00:16:57,280
I'm sure DS Frater would prefer
to leave of his own accord.
256
00:17:01,360 --> 00:17:03,080
Sure you'll be OK?
257
00:17:18,840 --> 00:17:21,760
She threatened to
expose you, didn't she?
258
00:17:24,160 --> 00:17:27,440
For falsifying that
girl's postmortem report.
259
00:17:29,520 --> 00:17:33,160
For saying it was an accident
260
00:17:33,200 --> 00:17:35,360
when you knew it was
death by misadventure.
261
00:17:39,520 --> 00:17:41,360
Christina was getting out.
262
00:17:43,640 --> 00:17:47,120
You knew that Ryan couldn't
control her any longer...
263
00:17:48,880 --> 00:17:52,280
..but he was too weak,
264
00:17:52,320 --> 00:17:53,880
too sentimental to silence her.
265
00:17:53,920 --> 00:17:55,200
But not you.
266
00:17:58,280 --> 00:18:01,320
You couldn't take the risk
267
00:18:01,360 --> 00:18:05,200
because of your
precious reputation
268
00:18:05,240 --> 00:18:07,280
that she would come to me.
269
00:18:11,240 --> 00:18:14,880
Did you wait for her outside?
270
00:18:14,920 --> 00:18:17,640
After Ryan had given
you the bad news?
271
00:18:20,680 --> 00:18:23,320
Can't have taken much
to force your way in.
272
00:18:23,360 --> 00:18:27,000
She was in no fit state to
resist, from what I hear.
273
00:18:29,560 --> 00:18:32,760
Easy enough to slip
something into her drink.
274
00:18:34,640 --> 00:18:36,760
Some of her own
merchandise, maybe.
275
00:18:38,840 --> 00:18:42,840
Something you knew
would tranquilise her,
276
00:18:42,880 --> 00:18:46,520
because you've come
across its effects before.
277
00:18:49,680 --> 00:18:51,600
After that,
278
00:18:51,640 --> 00:18:53,080
it's just a question
279
00:18:53,120 --> 00:18:55,360
of getting your timing
right, I imagine.
280
00:18:57,800 --> 00:19:00,120
Smother her when
she's passed out.
281
00:19:01,520 --> 00:19:03,480
Then quickly cut her wrist.
282
00:19:03,520 --> 00:19:07,360
Make sure she bleeds
before stringing her up
283
00:19:07,400 --> 00:19:10,360
to make it look like
she'd done it herself.
284
00:19:13,240 --> 00:19:17,240
I bet if I look in
your bathroom cabinet,
285
00:19:17,280 --> 00:19:20,040
I'd find some of those razor
blades that Ryan prefers.
286
00:19:22,200 --> 00:19:23,360
But I don't suppose you had
287
00:19:23,400 --> 00:19:26,880
to worry too much about
any of it, though...
288
00:19:30,800 --> 00:19:33,200
..because you were the person
289
00:19:33,240 --> 00:19:36,680
who was going to be writing
the postmortem report.
290
00:19:39,480 --> 00:19:40,960
Everything OK?
291
00:19:41,000 --> 00:19:43,920
Um, yes. But I think
I've changed my mind.
292
00:19:43,960 --> 00:19:47,000
Um, I will speak to your
colleagues after all,
293
00:19:47,040 --> 00:19:49,320
Detective Superintendent.
294
00:19:49,360 --> 00:19:51,640
Very good. Ready when you are.
295
00:20:04,120 --> 00:20:05,720
You can't prove it.
296
00:20:11,280 --> 00:20:13,640
SHE GRUNTS
297
00:20:13,680 --> 00:20:16,640
BLOOD TRICKLES
298
00:20:28,160 --> 00:20:30,640
KNIFE SQUELCHES
299
00:20:30,680 --> 00:20:33,200
BODY SLUMPS
300
00:20:33,240 --> 00:20:36,920
MELANCHOLIC CELLO MUSIC PLAYS
301
00:21:29,000 --> 00:21:30,720
It's over.
302
00:21:31,880 --> 00:21:33,680
It's not over, Dad.
303
00:21:45,240 --> 00:21:46,880
Christina?
304
00:21:49,040 --> 00:21:50,640
Christina?
22321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof