All language subtitles for Sunabouzu - 01

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I am the one!

Push on ahead as you like, yeah

Oh, listen closely to me

and speak the name of the desert god

Clench your teeth

When your heart starts to tremble with heat...

Stop it! It'll only bring destruction

Let's do it, oh, angel

Now is the time to stand up and be strong

A sad history, a hidden big story

That's the mystery

There's nothing certain about what tomorrow holds

so living through this moment

is my mission alone

The Great Kanto Desert.

The temperature exceeds 50ยบ Celsius in the afternoon,

and plummets below freezing at night.

Here lie the ruins of a civilization whose transgressions

brought about its downfall centuries prior.

One could even say that they are grave-posts for those who died here.

As for their surviving descendants...

... they clearly haven't learned a damn thing.

"Ghost and Boobies"

Honey!

Hurry up! We're dead meat if they catch us!

Are you all right, Namiko?!

Mommy... I'm hungry!

This isn't the time for that!

Honey!

Whoa!

You ain't goin' nowhere!

No! Stop!

Let Mommy go!

Namiko!

Ain't no escape now!

Leave everything ya got on the ground!

Not like it matters, we're gonna rob your corpses anyway!

Oh no! I'm going to be raped!

Damn woman, gettin' our hopes up!

...Who'd ever want you?! ...Damn you!

Hey, you from the Kawazu Clan?

...What the? ...You're a puny li'l runt!

You the guys who attacked the oasis transport trucks

at Water Station #45 three days ago?

And what if...

...we are?!

...What if we are?! ...What if we are?!

I've been hired to retrieve someone's treasure from you.

Just so ya know, if you're a government official then you're dead!

And you're dead if you're a bounty hunter!

Let's just say you're dead anyways!

No government official would ever come somewhere this dangerous.

And all bounty hunters do is bully weaker people.

Though it's thanks to them that jobs come my way...

If you tell me where your dumbass boss is, I'll let you go.

Did I make you mad?

What a pain...

Think we wasted too much ammo?!

Look up there!

W-w-what?! He's flying!

...Is he a ghost?! ...Wait, a ghost?!

The "Ghost of the Desert"?

Huh?

What the hell did you do to us?

Tasteless, odorless, and colorless!

Super instant paralysis spray! Works good, huh?

That ain't fair...

I'm known far and wide for always carrying out my jobs.

I don't want to lose that reputation...

...so I'll do anything.

Now tell me where your hideout is!

...Take this! And this! ...You're so mean!

57, 58, 59, 60...

Well, then.

You sure were lucky to be saved for only 200,000 a head.

See ya.

Honey!

Forgive me for being so weak!

I can't say no to a ghost!

Honey!

Eh? Masami's group is missing?

We can't get 'em on the radio, either...

They were supposed to be in charge of West 33 today...

They're probably off having "fun" elsewhere.

Well, they can just forget about their after-dinner pudding!

Yessir! I'll give them a talking to!

- No pudding, no pudding! - No pudding, no pudding!

I will eat their pudding.

"Kawazu Clan Boss. Kawazu Makoto, Age 37"

Pudding, pudding! My dear pudding!

Yummy!

Bad news!

...What's wrong?! ...There was a letter at the entrance!

It's a letter from the Sunabouzu!

Sunabouzu?

That handyman who's been crushing various clans lately

with his strange "magic"?

Sounds interesting. Read it.

Yes, sir!

"Dear Loser Kawazu Boss..."

"I've come for your head. Fight me!"

"There's no point running, 'cause I'm gonna kill your sorry ass."

"I also took care of your three loser henchmen."

"See you soon, Idiot Boss of the Moron Clan."

Eep...

Whoa, even after all that trash talk...

... he's not upset one bit...

- Talk about cool... - That's our boss!

"P.S. Your mommy has an outie!"

Mommy does not have an outie!

The boss is mad!

...His Hulkosis! ...Run!

None of my business.

Fine, whatever.

Ok, now!

A babe!

With boobs!

Are you all right, Miss?! Allow me to...

Aah!

"Handy"

I'm sorry. I thought you were a bandit...

B-but what are you doing out here?

In those sexy, I mean, light clothes,

you'll develop heatstroke and blisters in half a day!

Actually... I'm!

I'm!

Please save me!

Save you? From what?

That awful, vicious Kawazu Clan forced me to go with them,

but I just managed to escape!

Hey, there!

Forced?!

Their boss told me I was going to make pudding for the rest of my life

in his mom's place...

Isn't that just horrible?

Forced? To do what, exactly?!

- Forced? To do what, exactly?! ...But I guess I'm just too cute, so...

Please! You're my only hope!

Don't cry, Milady.

I, too, have some business with the Kawazu Clan.

Once I'm done, I shall accompany you to an oasis.

Come to think of it, they did say they lost some guards...

Does that mean you're...

Damn, I've been found out...

What's wrong, Madam?!

I suddenly feel weak now that I feel safe...

This girl desperately needs me right now!

She completely depends on me!

She can't live without me!

You're gonna pay, Kawazu Clan!

By the way, is the Kawazu hideout around here?

Right over there.

"Signpost"

Whoa. Now that's obvious...

Yes...

There ain't anything here...

...That's the Sunabouzu? ...Pretty puny if you ask me...

You idiot! Don't let your guard down! He's the Ghost of the Desert!

What're you so scared about?

I'll take him down with one shot!

Huh?! He's looking this way!

You moron! Just shoot already!

That ain't ordinary shotgun ammo!

Them's grenades!

These bums are 100 years too early to ambush me

without any real equipment!

Don't let him escape! Fire! Fire!

Take this! And this! And this!

Crap!

Fire! Fire!

Whew, I'm pooped...

Now what? I used too much ammo...

Oh well, I can just add it to the bill!

You guys're annoying! Eat this!

There's only one of him! Get him!

Crap... I better retreat for now!

The dumbass ran in there!

Trap him like a rat!

What's that?!

Crap!

Morons!

Pretty good!

But not as good as the rumors say, Sunabouzu!

You're one helluva moron to call us out here and fall into our trap!

That's one ugly mug!

He must lead a tough life. Hulkosis, huh...

Called you out here?!

...You the Kawazu Boss? ...Indeed!

I came to get the treasure around your neck,

but I've suddenly decided to crush the lot of you as well.

Are you insane?! How do you expect to get outta this situation?!

Just go ahead and try it!

How dare you kill Masami and the others!

Don't expect to die peacefully!

That three-man squad? I didn't kill 'em.

I tied 'em up and tossed 'em in some building.

Mommy does not have an outie!

Huh?!

Bastard! Trying to play dumb?!

You can't lie after sending that letter, dumbass!

Dumbass? I got no idea what you're talking about!

I've had enough of this!

...A smokescreen! ...Kill him!

All right! That's enough. Bring his carcass here.

Huh?

...He ain't anywhere! ...Look harder!

He got blasted to smithereens.

Damn!

Look up there!

The dude's flying!

He is a ghost!

...There's more of him! ...Ghosts!

There are no such things as ghosts!

Blew him clean away!

What's that?!

Boss! Look!

Your mommy has an outie! Your mommy has an outie!

My...

My mommy does not have an outie!

Your mommy has an outie!

She does not...

Your mommy has an outie!

...have an outie!

Your mommy has an outie!

You got that?!

Your mommy has an outie!

Damn you! Damn you! Damn you!

Damn you! Damn you! You got that?! So shut the hell up!

Do you know why they call me the Sunabouzu?

Mommy does not have an outie...

A balloon?

...The boss! ...He lost!

...How did he fly like that? ...That was spooky...

No human can do that!

...He's a ghost! ...The Ghost of the Desert. The Sunabouzu!

Piece of cake...

Huh? Oh, Boobie Lady!

You're pretty good! I got a nice, good look at how you work!

You're too kind!

I'm here to get this too, you see.

Eh?!

My client is the same as yours, of course.

It's nothing that great, but I guess it's really important to him

because he's been throwing lots of money around to get it back!

Don't tell me that huge explosion was...

Yep. That was me.

I figured having the famous Sunabouzu-san and the Kawazu Clan

stamp each other out first would be the easiest way...

I'm Asagiri Junko. I'll do anything for money.

Hey, wait!

I expect to be your rival from now on, so I'll see you around!

Don't tell me I've been tricked?!

Not me!

That's so totally uncool!

The Great Kanto Desert.

In this hellish desert, man, the most violent and powerful creature

in the history of the earth...

Asagiri Junko! Just you watch! I will get it back!

You will pay for crushing a man's pure heart!

Don't think you've won!

I'm known far and wide for always carrying out my jobs!

... continues to thrive to this day, bursting with avarice.

Wonder what I should do when I catch that wench?!

I could do all kinds of things with those humongous boobies!

I'm coming for you!

Seriously, those were huge!

One circle... Two circles...

One more big circle...

A billowing raincoat... (It's a cape!)

Oh, let's not forget the sunshade now...

(His heart is pitch black! His heart is pitch black!)

Give him a Winchester and suddenly you have Sunabouzu!

He'll run again today! (Run again)

Through the desert! (Even if forced to do jobs)

He'll go forth again tomorrow! (Go forth again)

(Until he gets the Boobie Lady)

(Until he gets the Boobie Lady)

(Until he gets the Boobie Lady!)

He'll rush on ahead, life on the line! Rush on ahead!

Yo! Ghost of the Desert, Sunabouzu here!

Next episode's boob lady is awesome!

Hey! My mom is no boob lady!

On the next Sunabouzu. Sand and Rain

Miss it and you're dead meat!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.