Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,680
This programme contains
strong language
2
00:00:03,720 --> 00:00:05,600
and scenes that viewers
may find distressing.
3
00:00:05,640 --> 00:00:07,680
I've gotta find out why
she died alone, frightened.
4
00:00:09,920 --> 00:00:12,960
You were with my daughter an
hour or two before she died.
5
00:00:13,000 --> 00:00:16,520
Don't do this, Danny. Go
and comfort your ex-wife.
6
00:00:16,560 --> 00:00:19,320
She's hoping you'll go
with her for the viewing.
7
00:00:19,360 --> 00:00:23,920
Harriet Carr. Harry Carr.
That's not a coincidence.
8
00:00:23,960 --> 00:00:26,280
Look, you've got the wrong
idea about your daughter, OK?
9
00:00:26,320 --> 00:00:28,960
You've still got it, then?
Your lucky horseshoe.
10
00:00:29,000 --> 00:00:30,560
I give them to my
favourite girls.
11
00:00:33,120 --> 00:00:35,400
The world you thought
you had in your pocket
12
00:00:35,440 --> 00:00:38,760
gets taken over by the
likes of me and Christina.
13
00:00:40,280 --> 00:00:42,760
Perhaps you got someone else
to kill Christina for you.
14
00:00:42,800 --> 00:00:45,160
Perhaps I could get
someone else to kill you.
15
00:00:50,640 --> 00:00:54,000
Don't go sticking your nose into
things that are best left well alone.
16
00:01:16,120 --> 00:01:19,120
PHONE BEEPS
17
00:01:24,120 --> 00:01:27,920
Richard. I've been trying
to get you all day.
18
00:01:27,960 --> 00:01:31,120
Well, now you have.
What the hell happened?
19
00:01:33,080 --> 00:01:35,400
With what? With Ryan.
20
00:01:36,880 --> 00:01:38,920
He lied to me.
21
00:01:38,960 --> 00:01:41,560
Oh, Jesus, Danny.
22
00:01:41,600 --> 00:01:44,320
Are you saying this
wasn't an accident?
23
00:01:44,360 --> 00:01:48,040
What does Ryan say? Nothing
much. He's pretty banged up.
24
00:01:49,720 --> 00:01:54,000
Danny, you need to stop this.
You need to turn yourself in.
25
00:01:56,440 --> 00:01:57,960
Where are you now?
26
00:02:00,560 --> 00:02:02,760
I'm heading back to the station.
27
00:02:02,800 --> 00:02:06,200
Good. I'll meet you there.
28
00:02:06,240 --> 00:02:08,960
Danny. Yeah?
29
00:02:09,000 --> 00:02:14,280
Listen to me. No more games, OK?
30
00:02:16,720 --> 00:02:18,120
All right.
31
00:03:23,520 --> 00:03:25,000
You came.
32
00:03:26,920 --> 00:03:31,920
What happened to you? Oh.
Nothing. Doesn't matter.
33
00:03:36,400 --> 00:03:38,920
They said they'll be
a few minutes, so.
34
00:03:47,600 --> 00:03:49,440
I spoke to Richard.
35
00:03:51,760 --> 00:03:54,120
He said you've been making
a nuisance of yourself.
36
00:03:57,400 --> 00:03:59,280
I just...
37
00:04:02,120 --> 00:04:07,000
I couldn't bear the thought that
someone might have done that to her.
38
00:04:11,560 --> 00:04:13,280
Do you still think they did?
39
00:04:24,880 --> 00:04:26,920
We're gonna do
this properly, OK?
40
00:04:28,960 --> 00:04:32,040
We'll say a proper
goodbye... together.
41
00:04:47,960 --> 00:04:50,080
She was such a bold wee thing.
42
00:04:52,480 --> 00:04:55,800
And yet so prim and proper.
43
00:05:00,160 --> 00:05:01,720
You don't remember?
44
00:05:04,880 --> 00:05:08,560
I used to wonder why
your memory was so bad.
45
00:05:08,600 --> 00:05:11,440
I know now.
46
00:05:11,480 --> 00:05:13,560
You were never really there.
47
00:05:13,600 --> 00:05:17,880
Physically maybe but
emotionally you were...
48
00:05:20,840 --> 00:05:23,520
..somewhere else,
off in your head.
49
00:05:25,640 --> 00:05:29,640
I.. I just don't recall
her being prim, that's all.
50
00:05:35,040 --> 00:05:38,120
She couldn't bear to get a
tiny bit of mud on her clothes.
51
00:05:40,520 --> 00:05:42,760
And blood, my God.
52
00:05:42,800 --> 00:05:46,880
Blood? She was so squeamish.
53
00:05:46,920 --> 00:05:49,920
Really? Remember
that time at school?
54
00:05:49,960 --> 00:05:54,560
They were dissecting
worms. She fainted. Ah.
55
00:06:00,360 --> 00:06:02,840
She was very proud
of that wee scar.
56
00:06:05,240 --> 00:06:06,680
Just there.
57
00:06:14,200 --> 00:06:16,800
Where did we go so wrong?
Don't do this, Danny.
58
00:06:16,840 --> 00:06:18,800
We were a loving family.
59
00:06:20,320 --> 00:06:24,040
I don't think you've ever
loved anybody. Not really.
60
00:06:27,920 --> 00:06:33,960
You told me once that you
felt numb all the time.
61
00:06:34,000 --> 00:06:35,680
You remember that?
62
00:06:39,480 --> 00:06:45,880
And yet you were too proud,
too scared to seek help.
63
00:06:47,400 --> 00:06:49,760
You know that's not my way.
64
00:06:53,040 --> 00:06:55,240
Your mother. Susannah.
65
00:06:55,280 --> 00:06:59,640
She was so selfish. So emotionally
cold. I'm not one of your patients.
66
00:06:59,680 --> 00:07:02,400
She couldn't love you and so you-you
never learnt to love yourself.
67
00:07:02,440 --> 00:07:05,280
Don't. And the pattern just
repeats itself and that's why
68
00:07:05,320 --> 00:07:09,480
your relationship with Christina was so
unhealthy. Don't fuckin' psychoanalyse me.
69
00:07:12,720 --> 00:07:14,320
I can't stand it.
70
00:07:16,400 --> 00:07:18,920
Well, that's always been
your problem, hasn't it?
71
00:07:18,960 --> 00:07:22,360
MAN: Excuse me. We're ready.
72
00:08:24,360 --> 00:08:25,520
My baby.
73
00:08:31,080 --> 00:08:32,080
My baby.
74
00:09:14,520 --> 00:09:16,240
How did we not know?
75
00:09:18,040 --> 00:09:19,920
How did we not know what?
76
00:09:22,560 --> 00:09:24,480
About the life she was leading.
77
00:09:26,720 --> 00:09:27,800
About...
78
00:09:29,720 --> 00:09:32,640
..the darkness that
was enveloping her.
79
00:09:40,680 --> 00:09:43,960
You know that scooter she rode?
80
00:09:44,000 --> 00:09:45,640
How did she pay for it?
81
00:09:47,040 --> 00:09:50,160
You gave her the money.
I don't think so.
82
00:09:50,200 --> 00:09:51,480
You did.
83
00:09:51,520 --> 00:09:54,320
You bought her that horse.
Three years too late.
84
00:09:54,360 --> 00:09:56,080
She'd always wanted one.
85
00:09:57,720 --> 00:10:00,960
She was 15, for God's sake. She
wanted a father, not a fucking pony.
86
00:10:02,880 --> 00:10:06,960
So you sold it and gave
her the money and...
87
00:10:07,000 --> 00:10:10,440
..that's what she
used it for. Hm.
88
00:10:10,480 --> 00:10:11,480
What?
89
00:10:13,360 --> 00:10:14,960
Never mind.
90
00:10:15,000 --> 00:10:18,320
I think she was good at
hiding things. Just like you.
91
00:10:20,520 --> 00:10:23,800
It was right under our noses.
Right under mine, you mean.
92
00:10:23,840 --> 00:10:26,960
Susannah, I didn't... My
mum was dying, Daniel.
93
00:10:27,000 --> 00:10:29,160
Perhaps that's one more
thing you don't remember.
94
00:10:29,200 --> 00:10:32,120
Of course I remember. And my
practice, all those poor people.
95
00:10:32,160 --> 00:10:34,760
In and out of lockdown, their
lives thrown up in the air,
96
00:10:34,800 --> 00:10:38,520
desperate to talk to someone. I
couldn't just turn my back on them.
97
00:10:46,560 --> 00:10:50,880
When she was still at home,
it was easy, I could...
98
00:10:50,920 --> 00:10:53,200
..go into her
bedroom, I could...
99
00:10:53,240 --> 00:10:55,560
SHE EXHALES SHAKILY
100
00:10:55,600 --> 00:10:59,960
..read her diary, I could find out
what she was thinking, feeling.
101
00:11:01,440 --> 00:11:04,120
But when they go out
into the world...
102
00:11:08,120 --> 00:11:11,000
I just wish she felt
she could speak to me.
103
00:11:12,960 --> 00:11:17,000
And that I had the chance
to tell her that...
104
00:11:17,040 --> 00:11:20,360
..whatever was
eating her up, it...
105
00:11:20,400 --> 00:11:22,240
It would pass.
106
00:11:33,960 --> 00:11:36,880
Please, Daniel, please
come back inside
107
00:11:36,920 --> 00:11:39,080
and let's say
goodbye properly. OK.
108
00:12:07,040 --> 00:12:08,840
I thought we'd time.
109
00:12:11,040 --> 00:12:12,760
I should have reached out.
110
00:12:14,600 --> 00:12:16,160
I should have done more.
111
00:12:19,520 --> 00:12:23,760
I begged you so many times,
both of you, to make it up.
112
00:12:24,880 --> 00:12:27,440
At Christmas when you
were supposed to meet up,
113
00:12:27,480 --> 00:12:30,360
I pleaded with you, Daniel.
We never even spoke about it.
114
00:12:30,400 --> 00:12:32,080
Well, you wouldn't
answer my calls.
115
00:12:33,720 --> 00:12:36,520
I even sent you that video.
116
00:12:36,560 --> 00:12:40,160
What video? Oh, please, don't
pretend you didn't receive it.
117
00:12:40,200 --> 00:12:45,520
Susannah, I swear I never got a
video. And I swear... I sent it.
118
00:12:49,280 --> 00:12:51,160
Look.
119
00:12:51,200 --> 00:12:53,320
I haven't even got
that app. Yes, you do.
120
00:12:55,120 --> 00:12:57,920
Oh well, I never look at it.
121
00:13:00,560 --> 00:13:02,680
Ryan sent it at Christmas.
122
00:13:02,720 --> 00:13:04,160
What?
123
00:13:06,120 --> 00:13:10,840
Hey, Susannah, I found her. She's
out of it. Danny didn't show up.
124
00:13:10,880 --> 00:13:12,840
What are you doing, Ryan? What?
125
00:13:29,120 --> 00:13:30,640
No, no.
126
00:13:51,200 --> 00:13:52,240
Oh, God.
127
00:15:05,000 --> 00:15:09,880
It's right there...
in front of you.
128
00:15:35,800 --> 00:15:36,880
DOOR OPENS
129
00:15:40,920 --> 00:15:41,920
Hey.
130
00:15:53,320 --> 00:15:56,080
Do you know where
this was taken?
131
00:15:56,120 --> 00:16:00,760
I've no idea. Ryan didn't say.
Did he say why he sent it?
132
00:16:00,800 --> 00:16:07,080
Er, I assume he wanted me to
know that he... He'd found her.
133
00:16:08,760 --> 00:16:11,800
Do you recognise the
other voice? Listen.
134
00:16:13,360 --> 00:16:15,240
What are you doing, Ryan?
135
00:16:15,280 --> 00:16:16,720
I know her from somewhere.
136
00:16:18,240 --> 00:16:20,400
What are you doing, Ryan?
Please don't play it again.
137
00:16:30,240 --> 00:16:35,600
Why did you send Ryan to look for
her? Oh, Daniel. But of all people.
138
00:16:35,640 --> 00:16:40,360
He was a police officer. I
thought if something had happened,
139
00:16:40,400 --> 00:16:42,240
if she was in trouble,
he would help.
140
00:16:42,280 --> 00:16:45,080
There's 150,000 police
officers in this country.
141
00:16:45,120 --> 00:16:47,760
I would trust pretty much every
one of them before I trust him.
142
00:16:47,800 --> 00:16:50,480
He was her godfather.
He was your friend.
143
00:16:50,520 --> 00:16:52,760
"Was" being the operative word.
144
00:16:54,280 --> 00:16:56,800
I was going to ask Richard,
145
00:16:56,840 --> 00:16:59,360
but he... It was Christmas
and he was with his kids.
146
00:16:59,400 --> 00:17:03,240
I didn't... I didn't want to
bother him. Richard? Yeah.
147
00:17:05,200 --> 00:17:07,560
Didn't know you two were
on those kind of terms.
148
00:17:07,600 --> 00:17:11,960
Yeah, well, you don't know
everything. Evidently.
149
00:17:12,000 --> 00:17:15,840
You worked with him for more than
ten years. We never socialised.
150
00:17:19,480 --> 00:17:21,320
We've been seeing each other.
151
00:17:25,440 --> 00:17:28,720
You and Richard? Yeah.
Why not? He's separated,
152
00:17:28,760 --> 00:17:31,760
I'm divorced. There's no
law against it. My boss.
153
00:17:31,800 --> 00:17:34,280
Your ex-boss and your ex-wife.
154
00:17:34,320 --> 00:17:38,360
My friend. Uh, you just
said you never socialised.
155
00:17:40,840 --> 00:17:45,200
I don't owe you anything,
Daniel. And neither does he.
156
00:17:49,120 --> 00:17:52,000
I'm really sorry. I've got
another viewing to get ready for.
157
00:17:52,040 --> 00:17:53,040
Of course.
158
00:17:55,400 --> 00:17:58,080
He was here with you.
159
00:17:58,120 --> 00:17:59,480
Earlier.
160
00:18:00,720 --> 00:18:02,240
Did he say anything?
161
00:18:03,600 --> 00:18:05,840
He was very supportive.
About the investigation.
162
00:18:05,880 --> 00:18:08,720
He said there's
nothing to investigate.
163
00:18:08,760 --> 00:18:12,920
It was suicide. You
have to accept that.
164
00:18:12,960 --> 00:18:16,400
I've tried. You
have to. I can't!
165
00:18:16,440 --> 00:18:19,920
There's no other explanation,
love. Of course there is.
166
00:18:19,960 --> 00:18:22,960
Then what? Loads of things
don't add up. Like what?
167
00:18:23,000 --> 00:18:27,040
Like why would someone so squeamish that she fainted
when cutting open an earthworm decide that this
168
00:18:27,080 --> 00:18:29,560
was the best way to
try and kill herself?
169
00:18:30,960 --> 00:18:33,480
Richard said she may have taken
some kind of a tranquiliser.
170
00:18:33,520 --> 00:18:36,280
It could have affected her judgment
in all sorts of ways. Yeah, yeah,
171
00:18:36,320 --> 00:18:40,680
she was still capable of
cutting her left wrist.
172
00:18:40,720 --> 00:18:42,880
Even though she's left-handed.
173
00:18:44,200 --> 00:18:47,080
And why would she even have that
razor blade in her possession?
174
00:18:47,120 --> 00:18:50,840
Women use razors. Not
classic safety razors.
175
00:18:50,880 --> 00:18:53,720
Not a young woman, anyway. What
would you know about young women?
176
00:18:53,760 --> 00:18:55,560
Oh...
177
00:18:55,600 --> 00:18:58,880
This is classic you.
You always do this.
178
00:18:58,920 --> 00:19:02,520
What's that? Obsessing over the
minutia. Missing the bigger picture.
179
00:19:02,560 --> 00:19:05,600
Go on, then, enlighten me.
180
00:19:05,640 --> 00:19:07,840
She's gone, Daniel.
181
00:19:11,200 --> 00:19:14,160
And any hope of peace
we had is gone with her.
182
00:20:04,280 --> 00:20:05,760
She...
183
00:20:12,440 --> 00:20:15,840
Have you been listening
to a word I've said?
184
00:20:15,880 --> 00:20:19,480
CAMERA CLICKS What the
hell are you doing?
185
00:20:19,520 --> 00:20:22,080
Her frenulum. It's torn.
186
00:20:24,240 --> 00:20:26,520
This, this tendon here.
187
00:20:26,560 --> 00:20:29,680
What about it? It's
a possible indicator.
188
00:20:29,720 --> 00:20:31,160
Of wha...?
189
00:20:31,200 --> 00:20:35,800
That, uh, that someone may have
had their hand over her mouth.
190
00:20:37,640 --> 00:20:41,240
That there may have been
some kind of struggle. No.
191
00:20:41,280 --> 00:20:43,280
That somebody tried
to smother her.
192
00:20:46,480 --> 00:20:48,440
No... Hey.
193
00:21:06,560 --> 00:21:08,560
KNOCK ON DOOR
194
00:21:12,840 --> 00:21:14,200
We're coming.
195
00:21:22,440 --> 00:21:23,880
PHONE BEEPS
196
00:21:31,120 --> 00:21:33,080
Richard's asking if you're here.
197
00:21:34,720 --> 00:21:38,160
What should I tell him?
Tell him what you like.
198
00:21:38,200 --> 00:21:40,680
PHONE BEEPS
199
00:21:40,720 --> 00:21:44,080
He says I should stop you
leaving until he gets here.
200
00:21:45,960 --> 00:21:49,760
Jackie Sowden said there was
no evidence of foul play.
201
00:21:49,800 --> 00:21:54,920
The torn frenulum, it's not
mentioned in the postmortem report.
202
00:21:59,640 --> 00:22:03,200
Go on, then. Do what you must.
203
00:22:09,400 --> 00:22:10,400
Daniel.
204
00:22:14,480 --> 00:22:16,400
Why would anybody
want to kill her?
205
00:22:19,040 --> 00:22:21,040
Are you sure you
want to go there?
206
00:22:24,440 --> 00:22:25,600
Maybe.
15993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof